Tôi bị sang chấn vì tôi từng gõ cửa tất cả những nhà này.
Thật sao? Có mối nào không?
Tôi bán được vài căn, nhưng hồi đó tôi làm giá hơn nhiều.
Nhìn tay nắm cửa này.
Tuyệt đẹp.
Nhìn quang cảnh đi!
Nhìn cái âm đạo to này.
Trông như âm đạo. Rất chào đón.
Đúng nghĩa.
- Đây là… - Đang thòi ra đấy.
5 PHÒNG NGỦ - 7 NHÀ TẮM - 407 M2 ĐƯỜNG CORONADO, BIỂN LAGUNA
Năm phòng ngủ. Tôi nghĩ là Tyler nói 12 triệu.
Thấy rõ đàn ông độc thân thiết kế nhà này.
- Chắc rồi. - Tôi dám cá.
Tôi thích nó.
- Khách mua là nam độc thân. - Hoàn hảo.
Và nó có hồ bơi. Đó là điều mà khách hàng của tôi rất quan tâm
là có một hồ bơi.
Tuy nhiên, đây là nét tô điểm hay, đèn sáng nhạt ẩn.
Tôi nghĩ anh ta xây để vào ở.
Khi ai đó xây nhà để chuyển vào ở,
họ sẽ luôn làm tốt hơn là để bán lại.
- Ừ. - Biết không?
Tôi thích căn bếp này.
- Váy của cô hợp với căn này. - Thế à?
Hai mông của tôi có khớp với mông không?
Tôi không nhận ra đó là hai mông.
- Đó là hình người. - Ừ, thân hình.
Trông cô như bậy ra quần nhỉ.
- Phải không? - Ừ.
Hai mông ở đúng chỗ, nhưng cô có cái… ở giữa.
Chúa ơi. Tôi tự bậy ra quần rồi à?
- Tôi không biết. Có lẽ. - Không phải lần đầu.
Đây là một ban công lớn.
- Tôi thích nó. Tuyệt quá, và yên tĩnh. - Ừ.
Có sự riêng tư. Tôi muốn xem hồ bơi.
- Ừ, đi thôi. - Rồi.
- Nhìn quầy bar kìa! - Đẹp quá. Tôi thích bar đẹp.
Lộng lẫy…
Trông nó lớn chưa… Cô nghĩ bao lâu mình uống hết?
Một buổi tối. Hoặc buổi sáng.
Phòng chính đẹp tuyệt. Nhìn tủ đồ kìa!
Tuyệt quá đi.
- Đây là một ý hay. - Tuyệt.
Chứa đồng hồ? Hay vòng tay?
- Nói chung là đồ trang sức. - Tôi thích nhung đỏ.
- Toát ra chất Cartier. - Thích quá.
Hình dung nhẫn và hoa tai của cô… Thật hoàn hảo.
Tôi thích cái này. Sắp quen rồi đấy.
Biết không? Từ đây, không thể thấy nhà nào ngoại trừ…
Không ai thấy mình làm gì ở giường này.
- Không. - Phải không? Rất riêng tư.
Ừ, dù chỉ là… Ôi Chúa ơi!
- Chúa ơi! - Thường không ai phản ứng thế.
- Đừng sợ. - Tôi đã chìm sâu trong trí tưởng tượng.
Mở cái này ra. Để xem nào.
Mê cái hồ này quá.
- Mê bồn nước nóng. - Trông đã chưa kìa.
Vậy cô và Tyler… đã rời đi cùng nhau.
Sao mọi người ám ảnh về tôi và Tyler thế?
Vì hai người đã nhảy nhót, và bọn tôi…
hai người cao hứng và về cùng nhau rồi không thấy nữa…
Chúng tôi…
Mọi người đều nói: "Chắc chắn là xoạc rồi".
- Đó là chủ đề nói chuyện à? - Ừ.
Thú vị thật.
Nhưng hai người đã hôn, và rồi bỏ đi.
- Rồi về khách sạn. - Rồi.
Cô về phòng khách sạn à?
- Chúng ta đều có phòng. - Vào cùng phòng à?
- Ở cùng khách sạn mà. - Tôi biết, nhưng đâu thấy cô.
- Tôi bận nhảy. - Tôi đang ngủ. Tôi đang ngủ trên giường.
Cô ngủ với ai?
Với chai nước lớn của tôi.
Cái chai lớn cỡ nào?
- Lớn hơn mức trung bình một chút hay là? - Tôi…
Polly luôn cố moi tin trong mọi thứ.
Polly biết mọi chuyện của người khác, tôi thấy vậy.
Và thú thật, tôi cởi mở với nhiều chuyện,
nhưng khi nói về đời tư của tôi,
chuyện xảy ra ở San Diego sẽ ở lại đó.
Tôi không thích Alex rụt rè này lắm.
- Kiểu… - Alex không rụt rè.
Tôi chỉ biết được thế?
Tyler sắp đi Nashville,
và anh ấy mời tôi dành thời gian riêng tư với nhau.
Tình hình giờ phụ thuộc Tyler.
Việc anh ấy làm gì là tuỳ anh ấy.
- Polly… - Thôi.
Tôi sẽ tự suy diễn câu chuyện.
- Và tin vào nó. - Cứ lãng mạn hoá theo cách cô muốn.
Không lãng mạn. Chỉ là tà dâm thôi.
Và hai người đã chơi vui. Rất vui.
Được rồi.
- Ta cần một hố lửa. - Đúng vậy. Ta cần…
- Ừ, thế thì hay đấy, một hố lửa. - Tuyệt đấy. Tôi thích lửa.
Ừ, tôi thấy ta cần một chút bình yên sau mọi thị phi ở văn phòng.
Có một tin đồn kỳ lạ
và mọi người ở văn phòng đều tin sái cổ.
- Thật kỳ lạ. - Tôi nghĩ Sean tung tin đồn.
Sean kể tin đồn về mọi người, rêu rao chuyện sai sự thật,
cố khơi mào thị phi,
và tôi đã thấy anh ta làm và nói những điều vớ vẩn.
- Và tất cả đều nhảm nhí. - Ừ.
Gần đây, anh ấy nói với tôi Lisa và Austin đã mời anh ấy đến nhà họ.
Lisa làm cho anh ấy bánh quy cần.
Anh ấy cảm thấy thật kỳ quặc, và rồi Lisa và Austin nói bóng gió
rằng họ muốn anh ấy chơi ba.
Rồi.
Gì vậy trời?
- Và anh ấy thấy khó chịu nên bỏ về. - Gì vậy?
Tôi không nói với Austin cho đến khi Austin nói đã nghe được từ người khác.
- Chúa ơi. - Rồi.
- Đây là tin đồn đầy rẫy. - Ừ.
Nếu vụ đó có xảy ra,
vậy sao cả năm rồi, anh ta cứ đi hỏi Austin và Tyler và mọi người là
"Ta từng vui mà. Sao không thể là bạn nữa?"
Nhiều lần liên tục?
- Mong là anh ta đã phá đủ… - Cứ thế mỗi ngày.
- …để tự rút lui, vì… - Đừng nghĩ thế.
…chỉ có một số mối quan hệ để phá
trước khi phải biến khỏi nơi này.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN: QUẬN CAM
Tôi thích gia súc, nên tôi háo hức xem căn này.
Nghe nói có dê.
Đâu phải trang trại thật nhỉ?
Tôi nghĩ đúng đó.
3 PHÒNG NGỦ - 3,5 NHÀ TẮM - 464 M2 ĐƯỜNG MESA, BIỂN NEWPORT
CHƯA ĐỊNH GIÁ
- Gì cơ? Có một chiếc xe! Đó là xe à? - Gì cơ?
- Phải, là Lamborghini. - Phải người tôi nghĩ?
- Nhìn cái cầu thang này kìa! - Ôi… Tôi sắp ngã rồi.
Trước hết, nói chung, sau đó là xem xét mọi thứ.
Tôi luôn quên. 1974 Periscopio S.
- Lamborghini, chính xác. - Sao mang vào?
Qua giếng trời?
Phải, kiến trúc sư của tôi may mắn thiết kế chỗ trống khoảng một inch rưỡi.
- Đưa vào qua cần cẩu. - Ôi trời, nơi này điên thật.
Khó tin nhỉ?
Richard là điển hình cho kiểu khách hàng của tôi.
Ông ấy là một đại gia ở Quận Cam.
Ông ấy có vài thương xá. Nhà khởi nghiệp thành công,
và ngôi nhà này rất phù hợp với tôi,
đặc biệt với nền tảng tiếp thị của tôi. Tôi phù hợp để bán nhà cho ông ấy.
Ôi Chúa ơi, chuyện gì…
Trời ạ. Đó là xe à?
- Nhìn cô kìa. Im lặng đến. - Mọi người, tuyệt quá!
- Khoẻ không? - Như cô mèo.
Tôi đang ở đâu? Tôi đang ở Newport à?
Tôi được đưa đến đâu?
- Chào! - Phải không?
- Chào! Tuyệt quá nhỉ? - Chúa ơi, quá đỉnh.
Cô thế nào rồi? Đây là Richard.
- Chào Richard. Hân hạnh được gặp. - Hân hạnh.
- Đồ thật à? - Ừ, xe cũ của ông ấy.
Ông ấy bảo: "Chạy không ngon lắm nên gắn lên tường thôi".
Thành nghệ thuật.
- Gì cơ? - Thật điên rồ.
Ừ. Đó là lý do tôi mời các cô. Tôi chưa từng thấy chỗ nào như thế này.
- Vườn nho, xưởng rượu. - Phải.
Bảo tồn thiên nhiên, sự riêng tư. Tôi muốn có mức giá tốt
cho những gì giá trị của ngôi nhà.
Ừ. Đó là một căn nhà rất độc đáo.
Ý tôi là, những ngôi nhà ở Quận Cam,
nó giống như âm và dương giữa miền Nam.
Ý tôi là, nó được xây dựng khác, phong cách cũng khác.
Cầu thang, trời ơi.
Tôi chưa bao giờ thấy nhiều cầu thang vậy và thật sự rất dễ vấp ngã.
Sau mọi thứ ông đưa vào nhà, ông nghĩ giá như thế nào
mà ông thấy hài lòng? Tầm cỡ 30?
Giá trị đất đai và những cải thiện ở đây chắc chắn sẽ xứng với mức giá đó.
Nếu muốn có một vườn nho và xưởng rượu ở Newport Beach,
sẽ rất khó tìm được nơi khác.
- Chắc chắn rồi. - Tôi chưa từng đến nơi nào ngoài đây.
Tôi có rất nhiều câu hỏi. Trước hết, sân sau rất nổi bật.
Về cơ bản, cái này được tặng cho bang California.
Là khu bảo tồn sinh thái rộng 4 km vuông. Có các kiểm lâm viên.
Có linh miêu, sói đồng cỏ.
- Ôi trời. - Ta đang ở tự nhiên.
đây là miền Tây hoang dã.
Thật điên rồ!
- Đây là một ốc đảo. - Ghê chưa?
Cảm thấy chả biết mình ở đâu.
Ta không ở biển, nó đâu ven biển,
nhưng cứ như có riêng cho mình…
Các cô thấy lối vào riêng…
- Ừ. - …đường nội bộ dài. Rất riêng tư
- Nhìn quanh đi. - Được rồi.
Như Công viên kỷ Jura!
Rồi, tôi cần cảnh báo các cô.
Có một con rùa cá sấu lớn ở đây.
