BELLS PLAJI
CORONADO ADASI
San Diego'yu seviyorum. Her türlü Los Angeles'a tercih ederim.
İlanın resimlerini gördünüz mü? Müthiş.
-Çok güzel. -Evet.
1.393 metrekareden fazla.
Balboa'da öyle büyük bir yer yok.
Değil mi?
-Yok. -Hayır.
Balboa Adası zaten 1.393 metrekare.
Evet.
Hep birlikte San Diego'dayız, Jason'ın yeni ilanına bakacağız
ve San Diego ofisinin büyük açılışına katılacağız.
Mülkleri göreceğim için heyecanlıyım. Orada işler nasıl yürüyor, öğrenmeliyiz.
İşte geldik millet.
San Diego'ya hoş geldiniz.
Burası şahane.
JASON'IN İLANI
İşte mülk diye buna denir.
-Denize çok yakın. -Hemen dibinde.
-San Diego'ya hazır mısınız? -Evet.
Hadi.
5 ODA - 9 BANYO - 1.399 METREKARE KALİFORNİYA
29.995.000 DOLAR - FİYAT
899.850 DOLAR - KOMİSYON
Mülk sahibi evde tadilat yapmak için
dört buçuk yılda 10 milyon dolar harcamış.
Avrupa'dan 300 yıllık otantik fayans ve tuğlalar getirilmiş.
Birkaç dakika her yanda tarih göreceksiniz.
Tadilattan çok restorasyon gibi. Daha görülecek tonla ev var, devam edelim.
EV SİNEMASI
İşte bu muhteşem.
Burada müthiş yemek davetleri verilir.
-Şarabı antika kadehle içmek lazım. -Bu kimin?
Bırakır mısın? Çok pahalı olabilir.
Mutfağı göstereyim.
-Aman tanrım. Bu soba 50.000 dolarlık. -Evet.
Bu merdivenlerden, değil mi?
Vitraylara bittim.
-Bu küçük kütüphane şehre tepeden bakıyor. -Tanrım, ne şirin.
Şu manzaraya bakın.
Dalgaların sesi duyuluyor.
-Dalgalar duyuluyor. -Evet.
Özel bir pazarlama planın var mı?
Evet. Tabii ki çok az alıcısı var.
Coronado'nun dışından da alıcı çıkabilir.
OC'den çıkması daha olası, o yüzden buradasınız.
San Diego ofisinin açılış partisine geliyorsunuz, biliyorum.
San Diego danışmanlarına kendinizi sevdirmek için bir fırsat.
Rakiplerinizi tanıyacaksınız.
SoCal'ın en iyi ofislerinden olmak istemez misiniz?
-Endişe yok. -En iyi biziz.
Ama San Diego çok yeni.
Bir numaralı ofis olurlarsa şaşırmam.
-Motive etmek için ters psikoloji mi? -Değil.
İşe yarıyor. Bu ofiste herkes rekabetçi.
Hem de nasıl.
Orange County ve Los Angeles kadar San Diego'yu da tanımalısınız,
ileride sık gelip gideceksiniz.
-San Diego'da satalım diyorsun. -Bunu satın.
Yoksa niye geldiniz?
Milyon dolarlık komisyonlardan alma vakti, yani isterseniz.
-İsteriz. -Ben söylemiş olayım da.
-Kesinlikle isterim. -Çift taraflı olursa bir buçuk.
Hadi o zaman.
-Selam, nasılsın? -Nasılsın?
Hey, hoş geldin.
Memnun oldum.
Bu mülkü seçtim çünkü bu bölgeye bakan bir müşterim var.
Los Angeles'ta Chargers'ta oynuyor ama şu ara antrenmanları OC'de.
İşte geldi.
-Selam Brandi, nasılsın? -İyidir.
Merhaba. Memnun oldum. Hoş geldin.
Evin özelliklerini anlatayım.
Mimari açıdan çok güzel bir ev.
4 ODA - 5 BANYO - 300 METREKARE
Dört yatak odası, beş banyosu var.
Mülk 297 metrekare, 836 metrekare arsa üzerinde.
-İstersen bir dolaşıp gör. -Çok isterim.
-Evet. Hadi. -Harika. Sağ ol Nick.
Tamam, gidelim.
Avluya açılıyor.
-Su olması güzel. -Çok hoş. Evet.
Balık koyarım.
En abartılı balık hangisiyse ondan koymak lazım.
Abartılı balık şart.
Mark Webb müşterim.
Chargers'ın 2021'de aldığı bir NFL emniyet oyuncusu.
Tanıdığım birçok sporcu
bulunduğu konuma büyük mücadelelerle geldi.
OC'den olmadığım için bu durumu anlayabiliyorum
çünkü sporcu olmasam da benim yolculuğum da çok benzer.
İşin zorluğuna hâkimim. Eşimin çabasına şahit oldum.
Bunun uzmanlık alanım olmasını umuyorum.
Tutkum var,
yüksek profilli müşteriler için uygun bir danışmanım.
Yanlış anlama da biraz değişiklik iyi olur.
Biraz yatırım yapacak olursan
parke zeminleri değiştirebilir, demode, dokulu camı çıkarabilirsin.
-Böylece değeri artar. -Buna bayıldım.
Bir giyim markan olduğunu biliyorum. Sen buraya modern bir hava katarsın.
-Çünkü yaratıcısın. -Evet.
Yaratıcı bir beynin var.
Yaratıcılığa çok açık. Yeni biri gibi hissediyorum.
-Ya? -Anlarsın.
-Yepyeni gibi. Ev çok hoş. -Bu harika.
Hem motivasyon olur.
Beni devamlı bir yerden bir yere götürüyorsun.
Hiç sorma.
Uzun zaman önce YouTube videoları izlerdim.
Kendimi böyle evlerde dolaşırken hayal ederdim, şimdi her günüm böyle.
Başardın. Çok doğal geliyor.
Yaratıcılığa açık. Kızları getirirsin.
Kız mız yok.
-Vay, bir oda daha. -Şuna bak.
Hep buradan eğilip biriyle konuşmak istemişimdir.
Aşağıda neler oluyor?
Burası ana yatak odası. Banyosu muhteşem.
Bu ahşap kısmı ve küveti sevdim.
Böyle bir mülke bakmaya gelen çok olur.
-Fiyat yüksek ama harika. -Bu ev için değil.
Konumu iyi, okyanus manzarası var.
Los Angeles'ta böyle bir şey iki, üç katı fazla olurdu.
Biliyorsundur.
Bak, daha çok gençsin.
Ben senin yaşındayken emlakmış, yatırımmış düşünmezdim.
Büyüdüğümüz bölgelerden gelenlerin çoğu
nasıl iyi yatırım yapacağını bir türlü öğrenemez.
-Bu taşları dizerek… -Erkenden.
Aynen.
Birçok sporcu çok genç yaşta çok para kazanıyor
ve çoğu yatırım yapmayı öğretecek
düzgün bir akıl hocası ya da rehbere sahip değil.
İşte ben o kişi olmayı istiyorum.
Merdivenleri çıkar çıkmaz insan ferahlıyor.
Evet, işin acayip yanı da sokaktan aşağı yürüyünce
Pasifik Sahil Yolu, Montage ve restoranlar hemen orada.
Çıkıp insanlara karışmak isteyeceksin.
Mahremiyet tamam ama soyutlanmak istemezsin.
Beş dakikada insanların arasındasın.
-Beğenmemek zor. -Seni hiçbir ev için zorlamam.
"İşte yuvam bu" diyene dek seni ev ev gezdirmek istiyorum.
Ev almak önemli bir meseledir.
Burası çok güzel ama hemen üstüne atlayasım yok.
-Evet. -Daha çok yerin vardır.
-Her zaman. -Teşekkürler.
-Ne demek. Araşalım. -Maça gel.
-Çok isterim. -Teşekkürler B.
TEHLİKE SICAK KÜL
-Ne yapıyorsun? -Hazırlık yapıyorum işte.
Kahretsin!
Şuna bakın.
Selam!
Ateşi yakmışsın bile.
O Grup'ta çalışmayı seviyorum ama ofis şu an biraz ayrışmış gibi.
Hep birlikte bir şeyler yiyip içebilir
ve yine bir aile olabiliriz diye umuyorum.
O yüzden bu gece ofisi davet ettim.
Bağ ateşi yakacağız ve umarım aramız ısınacak.
Ayrıca kimse yanmayacak.
Teşekkürler.
Nashville'in hanımları!
Tennessee geldi.
-Ne haber? -Ne güzel.
Hadi Austin.
-Bu soğutucuya ne koydun Kayla? -Ne varsa. Sosis falan filan.
-Sosis mi? -Evet.
Tavuk!
Hayır!
Güzel kokuyor.
-Hey! Merhaba! -Merhaba!
Rüzgârın yönündeyim. Duman güzele gider.
-Biliyor musun? -Ondan "afet gibi kadın" denir.
-Bu doğru mu? -Evet.
-Uydurdun. -Yanıyor.
Çok pişmiş. Siyah çörek.
-Yanmış çörek. -Hem de çok.
-Burgerini nasıl seversin? -Hey…
Öyle demeyeceksin şapşal.
"Burgerini nasıl seversin?" dedi.
"Hamburger yer misin? diyeceksin. O da "Pişmiş burger yerim."
-Tam bir şapşal model gibi konuştun. -Ulu tanrım.
Tyler'ın davranışı ve sözleri uyuşmuyor.
Çok karışık sinyaller alıyorum.
Benim ilişki düşündüğüm, jakuzideki Tyler'dı.
Jakuziden sonra gördüğüm Tyler, haybeye kürek çekmek olur.
Git.
Ödüm kopar.
Hiç belli olmazlar. Üstüne konarlar veya pislerler.
Kuş pisliği iyi şans demektir.
Duymuştum.
İki kez başıma geldi ama işe yaradı mı bilmem.
-Bir oyun oynayalım. -Ne oyunu?
Tahmin Et Kim. LA veya OC ofisinden birini canlandırırız.
-Sean, sen başla. -Tamam.
-Ofisten Jason ve Chrishell'i bilirsiniz. -Maya. Evet.
-Güzel. -Çok iyi.
Kazanacağın belli, ondan oynamak istedin.
-Komedi işine girmelisin. -Komedi?
Efsane olurdu.
Popomu toplamaya çalışıyorum.
Sıra bende.
Tamam. "Baba?"
Oldu mu? Aynı sana benziyor.
Bekle, anlamıyorum.
-Anlamıyorum. -Silahlar çekildi.
Hazır mısınız? "İki yıldır lisansım var ama tek ev satmadım."
-Kim bu? -Bilmem. Ben kimim?
-Kim? -Ben mi?
Sean.
Keşke bana da ilanlarımı babam verseydi.
Hiç o konuya girme. Çok çalışıyorum. Ne olur, bilemezsin.
-İlanlarını babası vermiyor ki. -On iki yıldır lisansım var.
Abartacak bir şey yok.
Şaka. Ufak bir şakayı bile kaldıramıyor.
Laf sokup şaka diyemezsin. Kıvırıyorsun.
İlanları babandan alırken "Lisansım var" desen ne yazar?
Babam bana ilan vermiyor.
-Hiç bana laf etme. -İlanları babamdan almıyorum.
-Öyle olsa daha başarılı olurdum. -İlanlarınız ortak. Kendininkileri bul.
-Nasıl yani? -Buluyor.
Altı ay önce bir mülk sattım.
-Benim müşterim. Tamir olacak evi aldı. -Ailen yardım ediyor.
Buralara tek başıma geldim. Ailemden yardım alma lüksüm yok.
Başka kim tek başına geldi? Diğer herkes.
Babasına fena hastayım. Üvey oğlum olduğunu düşünebiliyor musun?
Bu yüzden arkadaşlığımız kısa zamanda sarpa sardı
çünkü küçücük şeylerden alınıyorsun
ve bence bu büyük kabalık.
-Bir iğneleme daha. -Evet.
Sean abartıyor. Tyler'ı kıskandığı belli.
Tyler'ın başarısını kıskanıyor.
Sanırım ilgiye aç.
Çok talihsiz bir durum çünkü eskiden hepimiz arkadaştık
ama sanırım artık araları tamamen bozulmuş oldu.
En azından elimde ilanlar var. Kaynağı önemli değil.
İsteyen "Gio tüm ilanları annesinden alıyor" desin.
-Bana da baban verse. -Serseri.
-Gidiyor musun? -Evet.
-Neden? -Aşırı eğlendim de ondan.
Ben de gidebilirim.
Sean'ın pazarlama deneyimi var ve şu an ilişkiler kuruyor.
Başka yerler bir yana,
Orange County'de ev satmak bazen gerçekten zaman alır.
Tyler, henüz basamakları tırmanıyor diye kimseye karşı nefret beslememeli.
-Hatırladığımdan daha yapışkanlar. -Canım çok çekti.
-Al. -Senin olsun.
-Peki. -Cidden canım çekti.
Tanrım, çok iyiymiş.
Ofisteki erkekleri seviyorum aslında.
-Erkek kuzenlerimle hep yakın oldum. -Erkeklerle aran iyi mi?
-Sayılır. -Bazen kızlarla geçinmek zor.
-Kızlar sert, erkekler… -Yumuşak.
-Hepsi zor. -Hepsi zor.
Başarılı mıyız bilmem ama Oppenheim Grup'ta ayakta kalabildik.
28 milyon dolarlık bir ilan aldın.
-Satana kadar hiçbir anlamı yok. -Küçük zaferler.
Gio'yla konuşulması gerekecek.
İlanda hakkı olduğunu düşünüyor.
Bu ne biçim konu şimdi? Gio'nun ilanımla ne ilgisi var?
-Bilgi vermişmiş. -Gio!
Şimdi sırası değil.
Uygun bir zaman olmayabilir.
-Tanrım. Kaç… -Bilmiyorum.
-Azıcık oturmak ister misin? -Olur.
Bir sürü şey duydum.
Zaten broker sunum günümde çok tuhaf davranıyordun.
Seninle bu konuşmayı yapmak bile bana zor geliyor Kayla
çünkü sana çok saygı duyuyorum.
İşin özü şu ki sana açıkça sormalıyım,
Bayside ilanını almanda benim herhangi bir etkim oldu mu?
-Neden bahsediyorsun? -Çünkü beni aramışlardı…
-Kimler? -Ofis yönetimi.
Tamam.
Beni defalarca arayıp
Bayside ilanının senden önceki eski danışmanının
süresi biten ilanlarını almak için
nasıl bir satış stratejim olduğunu öğrenmek istediler.
Telefonda onlara ilanla ilgili tüm stratejimi anlattım.
Tüm kartlarımı açtım.
Bunu iyi niyetle yaptım çünkü zamanı geldiğinde,
tabii ilanı alabilirlerse,
en azından katılma fırsatım olur dedim.
Tabii şu an kendimi…
Ofiste işler böyle yürümüyor mu, takım olduğumuz için
birbirimize tavsiye verip yardım etmiyor muyuz?
-Birkaç kez telefonda tavsiye verdin diye… -Kayla.
-Konu tavsiye değil. -Kendine pay almayı hak görüyorsun.
-Belirgin bir satış stratejisiydi. -Ama benimle bir ilgisi yoktu Gio.
Bunu nasıl bilmem?
-Bu ilan için ne çok çalıştım, bilemezsin. -Diyorum ki ileride…
Tamam. O zaman ekibinden danışmanlar,
ne de olsa bu ilanda senin ekibindeler,
arayıp rakiplerimin sırlarını sormasınlar.
Bunun kontrolü bende değil.
-Aradıklarını bilmiyordum. -Müşterinin kontrolü sende.
-Doğru. -Müşteri senin be.
-Yanılıyor muyum? -Önce bir sakin ol.
Benimle böyle konuşma. Anlıyor musun?
Hakkın varmış gibi davranmalar falan.
-Satış sırlarım üzerinde var. Evet. -Rahatla.
-İçtenlikle verdiğim sırlar. -Çok komiksin.
-Tamam. Öyle olsun. -Çok komiksin.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
-Hayal kırıklığına uğratmışım. -Evet.
İşin gücün saçmalamak. Çok sahtesin.
-İşim gücüm saçmalamakmış. -Çok sahtesin.
Evet.
-İyi misin? -Evet. İyiden de öteyim.
28 milyon dolarlık ilanı kaçırdı ya,
ondan kızgın.
Ben aldım. Bunun için kıçımı yırttım.
Beni yıkmak istiyor.
Tek derdim, çocuğumu doyurup ev almak.
-Çok çalışıyorum, kendi işimde gücümdeyim. -İyi miyiz?
Madem bu kadar üzgünsün Gio, kendine 28 milyon dolarlık bir ilan bul.
Beni rahat bırak.
Evet, o ilanla işim olmaz.
Senin ateş, duman oldu.
Gerçekten çok çişim geldi. Şimdi sandalyeye yapacağım.
-Parti şakası. Yapma. Hayır. -Yap hadi.
Dur! Götümü gıdıkladın seni ucube.
Bana mı öyle geliyor yoksa ilişkimiz çok mu tuhaflaştı?
Aslında eskiden daha tuhaftı.
-Son birkaç gündür daha normal. -Bak…
-Daha normal. -Senin eserin. Ben senin izindeyim.
-Hayır. -Çok gıcıksın.
Daha normal çünkü tüm gücümle uğraşıyorum,
kendimi belli etmeye çalışıyorum.
-"Hey, seni görüyorum. Nasılsın?" gibi. -Normal ol.
-Peki ama dinle… -Hayır ama işin aslı bu.
-Şimdi daha mı iyi? -Jakuzide bir dolu söz söyledin.
-Haklısın. -Bir saniye.
Jakuzide bir şeyler yaşadık,
beni baştan çıkardın, savunma kalkanımı kaldırdın,
sonra da bir ay ortadan kayboldun.
-Ama kaybolmadım, şehir dışına çıktım. -Ne olursa olsun ortalarda yoktun.
-Şehir dışında olacaktım. -Beni yok sayıp uzaklara gittin.
-Seni yok saymadım. -Yok saydın.
Bu gezi o geceden önce planlanmıştı.
Jakuzide neler neler söyledin,
çok hassas bir hâlin vardı ve bana içini açtın ama sonra…
-Ertesi gün oldu ve… -Doğru.
Olanları konuşmak istedim.
İşin aslı birkaç kez FaceTime'ı denedim.
Bu kaç kovala işi ve kafa karışıklığı için yaşlıyım.
Aynen. Kaç kovala olayına epeydir uzağım.
Garip geliyor.
Sorun şu ki sana insan olarak değer veriyorum
ve birbirimize duyduğumuz ilgi bir yana, adımlarımı dikkatli atmaya çalışıyorum.
Dur. Zaten sinir bozucu olan da bu.
-Benim için ya hep ya hiçtir. -Evet.
Ben sorunların etrafından dolanmam.
-Bu… -Korkup sinmem.
-Gerilmem. Ben bunu yapmam. -Ama yapıyorsun.
Çünkü kendimi rahatsız hissettiriyorsun.
Hall bir anne. Çocukları var.
Birlikte çalışıyoruz.
Tabii bu baskı yaratıyor.
Neticede biz öncelikle arkadaşız
ama aramızda bir şey olduğu da açık.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Ne istiyorsun?
Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
Dostluğunu kaybetmekten korkuyorum.
-Bunu zaten söyledin. -Bekle, bitireyim.
Ama aramızda ne olduğunu bilememek
dostumu kaybetmekten daha çok korkutuyor beni.
-Beni yine baştan çıkarıyorsun. -Niyetim bu değil.
-Sevsen de sevmesen de öyle. -Hislerimi anlatıyorum.
Kasıtlı olsa da olmasa da.
Tyler ümitsiz bir romantik.
Sözleriyle eylemleri bir olmadıkça
ona inanmayacağım.
Kur yapsın, başı o çeksin isterim.
Ben bir alfa erkeği istiyorum. İhtiyacım olan bu ve…
Umarım Tyler bunu karşılar.
Aramızda ne olsun istiyorsun?
Tutarlılık. İyi bir başlangıç olur.
SUNSET BULVARI
-Selam -Selam bebeğim.
-Seni görmek güzel. -Çok tatlı olmuşsun.
Sağ ol. Sen de. Seni görmek de güzel.
-Gel, oturalım. -Tamam.
-Nasıl gidiyor? -Güzel.
Broker günü büyük bir başarıydı.
Aman tanrım. Bence en iyisiydi.
Galiba gelmiş geçmiş en yüksek katılımdı.
-Kariyerimin en önemli ilanı. -Evet.
-Çok para. -Çok para.
Hem bekâr bir annesin. Yani her dolar yardımcı olur.
-Tanrım, Mary, bunu sattığımda… -Evet.
Bu parayla ev alabilirim. İlk evimi.
Çok çalışıyorsun. Hak ediyorsun.
Belli ki zorlukların olmuş ve…
Hayatın kolay olmamış.
Bekâr bir anne olmanın, kendi yolunda gitmenin nasıl zor olduğunu
bizzat biliyorum.
-Hayatını değiştirecek. -Sağ ol.
Başka ne var ne yok?
-Ofiste çok laf oldu. -Ne gibi?
Gio, Bayside ilanım hakkında bir sürü şey söyledi.
Ona göre…
Hâlâ kavramaya çalışıyorum.
Önceden Bayside ilanını alan eski danışman ile çalışıyormuş.
Yönetim de onu arayıp
istatistiki ve lojistik bilgiler istemiş.
O yüzden de şimdi Bayside ilanımda payı olduğunu düşünüyor.
-Biliyorum. -Bilgisinin değerli olduğunu anlıyorum.
-Evet. -Ama bu da oyunun bir parçası.
Biz bir takımız.
İçimizden birinde işe yarar bir bilgi varsa paylaşırız.
-Evet. -Böyle yürür.
-Takım oyuncusu olmayacaksan güle güle. -Ben de ona aynen bunu söylüyordum.
-"Bekle" dedim. -Evet.
Onlara işin sırrını o söylemiş, onu demeye getirdi.
-Çünkü şeyi satmış falan… "Hayır" dedim. -Anladım.
Greg'e birkaç danışman önerildi
ama Gio seçilmedi.
Greg onu takımda istemedi.
Nedenini bilmiyorum çünkü Gio harika bir danışman ama…
Evet, bunu bilmiyordum.
Hepimiz iyiyiz ama hep bir kazanan olur. Bazen alırsın bazen alamazsın.
OPPENHEIM GRUP
O GRUP ÖĞLE YEMEĞİ PARTİSİ
-Çok güzel. -Çok tatlı.
Bizimki kadar değil.
-Kedi Kadın gibisin. -Sağ ol. İltifat kabul ediyorum.
-Zilleri var. -Git, çal.
Bir şampanya daha içersem belki.
Kimler gelmiş?
Gerçekten öpeceksin sandım.
-Ben de. -Hep öpüşürüz, değil mi?
Sen öpersin çünkü.
Ne? Biz hiç öpüşmedik.
SEAN BRANDI'NİN KOCASI
Kayla'yı gördünüz mü?
Hemen şurada.
Evet.
Yanlışını düzeltip özür mü dileyeceksin?
O GRUP DANIŞMANLARI, SAN DIEGO
San Diego danışmanlarının isimlerini hâlâ öğrenemedim.
-Okulun ilk günü gibi. -Biliyorum.
-Her şeyi öğrenmek zorundasın. -Favorilerimi belirledim bile.
Kibarlığımı koruyayım. Kimseye kabalık yok.
Bana göre San Diego ofisi
OC ofisinin şirin kız kardeşi gibi.
Çok gayretliler ve buna çok saygı duyuyorum
ama OC ofisinin eline su dökemezler.
Merhaba.
Yeniyim.
Birkaç kırmızı halı etkinliğine katıldım ama böylesini görmedim.
Her köşeden zenginlik fışkırıyor.
Takma kirpik, makyaj, kontur falan, bunlara gerçekten alışkın değilim.
Hiç bu kadar dar elbise görmemiştim.
Öyle dar ki insanın içi görünüyor.
Ciddiyim, ben gün boyu hiç makyaj yapmam, saçım da hep topuz.
-İşte Al. -Alan, selam, nasılsın?
Bağ ateşi gecesine ne diyorsun?
Benim için bağ ateşi gecesinin tek iyi tarafı,
Tyler'ın Sean'ı iğnelemesiydi.
-Gecenin en önemli olayı buydu. -Evet.
Gerçi bence aralarında zamanla büyümüş bir husumet var.
Ofise ilk geldiğimde ben, Tyler ve Sean
gerçekten çok iyi geçiniyorduk.
Dışarıda kapı kapı gezdiğimiz ilk gün ise
Tyler, Sean'dan bir telefon aldı ama cevap vermedi.
Sonra mesajlar aldı, "Ne halt ediyorsun?"
"Birlikte çalışıyoruz, paylaşamazsın" falan filan.
Tuhaf, nahoş bir durumdu.
Tyler ve ben onunla çalışamayız diye düşündük.
Neden bu kadar sinirlendi?
Tyler ile ona özel bir ilan değil ya.
Bence…
Bana göre tek mantıklı açıklaması şu,
Sean, Tyler'a vurulmuş olabilir.
Benim de ondan rol çaldığımı düşünmüştür.
Anca böyle açıklayabiliyorum.
Tyler'la birlikte çalışamamam için aklıma başka bir gerekçe gelmiyor.
-Bence Sean… -İçten içe düşmanlık beslemeye başladı.
Geçen gece de patladı.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Tuhaf bir hava olmasın.
Dostum, bu noktadan sonra ofiste tuhaf bir hava olmaması mümkün değil.
Kayla ile aramda olanlar…
Evet, çok fenaydı.
Tek isteğim, kullanılmış hissettiğimi ifade etmek.
O sınırı koymazsan insanlar seni de kariyerini de çiğneyip geçer.
Bunu yapmalarına izin verme. Asla.
Hadi, parti vakti.
-Ne haber? -Nasıl gidiyor?
Sizi görmek güzel.
Neredesin? San Diego'da mısın?
-Evet. -Harika.
-Gio, biraz konuşabilir miyiz? -Kesinlikle.
Bu konudaki son konuşmamız olsun.
-Ben de konu kapansın istiyorum. Cidden. -Evet, tamam.
Başından beri sana hep saygı duydum.
Başta ofiste senden hoşlanmayan çok oldu.
Herhâlde biliyorsundur.
Aptal ve kendini beğenmiş biri sandılar.
İlk günden beri ben hep sana saygı duydum.
Herkesin gördüğünün ötesini gördüm.
"Hayır, Gio iyi adamdır" dedim. Tamam mı?
Sonra konuşulanları duyunca
biraz incindim.
Sonuçta tek istediğim şeffaflıktı.
Senin için çaba sarf ederdim.
Yardım eli uzatmaktan yanayım
ama kullanılmak bu oyunun bir parçası değil.
Pekâlâ. Ofis, müşterime üç seçenek sunmuş.
Sen, Paul ve ben.
Greg özellikle beni seçmiş, hepsi bu.
Bunu yeni duydum.
-Senin için bir önemi var mı? -Hiç yok.
Gio istediğini yapmaya çok alışmış.
Bu ilanı benim kazanmamı bir türlü hazmedemiyor.
Benim tek anladığım, şüpheli bir şeylerin döndüğü.
Bu senin ilanın. %100 senin.
Daha kötüsü de benim karakterimi sorgulaması,
ona kötü bir şey yapacağımı düşünmesi.
Ben öyle biri değilim, bunu iyi biliyor.
Sat ama benim bir ilgim olmasın
ya da satış sürecinde adım hiç geçmesin.
Tamam.
OPPENHEIM GRUP
-Jason, LAVO'da masa tuttu. İster misiniz? -Gidelim.
Bir içki fena olmazdı. Gidelim.
Lauren!
Parti otobüsü.
Önce hanımlar.
Ben bir hayat kadınıyım.
O elbiseyle olabilir.
San Diego!
İşte geldik!
Fondip!
-Neye içiyoruz, San Diego'ya? -Ailemiz olan dostlara.
Buna içilir Hall. Bayıldım. Bir numarasın.
Polly, seni bir saniye çalsam? Biriyle tanıştıracağım.
Polly'yle tanıştırayım. İyi bir danışmandır.
Hey!
Dostum Keelan. Chargers'ta oynuyor.
Amerikan futbol takımı. Elle oynanan, ayaklarla değil.
Her neyse, OC'de mülk arıyor.
-Ona yardım edebilirsin. -Müthiş. Ederim.
-Kesinlikle. -Emin ellerdesin. Görüşürüz.
Ne için ev alıyorsun? Amacın yatırım mı, dinlenmek mi, tatil mi?
Amacın…
Bu sefer baktığım, muhtemelen bana özel olacak.
-İstediğin ne? -Bekâr evi havasında olsun.
Hani suya yakın, plaj hissi veren bir ev.
-Sana çok yakışır. -Anlıyor musun?
Jason'ın Keelan'ı Polly'yle tanıştırmasına bozuldum.
Chargers benden sorulur. Zaten Mark'la çalışıyorum.
Dürüst olalım, Polly beyzbol ve basketbolun farkını bilmez.
Müşterileri gezdirirken bu muhtemelen epey fark yaratır.
Peki ne düşünüyoruz?
10, 15 arası mı?
-Harika. -Harika, değil mi?
Pekâlâ, hazırız. Ben solla yapayım.
Aynı şekilde. Al bakalım.
-Uzun bir beşlik oldu. -Biraz sertti.
Bir dahakine daha iyi olur.
Parti, dans partisi İşte geldim
Ne? Ne düşünüyorsun?
-Ne? -Arkana bak.
Aman tanrım.
Yargılamıyorum.
Böyle mi?
Gördün mü?
Yüzüm kızardı.
-Nasılsınız? -İyi, sen nasılsın?
İyiyim. Sakıncası yoksa bir saniye konuşabilir miyiz?
-Evet. -Tamam, hadi.
Emin misin? Reddedebilirsin.
-Evet demekte sorun yok. -İçkini bırak.
Sorun yok.
Bağ ateşi hakkında konuşmak istedim.
"Baba" dediğim an olayın kötü bir yöne gittiğini anladım.
Hassas bir konu olduğunu bilsem…
Sorun şu, geçmişte de birkaç kez damarıma basmıştın.
Niyetim bu değildi ama şunu da söyleyeyim.
Buradaki asıl mesele aramızda geçenler mi?
İyi bir iş ilişkimiz, gelişen bir dostluğumuz vardı
ama sonra birdenbire yokmuşum gibi davranmaya başladın.
İnsanları öylece harcadığını düşündüm.
Öncelikle ben öylece bırakmadım.
O gün boş bir laf ettin ama zaman içinde
bana uymayan özelliklerini gördüm.
Tuhaf tuhaf laf sokuyorsun. Bana gelmez.
Ben hayatımda "Biz iyi dostuz" dediğim kimseye
aramızdaki ilk yanlış anlaşılmada öylece sırtımı dönmem,
hiç dost olmamışız gibi yapmam.
Seninle konuşan insanları başından savıyor,
her şeye bir kulp takıyorsun.
Çeneni tut. Bu saçmalık.
Şu anda onurunu koruyor. Onu bölmek istemiyorum.
Belli ki çözülmemiş sorunlar var.
-Üstü kapatılmış meseleler var. -Doğru.
İşte seninle ittifak yapacaktım, müthiş bir deneyimin olduğunu sandım.
Meğer yokmuş.
Gerçekte emlak işinde değilsin. Hiç satış yapmamışsın.
Bana saldırırsan karşılığını alırsın.
-Doğru. -Tyler…
Hayır, dürüstüm. Çok ciddiyim.
Sekiz yıldır bu sektördeyim, bir pazarlama geçmişim var.
-Sekiz yıldır pazarlama işindesin. -İzin ver…
Ben 12 yıldır emlak işindeyim. Emlak işinde olmayan biriyle ortak olmam.
Saygı çerçevesinde iş arkadaşı oluruz.
Dostluğa gerek yok.
İçten pazarlıklısın.
Sana karşı iyi bir dost oldum. Sense geçmişimle alay ediyorsun.
-Hayır. -Ben çok çalışırım.
-Madem çok çalışıyorsun, bir mülk sat. -Tyler.
-İyi misin? -Ne?
İyi misin?
Konuşmaya çalışıyorum ama hep böyle oluyor.
Olsun.
-Sorun yok. -İyi geceler çocuklar.
-Sana da. -Vaktin için sağ ol.
Sen de. İyi geceler.
-Sana başarılar. -Psikopat.
İstemediğim biriyle arkadaş olmak zorunda değilim. Hepsi bu.
Sean peşimden gelecek ama bunu istemiyorum çünkü fena olur.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar