NETFLIX 剧集
（波莉·布林多）
（波莉的开放看房日）
（四卧四卫 307平方米 银河大道 纽波特海滩）
（要价 749.5万美元）
（佣金 22.485万美元）
-你好！ -嗨！
-欢迎来到银河
-你好 -欢迎！你好吗？
-很好 你好吗？ -我很好！
过来 看看
这房子刚放到市场
漂亮 一切都…太不可思议了
把你的执照考下来 很快你就能
卖这种房子了
-总有一天会的 -对
飞机…
我发现了
但这片区域就这样 所以任何看这房子的人
都知道这个在飞机跑道上
其实我不介意飞机的噪音 现在想体验安静也挺难的
对 我也是
我会大声说话 这样他们就听不到飞机的声音了
这里可以看到后湾的壮丽景色
视线范围内有很多野生动物 有老鹰什么的
里面有鳄鱼吗？
这个问题很蠢吗？
我不认为有蠢问题
-谢谢你这么说 -但那是海水
听着 我一眼就能看到是不是沼泽
你走出后门 然后… 南边看到的就是这样
感觉这是在树林里需要小心的
膝盖那么深 钓鳟鱼
看起来像沼泽 不是蓝色的 不是湖
-你好吗？ -这个地方太棒了
谢谢 我超级兴奋 你给我带来买家了吗？
-还没有 但你总是能卖出去 -我知道
这噪音不错
更有生活氛围
再说一遍？抱歉 听不见
这栋房子不可能值750万美元
-你好吗 兄弟？ -这里真漂亮
-你好 -确实
对 非常吵
-减去飞机的噪音 非常壮观 -飞机噪音？
太搞笑了
这会影响房子的价值吗？
不可否认 这对参观房子的人来说
是个巨大的负面影响
我的耳朵好痛
领头羊
-领头母羊 -不是
-领头母羊 -没错！
提醒一下 如果你们带来买家 分成4%
-4% -4%
-我会打电话给我所有的买家 -对
考虑到飞机的噪音 她最好出价4%
给我4% 我能把那个噪音 变成大海的声音 天啊
-那个主卧浴室… -太疯狂了
大理石、步入式淋浴间、浸泡浴缸…
-我们喜欢那个浴缸 -对
给你
-你穿鞋的时候没穿袜子吗？ -婴儿袜 兄弟
-婴儿袜 -婴儿袜 兄弟 对
天啊！我那个海洋刚刚成交了
吉奥！我们刚刚记录了海洋
“记录”是在交易发生的时候
在城市里记录下来了
那你就知道这是100%的官方消息了
-什么？ -太好了
-喜欢 好了 -不是吧
你会把我弄哭的 天啊 我不哭
-天啊 我要哭了 -你会让我哭的！
-只是 我刚刚做到了 我做到了 -你确实做到了！
这笔佣金在很多方面 对我来说意义重大
这是我做成的最大一笔交易
我的离婚持续了四年 非常昂贵
卖掉这个房源意味着 我可以放下这一章节了
我今天开启了新的一章
我很难大声说出来 我为自己感到骄傲
但我真的很为自己骄傲
我可以独立 可以做好自己的工作
我也不必牺牲自己的精神
-为波莉的成功干杯 -干杯 宝贝
对
谢谢你 吉奥
-帮我给这个找个买主 -当然
她是我的灵感来源 她真的是
我是说 卖房子 还不到两年 她太成功了
我也想这样
我也想第一年 就能卖两栋超过五百万的房子
我认为这是可以实现的
给波莉喝一杯 各位！
-对 老实说 是的 -还有晚餐
庆祝这些开心时刻的感觉真好
特别是最近我们在办公室经常很低落
-那天发生了什么事？ -不是吧
那个男人的家人受到谎言威胁
他脾气失控了
更糟的是 我们中有一群人
知道大家在传播谣言
但选择闭口不提 保持沉默
因为觉得这些东西不值得被关注
肖恩麻烦大了 他的生意遭殃了
自从拿到执照后就没卖过东西
他从来没卖出过房子？
没有 他从来没有代表过买家或卖家
我已经尽力支持了
我是肖恩最亲近的人
-他说过 -波莉和肖恩就像豆荚里的两颗豌豆
他把我搞了 他向我展示了他的真面目
他真是条毒蛇
他会独立地去找每个人 做你最好的朋友
他一跟别人在一起 就会说你的坏话
如果这是他对待朋友的方式 想象一下他对待潜在客户的方式
我不觉得他会有朋友
我把他当朋友 我知道贾维斯和他很亲近 还有凯拉
我把他当成最好的朋友 你应该小心点
睁大眼睛去谈友谊
别怪我们没提醒你
《橘子郡家园》
准备好了吗？
冲浪
这是你的英勇战马
我要溅起水花
准备好了吗 水花？
准备好了 水花
在你的潜水服里面穿泳裤？
我不会在这下面裸体的 你不这么做吗？
不可能！
-总是这样 -真的吗？
-对 -怎么舒服都行
好吧 我们去裸体吧？
但你知道我的蛋蛋 会碰到你的潜水服里面
这不是我的潜水衣 所以没事
（无花果@313 鸡尾酒 厨房）
-嗨！ -嗨！
-你不用起来 -反正我都起来了 很高兴见到你
很高兴见到你 宝贝
最近好吗？
我很好
-嗨！ -你好
-嗨 肖恩 -嗨！
晚上好 你们要先喝点什么？
-我要拉加利亚 皮诺 对 -灰皮诺 漂亮
-一样 -我也要那个
-好 完美 -放轻松
-然后我们要来点开胃菜吗？ -对
请给我骨髓和章鱼 谢谢
-怎么了？ -点得好 可以的 没问题
听起来不错
只要它不看我 没有触手或者吸盘就行
-我基本上什么都能接受 -好
-干杯 各位 谢谢 -干杯 谢谢
干杯
-海浪不大 -看起来很粗糙
你和豪尔最近怎么样？旅行怎么样？
我们之间的关系一直很奇怪 她没来纳什维尔 所以…
我邀请豪尔去纳什维尔 因为那是个好机会
两个人独处一段时间 离开我们的橘子郡社交圈
结果她没来
我起身走了 旁边的座位空着
我们的拉扯真的很奇怪
会吗？不会吗？这里面有什么吗？
没有什么吗？但是已经变成这样了
我不知道接下来会发生什么
我想有意识地去跟一个人约会
-对 -我不想乱搞 你知道吗？
再过几周我就34岁了 我想…
-所以你在找老婆 -算是吧 我在找老婆
我想要你拥有的东西
我想要孩子、老婆 一栋房子 那些东西 所以…
如果我要给一个女人承诺 这个人一定要特别
如果不是 那我宁愿 不要跟女人绑定 你知道吗？
我觉得豪尔和我就…
我们两个想法总是不同步
我们一方需要另一方的时候 双方不会同时表现脆弱的一面
最终 我希望 有一天我能拥有一个家庭
我只是觉得 到了人生的这个阶段 我想注意
我跟谁交往 以后人生会是什么样
这是一种成熟的看待方式
打扰了 各位
看起来很好吃
你可以把… 可以把章鱼放在这里
把它放在… 谢谢
他把它放下的时候 摇摇晃晃的
-我在欧洲就只吃这个 -对 我喜欢章鱼
-不用了 -不要？
吸盘 做不到 抱歉
但肖恩 说真的 我需要知道 到底发生了什么事？
前几天在办公室里 真是最贬低、最低劣的事情
我进办公室的时候吓了一跳 凯拉 你真的不知道
我走进去的时候很兴奋 因为我马上要拿到一直努力的房源了
我连笔记本电脑都没来得及放下
-我走进去 听到的都是… -确实
“肖恩 我们需要谈谈” 我想：“这是怎么回事？”
奥斯丁来找我 他脸色铁青
他说： “你说我和丽莎 要么在搞三人行
要么想睡你之类的”
我变得很生气 因为我在想 奥斯丁现在真有胆量
因为我来办公室不是想讨论
他跟他老婆的私人生活 私房秘事
他告诉过我 他和他妻子 感兴趣的事 或者正在做的事
他对我暗示过
你知道吗？如果这是你们的生活方式
很好 那你们就去
我是公开的双性恋
-我不是在评判 -对
但作为一个有妻子的男人 不要跟我调情 对不起
情况很糟糕
肖恩和我关系很好
我把他当成我的密友 邀请他来我家吃晚餐
我们一起健身 我给了他一个健身计划
他跟我的孩子们一起玩 他是我的朋友
所以 看到一个我把他当成朋友的人
看着我的眼睛说谎
真的激怒我了 你知道吗？
有些人很擅长撒谎 相信他们自己说的屁话
我觉得他就是那样的人
如果是关于我 我不介意 你可以造谣我
我可以接受 但当你 牵扯到我的家人时 那就不行了
对
我会把自己从那件事中分离
因为他对别人下手只是时间问题
这是肖恩的一贯模式
他跟某人走得很近 然后开始说这个人的坏话
他对泰勒、波莉都这样过 现在又这样对我 所以…
他们只是因为被指出来了 感觉生气 因为他们知道真相
你不能带着这种能量来办公室
觉得我不会说真话
没人能吓到我 我完全失去了对奥斯丁的尊重
我不想像这里所有人一样 跟办公室里的人交往
我没兴趣 也不会走出那一步
归根结底 我睡得很安稳
因为我说的就是真相 我知道真相
（奥本海默集团 房地产）
-你好 嗨 -你好
我喜欢你今天90年代的感觉
-对吧？ -谢谢 90年代来了
-你感觉像… 那个歌手是谁来着？ -格温·史蒂芬妮？
-艾薇儿·拉维尼！你是艾薇儿 -艾薇儿… 对！
-很像艾薇儿 -前世吧
你们最近在忙什么？
-我一直在努力 天啊 真的… -我知道 我看到了
我差这么一点 就拿到圣地亚哥的房源了
-我跟你说的那2400万 -对！
但是我感觉那个卖家 不想全部交给我们
他不想全部交给一家中介
所以我明天会过去 试着说点好话劝劝
拿下房源 但真的很难
我想努力拿下这个房源 已经六个月了
-你要继续加油 -对
房地产是个长期的游戏 你是知道的
-我在银河的开放日很顺利 -是吗？
我的卖家对我很满意 我们的海洋刚刚售出了
-恭喜你 波莉！ -太棒了
-谢谢 -去敲钟吧！
我觉得我需要等吉奥 因为我们是一起做到的
好 好吧
还是算了 我要敲钟
波莉有史以来最大的一笔交易！
最大的交易！
好了！天啊
恭喜 波莉！太棒了
-你好吗 亲爱的？ -你好吗？
-我很好 -很好
我刚给豪尔发了短信 我们今晚下班后要去酒吧
她会在那里见我 我们要去庆祝我谈成交易
好
你怎么没来？ 我知道你和办公室里几个人
氛围有点奇怪
-对 尴尬 -我们希望你加入
我带了罗斯来帮我卖康乃馨房源
在这个过程中 我们变得更亲近了
而且我也很同情她
贾维斯抛弃了她 现在办公室里她只有自己一个人了
-谢谢你邀请我 -没事
-我们要去五冠 -谢谢
-我们可以走过去 我很喜欢 -好喜欢！
很像英式酒吧 我要半升健力士啤酒
那是什么？
-什么？半升健力士啤酒 -那是…
-我不知道那是什么 -健力士？
那是多大？
-半升 -对 半升是多大？
-就… -就…
那是一种度量单位
-我展示给你看 -好
-这个地方真可爱 -我知道
（美食与烈酒）
-我们要在这里 -谢谢
-完美 谢谢 -不客气
我喜欢这家酒吧 让我想起了家 这是远离家乡的家
（亚莉克莎·豪尔）
（五冠）
嗨 姑娘们
-嗨 美女 -嗨 你好吗？
-你好吗？ -我很好 你好吗？
很好
我跟波莉说我想跟她喝一杯
我不知道罗斯为什么会在这里
我这辈子从来没坐在她对面过
但一切都会有第一次
今晚你们要喝点什么？
-我想要半升健力士黑啤酒 -可以的
你喜欢赤霞珠吗？
-壁炉边牌？来吧 -对
-没问题 -我可以要冰茶吗？
-冰茶？ -对
谢谢
在我拿到房地产执照之前 上了三门侍酒师课程
真的吗？
不过赚不到多少钱 你知道吗？
别以为我会是个好侍酒师 你都没办法喝酒
你只是教人 你不能融入那种快乐
-对 -你会吐
我会说：“这酒真的很好”
“我喝一杯 你也喝一杯”
对
“你买 我喝 会很棒的”
-谢谢 -不客气
天啊 好黑
可以了 半升
对
-谢谢 -不客气
一周前 我以为 你要跟泰勒去纳什维尔
-对 是… -后来发生了什么？
泰勒邀请我去纳什维尔 我说“好”
他邀请我的第二天 给我打电话说
“算了 我们哪里也不会去”
我说“好吧” 他说“我要在蒙太奇带人看房”
第二天他打电话给我 说：“你真的想去吗？”
我说：“什么？” “我又不是… 你说什么呢？”
对
我真的对他说： “告诉我 我们到底要不要去
因为我要为孩子们做安排”
就在我们要离开的前一天 他一句话都没说
于是我给他发短信说 “根据我们上一次的对话
我没有听到你的回复
我不应该收拾行李 对吧？”
他说：“如果你想 还是可以来的”
-什么？ -对吧
天啊
我没时间跟你在这里玩
根据我的经验来看… 我结过婚 离过婚…
我需要治愈很久
才能再次被别人伤害
我离婚后 有很多伤口
-对 -当然了
-老实说 我也一样 -快速扎进另一段关系
可能对伤口愈合有好处
但跟你一起的那个人 就会变成受害者
对
-我不想成为泰勒故事里的受害者 -没错 就像反弹一样
-有道理 -我是说 算了吧
所以我就去了维加斯
你去了哪里？你去维加斯哪里了？
-住在永利酒店 太棒了 -天啊
-你跟谁在一起？ -挺好的
-我喜欢 -我看到你圈出了另一个男人
-对 -这个人是谁？是你男朋友吗？
-我觉得他就是想去旅行 -是吗？
-我是说 我不是… -这…
-他问你了 或者你问他了吗？ -过了一定年纪 就别问了
-不问 -都是直接发生的
但你们肯定会聊到 “我们在见其他人吗？”
-专一？ -对
对 我们聊过了 只是有一个小问题
他要搬去伦敦了
他要搬去伦敦？你们要异地恋吗？
他是做什么的？
他是抖音的全球营销总监
-是啊 -那很厉害
他非常成功 非常强势
他很棒 我们会看到的
（奥本海默集团）
（杰森）
我们服装很配
牛仔裤 星期五 休闲周五
如果你想要的话 我会复制一份
好
-你好 -你好
你好
好了 我们现在要谈房地产了 各位
完美
一点房地产 好 我们上来吧 别去沙发了
洗耳恭听
为什么大家都不告诉我最近的情况？
贾维斯 我们先从你开始
我感觉最近 我代理的买家越来越多
所以… 我在找投资房产
这也是我个人的兴趣 增加投资组合
所以这就是我现在关注的
贾维斯现在更关注买家
因为她自己找不到房源
好 有消息随时通知我们
肖恩？
我有一个在内陆的房源马上拿到了
卖家允许我出租一年
可以一边定价 一边找买家
房子很漂亮
对 因为房子有葡萄园 葡萄酒厂 酿酒什么的
我们出租要一个月五、六万
一个月五万太少了
他是根据 那栋418平米的房子来定价的
-怪不得？ -没人想到处走…
你说那是很大的、现代的房子
-我以为是个很大的… -是啊 对
-418平米？ -我给你看过照片
才400多平？我以为很大呢
我会建议他们 我们认为房子值多少钱
-2500万 -我可以去说
对
好 罗斯？
我在英格尔伍德有三处房源 都在第三方托管了
-我昨天才谈成的 -别鼓掌
-拜托 -杰森 “别鼓掌”
-总共160万 -总共
-总共 加起来？ -对
我觉得这值得敲钟
-各位 两根手指 -不是…
八乘以三等于多少？是…
-24 -八乘三 不 是240万
好吧 没错 如果你想的话 你可以敲钟
我不在乎 她可以卖掉纽波特海滩所有的房子
或者英格尔伍德所有的房子
我要让她能吃上饭 别在我面前就行
我从没见过敲钟
英格尔伍德！
那是价值84万美元的英格尔伍德敲钟
等着科罗纳戴尔马尔的1000万美元吧
那要两只手敲钟
我有很多新消息
所以我们上周谈成了海洋 792.5万
-我已经敲过钟了 但是… -好棒啊 各位
对 就是我在多佛海岸银河的新房源 同一个开发商
749.5万
很多活动 因为我给买家提供4%的佣金
但因为这么多人感兴趣
我的卖家想把价格 从749.5万提高到825万
我从没觉得这东西能值750万
现在他们还要提价到800万？
我觉得这个想法不好
-定价太高了 -确实
-我知道 -糟糕的主意
对
尤其是在这个市场 随时通知我们进展
我说最后一句 请每个人
把关注点放在房地产上
不要让个人生活 影响到我们专业上的努力
偶尔会有一些事情引起我的注意
当事情会影响到办公室里的其他人
这个时候我就需要介入
我请大家尽量专注于专业
确保你们的个人生活 不会影响办公室的环境
不会影响任何人的事业
我知道奥斯丁不在这里 但我也会跟他谈谈
我们回去工作吧
-大家好！ -嗨 真漂亮！
见到你真好 你好吗？好久不见了
-好久不见 我很好 -你们好吗？
-我最喜欢的房子 天啊 -你真友善
我谈论这处房产 已经七年了
-自从我们在街上遇见你 -我当时挨家敲门
-挨家敲门 -穿着我6寸的高跟鞋
-我记得 -天啊 好久不见了
我一直在跟唐和梅拉保持着联系
等着有一天 他们准备好了卖这栋房子
这是目前为止 我在拉古纳海滩 去过的房子中 我最喜欢的
真的是杰作
有什么改变吗？看起来有点… -你们刷漆了吗？
-我们改变了很多 -好
最初的想法是 把意大利带进拉古纳海滩
（五卧七卫 607平方米 钻石街 拉古纳海滩）
（价格待定）
这是六年的激情 往返于欧洲
把各种东西带回来
你要想出一个非常好的价格
才能让我卖掉它
好 我在努力
-我们去看看吧 -走吧
我们从法国引进了拉科努
这里的达勒勃艮第石头有几百年了
-这是什么？有300年了？ -对 至少有300年了
壁炉是我从巴黎 北部的一个地方带回来的
大概有400年了
我记得主卧也也有非常壮观的景色
-是的 -是吗？
-天啊 看啊 -对
你觉得怎么样？
直接卖掉了 天啊
这里是真正能看到房子的地方
我邀请了我的同事泰勒 我想你认识他和他爸爸
我跟他爸爸当然很熟了
拉古纳本地人认识拉古纳本地人 我想听听他对定价的意见…
好
…因为我被这处房产迷晕了
我脑子里的数字已经疯了
-嘿 看看谁来了 好久不见 -你好吗？
唐尼 泰勒
-梅拉 他的另一半 -你好 梅拉 很高兴认识你
我告诉你 你很了解这个房子
是的
-带泰勒去看看整栋房子 -我会的 好
-非常感谢 -玩得开心
-好 -看看这景色
这太疯狂了
-看看这些拱门 -我知道
离主卧室两个露台
六、七个壁炉
你还没看到最精彩的部分
等一下 什么？我们在哪里？
意大利
-房子有多大？ -836平方米
-稍微超过一点 -好
屋顶的瓦片是从意大利进口的 有300年历史的瓦片
灰泥和修复斗兽场的灰泥是一样的
真的吗？
所以这几乎是无价之宝
他把整栋房子都种满了葡萄藤
他有无花果树、石榴树、柿子树…
-柠檬 -…橙子 柠檬…
-比我想象中要大 -她也是这么说的
她也是这么说的
这里太美了 豪尔
觉得怎么样？
我想如果你定价比天高
让我心动的数字
我觉得有人会愿意付…
大概3000万美元
什么…
我觉得泰勒有点高估了 但我不会争论
你觉得呢？
-唐可能是这么想的 -对
我会想“前面还有一个2吗？”
但是考虑到每平米的价格
以及其他成交的房产
我觉得大概在1700万到2000万之间
如果你想卖的话 当然可以
-对 -但你可以再高一点
-从来没见过这样的房子 -对
-谁知道呢？坚持不懈 -谢谢
-七年 -七年
-对 -对
-你成功了 -是啊 到时候就知道了
我很兴奋 这是我在拉古纳 见过的最喜欢的房子
我为你感到开心
纳什维尔怎么样？
-很好 很快 -是吗？好吗？
很… 快
-有趣 -好
-对了 维加斯怎么样？ -拉斯维加斯真的很有趣
那是什么？
-你的眉毛在干什么？ -我眉毛没干什么
做了 你这样“拉斯维加斯怎么样？”
-有什么事要问我吗？ -没有
-想聊聊吗？ -不想
你放弃了纳什维尔 所以我去了拉斯维加斯
我很生气 你先邀请我去纳什维尔 然后基本上是取消了邀约
结果你自己去了纳什维尔
-我没有取消邀约 -你基本要求我取消了
我说：“我不想去 我还是会去”
-“非常欢迎你来” -“非常欢迎你去”
你说 如果我不去 你就不想去
我说： “我不想去 但欢迎你来”
我想或许做我的朋友 有更多的尊重去告诉我
“喂… 我们… 你不去了”
你根本没告诉我 泰勒 我给你发短信 你才说
-我们谈过了 -“如果你想的话 你还是可以来”
我说：“你想来就来 我可能会去一天…”
“你想来就来” 这话很扯
“你想来就来”就是扯淡 就是在说“我不想让你来”
如果我没给你发短信 你会怎么做？
如果我说：“我们要去纳什维尔”
“早上五点来接我”
我从没取消你的机票 所以…
你… 你太有心机了
不是的 我不想一直聊这件事
-我感觉这是… -我有没有说错？
泰勒更想把这件事藏起来
而不是当面对峙 进行沟通
不 我不会那么做
我不是那种需要 不是全心全意邀请的女孩
我想要的是…
“没有你 我不想去”的邀请
这正是我说的…
-豪尔 摇摆… -…前后不一致…
彼此彼此吧 你自己也不是最稳定的
-不是这样的 -是的
我不希望这段关系变得难看
强扭的瓜不甜 会毁了这段关系
就像我告诉你的潘多拉魔盒 不要在波莉的派对前打开…
-只有我打开了吗？ -你打开了
豪尔现在讨论这个问题 我很沮丧
因为她已经忘掉我了
就在我们本该去纳什维尔的那个周末
我知道豪尔和别人在拉斯维加斯
她想鱼和熊掌兼得…
那就不要审问我
在我们…走上这条路之前 我就一直在说…
-但是豪尔… -你会面对很多问题
我不想成为受害者
也许只是我们的问题 我不知道
我们想要强行进行的时候 从来都没有同时
有相同的想法
就是这样
如果现在我说了算 我的决定是…
我退出了 我受够了
字幕翻译：李江珊