Thật sao?
Ông ấy nuôi cá koi khắp nơi.
Bảo với tôi là cá koi giá ba triệu đô.
- Được. Gì cơ? - Chúa ơi. Ba triệu?
- Cá koi cỡ đó là rất có giá. - Khoan đã.
Ba triệu đô la cá?
Không hiểu được lắm… Chúa ơi.
Một con chuồn chuồn nhỏ!
Tôi có thể phát triển trong một bối cảnh xa lạ với tôi,
nhưng đưa tôi ra ngoài,
với mấy con bò, trườn, bay, kêu vo ve hay sẽ cắn,
nó sẽ đến chỗ tôi.
Vâng.
- Con đó sẽ cắn. - Tôi rất thích chỗ này. Thật đấy.
Không.
Không thể nào.
ĐƯỜNG GOAT HOUSE
Nhìn cái chuồng dê này.
- Ôi trời. - Ừ!
1 PHÒNG NGỦ - 0 NHÀ TẮM - 6,6 M2
CANH GIỮ BỞI NÀNG DÊ ĐIÊN RỒ
Nó nhìn tôi mắt hình viên đạn, chả biết nữa.
- Nó băn khoăn về cô. - Thế à?
Tôi cũng không chắc nữa.
Tôi thích gia súc, tất cả các loại.
Dê và thỏ, bất kỳ loại gia súc nào.
- Tôi ổn. - Hai bên đều thế.
- Thật buồn cười. - Chào!
- Tên mày là gì? - Tôi sẽ gọi là Billy.
Này, Billy.
Mày nghĩ nên niêm yết bao nhiêu? Giá 30 ổn chứ?
- Tôi nghĩ vậy. - Chính xác!
Có căn này rồi, Kayla phải giúp làm buổi trung gian xem nhà.
- Làm tốt lắm. - Vâng.
Chắc chắn thế
- Chả mất sức. - Bớt nào.
- Hôm đó vui đấy. - Thật tuyệt vời.
Buổi tuyệt nhất tôi từng dự.
Ôi trời, và người bán nhà mê mẩn cô.
- Anh ấy cứ liên tục ca ngợi… - Anh ấy tuyệt quá.
…suốt luôn, nên là…
Tôi thích quá. Như rót mật vào tai. Cảm ơn.
Sean, bữa tiệc tăng hai ở San Diego thế nào?
Sao mấy cô không đến?
- Tôi rất mệt. - Tôi thấy kinh khủng.
Rồi. Tôi đã ghé qua.
Thật khó xử với nhóm đó.
Tôi đến đó và ngay lập tức không thấy được chào đón.
- Vì họ luôn kiểu… - Cô lập.
Ừ. Tôi đã cố bắt chuyện với Tyler
vì rõ ràng là nhớ chuyện xảy ra ở lửa trại chứ?
- Ừ. - Ừ, tôi chỉ cố dĩ hoà vi quý.
Nên tôi đã bắt chuyện và xin lỗi vì tôi đã nói:
"Này, việc đó hơi nhạy cảm, tôi không cố ý để nó theo chiều hướng đó",
nhưng nó thật sự kỳ lạ.
Tyler rất quả quyết. Anh ấy nói: "Anh chả có kinh nghiệm.
Tôi làm ngành này 12 năm". Nhưng vài tháng trước lại bảo
lần đầu anh ấy bán được mà không nhờ bố.
Không quan trọng.
Ta đâu phải kiểu: "Tôi giỏi hơn anh. Nhìn tôi này".
Phải.
Chế nhạo cách tôi tiếp thị. Tôi đã làm 7, 8 năm.
Rất công kích. "Anh chả làm được. Anh chả xứng.
Chúc anh bán được nhờ tiếp thị".
Nền tảng tiếp thị của anh rất hoàn hảo.
Tiếp thị là tất cả khi nói đến bất động sản.
Ngày càng thâm độc và bảo không ưa tôi
và có vấn đề với tôi nhưng chả có lý do.
Tôi còn chưa nói gì với Gio và Austin, họ cũng cư xử kỳ lạ với tôi.
Cả năm tôi chưa liên hệ gì với Austin.
Họ chỉ có mỗi một việc là thao túng và bóp méo sự thật.
Nó chỉ tạo ra hỗn loạn hơn trong văn phòng,
bất ổn hơn.
NHÀ RAO BÁN CỦA POLLY
Ôi trời ơi!
Cháy lông mi của tôi.
Xin chào!
Xin chào.
Đúng lúc quá.
4 PHÒNG NGỦ - 5 NHÀ TẮM - 332,5 M2
GIÁ 8.260.000 ĐÔ LA
HOA HỒNG 247.800 ĐÔ LA
- Anh thế nào? - Chào. Cô khoẻ chứ?
- Tôi ổn. - Tốt. Nơi này trông rất tuyệt.
Hôm nay Gio sẽ đưa một người mua đến xem nhà bán tuyệt đẹp của tôi trên Ocean.
Chúng tôi vừa giảm giá lớn 760.000 đô la,
nên hy vọng là có thể bán được bé cưng này.
Tôi suýt cháy lông mi vì cái lò đó.
Thì yêu cầu công việc mà, nhỉ?
Tôi biết.
Ta làm vất vả. Mọi người không rõ công việc của ta khó thế nào.
- Nhiều công sức. - Ừ.
- Nhưng tôi chấp nhận vì khách mua đứt. - Ừ, mua đứt.
- Anh ấy thế nào? - Khá kén chọn.
Anh ấy từ bang khác đến.
Anh ấy muốn nhà gần biển để đi bộ đến,
nhưng cũng không muốn phải làm gì cả.
Anh ấy chỉ muốn vào ở với mỗi bàn chải đánh răng.
À, tôi nghĩ…
- Có thể là căn này. - Thì đây.
Và khách mua đây rồi.
- Tên là gì? - Ian.
Ít nhất tôi gọi thế. Anh ấy chưa từng sửa.
Tôi mừng là không lái chiếc Porsche tới.
- Khôn đấy. Hơn tôi. - Vì xe này cho ngửi khói.
- Chào! Chào mừng đến nhà mới. - Đây là Polly.
- Sao rồi? Ian. Hân hạnh. - Hân hạnh.
Chào mừng đến với nhà tương lai tiềm năng của anh.
Gập gối mấy cái là tới biển?
- Hai mươi bảy. - Hai mươi bảy.
- Ừ, cát… - Ai gập gối?
- Nhìn cô ấy không biết à? - Rồi.
Nhà không đi kèm cô ấy, xin lỗi.
Ta có thiết kế mở cho tầng dưới.
Nhà bếp lộng lẫy với đảo bếp ngoại cỡ lát đá Calacatta Bella.
Sàn nhà bằng gỗ sồi trắng châu Âu.
Trang trại rất ven biển.
- Bốn giường, năm phòng tắm. - Bao nhiêu mét vuông?
Chỉ hơn 325 mét vuông…
- Khá tốt cho khu vực này… - Vâng.
…và gần bãi biển với giá này.
Nếu anh thích, tôi gợi ý hãy nhanh tay.
Từ khi giảm giá, có nhiều người quan tâm.
- Bao lâu rồi? - Ba ngày trước.
Ba ngày. Được rồi.
- Xem hết nhà nào. - Đi thôi.
Đây là phòng ngủ chính.
Ian, hãy tưởng tượng thức dậy ở đây và thấy cảnh đó vào buổi sáng.
Đợi đến khi lên lầu. Khung cảnh trên lầu tuyệt lắm.
- Còn hơn thế? - Hơn thế này nhiều.
Trên đây có quầy bar tuỳ chỉnh với đèn sáng nhạt, và rồi…
Mừng đến thiên đường.
- Đây là thiên đường. - Ăn tiền đó.
- Anh nghĩ sao, Ian? - Được. Chủ yếu là con số.
Xem anh khéo thế nào. Tôi thấy cô ấy khéo đó.
- Polly giỏi lắm. - Chắc rồi.
- Để hai anh bàn nhé. - Cảm ơn, Polly.
- Tôi thích nó. Hoàn toàn thích nó. - Ian, nhà này là cú dứt điểm.
Mặc dù họ vừa giảm giá gần 700.000 đô la,
chiến lược của tôi sẽ là ở đâu đó khoảng 7,7 triệu,
và cho ta mức để thương lượng.
Mức để… Chúng ta muốn có hoàn giá.
Không cần hoàn giá. Tôi muốn cô ấy chấp nhận giá.
- Ngoài ra, tôi là người mua đứt. - Vâng.
- Nên làm cho xong đi. - Anh đang ở trong tay tốt nhất.
Tin tôi đi. Được rồi.
Cảm ơn lần nữa.
Có lệnh rồi đó. Cho tôi căn này.
Vâng, thuyền trưởng.
- Anh ấy hợp căn này. - Ừ.
- Điểm khó bán là giá. - Phải.
Nhưng để tôi viết gì đó cho cô,
và tôi cảm thấy tự tin về nó.
Dù có phân chim trên tay, tôi vẫn thấy ổn.
- Là điềm may đấy. - Đúng vậy.
Ừ.
Rồi. Còn gì nữa trong hôm nay?
Tôi vẫn đang hồi phục từ San Diego.
- Chúa ơi. Tôi nữa. - Việc đó…
- Quá nhiều biến cố. - Tôi biết.
Tôi vào vai thần tình yêu với Hall và Tyler.
Thế hả?
Họ cứ vờn nhau suốt mấy tháng.
- Họ đã cùng nhau về. - Rồi…
- Và họ xuống ăn sáng cùng nhau. - Đó là điều tôi tự hỏi.
Tôi sẽ sốc nếu đêm đó họ không chịch.
Khỏi nghi ngờ là họ đã "đóng cột". Ừ.
- "Đóng cột". - Chắc chắn.
Hai người hấp dẫn, uống vài ly,
kết hợp lại và bạn biết điều gì sẽ xảy ra.
Tình dục.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ ăn tươi nuốt sống Tyler, nhưng…
- Anh ta sẽ thích. - …mong họ vui vẻ.
Ai mà không muốn bị ăn chứ?
- Để rồi xem. - Cũng đúng. Cô nói đúng.
CỘNG HOÀ CALIFORNIA
- Chào mừng đến với Jane. - Chào! Cảm ơn!
NHẤN ĐỂ RÓT VANG
- Chào! - Cô ấy đây rồi.
- Chào! Khoẻ không? - Khoẻ không?
- Ổn chứ? - Vui được gặp.
- Vui vì anh đến. - Gặp cô là vui.
- Cảm ơn. - Vâng. Xin mời.
- Cảm ơn. - Hân hạnh.
Vậy, buổi tối hẹn hò?
VỢ CỦA AUSTIN
Kỷ niệm 13 năm hẹn hò.
- Kỷ niệm hẹn hò. - Ngày kỷ niệm.
Ta làm được rồi.
- Cạn ly nào! - Cạn ly.
- Tôi yêu các bạn! - Vâng.
Tươi quá
- Ngon. - Thật sự ngon.
Mười ba năm là một thời gian dài. Anh sống ở LA,
chạy chiếc Harley đã tông xe.
Rồi bi của anh biến dạng luôn.
- Vẫn sinh đôi mà. - Đúng, bằng cách nào đó.
Anh sợ anh không thể có con sau đó. Thật tệ.
- Xin phép. - Chà, màu xanh.
Đó là "Adios Motherfucker" à?
Có một ít Curaçao xanh trong đó, khiến nó có màu sắc tuyệt đẹp.
Anh chị chọn món chính gì ạ?
Ừ, bọn tôi sẽ ăn bít tết.
- Anh chị muốn độ chín thế nào? - Chín tới.
- Cũng thế. - Vâng.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Của anh đây.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Anh đã sắp xếp cho ta xem nhà vào Chủ nhật.
Một ngôi nhà ở Mesa Verde.
Em thích khu phố đó.
Ừ. Đó chính xác là nơi ta muốn, nhưng sẽ cần rất nhiều việc.
Tiền sẽ eo hẹp, nên ta không thể sửa sang ngay,
nhưng anh còn nhiều dự định.
Nếu chốt được căn Rico, hoa hồng sẽ hơn 100.000 đô.
Vâng.
Có lẽ anh sẽ có Ritz Cove. Đó là căn 18 triệu đô la.
Vậy là, đúng lúc, anh sẽ chốt nhiều hợp đồng hơn và…
Ta sẽ vừa ở đó vừa sửa nhà à?
Chúng tôi sẽ sống trong đó, và khi anh có tiền để sửa nó,
ta có thể làm nhà vệ sinh…
Vậy đinh ốc và nhiều thứ quanh nhà khi bọn trẻ đang chạy…
- Có thể treo băng cảnh báo. - Chỉ treo băng.
Rồi. Xin phép. Bít tết chín tới của anh chị.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Trông ngon lắm. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Rồi, phi lê bò đây.
- Cô thích ngành này chứ? - Vâng. Cũng hơi nặng.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ học thêm một lần nữa trong đời.
- Tôi nhớ rồi. - Chấm hết.
Thế còn những nhà cô đã xem? Điên rồ không chứ?
Ừ, điên lắm.
Nhưng tôi hỏi một điều cho rõ về thời gian nhe?
- Ừ. - Tình bạn của anh và Tyler đã chấm dứt.
Anh nhắc về chuyện với Austin. Đã xảy ra gì?
Tôi chưa từng thấy hai người trao đổi gì.
Austin và tôi cũng ổn.
Tôi nghĩ anh ta và vợ đôi khi ve vãn hơi lố.
- Anh ta và vợ. - Họ hơi ve vãn.
Khoan.
- Ừ. - Với mọi người?
Có lẽ với mọi người. Họ chỉ là một cặp đôi thích tán tỉnh.
Khoan, anh nói rõ hơn nhé?
- Vui vẻ ở San Diego chứ? - Có.
Đêm đó ai cũng phát rồ, như đàn cá cọp.
Là rượu tequila. Cho tequila ở văn phòng này, và mọi chuyện xảy ra.
Cụ thể em đang nói về ai?
Sean, chắc chắn là cá cọp.
Anh không rõ. Anh đâu nói chuyện nữa, nên…
Chuyện gì thế? Nhắc đi. Em không nhớ.
Nhiều thứ trong thế giới của anh.
Anh không rõ là thật không,
nhưng có hai nguồn tin trong văn phòng kể cho anh vừa thứ
thật sự khiến anh rùng mình
Em còn nhớ đêm đó khi ta mời Sean sang chơi
và Sean nói: "Tôi đến được không? Tôi muốn chơi cùng".
- Nhớ chứ? - Khi em làm bánh quy.
Em làm bánh quy. Phải, đêm đó.
Anh ấy đến, ta mời bữa tối, chơi Oculus…
- Vâng, em nhớ. - …rồi anh ta về nhà.
Rõ ràng câu chuyện của anh ta khác nhiều.
Câu chuyện của anh ta là anh ta đến,
ta đánh thuốc anh ta bằng bánh quy cần sa…
Bánh quy cần sa?
và cố rủ anh ta chơi ba người.
Kiểu…
- Đùa đấy hả? - Anh bực lắm.
Các con gái ở trên lầu.
Gã đó có tư tưởng bệnh hoạn trong đầu
để nghĩ ra tình huống đó.
Ta chưa bao giờ chơi ba, và sẽ không với anh, Sean.
- Anh ta nghĩ mình sẽ là người đầu tiên? - Chả phải là anh đâu.
Đầu tiên, gã này có vợ.
Tâm trí tôi sẽ không nghĩ đến thế. Không.
Tôi không ở đây để đánh giá mối quan hệ của ai đó.
Có thể cởi mở. Làm gì cũng được.
Đó là mối quan hệ của hai người. Làm gì tuỳ. Tôi đâu đánh giá.
Nhưng trước đây, anh ta có hứng thú với tôi.
Anh ta chủ động với tôi. Nếu vợ anh động chạm tôi
nói là: "Tôi thích anh trong văn phòng", đó có thể là gợi ý.
Tôi chọn tránh xa những tình huống này.
Nghĩ sao tôi lại tách mình ra vào lúc này?
Có chút ảo tưởng. Tận hưởng đi.
Anh chả biết đã làm gì anh ta
để anh ta bịa ra tin đồn ngu ngốc.
Lôi vợ và các con anh vào thì có vấn đề đấy. Vấn đề lớn.
Anh đã vượt quá giới hạn.
Và đoán xem? Anh ta chả nói với anh vì không thể.
Chính xác! Vì anh ta đâu thể. Sao lại thế?
Không nói thẳng với anh thì đi gặp anh ta nào.
Để xem anh ta đến gặp anh và nói thẳng ra. Làm đi, Sean.
Thách đó.
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM BẤT ĐỘNG SẢN
Sao rồi, bé gái?
- Chào. - Sao rồi, anh bạn?
Chào cưng. Thế nào rồi?
- Chào cưng. Khoẻ chứ? - Ổn. Sao rồi?
- Suýt mặc áo giống hệt. - Bắt đầu học chưa?
Vâng. Ý tôi là, tôi đã học, nhưng thật khó để tôi ngồi xuống và học.
Tôi biết. Tôi đã không thi cử gì từ hồi trung học.
- Rồi. - Để xem. Thực ra tôi rất thích cái này.
- Cô điên rồi. - Tôi luôn là một con mọt sách.
- Sao rồi, cả đội? - Khoẻ chứ, anh bạn?
- Không điêu đâu, tôi thích biệt danh đó. - Nhìn quần trắng kìa.
Quần của tôi làm sao?
- Có gì đâu. - Kẻ đáng gờm.
Anh không được phép ngồi xuống trừ khi có tin tốt cho tôi, Gio.
- Ta có chuyện cần nói. - Bắt đầu bằng số tám à?
Nói chuyện đi. Thôi nào, nói chuyện đi. Ừ.
- Bàn hội nghị? Ừ. - Ừ.
Nên, tôi đã nghĩ là…
Anh ngồi ở đầu bàn. Tôi cũng thế.
- Khoan. Thật à? - Ừ.
Chúa ơi. Được rồi.
Thoải mái không?
Ta có một đề nghị.
Trả tiền mặt. Ký quỹ mười bốn ngày, dự phòng bảy ngày.
Số là bao nhiêu?
7.700.000.
Tôi biết. Tôi nghĩ phải có thoả thuận, Polly. Thật đấy.
- Chúng ta chỉ giảm 450.000. - Ừ.
Thay đổi nhỏ mà.
Được rồi. Quay lại ngay.
- Thế nào rồi? - Ổn. Còn cô?
Họ đã viết lời đề nghị.
Ký quỹ mười bốn ngày với dự phòng kiểm tra bảy ngày,
toàn tiền mặt.
Và đó sẽ là 7,7.
- Nếu họ có thể gửi tiền ngay. - Rồi, để tôi xem sao.
- Ta sẽ mặc cả. - Tốt.
7.950.
- Tôi chấp nhận. - Giá tốt và cuối cùng.
- Xem anh ấy nghĩ sao. - Ừ.
Toát mồ hôi.
Ian, tôi có tin vui cho anh.
Tôi đã trình bày và có mặc cả
với mức 7.950.000, giá tốt và cuối cùng.
Bất cứ điều gì ta làm từ lúc này, sẽ là liều lĩnh.
Tôi sẽ cố hết sức nhưng đó là một canh bạc.
Để tôi thử, và tôi sẽ gọi lại.
Được rồi. Anh ấy thích ngôi nhà,
nhưng cũng thích nội thất.
Anh ấy cũng muốn 7.925.000.
- Đó là cái tôi. - Hiểu rồi.
Nếu người bán của cô sẵn sàng để anh ấy thắng,
thì ta có thoả thuận.
- Để tôi gọi. - Bảo họ hãy rộng lượng.
Chào, lại là tôi đây. 7.925. Anh ấy cũng muốn tất cả nội thất.
- 25.000? - Tôi biết, 25.000 là vấn đề cái tôi.
- Ta sẽ nói sau. - Nghe có vẻ không ổn.
Không có đồ trưng bày. Tôi sẽ cho anh liên lạc của bên nội thất.
- Giá cả? - Họ đã chấp nhận con số 7.925.
Có thế chứ. Tôi thích lắm.
Rồi, ta sẽ lo phần còn lại. Ta sẽ Jason trả tiền. Giỏi lắm.
- Ôi trời! - Chúc mừng!
- Làm tốt lắm! - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Polly xuất sắc. - Chúc mừng, Gio.
- Lời khen của kẻ đáng gờm. - Tuyệ.
Chúc mừng, cả nhóm!
- Chúc mừng các bạn. - Đây là hợp đồng lớn nhất của tôi!
- Thật sao? - Phải soạn ra đi.
8 triệu đô! Tôi kiểu… Tôi chỉ có…
Hai năm tôi mới có bằng. Học đi.
- Rồi. - Tôi làm được, cô cũng thế.
- Ôn cấp tốc đi. - Đang ôn.
Và tôi biết tất cả trong đầu.
- Xin chào. - Này, anh bạn.
- Thế nào rồi? - Ta cần nói chuyện.
Sao rồi?
- Sean. - Chào.
- Ừ, tôi có thể tiếp tục… - Sean. Ta cần nói chuyện.
- Gì cơ? - Ta cần ra ngoài nói chuyện.
- Đằng này? - Ừ.
Có vẻ nghiêm trọng.
Đột ngột quá. Nói chuyện đi.
Thậm chí không thể…
Nói ra hết.
Tôi đã lỡ gì à?
Ai biết có chuyện gì?
Sao thế?
- Tôi nghe vài tin đồn mà anh rêu rao. - Tin đồn về gì, Austin?
- Đừng giả ngu. - Tôi không giả ngu. Tin đồn gì?
- Thôi nào. Thừa nhận lời anh nói đi. - Tin đồn gì?
Thừa nhận lời anh nói đi.
- Thừa nhận đi. - Tôi không rảnh đâu.
Anh sẽ bỏ đi.
Tôi không bỏ đi.
Anh muốn lôi kéo mọi người vì anh cần sự chú ý?
Để hai ta giải quyết thôi.
Nói đi chứ. Đồ hèn.
Đồ hèn nhát!
Có chuyện gì à?
Anh ta bịa ra chuyện vớ vẩn, và anh ta là một kẻ hèn nhát.
Này, đừng… Sean và tôi là bạn. Anh nghĩ trong đầu thôi.
Jarvis, tôi đâu nói cô, nhé?
Anh nói với cả văn phòng. Bao gồm cả tôi.
Tôi đang nói với Sean.
- Anh chửi Sean. - Tôi chửi anh ta hèn là tuỳ tôi.
Anh có thể. Tôi chỉ nói anh nên nghĩ trong đầu thôi.
- Tuỳ cô. - Sao thế, Austin?
- Ừ, chuyện gì vậy? - Hai người sao thế?
Anh ta chỉ bịa ra tin đồn.
- Về anh? - Tin đồn là gì?
Tôi không kể lể nữa, nên chỉ muốn nói chuyện với anh ta.
- Anh ta nói mấy thứ vớ vẩn. - Thật kỳ lạ.
Tôi không biết. Anh vạch mặt ai đó, và họ bỏ đi? Có nghĩa gì đó.
Không phải luôn luôn.
- Quay lại kìa. - Về rồi. Anh ấy kìa.
Có lẽ muốn nói chuyện?
- Chào. - Chào.
- Muốn nói chứ? - Ừ, nhưng hơi đột ngột nhỉ.
- Có chuyện gì vậy? Nói tôi nghe… - Cứ nói thôi.
…điều anh cần nói là gì? Đừng chơi trò đoán mò nữa.
- Trò đoán mò à? - Nói đi, Austin.
Được rồi, Sean.
- Nói chuyện nào. - Rồi.
- Anh muốn nói chuyện ở đâu? - Ngay đây. Nói đi.
Nói tôi biết anh cần nói gì. Anh muốn nghiêm túc thì hãy nghiêm túc đi.
- Nghiêm túc đi. - Nói đi. Có chuyện gì?
- Anh biết gì mà. - Nói đi. Tôi chán trò này rồi.
Chả có trò gì cả.
- Nói tôi nghe. - Bình tĩnh đi.
Anh đã vượt giới hạn và tôi không chấp nhận.
- Giới hạn gì? - Anh biết là gì mà.
Tôi chả biết anh nói gì. Nói đi.
- Anh biết mà. - Anh nói gì vậy? Nói đi.
- Đừng bày trò nữa. - Rồi.
- Gì cơ? - Nói đi.
Dù anh đang bịa ra gì…
- Tôi chả bịa gì cả. - …nói tôi đi. Austin…
Tôi đã nghe từ nhiều người.
Không dám thất lễ, anh đang cố xoay chuyển tình thế.
- Nếu có gì… - Tôi xoay gì cơ?
- Có gì để xoa chuyển? - Austin, nói sự thật đi.
Nếu tôi bịa tin đồn, nói xem là gì. Tôi đâu nói xấu anh và Lisa.
- Khoan… - Đừng giả ngu.
Anh không muốn văn phòng nghe thấy, và cánh cửa này đang mở.
- Muốn đóng không? - Cửa này đóng sao?
Để tôi.
- Kể từng lời những gì tôi đã nói. - Anh biết mà.
- Cứ nói đi. Ta từng là bạn. - Nói đi.
- Anh biết chuyện gì mà. - Austin. Anh muốn khơi ra hả?
- Nói gì cơ? - Anh muốn khơi ra?
- Nhìn vào mắt tôi. - Ừ.
Austin, nếu anh có gan khơi chuyện ra…
- Không. - Sao bịa tin đồn?
Khi còn là bạn, anh nói những thứ mà anh và vợ anh thích.
Tôi chả quan tâm chơi bốn, đổi bồ…
- Anh đùa tôi à? - Không, anh nói thật à?
- Không, vì đây là sự thật. - Vậy anh bịa ra thật!
Đóng cửa cũng vô ích nhỉ.
- Anh chủ động… - Tôi chưa từng chơi ba!
- …anh tức vì tôi không thích. - Tôi chủ động với anh?
Gì cơ?
- Anh thật kinh tởm! - Anh mới kinh. Anh là đồ dối trá.
Anh chả hấp dẫn đâu. Tôi chả bao giờ muốn gạ anh.
Không. Biết gì không?
Anh là người cuối cùng tôi muốn gạ.
Ý anh là sao?
Đừng đảo lộn kịch bản này khi anh đã gạ gẫm tôi.
Gạ gẫm anh?
- Anh nhìn tôi và bảo… - Con của tôi ở trên lầu!
"Nếu tôi chưa vợ, điều tôi sẽ làm với anh".
- Tôi bảo: "Tôi đâu thích". - Gì vậy?
- Mấy người cùng một hội. - Anh ảo tưởng quá.
- Tôi từng chạm anh à? - Tôi chạm vào anh?
Vậy nhắc cái gì?
Anh bịa ra tin đồn rằng vợ chồng tôi muốn ngủ với anh…
Anh nói hai người đang thử nghiệm.
Anh cởi mở với vài việc, thêm người vào.
Tôi bảo: "Tốt đó". Nên tôi chả nói gì với anh nữa.
- Đùa tôi à? - Đừng có cố.
- Anh định dựng chuyện này sao? - Anh đó.
- Đừng thử tôi. - Anh định bịa chuyện à?
- Chết tiệt. - Này, bỏ đi.
- Tyler… - Anh định…
Anh định lật lọng vì tôi vạch trần sự dối trá của anh.
Này.
Tới luôn nào.
Nếu không muốn bị tẩn thì lùi lại đi.
Austin, bình tĩnh!
Hai người phải lùi lại đi.
Nếu cần sự chú ý thế thì bán được nhà đi.
- Anh đang lật lọng. - Có bị đánh tôi cũng kệ.
Mấy người ảo tưởng.
Anh cần sự chú ý vì chả bán được nhà.
Thật nực cười!
Giờ anh bịa chuyện về gia đình tôi? Đừng nói về gia đình tôi.
Tôi không bịa chuyện, Austin. Tôi không nói về gia đình anh.
Đừng bịa ra những thứ tôi chưa từng nói ra. Các anh bị bệnh rồi!
- Đồ khốn kiếp. - Sean, anh về đi.
Môi trường làm việc kiểu gì vậy?
Anh ta vừa nói rằng tôi gạ gẫm anh ta
và bảo là Lisa và tôi muốn chơi ba với anh ta.
- Khoan, cái gì? - Quái gì?
- Anh ta vừa nói luôn. - Việc đó đâu ở chỗ làm.
Sao lại chỉ trích tôi?
Vì tôi chán ngấy chuyện này.
Một môi trường làm việc kinh khủng. Đây trở thành nhà thổ.
Và mọi người đang gây ra sự phân tâm,
và những thứ bịa đặt…
- Austin đã mời anh vào nhà. - Đừng nhắc vụ đó, Alex.
- Ảo tưởng. - Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Này. Đừng động vào anh ta vì anh sẽ gặp rắc rối.
Tôi cũng thấy thế…
Thứ hai, tôi rất bực nếu anh chơi ba, chơi bốn.
Tôi không được mời. Cả Tyler nữa.
- Thôi nào. Mời tôi nè. - Thằng khốn.
Nếu tôi có thì đâu sao. Tôi sẵn sàng thừa nhận.
Tôi là người thật thà, nhưng người khác nói sai sự thật làm tôi bực.
Không, tôi biết, nhưng bình tĩnh nào.
- Bình tĩnh đi. - Được rồi.
Tôi không bịa tin đồn về người khác, thề với cả gia đình, mạng sống.
Với gia đình tôi. Tôi không bịa như thế. Không bao giờ.
Sean cần đi khỏi đây.
Người này và vợ đã gạ gẫm tôi. "Tôi thích anh nhât. Anh thật tử tế…"
Chỉ… Đừng. Tôi năn nỉ. Làm ơn đừng.
Mấy người đang làm quái gì vậy?
Anh sẽ phải ngồi tù đấy.
Sean.
Anh nên tự thấy xấu hổ. Anh gan lắm…
- Sean. - …công kích tôi thế.
- Im đi. - Chả phải gu tôi. Không bao giờ.
- Sean, đủ rồi. - Thật xấu hổ.
Bình tĩnh đi nào.
- Anh là người cuối trên đời… - Tôi xin anh. Không.
- Tất nhiên. Tôi cũng vậy. - Người cuối.
Vậy tại sao anh lại nói về nó?
- Anh làm tôi chú ý. - Ra ngoài!
- Này! Sean cũng làm ở đây! - Không, nói thật đấy.
- Không có! - Giờ thì không.
- Thôi! - Việc này…
Thôi nào!
- Thấy tôi trải qua gì không? - Có lẽ ta nên đi!
Tôi đã dẹp mấy người và tôi luôn là bạn tốt.
Cảm ơn vì đã dẹp bọn tôi. Cứ như thế đi. Làm việc của anh.
Tôi vốn đã dẹp rồi!
- Cứ đi chơi thuốc đi và… - Gan lắm đấy.
- Anh thật đáng xấu hổ. - Bịa chuyện. Làm đi.
Trên Instagram, anh là người bảo tôi: "Chân đẹp"
Cho tôi xem! Không phải "Chân đẹp" sao?
Lại đây. Ngay đây. "Đôi chân kìa".
Anh là người bình luận về tất cả ảnh của tôi. Thấy chưa.
Vì ta cùng tập thể dục, anh bạn, và chân của anh rất to!
Đó là lời khen! Không có nghĩa tôi muốn chịch anh!
- Tôi chưa bao giờ gạ gẫm vợ chồng anh. - Chúa ơi.
Anh xấu hổ vì tôi vạch trần chuyện vớ vẩn của anh.
Không, anh kỳ dị phát khiếp.
Tất nhiên, gọi tôi là kỳ dị. Anh còn gì nữa nào?
Bịa chuyện đi.
Không, đừng xấu hổ.
- Tôi không muốn đánh người. - Anh đi à?
- Ừ, tôi sẽ đi lấy đồ uống. - Rồi.
- Tôi sẽ không để anh ấy uống một mình. - Đi thôi.
Được rồi.
- Tạm biệt. - Có rất nhiều biến số ở đây.
Tôi không nói một trong hai là đúng hay sai.
Cô và nhóm của cô phần lớn là sai đấy.
Biết nhận lỗi đi.
Đừng bắt đầu chỉ trích tôi vì Austin.
Tôi chỉ luôn thân thiện, tử tế và tôn trọng ở đây,
và tôi đã cố gắng ngăn chặn rất nhiều hành vi xấu xảy ra.
Austin ngày càng tán tỉnh và động chạm tôi.
Tôi bị dồn vào…
Lạ thật, Sean. Tôi đồng ý với anh. Thật đáng sợ.
Tôi ra ngoài. Tôi cảm thấy việc này đang bị hiểu sai. Tôi không thể.
- Tôi có đạo đức và không phải gu. - Chuyện của anh và Austin.
- Để tôi kể cho ví dụ. - Đủ rồi.
Rồi, tôi không muốn nghe chuyện vớ vẩn này nữa. Đi đây.
- Nói riêng với anh ấy đi. - Tôi không làm thế.
Đến mà gặp tôi. Tôi sẽ không làm.
Tôi không muốn bị lôi vào, nên tôi sẽ đi.
- Tôi nghĩ cô nên đi. - Tôi sẽ đi. Gặp lại sau.
Tôi xin lỗi vì anh phải trải qua chuyện này.
Anh ta nói suốt. Tôi hiểu anh ta nghĩ gì.
- Cô sẽ bịa à? - Tôi gọi mọi người sau.
- Anh ta tấn công anh. - Đúng là tấn công tôi.
Tôi không biết vụ đó là sao.
Rõ ràng là anh ta đã rất gây hấn.
- Chuyện đó là sao? - Anh ấy có chút giận dữ trong người.
Tôi biết anh ta từng làm gì. Tôi không muốn thế.
Và anh ấy cũng vậy. Và đó có thể là nguồn cơn giận dữ của anh ta.
Rồi.