САН-ДІЄГО
ОСТРІВ КОРОНАДО
Обожнюю Сан-Дієго.
Я щодня оберу його замість Лос-Анджелеса.
Ви бачили фото з лістингу, куди ми йдемо? Божевілля.
-Неймовірно. -Так.
Площа 1,400 квадратних метрів.
У Бальбоа немає нічого такого розміру.
Немає.
Думаю, сам острів Бальбоа 1,400 квадратних метрів.
Ага.
Ми приїхали в Сан-Дієго, щоб подивитися найновіший лістинг Джейсона
і піти на урочисте відкриття офісу в Сан-Дієго.
Я дуже рада побачити нерухомість. Треба знати, що там є.
Друзі, ось воно.
Вітаємо в Сан-Дієго.
Це божевілля.
ЛІСТИНГ ДЖЕЙСОНА
Оце я розумію маєток.
-Ти так близько до води. -Вона ось тут.
-Готові до Сан-Дієго? -Так!
Ходімо.
5 СПАЛЕНЬ| 9 ВАННИХ| 14, 000 КВ.М КОРОНАДО, КАЛІФОРНІЯ
ЦІНА| $29,995,000
КОМІСІЯ| $899,850
Власник витратив 10 мільйонів доларів за 4,5 роки
на ремонт цього будинку…
перевезення 300-річної автентичної плитки з Європи.
Наступні хвилини ви ходитимете по історії.
Це більше реставрація, ніж ремонт.
Тут ще стільки всього побачити, тож ходімо.
САУНА
ДОМАШНІЙ КІНОТЕАТР
Це неймовірно. У цій кімнаті можна влаштувати епічну вечерю.
-Тут вино треба пити з кубків. -Чиє це?
Покладеш? Це може бути дуже дороге.
Ходімо я покажу кухню.
Боже мій. Ця плита коштує десь $50,000.
Ага.
Ці сходи, скажіть?
Обожнюю вітражі.
-Маленька бібліотека з видом на місто. -Боже, це так мило.
Подивіться на краєвиди.
Чутно, як розбиваються хвилі.
-Я чую хвилі. -Так.
Є особливий маркетинговий план?
Так. Очевидно, покупців на це дуже мало.
І цілком можливо, що вони не з Коронадо.
Імовірніше, вони будуть з Орінджа, тому ви тут.
Я знаю, що ви приїхали на вечірку відкриття офісу в Сан-Дієго.
Це буде найкраща можливість зустрітися з агентами Сан-Дієго.
Познайомитися з конкурентами.
Ви ж не хочете бути на другому чи третьому місці у Пд. Каліфорнії?
-Ми не хвилюємося. -Ми номер один.
Але Сан-Дієго новий.
Я не здивуюся, якщо вони стануть офісом номер один.
-Зворотна психологія для мотивації? -Ні!
Це працює. Всі в цьому офісі конкурують.
Так, дуже.
Ви маєте знати Сан-Дієго так само, як округ Оріндж і Лос-Анджелес,
бо це буде територією для просування вперед.
-Ти хочеш, щоб ми продавали Сан-Дієго. -Так.
Інакше чому ви тут?
Саме час отримати мільйонну комісію, якщо хочете.
-Ми хочемо. -Просто кажу.
Абсолютно хочу.
Півтора, якщо подвійна угода. Тож зробімо це.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ: ОКРУГ ОРІНДЖ
БРЕНДІ
-Привіт, як ти? -Привіт.
Вітаю вас.
Рада знайомству.
Я обрала цю нерухомість, бо у мене є клієнт, який шукає в цьому районі.
Він грає за ЛА Чарджерс, але віднедавна тренується в Орінджі.
Ось він.
-Привіт, Бренді. -Як ти?
Привіт. Радий зустрічі. Ласкаво прошу.
Розповім про деталі місця.
Це гарний архітектурний будинок.
Тут чотири спальні, п'ять ванних кімнат,
350 квадратних метрів на ділянці 830 квадратних метрів.
-Огляньте чи вам сподобається. -З радістю.
-Зробімо це. -Чудово. Дякую, Ніку.
Гаразд, ходімо.
Прямо у двір.
-Гарні природні об'єкти. -Чудові.
Я додам риби. Яка б не була екстравагантна риба,
вона буде тут.
Екстравагантна риба обов'язкова.
Марк Вебб — мій клієнт і захисник НФЛ, якого найняли у Чарджес у 2021.
Багато знайомих спортсменів проходили труднощі,
щоб дістатися сюди.
І оскільки я сама не з округу Оріндж, я можу їх зрозуміти,
бо хоч я і не спортсменка, мій шлях дуже схожий.
Я розумію їх тяжку працю, я бачила працю мого чоловіка
і дуже сподіваюся, що це може бути моєю нішею.
У мене є пристрасть
і я вважаю себе агентом цих відомих клієнтів.
Зрозумій правильно, інтер'єр можна трохи оновити.
Якщо ти інвестуєш в це, можна замінити дерев'яну підлогу
і прибрати старомодне фактурне скло.
-Можна додати будинку цінності. -Супер.
Я знаю, що в тебе є лінія одягу.
Я бачу, як ти можеш додати сюди сучасного стилю.
-Адже ти творчий. -Так.
У тебе творчий мозок.
Тут багато креативності. Я почуваюся новою людиною.
-Так? -Знаєш?
-Почуваюся новим. Чудовий дім. -Це чудово.
І це водночас мотивація.
Можеш бути в одному місці, але завжди рухатися в інше.
І не кажи.
Колись я дивилася відео на YouTube,
і уявляла, як я ходжу такими будинками,
а тепер роблю це щодня.
Ти тут. Це природно.
-Море креативу. Водитимеш сюди кралечок. -Ніяких кралечок.
-Боже мій. Ще один. -Глянь на це.
Завжди хотів говорити з кимось звідси.
Що там у вас внизу?
Це головна спальня. Ванна кімната шикарна.
Мені подобається дерево з ванною.
У такому будинку краєвиди повсюди.
Стільки всього.
Хороша ціна для цього району, з видом на океан.
Якби ти був в ЛА, щось подібне коштувало б вдвічі-тричі більше. Розумієш?
Ти такий молодий, коли я була у твого віку,
я не думала про нерухомість чи інвестиції.
З огляду на те, як ми зростали, багато людей не знають,
як вчитися правильно інвестувати гроші.
-І складати цеглинки. -Я зарання.
Власне.
Багато спортсменів заробляють купу грошей у молодому віці,
і багато з них не мають належного наставника чи вчителя,
який навчить їх правильно інвестувати.
Я б хотіла бути цією людиною.
Я відчув душевний спокій, щойно піднявся сходами.
Так, і дивовижно, якщо підеш вниз вулицею,
Автошлях 1 прямо там, з «Монтажем» і ресторанами.
Тобі захочеться гуляти, тусити.
Ти не хочеш почуватися відлюдником. Маєш приватність.
П'ять хвилин пішки, і ти там, у клубі.
-Це важко перебити. -Я не хочу нав'язувати тобі будинок.
Я хочу показувати тобі, поки ти не відчуєш: «Це мій дім».
Дім — це важлива покупка, знаєш?
Гадаю, це чудово. Я б не сказав, що готовий хапатися за нього.
-Ага. -Знаю, тобі є що показати.
-Завжди. -Дуже дякую.
-Прошу. На зв'язку. -Приходь на гру.
-З радістю. -Дякую, Бі.
ОБЕРЕЖНО ГАРЯЧИЙ ПОПІЛ
-Що ти робиш? -Я готуюся.
От бляха!
Подивіться.
Привіт!
Ти уже запалив.
Мені подобається працювати в «О Ґруп», але зараз офіс здається розділеним.
Сподіваюся, що ми зможемо зібратися, поїсти, випити,
і знову стати однією сім'єю.
Сьогодні я запросив весь офіс і ми влаштуємо «ватру дружби»,
сподіваюся, буде зближення…
І нікого не підпалять.
Дякую.
Нешвіллські дівчата.
Теннессі на місці.
-Як справи? -Гарно.
Давай, Остіне.
-Що ти поклала в холодильник, Кейло? -Все. Сосиски і таке інше.
-Сосиски? -О так.
Курка!
Ні!
Як смачно пахне.
-Привіт! -Привіт.
Я біля вітру. Дим переслідує красу. Ти знав?
Тому це називають димовим шоу.
-Це правда? -Так.
-Це ти вигадав. -Воно горить.
Занадто. Чорна булка.
-Підгоріла булочка. -Занадто.
Ти колись бачив суші?
Там «морепродукти», дурню.
Він запитав: «Ти колись бачив суші?»
Там: «Ти бачив морепродукти?» А потім «море продуктів».
-Ти зараз стереотипна модель. -Господи.
Дії Тайлера і його слова не збігаються.
Я отримую змішані сигнали.
З Тайлером у джакузі я хотіла щось зробити.
З Тайлером після джакузі,
я наче ходжу по колу.
Геть.
Я їх боюся. Вони непередбачувані.
Не знаєш чи вони полетять, чи насруть.
Коли пташка на тебе какає — це знак удачі.
Чула таке. В мене двічі це було, але не знаю чи окупилося.
-Нам треба зіграти в гру. -Яку гру?
Треба зіграти в «Вгадай, хто» і показати когось з офісів.
Шоне, ти перший.
Гаразд. Ти знаєш Джейсона і Крішель в офісі.
Мая! Так.
-Це добре! -Гарно.
Тепер я знаю, чому ти хочеш грати. Ти виграєш.
-Тобі треба йти в комедію. -Комедію?
Це було б епічно.
Хотіла витягти свій мафін.
Послухайте моє.
Гаразд. «Тату?»
Це добре? Схоже на тебе.
Я не розумію.
-Я не розумію. -Лунають постріли.
Готовий? «У мене два роки ліцензія,
але я нічого не продав».
-Хто це? -Я не знаю. Хто я?
-Хто? -Це я?
Це Шон.
Було б чудово, якби татко передав мені лістинги,
тому не треба.
Я важко працюю. Ти не уявляєш, що скоро буде.
-Тато не давав йому лістинги. -У мене ліцензія 12 років.
Нічого страшного.
Це жарт, народ. Навіть жарти не сприймаєте.
Ти не можеш ляпнути щось і сказати, що це жарт. Це лицемірно.
Не треба казати
про ліцензію, коли тато віддає тобі лістинги.
Він не дає мені мої лістинги!
Не починай.
Я не отримую лістинги від тата.
Я б уже був набагато успішнішим.
Ти працюєш з ним. Отримай їх сам.
-Тобто? -Він отримує.
Я продав будинок пів року тому.
-Мій клієнт. Я продав йому розвалюху. -Тобі допомагають батьки.
Я прийшов сам. Мої батьки не можуть дозволити допомагати мені.
Знаєш, хто ще прийшов сюди сам? Всі решта.
Я запала на його татка. Уявляєш, якби він був моїм пасинком?
Ось чому наша дружба так швидко заплуталася,
бо ти чутливий до дрібниць,
і я думаю, що це дуже грубо.
-Це ще один глум. -Так.
Гадаю, Шон наближається. Він явно заздрить Тайлеру,
заздрить успіху Тайлера, він…
відчайдушно прагне уваги.
Це прикро, бо ми всі були друзями.
Але схоже, це закрило двері їх стосунків.
Принаймні в мене є лістинги. Мені байдуже, звідки.
Можна сказати, що Джио отримує лістинги від мами.
-От би твій тато дав мені лістинги. -Мудак.
-Уже йдеш? -Так.
-Ти йдеш? -Так.
-Чому? -Бо це ж було так весело.
Я теж піду.
Шон прийшов з маркетингу і він налагоджує зв'язки.
І іноді потрібен час, щоб продати будинок в окрузі Оріндж,
не кажучи про інше.
І Тайлер не має ненавидіти когось лише за те,
що він пробивається нагору.
Вони ліпкіші, ніж я пам'ятаю.
Я дуже хотів з'їсти.
-Бери. -Можеш взяти.
-Гаразд. -Я справді хотів.
Боже, це найкращий шматок.
Насправді мені дуже подобаються хлопці в офісі.
Я завжди була дуже близькою зі своїми братами.
-Ти пацанка? -Типу того.
-Важко ладнати з дівчатами. -Дівчата тверді, а хлопці…
М'які.
-Вони всі тверді. -Вони всі тверді!
Не знаю, чи ми процвітаємо. Ми вижили в «Оппенгейм Ґруп».
У тебе лістинг на $28 доларів.
-Це нічого не значить, поки я не продам. -Маленькі перемоги.
Але треба буде поговорити з Джио.
Він вважає, що має бути в лістингу.
Про що ми говоримо? Яке відношення Джио має до мого лістингу?
-Він вважає, що дав інформацію… -Джио!
Але не зараз.
Може, не зараз.
-Скільки клятих… -Не знаю.
Хочеш швиденько присісти?
Гаразд.
Я багато чого чула, і я помітила,
що ти дуже дивно поводився на моїх брокерських переглядах.
Мені важко говорити з тобою про це, Кейло.
Бо я дуже тебе поважаю.
Але зрештою, я маю спитати тебе прямо,
чи я якось причетний до того, що ти отримала лістинг у Бейсайді?
-Про що ти говориш? -Бо мені дзвонили…
Хто?
Керівництво.
Добре.
Мені кілька разів дзвонили і питали, яка моя стратегія
отримання прострочених лістингів від цього конкретного агента,
який мав лістинг у Бейсайді до тебе.
І я розповів їм всю стратегію по телефону.
Я виклав всі карти на стіл.
Я робив це добросовісно, бо думав, що коли прийде час,
якщо вони отримають його,
то мені запропонують принаймні можливість стати його частиною.
І я відчуваю, що я…
Але хіба так це працює в офісі, коли ми даємо одне одному поради,
допомагаємо одне одному, бо ми команда?
-Ти дав пораду… -Кейло…
…під час дзвінка…
-Мова не про пораду. -…тепер хочеш частину пирога…
-Це про конкретну стратегію. -Але я тут ні до чого, Джио.
Чому я про це не знаю?
-Ти не уявляєш, як важко я працювала… -Я кажу…
…щоб отримати цей лістинг.
Гаразд. Тоді я не хочу, щоб агенти твоєї команди,
бо вони в команді лістингу,
дзвонили і питали секрети мого конкурента.
Я не можу це контролювати.
-Я не знала, що вони дзвонили. -Ти контролюєш свого клієнта.
-Так. -Це твій клієнт.
-Я не правий? -По-перше, заспокойся на хрін.
І не розмовляй так зі мною. Ти зрозумів?
Ти хочеш вдавати, що маєш право.
-Право на мої секрети. Так. -Розслабся.
-Які я відверто віддав. -Ти такий смішний.
-Гаразд. -Ти просто смішний.
Я розчарувався в тобі, Кейло.
-Я тебе розчарувала, Джио. -Так.
Ти мішок з лайном, от хто ти. І фальшивка.
-Схоже, я мішок з лайном. -Така фальшивка.
Так.
-Ти в нормі? -Так. Краще, ніж в нормі.
Він просто злий, бо не отримав $28 мільйонний лістинг.
А я отримала. І я гарувала для цього.
Він хоче мене потопити.
Я лиш хочу прогодувати дитину і купити дім.
Я займаюся своїми справами і роботою.
Усе гаразд?
Якщо ти такий ображений, чому не знайдеш собі $28 мільйонний лістинг?
Трясця, дай мені спокій.
Я не хочу мати нічого спільного з цим лістингом.
Твоя ватра вийшла з-під контролю.
Чесно кажучи, я дуже хочу в туалет. Можу напісяти прямо тут.
-Коронний номер. Перестань. Ні. -Зроби це.
Припини! Ти щойно полоскотав мою дупу, дурко.
Це лише я, чи між нами якась ніяковість?
Але стало менш ніяково.
-Останні дні було менше… -Знаєш що?
-Стало менш ніяково… -Але це ти. Я слідую за тобою.
-Ні. -А ти дратуєш.
Скажу, стало менш ніяково, бо я проявляю свої кращі якості
і намагаюся сказати: «Агов, я тут».
-Типу: «Я бачу тебе. Привіт, як ти?» -Будь нормальним.
-Гаразд, послухай… -Ні, але ось в чому річ.
Добре, так краще?
Ти багато говорив у джакузі.
-Справедливо. -Дай мені хвильку.
Після всього, що сталося в джакузі,
ти мене підкорив, мої стіни впали,
а потім ти геть зник на місяць.
Але я не зник. Я поїхав за місто.
Ти зник, у всіх значеннях.
Я поїхав за місто.
Ти мене ігнорував. Поїхав на інший континент.
-Я не ігнорував. -Покинув.
Ця поїздка була спланована до тієї ночі.
Після того, що ти сказав у джакузі,
та надзвичайна вразливість і самовираження…
-І прокинутися… -Звісно.
…типу «Що це було?» Я хотіла поговорити.
Але я намагався подзвонити у FaceTime.
Але я надто стара для цих емоційних гойдалок.
Я згоден. Я давно не відчував цих дивних гойдалок,
але річ у тім, що ти мені небайдужа, як людина
поза нашим інтересом один до одного,
це змушує мене бути обережним у своїх рухах вперед, бо…
Але перестань. Ось це мене і дратує.
-Я людина, що йде ва-банк. -Так.
Я цього не роблю. Я не уникаю проблем.
-Це… -Я не тремчу.
-Я не нервую. Я такого не роблю. -Та робиш.
Так, бо ти робиш це некомфортним.
Голл мама. У неї є діти. Розумієте, ми працюємо разом.
Тож там присутній тиск.
І наслідки, бо перш за все, ми друзі,
але між мною і Голл явно щось є.
Ми просто не знаємо, що це.
Чого ти хочеш?
Я люблю проводити час з тобою. Я боюся втратити тебе як друга.
-Ти вже казав. -Але я… Дай мені доказати!
Але мені страшніше не знати, що це таке,
ніж втратити тебе як друга.
-Ти знову мене підкорюєш. -Я не підкорюю.
-Так, подобається тобі чи ні. -Я кажу про свої почуття.
Навмисно це чи ні…
Тайлер безнадійний романтик,
і я не повірю йому, доки його дії не почнуть збігатися зі словами.
Я люблю залицяння. Я люблю лідерство.
Мені потрібен альфа-самець. Ось що мені треба в житті. І…
Я просто надіюся…
що Тайлер впорається.
Що ти хочеш між нами?
Я хочу послідовності. Це був би чудовий початок.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
БУЛЬВАР САНСЕТ
МЕРІ
-Привіт! -Привіт, люба.
-Рада тебе бачити. -Ти така гарна.
Дякую. Ти теж. Рада бачити.
-Сідаймо. -Так.
-Як справи? -Добре.
Брокерські перегляди мали величезний успіх.
Боже мій. Гадаю, це найкращі брокерські перегляди.
Явка була найкращою, яку я бачила. За все життя.
-Це найбільший лістинг моєї кар'єри. -Так.
-Це купа грошей. -Це купа грошей.
А ти мати-одиначка. Тож кожен долар допоможе.
-Боже, Мері, коли я продам це… -Так.
…це купить мені дім. Мій перший дім.
Ти багато працюєш. Ти заслужила.
І ти, очевидно, страждала і мусила…
Тобі було нелегко.
Як мати-одиначка, я не з чуток знаю, як це важко, тож продовжуй робити.
-Це змінить життя. -Дякую.
Як усе інше?
В офісі багато балачок.
Що за балачки?
Джио багато говорив про мій лістинг в Бейсайді
і він вважає…
Я все ще намагаюся це усвідомити.
Він вважає, що йому належить шматок пирога до мого лістингу в Бейсайді,
бо керівництво дзвонило йому і питало про статистику та логістику,
бо він працював з тим агентом,
який мав лістинг Бейсайду до мене.
Я знаю.
Я розумію, що його знання цінні…
-Так. -Але це частина угоди.
Ми команда.
Якщо в когось з нас є інформація, яка допоможе, ми нею ділимося.
-Так. -Ось як це працює.
Якщо не хочеш бути командою, па.
Так, саме це я йому і сказала.
-Я така: «Зажди». -Ага.
А він почав казати, що дав їм свій секретний соус.
-Бо він продавав… А я кажу: «Ні». -Гаразд.
Було кілька агентів, яких надіслали Грегу,
але Джио не обрали.
Грег не хотів його у команді.
Не знаю чому, бо Джио чудовий агент, але…
Так, я цього не знала.
Ми всі хороші агенти. Завжди є переможець.
Іноді ти отримуєш це. Іноді ні.
САН-ДІЄГО
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП»
ВЕЧІРКА З НАГОДИ ВІДКРИТТЯ «О ҐРУП»
-Круто. -Тут мило.
Не так, як у нас…
-Ти наче жінка-кішка. -Дякую. Сприйму, як комплімент.
-У них є дзвін. -Дзвони.
Ще келих шампанського і я піду.
Дивіться, хто це.
Думав, ми підемо по повній.
-Я теж. -Ми всі тут цілуємося, так?
Я знаю, що ви цілуєтеся…
Що? Ми ніколи не цілувалися.
ШОН, ЧОЛОВІК БРЕНДІ
Хлопці, ви бачили Кейлу?
Ось там.
Так.
Ти збираєшся виправити свою помилку і вибачитися?
АГЕНТИ «О ҐРУП», САН-ДІЄГО
Мені ще треба вивчити імена всіх агентів Сан-Дієго.
-Це як перший день у школі. -Скажи.
І тобі треба вивчити все.
У мене вже є улюбленці.
Я намагаюся бути ввічливим. Не хочу нагрубити комусь.
Враження, наче офіс у Сан-Дієго — це мила молодша сестричка офісу в Орінджі.
Вони ентузіасти і я неймовірно це поважаю,
але вони не конкуренція офісу Оріндж.
Привіт.
Я новенька.
Я була на кількох заходах з червоними доріжками, але нічого подібного.
Тут багатство на кожному кроці.
І я дійсно не звикла до накладних вій, макіяжу, контурингу.
Я ніколи не бачила стільки обтислих суконь.
Такі обтислі, що видно чиюсь релігію. Я серйозно.
Я цілий день без макіяжу. Волосся в пучок.
-Це Ал. -Алане! Привіт, як справи?
То що ти думаєш про ту ватру?
Єдина хороша річ, що вийшла з тієї ватри,
це удар Тайлера по Шону.
-Це була подія вечора. -Так, бляха.
Думаю, між ними є наростальна ворожнеча.
Коли я тільки прийшов в офіс, я, Тайлер і Шон,
ми всі дуже ладнали.
Щойно ми стукали у двері першого дня,
Шон зателефонував Тайлеру, але він не відповів,
а потім отримав повідомлення типу: «Що ти в біса робиш?»
«Ми працюємо разом. Не можна ділитися». Бла-бла-бла.
Це було одразу дуже дивно і незручно.
Ми з Тайлером не могли працювати разом.
Чому він так розлютився?
Бо у тебе не було ексклюзивного лістингу з Тайлером.
Я думаю,
єдиний шлях, як я можу це виправдати,
можливо Шон був закоханий у Тайлера, розумієш?
Він відчував, що я відвертаю його увагу.
Тільки так я можу це пояснити. Більше ніщо не пояснює,
чому ми з Тайлером не зможемо працювати разом.
-Не думаю, що Шон… -Та ворожість варилася в ньому.
І тоді він просто вибухнув.
Я не знаю, що робити. Я не хочу цих дивних настроїв…
Чуваче, я не думаю, що ми можемо уникнути дивних настроїв в офісі.
Тобто, що сталося між Кейлою і мною…
Це було напружено.
Я лише хочу висловити відчуття, що мене використали.
Якщо ти не встановиш кордони,
люди переступатимуть тебе всю кар'єру.
Не дозволяйте цього робити, 100%.
Пішли. Ходімо тусити.
-Як справи? -Як ти?
Радий зустрічі.
Де ти? Ти в Сан-Дієго?
-Так. -Круто.
-Джио, можна поговорити? -Абсолютно.
Я хочу, щоб ми востаннє про це говорили.
-Я теж хочу поставити крапку, Кейло. Так. -Гаразд.
З самого початку я тебе поважала.
Не всі в офісі любили тебе спочатку.
Думаю, ти в курсі.
Люди вважали тебе дурником. Люди думали, що ти самовпевнений.
І з першого дня я завжди рівнялася на тебе.
Я дивилася крізь те, що бачили інші,
і думала: «Ні, Джио хороший хлопець». Так?
І тому, коли я почула, які речі були сказані,
мені було боляче.
Зрештою, все, чого я справді хотів, це прозорості.
Я б заради тебе зі шкіри виліз.
І… Я за те, щоб простягати руку допомоги,
але бути використаним — це не частина угоди.
Ти звісно знаєш, що мій клієнт мав три варіанти з офісу.
Це були ти, Пол і я.
Грег обрав саме мене, ось і все.
Це дійсно новина.
-Це щось для тебе означає? -Це ніфіга не означає.
Джио так звик отримувати своє
і просто не може змиритися з тим, що я отримала цей лістинг.
Для мене це означає, що в офісі було не все так чисто.
І це твій довбаний лістинг. Він твій на 100%.
Гірше ніж те, що він сумнівається в моїй особистості —
те, що він думає, що я вчинила б з ним підозріло.
Я не така і він це добре знає.
Продавай його, але я не хочу бути залученим,
чи щоб моє ім'я згадувалося надалі з цим будинком.
Добре.
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП»
Джейсон взяв столик у «ЛАВО». Хочеш піти?
Вперед!
Мені не завадить випити. Ходімо.
Лорен!
Тусобус.
Спочатку леді.
Я нічна леді.
Може, в цій сукні.
КВАРТАЛ ҐЕЗЛЕМП
Сан-Дієго!
Приїхали!
Чарку!
-За що ми цокаємося, Сан-Дієго? -Як щодо друзів, які стають сім'єю.
Вип'ємо за це. Це супер. Ти найкраща.
Поллі, можна тебе вкрасти? Хочу познайомити тебе.
Я познайомлю тебе з Поллі. Вона хороший агент.
Привіт!
Мій друзяка Кілан. Він грає за Чарджерс,
це американський футбол. Руками, а не ногами.
Хай там як, він шукає будинок в Орінджі.
-Може ти йому допоможеш. -Чудово. Я можу.
-Абсолютно можу. -Ти в надійних руках, друже.
З якою метою ти купуєш будинок? Інвестиції, відпочинок, відпустка?
Які твої…
Щодо будинку, який я шукаю зараз, це особисто для мене.
-І чого б тобі хотілося? Як… -Холостяцький стиль.
Щось близько до води, з відчуттям пляжу.
-Я рада за тебе. -Розумієш, про що я?
Я трохи засмучена, що Джейсон познайомив Кілана з Поллі,
бо я дівчина Чарджерсів. Я вже працюю з Марком.
Але, якщо чесно,
Поллі не знає різниці між бейсболом і баскетболом.
Це може мати велике значення, коли ти показуєш клієнтам.
Тож ми думаємо, може, 10-15, приблизно там?
-Ідеально. Так. -Ідеально?
Я скоро йтиму. Я дам лівою.
Так само. Ось так.
-Це було довго. -Було трохи різко.
Наступного разу буде краще.
Вечірка, танцювальна вечірка Ось і я, ось і я
Що? Про що ти думаєш?
-Що? -Повернися.
Боже мій.
Я не засуджую.
Ось так?
Бачиш?
Тепер я червонію.
-Як ви, народ? -Добре, а ти?
Добре. Ти не проти, якщо ми з тобою поговоримо?
-Так! -Гаразд, ходімо.
Ти впевнений? Можеш відмовитися.
-Мені не важко піти. -Може залиш склянку.
Все гаразд.
Я хотів з тобою поговорити. Про ватру.
Щойно я сказав «тату», я подумав: «Це дуже швидко йде не туди».
Якби я знав, що це слабке місце…
Проблема в тому, що ти тиснув на ту точку кілька разів у минулому.
Я не хотів, щоб все так пішло, але водночас дозволь сказати одне.
Більша проблема в тому, що сталося між нами?
Ми мали гарні робочі стосунки, зав'язалася дружба,
і раптом, ти поводишся так, наче мене не існує.
І мені здається, що ти просто позбавляєшся людей.
По-перше, я не просто пішов.
Я дружив з тобою, але з часом,
я помітив риси характеру, з якими не хотів мати справу.
Ти накидаєшся на мене штрикаючи, мені це не подобається.
Я живу так, що не кажу комусь:
«Ми хороші друзі. Все чудово»,
а потім, після першого непорозуміння,
ти йдеш і поводишся так, ніби дружби не було.
І ти просто відкидаєш людей, які говорять з тобою
і називають речі своїми іменами.
Скажи щось. Це якась фігня.
Він захищає свою честь. Я не хочу його перебивати.
Очевидно, є невирішені питання.
-Є дещо під камінням. -Так.
Я хотів об'єднатися з тобою в бізнесі,
бо думав, що в тебе крута історія, але це не так.
І ти не по-справжньому в рієлторстві. У тебе жодної угоди.
Тож коли ти нападаєш на мене, я відповім.
-Правда. -Тайлере…
Ні, я кажу чесно. Я серйозно.
Я в цій індустрії вже 8 років, у мене історія маркетингу.
-Ти був 8 років в маркетингу. -Дай сказати…
Я у нерухомості вже 12 років.
Я не хочу партнера не з нерухомості.
Ми можемо з повагою бути колегами. Нам не обов'язково бути друзями. Все.
Ти лукавиш.
Я був тобі лише хорошим другом.
Ти глузуєш з моєї історії.
-Ні. -Чесно, я працьовитий.
Якщо ти працьовитий, то продай клятий будинок.
Тайлере.
-Ти як? -Що?
Усе гаразд?
Я просто намагаюся поговорити,
але все завжди так. Все гаразд.
-Все добре. -Гарної ночі, хлопці.
-І тобі. -Дякую за час.
Дякую тобі. Гарної ночі.
-Всього тобі доброго. -Довбаний псих.
Я не маю дружити з кимось, з ким я не хочу. Ось і все.
Шон прийде за мною, і я не хочу цього,
бо це буде погано.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко