NHÀ MỞ CỦA POLLY
4 PHÒNG NGỦ - 4 NHÀ TẮM - 306 M2 GALAXY DR, BIỂN NEWPORT
GIÁ 7.495.000 ĐÔ LA
HOA HỒNG 224.850 ĐÔ LA
- Xin chào! - Chào!
- Chào mừng đến với Galaxy.
- Chào. - Chào mừng! Khoẻ không?
- Tốt. Cô khoẻ không? - Tôi ổn!
Cho qua. Nhìn đi.
Vừa lên sàn đấy.
Tuyệt đẹp. Mọi thứ thật… khó tin.
Chà, học xong giấy phép đi, và cô có thể bán những căn này
trong chốc lát.
- Sẽ có một ngày. - Rồi.
Máy bay…
Tôi nhận ra rồi.
Nhưng đây là khu vực này, nên bất cứ ai nhìn vào nhà này
biết nó nằm trên đường bay.
Tôi không bận tâm tiếng ồn của máy bay. Tôi không thường có sự im lặng.
Ừ, tôi cũng vậy.
Tôi sẽ nói thật to để họ không nghe thấy tiếng máy bay.
Căn này có tầm nhìn tuyệt đẹp ra vịnh Back.
Nhiều động vật hoang dã dễ thấy. Đại bàng và các con khác.
Có cá sấu trong đó không?
Đó là câu hỏi ngớ ngẩn?
Tôi không nghĩ có gì là câu hỏi ngớ ngẩn.
- Cảm ơn vì đã nói thế. - Nhưng đó là nước biển.
Thấy đầm lầy là tôi biết ngay.
Bạn bước ra ngoài cửa sau và đó là… cái bạn có ở miền nam.
Nó trông như thứ mà bạn sẽ nhìn thấy
khi ở trong rừng, sâu đến đầu gối, câu cá hồi.
Trông đầm lầy quá. Không phải màu xanh. Không phải hồ nước.
- Cậu thế nào rồi? - Nơi này thật tuyệt.
Cảm ơn. Tôi rất hào hứng. Anh có người mua cho tôi không?
- Chưa. Nhưng cô đang làm tốt đấy. - Tôi biết.
Tiếng ồn thú vị đó.
Nó làm mọi thứ sống động hơn.
Nói lại xem? Xin lỗi. Không nghe thấy.
Không đời nào căn này đáng giá 7,5 triệu đô.
- Sao rồi? - Nơi này thật tuyệt.
- Chào. - Thật đấy.
Ừ, rất ồn ào.
- Trừ tiếng ồn máy bay thì tuyệt. - Tiếng ồn máy bay?
Hài đấy.
Điều đó có làm giảm giá trị của một ngôi nhà không?
Không thể phủ nhận rằng đó là một điểm trừ lớn
khi mọi người tham quan nhà.
Tai tôi nóng bừng.
Kẻ đáng gờm.
- Ả đáng gờm. - Không.
- Ả đáng gờm. - Đây rồi!
Nhắc nhở một chút, chia 4% nếu đưa người mua đến.
- Bốn phần trăm. - Bốn phần trăm.
- Tôi sẽ gọi tất cả người mua. - Ừ.
Với tiếng máy bay đó, cô ấy nên đề nghị 4%.
Với 4%, tôi sẽ làm cho nó nghe như đại dương. Chúa ơi.
- Phòng tắm chính đó… - Thật điên rồ.
Đá cẩm thạch, buồng tắm đứng, bồn ngâm…
- Thích bồn ngâm. - Ừ.
Đây rồi.
- Anh không đi tất với giày à? - Tất em bé.
- Tất em bé, anh bạn.
Chúa ơi! Tôi vừa chốt được nhà Ocean.
Gio! Chúng ta vừa ghi nhận nhà Ocean.
"Ghi nhận" theo đúng nghĩa đen là nó được ghi nhận trong thành phố
là vụ mua bán đã xảy ra.
Đó là khi bạn biết nó chính thức 100%.
- Gì cơ? - Được vãi.
- Thích đấy. - Không thể nào.
Cô sẽ làm tôi khóc. Và tôi không khóc.
- Lạy Chúa. Tôi sẽ khóc. - Anh làm tôi khóc mất!
- Chỉ là, tôi làm được rồi. - Không, cô làm được mà!
Tiền hoa hồng này rất lớn đối với tôi theo nhiều cách.
Đó là hợp đồng lớn nhất tôi có.
Cuộc ly hôn của tôi kéo dài bốn năm. Nó rất đắt đỏ.
Và chốt được căn này nghĩa là tôi có thể khép lại vụ ly hôn
và mở ra những điều mới.
Rất khó để tôi nói thẳng rằng tôi tự hào về bản thân,
nhưng thực sự là vậy.
Tôi có thể độc lập, và tôi có thể làm tốt việc của mình.
Và tôi không phải chịu ảnh hưởng gì về tinh thần.
- Chúc mừng Polly vì đã làm quá tốt. - Cạn ly nào!
Rồi.
Cảm ơn, Gio.
- Đưa người mua cho căn này nhé. - Ừ.
Cô ấy là nguồn cảm hứng của tôi. Đúng đấy.
Ý tôi là, chưa đầy hai năm làm nghề này, và cô ấy đã thăng hoa.
Tôi cũng muốn được thế.
Tôi muốn có thể bán hai nhà hơn năm triệu trong năm đầu tiên.
Tôi nghĩ là có thể.
Polly bao đồ uống!
- Tuyệt. Thật lòng là được. - Và bữa tối.
Thật vui khi được ăn mừng khoảng khắc vui vẻ này.
đặc biệt là khi gần đây ta có những lúc bất ổn trong văn phòng.
- Hôm đó có chuyện gì? - Không.
Đó là một người đàn ông mà gia đình anh ta bị đe doạ bởi sự dối trá,
và anh ta mất bình tĩnh.
Và tệ hơn nữa, có một nhóm chúng ta
biết rằng những tin đồn đó bị lan truyền và kể ra,
và quyết định không vạch ra
vì chúng không đáng được chú ý.
Sean đang gặp rắc rối. Việc làm ăn đang khó khăn.
Chưa từng bán gì từ khi được cấp phép.
Chưa bán được nhà?
Không, anh ta chưa bao giờ đại diện cho người mua hay người bán.
Tôi đã cố gắng ủng hộ hết mức có thể.
Tôi là người thân thiết nhất với Sean.
- Anh ấy đã nói thế. - Polly và Sean rất khắng khít.
Anh ta đã chơi tôi, và cho tôi thấy bản chất thật của mình.
Anh ta gian xảo.
Anh ấy sẽ tiếp cận từng người, làm bạn thân.
Khi ở gần người khác, anh ta nói xấu bạn.
Bạn bè mà cư xử thế thì nghĩ xem với khách tiềm năng thế nào.
Chắc không có bạn đâu.
Tôi coi anh ấy là bạn, và tôi biết Jarvis và anh ấy rất thân thiết, và Kayla.
Tôi từng coi anh ấy là bạn thân. Cô nên cẩn thận.
Cứ kết bạn với anh ta và thật cẩn trọng nhé,
đừng nói là bọn tôi không cảnh báo.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN: QUẬN CAM
Sẵn sàng chưa?
Đây là chiến mã của anh.
Tôi sẽ rẽ sóng với nó.
Sẵn sàng rẽ sóng chưa?
Sẵn sàng.
Mặc quần lót dưới đồ lặn?
Tôi sẽ không khoả thân ở trong. Anh không làm thế à?
Không thể nào!
- Luôn thế. - Thật?
- Rồi. - Thoải mái là được.
Rồi, khoả thân nhé?
Nhưng anh biết bi của tôi sẽ chạm vào bên trong đồ lặn của anh.
Đâu phải của tôi, không sao.
- Chào! - Chào!
- Không cần đứng dậy. - Đứng rồi. Vui được gặp cô.
Rất vui được gặp.
Cô thế nào?
Tôi ổn.
- Chào! - Xin chào!
- Chào Sean. - Chào!
Chào buổi tối. Tôi có thể lấy gì?
- Tôi sẽ chọn Lagaria. Pinot, vâng. - Pinot Grigio. Tuyệt.
- Tôi cũng vậy. - Tôi nữa.
- Được, hoàn hảo. - Bình tĩnh.
- Có muốn thêm chút khai vị? - Ừ.
Tuỷ bò và bạch tuộc nhé.
- Gì cơ? - Tốt lắm. Có ngay. Không sao.
Nghe hay đấy.
Miễn là nó không nhìn tôi, không có xúc tu hay giác hút,
- tôi khá cởi mở với mọi thứ. - Được rồi.
- Cụng ly nào. Cảm ơn. - Cạn ly, cảm ơn.
Chúc sức khoẻ.
- Sóng dữ lắm. - Trông dữ dội quá.
Anh và Hall thế nào rồi? Chuyến đi thế nào?
Mọi chuyện giữa chúng ta thật kỳ lạ. Cô ấy không đến Nashville, nên…
Tôi mời Hall đến Nashville vì đó là cơ hội
dành thời gian riêng tư cùng nhau và thoát khỏi cái hộp Quận Cam,
và cuối cùng cô ấy không đến,
và tôi đứng dậy và đi, và ghế bên cạnh tôi trống.
Chỉ là chúng tôi vờn nhau.
Họ sẽ làm? Không làm? Liệu có gì ở đây?
Không có gì à? Nhưng chuyện là thế.
Tôi không biết tiếp theo sẽ thế nào.
Tôi muốn có chủ đích hẹn hò với ai đó.
- Ừ. - Tôi không muốn chơi đùa nữa.
Vài tuần nữa tôi sẽ 34 tuổi. Tôi muốn…
- Vậy anh tìm vợ à? - Ừ. Tôi đang tìm vợ.
Tôi muốn như anh.
Tôi muốn có con, có vợ, có nhà và mọi thứ, nên…
Nếu tôi gắn bó với ai đó, cô ấy sẽ đặc biệt,
và nếu không, tôi không muốn gắn bó.
Tôi nghĩ Hall và tôi chỉ…
bọn tôi không cùng quan điểm vào một thời điểm,
và không bao giờ dễ tổn thương như nhau khi người kia cần.
Và cuối cùng, ngày nào đó, tôi muốn có một gia đình.
Tôi chỉ nghĩ vào lúc này, tôi thật sự muốn chủ tâm
về việc tôi ở bên ai và sẽ ra sao.
Cách nhìn chín chắn đó.
Xin lỗi nhé.
Trông ngon quá.
Cứ để nó… Có lẽ là con bạch tuộc ở đây.
Cứ đặt nó… Cảm ơn.
Nó lắc lư khi anh ấy đặt nó xuống.
- Tôi chỉ ăn thế này khi ở châu Âu. - Ừ. Tôi thích bạch tuộc.
- Không. - Không?
Giác hút. Không được. Xin lỗi.
Nhưng Sean, nghiêm túc đấy, tôi cần biết, chuyện quái gì đã xảy ra?
Hôm nọ ở văn phòng là một trong những ngày tồi tệ nhất, thất vọng nhất.
Tôi đã bị bất ngờ khi vào văn phòng, Kayla, cô không biết.
Tôi rất phấn khích vì tôi đang cố có được căn nhà này.
Tôi chả đặt laptop xuống được.
- Tôi bước vào và toàn nghe… - Phải.
"Sean, ta cần nói chuyện". Và tôi nghĩ: "Chuyện này là sao?"
Austin sấn đến tôi và anh ta cáu tiết.
Anh ấy nói: "Anh bảo tôi và Lisa muốn chơi ba hay làm tình với anh".
Tôi thấy khó chịu vì tôi thấy Austin cũng liều lĩnh
vì tôi không muốn nói chuyện riêng tư
trong mối quan hệ vợ chồng anh ta.
Anh ta nói những điều mà vợ chồng anh ta hứng thú,
và ám chỉ điều đó với tôi.
Biết gì không? Nếu đây là phong cách sống của anh,
thì tuyệt vời và cứ làm đi.
Tôi là người song tính công khai.
- Tôi không phán xét. - Phải.
Nhưng là đàn ông có vợ, đừng tán tỉnh tôi. Tôi xin lỗi.
Đó chỉ là một tình huống tồi tệ.
Sean và tôi rất thân thiết.
Tôi coi anh ta là bạn thân, mời anh ta sang nhà ăn tối,
bọn tôi đi tập cùng nhau, tôi cho anh ta giáo án tập,
anh ta chơi với con của tôi. Anh ta từng là bạn.
Nên, khi thấy một người mà tôi coi là bạn tốt
nhìn thẳng vào mắt tôi và nói dối về điều gì đó,
điều đó khiến tôi bị kích động.
Một số người rất giỏi nói dối và tin vào lời nói dối của họ,
tôi nghĩ anh ta là thế.
Nếu là về tôi, tôi chả bận tâm. Cứ tung tin đồn về tôi.
Tôi chịu được. Nhưng liên luỵ gia đình tôi, không ổn.
Ừ.
Tôi sẽ tách mình khỏi điều đó
vì chỉ là vấn đề thời gian đến khi anh ta làm thế với người khác.
Kiểu của Sean đấy.
Anh ta đến gần ai đó, và rồi cắt đứt.
Anh ta đã làm chuyện này với cả Tyler, Polly, và giờ là tôi. Nên…
Họ chỉ phát điên vì họ bị vạch mặt vì họ biết sự thật mà.
Đừng hùng hổ với tôi ở văn phòng
và nghĩ rằng tôi sẽ không nói sự thật.
Không ai làm tôi sợ. Tôi mất hết sự tôn trọng cho Austin.
Tôi chả muốn mây mưa với ai ở văn phòng như mọi người.
Tôi không hứng thú và tôi sẽ không làm.
Cuối cùng thì, tôi là người ngủ yên giấc
vì tôi có sự thật và tôi biết sự thật.
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM BẤT ĐỘNG SẢN
- Chào. Chào. - Chào.
Tôi thích phong cách 90 này đấy.
- Nhỉ? - Cảm ơn. 90 đang mốt mà.
- Cô thích… ca sĩ nào nhỉ? - Gwen Stefani?
- Avril Lavigne! Cô là Avril Lavigne. - Avril… đúng rồi!
- Rất là Avril. - Trong tiền kiếp.
Mọi người đang thế nào?
- Tôi chỉ đang cố hết sức. - Tôi biết, tôi thấy mà.
Tôi sắp đạt được căn nhà bán này ở San Diego.
- Căn 24 triệu tôi đã nói. - Ừ!
Nhưng người bán, tôi nghĩ anh ta có vấn đề với việc cam kết,
và không muốn giao cho môi giới.
Nên mai tôi sẽ đến và cố thuyết phục anh ta
để có được nhà đó nhưng khó lắm.
Tôi đã cố có căn này sáu tháng rồi.
- Cô phải tiếp tục. - Ừ.
Bất động sản là trò chơi dài hạn. Cô biết mà.
- Nhà mở của tôi diễn ra rất tốt ở Galaxy. - Ừ?
Những người bán rất hài lòng với tôi. Vừa chốt được căn Ocean.
- Chúc mừng, Polly! - Tuyệt.
- Cảm ơn. - Rung chuông đi!
Tôi cảm thấy tôi cần đợi Gio vì chúng tôi đã làm cùng nhau.
Được rồi.
Thật ra là không, tôi sẽ rung chuông.
Doanh thu kỷ lục của Polly!
Doanh thu kỷ lục!
Được rồi! Trời ạ.
Chúc mừng, Polly! Thật tuyệt vời.
- Cưng sao rồi? - Cô thế nào rồi?
- Tôi ổn. - Tốt.
Tôi vừa nhắn cho Hall. Tối nay ta sẽ đến quán rượu sau giờ làm.
Cô ấy sẽ gặp tôi ở đó. Chúng ta sẽ ăn mừng vụ chốt đơn của tôi.
Được.
Sao cô không đến? Tôi biết có vài chuyện kỳ lạ ở văn phòng
với cô và vài người.
- Ừ, khó xử. - Mong cô đến.
Tôi đã đưa Rose đến giúp tôi với căn Carnation,
và bọn tôi đã thân hơn từ lúc đó.
Nhưng tôi thấy thương cô ấy.
Jarvis đã bỏ cô ấy, và cô ấy cô đơn trong văn phòng.
- Cảm ơn đã mời tôi. - Tất nhiên.
- Ta sẽ đến Five Crown. - Cảm ơn.
- Có thể đi bộ tới. Được. - Thích quá!
Quán rượu kiểu Anh. Làm một vại bia Guinness.
Là gì thế?
- Gì cơ? Một vại bia Guinness. - Gì…
- Tôi không biết đó là gì. - Guinness?
Nó lớn cỡ nào?
- Như một vại. - Ừ. Một vại lớn cỡ nào?
- Kiểu… - Kiểu…
Đó là phép đo.
- Rồi tôi sẽ cho xem. - Được.
- Nơi này dễ thương quá! - Tôi biết.
MỸ VỊ & RƯỢU
- Ta sẽ ở đây. - Cảm ơn.
- Hoàn hảo. Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi thích quán này. Làm tôi nhớ nhà. Ngôi nhà thứ hai.
Chào chị em.
- Chào người đẹp. - Khoẻ chứ?
- Cô thế nào? - Ổn. Còn cô?
Ổn.
Tôi đã nói với Polly sẽ cùng đi uống.
Chả biết sao Rose ở đây.
Tôi chưa từng ngồi đối diện với cô ấy một ngày nào,
nhưng mọi thứ đều có lần đầu.
Tối nay cô muốn uống gì?
- Tôi muốn một vại Guinness. - Được.
Cô thích rượu Cabs không?
- Inglenook? Chọn đi. - Ừ.
- Được. - Trà đá nhé?
- Trà đá? - Vâng.
Cảm ơn.
Tôi đã học ba lớp chuyên gia rượu trước khi lấy bằng bất động sản.
Thật sao?
Nhưng nghề đó không nhiều tiền lắm.
Chắc tôi không chuyên về rượu được. Không uống được đâu.
Chỉ dạy mọi người thôi. Không thể cùng vui.
- Ừ. - Và cô nhổ nó ra.
Tôi sẽ nói: "Đây là loại rượu ngon.
Tôi sẽ uống một ly, và anh uống một ly".
Rồi.
"Anh mua, tôi uống. Sẽ rất tuyệt".
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chúa ơi. Tối quá.
Được rồi. Đó là một vại.
Ừ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Một tuần trước, tôi tưởng cô sẽ đến Nashville với Tyler.
- Ừ, thì… - Có chuyện gì?
Tyler mời tôi đến Nashville, và tôi nói: "Ừ".
Sau đó anh ấy gọi tôi vào hôm sau khi mời tôi
và nói: "Đừng bận tâm. Ta sẽ không đi nữa".
Tôi bảo: "Rồi". Anh ấy bảo: "Anh dẫn khách xem nhà ở Montage".
Rồi anh ấy gọi tôi hôm sau và nói: "Em thật sự muốn đi à?"
Tôi bảo: "Cái gì? Anh đang nói gì vậy?"
Rồi.
Và tôi đã nói: "Nói là có đi hay không
vì em phải thu xếp cho bọn trẻ".
Ngày trước khi bọn tôi phải đi, anh ấy chả nói gì.
Nên tôi nhắn tin cho anh ấy: "Rồi, dựa vào cuộc nói chuyện trước
và không nghe gì từ anh,
em không nên soạn đồ nhỉ?"
Anh ấy nói: "Em vẫn có thể đi nếu em muốn".
- Gì cơ? - Tôi biết.
Chúa ơi.
Tôi không rảnh cho mấy trò đó.
Tôi nói từ kinh nghiệm… Tôi đã kết hôn, tôi đã ly hôn…
Tôi phải có thời gian dài để chữa lành,
trước khi tôi ảnh hưởng đến ai khác.
Tôi đã có nhiều nỗi đau từ vụ ly hôn.
- Ừ. - Tất nhiên rồi.
- Nói thật, tôi cũng vậy. - Cố lao vào mối quan hệ khác
có lẽ là lý tưởng cho người bị tổn thương
nhưng người mà mình dính vào thì sẽ là nạn nhân.
Phải.
- Không muốn là nạn nhân với Tyler. - Như kiểu dự phòng.
- Cũng đúng. - Thôi nào.
Nên tôi đến Vegas.
Cô đã ở đâu? Đi đâu ở Vegas?
- Ở khách sạn Wynn. Tuyệt vời. - Chúa ơi.
- Cô đi với ai? - Không chê gì.
- Tôi thích mà. - Tôi thấy cô gắn thẻ một người nam.
- Phải. - Là ai? Bạn trai cô à?
- Sau cuối tuần này thì đúng. - Thế à?
- Tôi không… - Tôi…
- Anh ấy ngỏ lời hay cô? - Sau một độ tuổi, không có ngỏ lời.
- Không. - Nó chỉ xảy ra thôi.
Nhưng phải có trò chuyện: "Ta sẽ hẹn hò người khác?"
- Độc quyền? - Phải.
Ừ. Chúng tôi đã nói chuyện đó. Chỉ là một vấn đề nhỏ.
Anh ấy chuyển đến London.
Anh ấy chuyển đến London à? Vậy yêu xa à?
Anh ấy làm nghề gì?
Anh ấy là Giám đốc Tiếp thị Toàn cầu của TikTok.
- Rồi. - Máu mặt đấy.
Anh ấy rất thành công. Rất quyền lực.
Anh ấy rất tuyệt. Ta sẽ xem.
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM
Hai ta mặc đồ đôi.
Quần bò. Đen. Thứ Sáu mặc thường phục.
Tôi sẽ làm bản sao, nếu anh muốn.
Ừ.
- Chào. - Chào.
Xin chào.
Được rồi, giờ ta sẽ nói về bất động sản.
Hoàn hảo.
Một chút bất động sản. Được rồi. Hãy lên đây thay vì ghế dài.
Nghe đây.
Mọi người cập nhật cho tôi chuyện gì đang xảy ra nhé.
Jarvis, bắt đầu với cô nào.
Gần đây tôi đại diện cho nhiều người mua hơn.
Đó là… Tôi đang tìm bất động sản đầu tư.
Đó cũng là sở thích của tôi, phát triển danh mục đầu tư,
nên đó là điều tôi tập trung vào lúc này.
Jarvis tập trung vào người mua hơn
vì chả kiếm được căn nhà bán nào.
Rồi. Cứ báo tôi nhé.
Sean?
Tôi có một căn nhà bán trong đất liền,
nơi người bán, anh ta sẽ cho tôi thuê nó trong một năm
với các lựa chọn để tìm người mua khi tính toán giá cả.
Một ngôi nhà đẹp.
Vâng, vì nhà có vườn nho, xưởng rượu, nơi sản xuất rượu vang…
Cho thuê với giá 50 đến 60 nghìn một tháng.
Năm mươi nghìn một tháng là thấp.
Chỉ cho thuê căn nhà, 418 mét vuông.
- Thế à? - Không ai muốn đi quanh…
Anh bảo là nhà to, đương đại mà.
- Tôi nghĩ nó rất lớn… - Đúng thế.
- Rộng 418 mét vuông? - Tôi đã cho xem ảnh.
Đó là nhà 464 mét vuông? Tôi tưởng phải to hơn thế.
Sẽ tư vấn cho họ về giá trị của căn nhà.
- Hai mươi lăm. - Tôi có thể đưa tin.
Rồi.
Được. Rose?
Tôi có ba căn ở Inglewood, tất cả đều ở dạng ký quỹ.
- Hôm qua vừa chốt một căn. - Đừng vỗ tay.
- Thôi nào. - Jason: "Đừng vỗ tay".
- Tổng cộng là 1,6 triệu. - Toàn bộ.
- Toàn bộ. Tổng? - Vâng.
Tôi thấy đáng được rung chuông.
- Vỗ hai ngón nào. - Không…
Tám lần ba là bao nhiêu? Là…
- Hai mươi tư. - Tám lần ba… Không, là 2,4 triệu.
Được rồi. Đúng vậy. Cô có thể rung chuông nếu muốn.
Cô ấy có thể bán mọi nhà ở Newport Beach, tôi chả quan tâm,
hoặc bán mọi căn nhà ở Inglewood.
Tôi muốn cô ấy thành công, đừng dính đến tôi.
Tôi chưa từng thấy vụ rung chuông nào cả.
Inglewood!
Đó như là một chiếc nhẫn Inglewood 840.000 đô la.
Đợi đến khi có Corona del Mar 10 triệu đô.
Hai tay cầm chuông.
Tôi có nhiều tin mới.
Chốt được căn Ocean tuần trước, 7,925.
- Tôi đã rung chuông rồi, nhưng… - Tuyệt quá.
Ừ, cũng các nhà phát triển tôi có từ dự án mới ở Galaxy tại Dover Shores.
7,495.
Rất nhiều hoạt động vì tôi đang đưa ra 4% cho bên mua.
Nhưng vì mức lãi đó,
người bán của tôi muốn tăng giá từ 7,495 lên 8,25.
Nghe này, tôi chưa bao giờ nghĩ căn này đáng 7,5 triệu,
nhưng giờ họ tăng lên tám?
Tôi không nghĩ đó là ý hay…
- Giá quá cao. - Thật đó.
- Tôi biết. - Đúng là ý tồi.
Rồi.
Nhất là ở thị trường này. Cứ báo tin nhé.
Tôi muốn kết thúc bằng cách nói tôi thực sự yêu cầu mọi người
tập trung vào bất động sản,
và không để cuộc sống cá nhân cản trở nỗ lực nghề nghiệp của chúng ta.
Thỉnh thoảng có chuyện làm tôi chú ý.
Khi nó ảnh hưởng đến những người khác trong văn phòng,
đó là lúc tôi cần can thiệp.
Tôi yêu cầu mọi người giữ tác phong chuyên nghiệp,
đảm bảo đời tư không ảnh hưởng môi trường làm việc,
sự nghiệp của bất kỳ ai.
Tôi biết Austin không có đây, nhưng tôi cũng sẽ nói chuyện với anh ấy.
Quay lại việc thôi.
- Chào các bạn! - Chào, đẹp quá!
Rất vui được gặp. Khoẻ không? Đã lâu rồi.
- Lâu lắm rồi. Tôi ổn. - Mọi người sao?
- Nhà yêu thích của tôi. Trời ạ. - Cô thật tốt.
Tôi đã nói về nhà này bảy năm rồi.
- Từ khi gặp cô trên phố. - Tôi đã gõ cửa.
- Gõ cửa. - Mang cao gót 15 phân.
- Tôi nhớ rồi. - Trời ơi. Đã lâu rồi.
Tôi đã giữ liên lạc với Don và Mayra
chờ ngày họ sẵn sàng bán căn nhà này,
và đó là ngôi nhà yêu thích của tôi mà tôi từng thấy ở Laguna Beach.
Đó là một kiệt tác.
Có gì thay đổi không? Trông có vẻ hơi… Đã sơn lại à?
- Chúng tôi đã thay đổi nhiều. - Rồi.
Ý tưởng ban đầu ở đây là có thể đưa nước Ý vào Laguna Beach.
5 PHÒNG NGỦ - 7 NHÀ TẮM - 606 M2
CHƯA ĐỊNH GIÁ
Đây là sáu năm đam mê, bay đi bay lại châu Âu,
kết hợp mọi thứ lại.
Cô sẽ phải đưa ra một mức giá thật tốt
để có thể khiến tôi bán nó.
Ừ, tôi đang cố.
- Đi xem thử nào. - Đi thôi.
Chúng tôi mang La Cornue từ Pháp.
Đá Dalle de Bourgogne có tuổi đời hàng trăm năm.
- Cái gì đây, 300 năm tuổi? - Phải, nó ít nhất 300 năm tuổi.
Lò sưởi, tôi mang về từ một nơi ở phía bắc Paris.
Khoảng 400 năm tuổi.
Tôi nhớ phòng chính cũng có một khung cảnh cực đẹp.
- Đúng vậy. - Ừ?
- Ôi trời. Nhìn kìa. - Ừ.
Vậy cô nghĩ sao?
Chốt. Trời ơi.
Đây là nơi ta thực sự có thể nhìn thấy ngôi nhà.
Tôi đã mời đồng nghiệp Tyler. Anh biết anh ấy và bố.
Tôi biết bố anh ấy rất rõ.
Dân bản xứ Laguna biết nhau. Tôi muốn hỏi ý về định giá…
Được rồi.
…bởi vì tôi quá si mê căn nhà này,
đến nỗi con số trong đầu tôi có vẻ điên rồ.
- Này, xem ai kìa. Lâu lắm rồi. - Khoẻ không?
Donnie, Tyler.
- Mayra, nửa kia của anh ấy. - Chào. Mayra. Vui được gặp.
Thế này nhé. Cô biết rất rõ ngôi nhà này.
Đúng vậy.
- Đưa Tyler xem cả căn nhé. - Được rồi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Chúc vui vẻ.
- Rồi. - Nhìn khung cảnh này.
Thật điên rồ.
- Nhìn cổng vòm này. - Tôi biết.
Hai sân thượng của phòng ngủ chính.
Sáu hoặc bảy lò sưởi.
Anh còn chưa xem phần hay nhất.
Đợi đã. Gì cơ? Ta đang ở đâu?
Nước Ý.
- Khu này rộng bao nhiêu? - 836 mét vuông.
- Và có lẻ. - Rồi.
Ngói trên mái nhà là loại ngói 300 năm tuổi nhập khẩu từ Ý.
Vữa là loại vữa họ dùng để sửa Colosseum.
Thật sao?
Nên nó gần như là vô giá.
Anh ấy có những cây nho bao quanh toàn bộ khu đất.
Anh ấy có cây sung, cây lựu, cây hồng…
- Chanh. - …cam, chanh…
- Nó to hơn tôi nghĩ. - Cô ấy nói thế.
Đúng là cô ấy nói thế.
Nơi này đẹp quá, Hall.
Vậy, anh nghĩ sao?
Ý tôi là, nếu em ra giá viển vông,
con số không tưởng,
anh nghĩ ai đó sẽ sẵn sàng trả tiền…
có lẽ là 30 triệu đô.
Cái gì…
Tyler đánh giá quá cao mọi thứ, nhưng tôi không tranh cãi.
Em nghĩ sao?
- Có lẽ đó là số mà Don đang nghĩ. - Ừ.
Em nghĩ: "Có hai số không đằng trước à?"
Nhưng nếu tính đến giá mỗi mét vuông,
và các bất động sản đã được bán,
em nghĩ chừng 17 đến 20.
Nếu muốn bán được thì đúng rồi.
- Phải. - Nhưng có thể kiếm thêm.
- Chưa có gì như này. - Phải.
- Ai mà biết? Sự kiên trì. - Cảm ơn.
- Bảy năm. - Bảy năm.
- Rồi. - Vâng.
- Em đã làm được. - Ừ, để xem.
Em hào hứng. Nhà em thích nhất ở Laguna.
Anh mừng cho em.
Nashville thế nào?
- Cũng ổn. Khá nhanh. - Thế à? Ổn à?
Nó… rất nhanh.
- Vui. - Được rồi.
- Nhân tiện, Vegas thế nào? - Vegas rất vui.
Đó là gì vậy?
- Nhướn lông mày? - Anh đâu nhướn lông mày.
Có mà. Anh kiểu: "Vegas thế nào?"
- Có gì muốn hỏi à? - Không.
- Muốn nói gì chứ? - Không.
Anh trốn vụ Nashville nên em đi Vegas.
Em rất bực vì anh đi Nashville sau khi rủ em đi cùng,
cơ bản là loại trừ em đi Nashville.
- Anh không loại trừ. - Anh kiểu mời nửa vời.
Anh nói: "Anh không muốn đi. Anh vẫn sẽ đi".
- "Em cứ đến nếu muốn". - "Em cứ đến".
Em bảo em không muốn đi nếu anh không muốn.
Anh bảo: "Anh không muốn đi lắm, nhưng em thích thì đi".
Em nghĩ vì là bạn em, anh nên tôn trọng và bảo:
"Này… Ta… Em đừng đi".
Anh thậm chí chả nói đến khi em nhắn anh.
- Ta đã nói chuyện. - "Em vẫn có thể đến nếu muốn".
Anh bảo: "Đến nếu muốn. Anh sẽ chỉ đi một ngày…"
"Đến nếu muốn" là câu vớ vẩn.
"Đến nếu muốn" là nói dối. Ẩn ý: "Anh chả muốn em đi".
Anh sẽ làm gì nếu em không nhắn tin cho anh?
Nếu em nói: "Ta sẽ đi Nashville.
Đón em lúc 5:00 sáng".
Thật ra, anh không huỷ vé của em…
Anh… Đó chỉ là tính toán.
Không phải. Anh không muốn bàn tiếp việc này.
- Anh cảm thấy… - Em đúng hay sia?
Tyler thà phủi đi chuyện đó
hơn là thẳng thắn và bàn về việc đó.
Không. Tôi sẽ không làm thế.
Tôi không phải một cô gái cần lời mời nửa vời.
Tôi là cô gái muốn lời mời…
"Anh không muốn đi mà không có em".
Đây là điều em muốn nói…
- Hall, cả hai… - …với sự kiên trì và…
Cả hai phía mà. Em cũng đâu phải người kiên định.
- Không đúng. - Đúng mà.
Anh không muốn làm hỏng chuyện này,
bằng cách gượng ép nồi tròn, vung méo, gây rạn nứt tình bạn.
Như chiếc hộp Pandora em đã bảo đừng mở trước bữa tiệc của Polly…
- Chỉ mình anh mở à? - Anh mở nó.
Thật khó chịu khi Hall thúc ép vấn đề này vì cô ấy có người khác.
Cùng cuối tuần bọn tôi định đến Nashville,
tôi biết Hall đang ở Vegas với người khác.
Cô ấy muốn có cả hai…
nên đừng có mà tra khảo tôi.
Điều em đã nói từ đầu trước khi… ta chọn hướng này…
- Nhưng Hall… - Anh sẽ gặp nhiều thứ.
Em lại không muốn lãnh những hậu quả đó.
Có lẽ chỉ hai ta, anh chả biết.
Khi chúng ta cố gượng ép, cả hai đều bất đồng quan điểm
cùng lúc.
Vậy đó.
Nếu trong tầm tay của tôi, quyết định của tôi là…
Tôi nghỉ. Tôi xong rồi.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh