У мене ПТСР, бо я стукала у всі ці будинки.
Справді? Отримала щось?
Я продала кілька, але тоді у мене був кращий зад.
Поглянь на дверну ручку.
Краса.
Глянь, який вид!
Дивися, велика вагіна.
Дійсно схоже на вагіну. Дуже привітно.
Буквально.
-Це… -Вона народжує.
5 СПАЛЕНЬ| 7 ВАННИХ| 836 КВ.М КОРОНАДО ДРАЙВ, ЛАГУНА-БІЧ
П'ять спалень. Тайлер наче казав 12 мільйонів.
Видно, що дім спроєктував холостяк.
-100%. -Я готова закластися.
Класно.
-Мій покупець — холостяк. -Ідеально.
І тут є басейн. Одна з речей, якими одержимий мій клієнт це басейн.
Дуже гарний штрих, ця прихована підсвітка.
Схоже, він робив це, як для себе.
Коли хтось будує дім для себе,
вони завжди зроблять краще, ніж на продаж.
-Знаєш? -Так.
Чудова кухня.
-Твоя сукня пасує до всього будинку. -Так?
Мої сідниці на правильному місці?
Я не помітила, що там дупа.
-Це тіло. -Бачиш? Так, це тіло.
Виглядає, наче ти обкакалася.
-Хіба? -Так.
Дупа на правильному місці, але посередині там…
Боже мій. Я обкакалася?
-Не знаю. Можливо. -Це не вперше.
Балкон величезний.
-Супер. Розкішно, але тихо. -Так.
Є приватність. Я хочу побачити басейн.
-Добре, ходімо. -Так.
-Подивися на бар! -Гарно. Люблю хороший бар.
Шикарний…
Яка велика… Скільки б часу нам на неї знадобилося?
Один вечір. Або ранок.
Ця спальня чудесна. Глянь на гардеробну!
Дуже гарно.
-Це хороша ідея. -Чудово.
Це для годинників? Чи браслетів?
-Для прикрас. -Обожнюю червоний оксамит.
-Як Картьє. -Боже, неймовірно.
Уявляєш усі свої персні та сережки. Ідеально.
Я в захваті. Я можу звикнути.
Знаєш що? Звідси не видно жодного будинку, окрім…
Ніхто не побачить тебе в ліжку.
-Ні. -Скажи? Дуже приватно.
Так, навіть для… О, Боже!
-Боже! -Я зазвичай не отримую таку реакцію.
-Не бійся. -Я була глибоко у своїй уяві.
Відкриємо. Подивимося.
Люблю цей басейн.
-Обожнюю джакузі. -Дивися, як гарно.
Отже, ти і Тайлер… Ви пішли разом.
Чому всі одержимі Тайлером і мною?
Бо ти танцювала навколо і ми подумали…
ти захопила його, ви пішли разом і більше ми вас не бачили.
Ми…
Усі такі типу: «Вони точно трахалися».
-Це була тема розмови? -Так.
Цікаво.
Ви поцілувалися, а потім пішли.
-Ви повернулися в готель. -Так.
Пішли в готельний номер?
-У нас всіх були номери. -Ви пішли в один номер?
-Ми з вами жили в одному готелі. -Знаю, але ми вас не бачили.
-Я була зайнята танцями. -Я спала у своєму ліжку.
З ким ти спала?
З великою пляшкою води.
Наскільки велика пляшка?
-Трохи більше середнього чи…? -Я…
Поллі завжди хоче все розвідати.
Здається, Поллі знає все про справи кожного.
Чесно, я відкрита книга з багатьма речами,
та коли мова йде про особисте життя,
що відбувається в Сан-Дієго, лишається в Сан-Дієго.
Я не в захваті від скромної Алекс.
Немає сором'язливої Алекс.
Це все, що я отримаю?
У Тайлера незабаром поїздка до Нешвілла
і він запросив мене провести час наодинці.
М'яч на полі Тайлера.
Він сам вирішує, що робитиме з м'ячем.
-Поллі… -Добре.
Я придумаю власну історію в голові. І житиму її.
Романтизуй скільки хочеш.
Це не романтично. Це чиста розпуста.
Ти чудово провела час. Ти розважилася.
Гаразд.
-Нам потрібне місце для вогнища. -Так.
-Так, вогнище було б чудово. -Так. Я люблю вогонь.
Так, нам потрібен спокій після драми в офісі.
В той «Кул-Ейд» щось підсипають,
і багато людей в офісі п'ють «Кул-Ейд».
-Це дивно. -Гадаю, Шон роздає «Кул-Ейд».
Шон розповідає плітки про людей, поширює брехню,
намагається розпочати драму,
і я чула, як він розказує немислимі речі.
-І це все брехня. -Так.
Нещодавно він сказав мені, що Ліса й Остін запросили його до себе додому.
Ліса приготувала печиво з травою.
Він почувався дуже дивно, а потім Ліса й Остін натякнули,
що хочуть зайнятися сексом з ним утрьох.
Так.
Що за хрінь?
-Йому стало так незручно, що він пішов. -Якого біса?
І я не сказала Остіну, доки Остін не сказав, що почув це від когось іншого.
-Боже мій. -Так.
-Це повноцінні плітки. -Так.
Якщо така ситуація сталася,
то чому протягом минулого року він питав Остіна, Тайлера і всіх інших:
«Все було круто. Чому ми не можемо бути друзями?»
Знову і знову?
-Надіюся, він спалив достатньо мостів… -Те ж лайно, щодня.
-…щоб відділитися, бо… -Не думаю.
…ти можеш спалити лише обмежену кількість мостів,
перш ніж доведеться виїхати з міста.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ: ОКРУГ ОРІНДЖ
Я люблю фермерських тварин, тож хочу побачити цей дім.
Чула, там є кози.
Не думаю, що це справжня ферма.
Гадаю, що так і є.
3 СПАЛЬНІ| 3,5 ВАННИХ| 464 КВ.М МЕСА ДРАЙВ, НЬЮПОРТ-БІЧ
ЦІНА| ЩЕ НЕ ВИЗНАЧЕНО
-Що? Там машина! Це машина? -Що?
-Це те, що я думаю? -Так, це «Ламборґіні».
-Подивіться на ці сходи! -Я впаду.
Спочатку загалом, а потім — дивлячись на все.
Я постійно забуваю. 1974 Періскопіо С.
-«Ламборґіні», так. -Як ви її занесли?
Через вікно?
Так, мій архітектор, на щастя, спроєктував його з запасом в 3 см.
-Ми спустили її краном. -Боже мій, це місце неймовірне!
Хіба не безумство?
Річард — типовий для моєї клієнтури.
Він великий гравець округу Оріндж.
Йому належать торгові центри. Він дуже успішний підприємець,
і цей дім ідеальний для мене, особливо з моїм маркетинговим досвідом.
Я знаю, що я чудово підходжу для цього лістингу.
КЕЙЛА
Боже мій, що це…
Мати рідна. Це що, машина?
-Гляньте, зайшла тихенько. -Це неймовірно!
-Як справи? -Вона як кішка.
Де я? Я в Ньюпорті?
Куди мене перевезли?
-Привіт! -Скажи?
-Привіт! Це ж феноменально? -Неймовірно.
Як справи? Це Річард.
-Вітаю, Річарде. Рада зустрічі. -Навзаєм.
-Вона справжня? Що? -Це була його стара машина.
Каже: «Вона барахлила, тому я повісив її на стіну».
Стало мистецтвом.
-Що? -Божевілля.
Тому я й хотів, щоб ви прийшли. Я ніколи не бачив такого будинку.
З виноградником, виноробнею.
У вас заповідник, приватність. Я хочу знайти хорошу ціну,
за те, що ви отримаєте, з точки зору цінності дому.
Так. Це дуже унікальний будинок.
Тобто, будинки в окрузі Оріндж
це як інь і ян між півднем.
Вони побудовані інакше, інший стиль.
Сходи, Боже мій.
Я ніколи не бачила стільки сходів, які є прямим квитком до лікарні.
Після всього, що ви вклали в будинок, в яку суму, на вашу думку,
вам було б комфортно оцінити? Близько 30?
Гадаю, ціна землі та її поліпшення точно заслуговують такої ціни.
Якщо хтось хоче виноградник і виноробню в Ньюпорт-Біч
важко знайти інший такий.
-Абсолютно. -Ніколи не бачила до цього будинку.
У мене стільки питань. По-перше, подвір'я перехоплює подих.
Це було подаровано штату Каліфорнія.
Це екологічний заповідник площею 400 га. Тут є наглядачі.
У нас є рисі, койоти.
-Боже мій. -Ми на природі.
Тут Дикий Захід.
Це божевілля!
-Це оазис. -Хіба не вражає?
Я ніби навіть не знаю, де я.
Я знаю, що ти не на пляжі,
але з точки зору володіння власним…
Ви бачили окремий в'їзд з воротами.
-Так. -Довгий під'їзд. Сама приватність.
-Оглянемося. -Гаразд.
Це як Парк Юрського періоду!
Гаразд, мушу вас попередити.
Тут величезна черепаха-вбивця.
Справді?
У нього тут всюди парчевий короп.
Каже, що риби тут на 3 мільйони доларів.
-Гаразд. Що? -Боже мій. Три мільйони?
-Короп такого розміру сам по собі дорогий. -Чекай. Зажди.
Риби на три мільйони доларів?
Не знаю, чи можу це виправдати, але…
Маленька бабка!
Я можу процвітати в незнайомих для мене обставинах,
але виведи мене надвір,
все, що повзає, ковзає, літає, дзижчить, або кусається,
летить на мене.
Так.
-Вона зараз нападе. -Я в захваті. Так.
Ні.
Нізащо.
КОЗЯЧИЙ ХЛІВЕЦЬ РОУД
Гляньте на цей козячий хлівець.
-Божечку. -Так!
1 СПАЛЬНЯ| 0 ВАННИХ| 6 КВ.М КОЗЯЧИЙ ШЛЯХ 200
ПАТРУЛЮЄ БОЖЕВІЛЬНА КОЗА
Вона покосилася на мене, не знаю.
-Сумнівається в тобі. -Так?
Я теж в ній не впевнена.
Люблю свійських тварин усіх видів.
Кіз, кроликів, будь-яких фермерських тварин.
-З мене годі. -Це взаємно.
-Кумедно. -Привіт!
-Як тебе звати? -Я усіх кличу Біллі.
Привіт, Біллі.
Яка, на твою думку, має бути ціна? Думаєш, 30 підійде?
-Схоже на те. -Власне!
Як отримаєш лістинг Кейла має допомогти тобі з переглядом.
-Ти гарно впоралася. -Знаю.
Абсолютно.
-Легко! -Не кажи.
-Було весело, так. -Це було неймовірно.
Найкращий мій перегляд.
Боже, і продавець був в захваті від тебе.
-Він постійно вихваляв тебе. -Він крутий.
Це музика для моїх вух. Дякую.
Шоне, як пройшла вечірка в Сан-Дієго?
Чому вас там не було?
-Я була втомлена. -Мені було погано.
Так. Я зайшов.
Було дуже ніяково з ними.
Я прийшов і одразу почувався, наче мені не раді.
-Бо вони завжди… -Верхівка.
Так. Я спробував поговорити з Тайлером,
бо пам'ятаєш, що сталося біля багаття?
-Ага. -Тож я намагався прояснити.
Я поговорив з ним і, звісно, вибачився,
сказав: «Я натиснув на болюче місце. Я не хотів цього».
Але це було дуже дивно.
Тайлер наче під чимось. Він казав: «У тебе немає досвіду».
«Я працюю в цій галузі 12 років». Кілька місяців тому він казав,
що вперше продав дім без батька.
Що неважливо.
Ми тут не кажемо: «Я кращий за тебе. Глянь на мене».
Так.
Сміявся з мого маркетингу. Я працював там 7-8 років.
Наче кинджали. «Ти не такий. Ти цього не вартий».
«Щасти у продажах, ти з маркетингу».
Твій маркетинговий досвід ідеальний для цього.
Маркетинг — це все, коли йдеться про нерухомість.
Він опускався все нижче, сказав, що я йому не подобаюся,
і що в нього проблеми зі мною, але без причин.
Я навіть не говорив з Джио та Остіном,
а вони теж дивні.
Я вже рік не тусуюся з Остіном.
У цієї компашки наче робота маніпулювати та перекручувати речі.
Це створює ще більший бедлам в офісі,
більше хаосу.
ЛІСТИНГ ПОЛЛІ
Боже!
Спалила собі вії.
Привіт!
Привітики!
Якраз вчасно.
4 СПАЛЬНІ| 5 ВАННИХ| 333 КВ.М НЬЮПОРТ-БІЧ
ЦІНА| $8,260,000
КОМІСІЯ| $247,800
-Як ти? -Привіт. Радий бачити. Як ти?
-Усе добре. -Добре. Чудове місце.
Сьогодні Джио приведе одного зі своїх покупців,
подивитися мій чудовий лістинг на Оушен.
Ми щойно значно знизили ціну на $760,000,
надіюся це те, що потрібно для продажу цієї крихітки.
Я ледь не обпалила вії від вогню.
Ну, знаєш, частина опису вакансії.
І не кажи.
Ми тяжко працюємо. Думаю, люди іноді не розуміють, як це важко.
-Кров, піт і сльози. -Так.
-Але я прийму його за готівку. -Так, він з готівкою.
-То що там з ним? -Він трохи вибагливий.
Він приїхав з іншого штату.
Він хоче щось, де можна ходити на пляж,
але він не хоче нічого доробляти.
Він просто хоче заїхати зі своєю зубною щіткою.
Ну, я б сказала…
-Це може бути воно. -Вуаля.
А ось і мій покупець.
-Як його звати? -Ієн.
Принаймні я його так називаю. Він ніколи не сперечався.
Єдиний день, коли я радий, що не приїхав на «Порше».
-Розумник. Не те що я. -Бо лишився б позаду.
-Вітаю! Це ваш новий дім. -Це Поллі.
-Як справи? Ієн. Радий знайомству. -Навзаєм.
Прошу до потенційного майбутнього будинку на пляжі.
Скільки випадів до пляжу?
-Двадцять сім. -Двадцять сім.
-Пісок… -Хто робив випади?
-Не видно, що вона їх робить? -Так.
Вона не продається з домом.
Тут відкрите планування на нижньому поверсі.
Розкішна кухня з величезним островом у мармурі Калакатта Белла.
Всюди підлога з європейського білого дуба.
Атмосфера прибережної ферми.
-Чотири спальні, п'ять ванн. -Яка площа?
Трохи більше ніж 300 квадратних метрів.
-Чудово для цього регіону. -Так.
І близько до пляжу за таку ціну.
Якщо подобається, раджу поспішати.
Відколи ми знизили ціну, у нас багато охочих.
-Коли ви знизили? -Три дні тому.
Три дні. Гаразд.
-Погляньмо на решту. -Пішли.
Це основна спальня.
Ієне, уяви прокинутися тут і бачити цей краєвид вранці.
Чекайте, доки підніметеся. Краєвид нагорі неймовірний.
-Стає краще? -Буде набагато краще.
Тут у нас є індивідуальний бар з підсвіткою, а тоді…
Ласкаво просимо до раю.
-Це рай. -Кадр на всі гроші.
-Що думаєш? -Я в захваті. Все зведеться до цифр.
Подивимося, який ти вмілий. Вона точно вправна.
-Поллі чудова. -Без сумніву.
-Я вас залишу. Буду внизу. -Дякую, Поллі.
-Я в захваті. -Ієне, цей дім безпрограшний варіант.
Хоч вони щойно знизили ціну майже на $700,000,
моя стратегія така, щоб запропонувати 7,7 мільйона,
щоб був простір підняти.
Дати простір… Ми хочемо зустрічну пропозицію,
Ми хочемо не зустрічну, а щоб вона прийняла нашу.
-Крім того, я покупець готівкою. -Так.
-Зроби це. -Ти в найкращих руках.
Повір мені. Гаразд.
Ще раз дякую.
Я дав вказівку. Дістань мені його.
Так, капітане.
-Він ідеально підходить. -Так.
-Складність буде в ціні. -Так.
Але дозволь мені написати тобі дещо,
і я почуваюся впевнено.
Попри те, що на мене сернула пташка, все добре.
-Це удача. -Насправді, так.
Так.
Так. Що в нас на решту дня?
Я досі відновлююся після Сан-Дієго.
-Боже мій. Теж. -Це було…
-Стільки лайна. -Так.
Я грала Купідона з Голл і Тайлером.
Так?
Вони танцюють навколо місяцями.
-Вони пішли разом. -Окей…
-Ось що мене цікавило. -І вони прийшли снідати разом.
Я буду шокована, якщо вони не трахнулися тієї ночі.
Немає сумніву, що вони шпекалися. Так.
-Шпекалися. -Сто відсотків.
Візьми двох гарячих людей, додай пару келихів,
збовтай, і ти знаєш, що вийде.
Секс.
Думаю, вона з'їсть Тайлера живцем, але, знаєш…
-Йому сподобається. -Всього їм найкращого.
Хто не любить, коли його пожирають?
-Побачимо. -Справедливо.
КАЛІФОРНІЙСЬКА РЕСПУБЛІКА
ДЖЕЙН
-Вітаю в «Джейн». -Привіт! Дякую!
-Привіт! -Ось і вона.
-Привіт! Як справи? -Як ти?
-Як справи? -Рада вам.
-Радий тебе бачити. -Навзаєм.
РОМ СОУШИАЛ
-Дякую. -Авжеж. Прошу.
-Дякую. -Прошу.
Що ж, побачення?
ЛІСА, ДРУЖИНА ОСТІНА
Відсвяткуємо 13 років зустрічання.
-Річниця знайомства. -Річниця.
Ми це зробили. Ми тут.
-Будьмо! -Будьмо.
-Люблю вас! -Так.
Освіжає.
-Смачно. -Дуже добре.
Тринадцять років це довго. Я жив у Лос-Анджелесі,
їздив на «Харлей», який розбив.
А твоя калитка перетворилася на баклажан.
-Але я зробив близнят. -Якимось дивом.
Я так боявся, що не зможу мати дітей. Це було жахливо.
-Перепрошую. -Він синій.
Це «Адйос, Вилупку»?
Там є трохи блакитного кюрасао, що надає цього чудового кольору.
Ви вже визначилися зі стравами?
Так, ми будемо стейк.
-Яку вам просмажку? -Середню.
-Так само. -Так.
-Щиро дякую. -Дякую.
Ось так.
-Будьмо. -Будьмо.
Я домовився нам про перегляд у неділю.
Будинок у Меса-Верде.
Мені подобається той район.
Так. Це наша локація, але там буде багато роботи.
Грошей буде мало, все одразу відремонтувати не зможемо,
але в мене багато чого в планах.
Якщо я закрию Ріко, то отримаю понад $100,000 комісії.
Ага.
Може, мені дістанеться Рітц Коув. Це лістинг на 18 мільйонів.
З часом я закриватиму більше угод і…
Ми житимемо там під час ремонту?
Ми могли б жити, а коли в мене будуть гроші на ремонт,
можемо зробити ванні кімнати…
Там будуть оголені цвяхи, поки діти бігатимуть…
-Ми повісимо стрічку. -Просто застережливу стрічку.
Перепрошую. Стейк середнього прожарювання.
-Дякую. -Будь ласка.
-На вигляд смачно. Дякую. -Дякую.
Так, ось філе.
-То тобі подобається? Індустрія? -Так. Тут купа всього.
Я ніколи не думала, що колись у житті буду вчитися на щось інше.
-Пам'ятаю, так. -Крапка.
А будинки, які ти бачила? Хіба не божевільні?
Так, божевільні.
Але можна спитати дещо, для хронології?
-Так. -Ваші стосунки з Тайлером розпалися.
Ти згадував про стосунки з Остіном. Що там сталося?
Бо я ніколи не бачила, щоб ви розмовляли публічно.
Ми з Остіном дружили.
Мені здається, що вони з дружиною іноді надто фліртують.
-З дружиною? -Вони трохи фліртують.
Зажди.
-Так. -Типу з усіма?
Може з усіма. Вони просто кокетлива пара.
Чекай, розкажеш більше?
-Гарно провела час у Сан-Дієго? -Так.
Тієї ночі всі були наче кидалися, як маленькі піраньї.
Це текіла. Додаєш текілу в офіс і починається.
Про кого саме ти говориш?
Шон, точно піранья.
Я не знаю. Я більше з ним не розмовляю, тож…
Що сталося? Нагадай. Я не знаю.
У твоєму світі різне відбувається.
Не знаю, чи це правда,
але до мене підійшли два джерела з офісу і розповіли таку хрінь,
від якої мене буквально трясе.
Пам'ятаєш вечір, коли ми запросили Шона, і Шон сказав:
«Можна прийти? Я б потусив з вами».
-Пам'ятаєш? -Коли я робила печиво.
Ти приготувала печиво. Так, тоді.
Він прийшов, ми приготували йому вечерю, пограли в гру…
-Так, пам'ятаю. -І він пішов додому.
Виявляється, його історія зовсім інша.
Він каже, що він прийшов,
ми нагодували його печивом з марихуаною…
Печивом з марихуаною?
…і хотіли зайнятися сексом втрьох.
Типу…
-Ти що знущаєшся? -Це мене бісить.
Мої дочки нагорі.
У хлопця в голові якась нездорова фігня,
щоб вигадати такий сценарій.
У нас ніколи не було втрьох і не буде з тобою, Шоне.
-Він думає, що стане першим? -Я не буду трахати тебе, бро.
По-перше, він одружений.
Я б ніколи навіть не подумав про таке. Ні.
Я тут не для того, щоб судити про деталі чиїхось стосунків.
Можете бути відкритими. Що завгодно.
Це ваш шлюб. Робіть, що хочете. Я не судитиму.
Але в минулому він дуже цікавився мною.
Він до мене чіплявся. Якщо твоя жінка торкається
кажучи: «Ти мій улюбленець в офісі», це на щось натякає.
Я вирішив триматися подалі від таких ситуацій.
Як думаєш, чому я відділився?
Якась маячня. Насолоджуйтеся.
Я не розумію, що я йому зробив,
щоб він вигадував якісь дурні чутки.
Залучи сюди дружину і дітей, і в нас проблема. Велика проблема.
Ти перейшов межу.
І знаєш що? Він не сказав мені в очі, бо не може.
Саме так! Бо він не може. Навіщо?
Він не скаже мені в очі. Подивимося на нього.
Побачимо, як він підійде і скаже це мені у вічі. Вперед, Шоне.
Спробуй.
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП» НЕРУХОМІСТЬ
ТАЙЛЕР
АЛЕКСАНДРА РОУЗ
Як справи, крихітко?
-Привіт. -Як справи, бро?
Привіт. Як ти?
-Привіт, любий. Як ти? -Добре. А ти?
-Майже вдягнув таку ж сорочку. -Ти почала вчитися?
Так. Я вчилася, але мені важко просто сидіти й вчитися.
Знаю. Я взагалі не складала іспитів зі школи.
-Так. -Подивимося. Мені це подобається.
-Ти божевільна. -Я завжди була трохи заучкою.
-Як справи? -Як ти, ватажку?
-Не брехатиму, я обожнюю це прізвисько. -Оце так білі штани.
Що не так?
-Нічого. -Ватажок.
Тобі не можна сідати, якщо не маєш для мене хороших новин.
-У нас є розмова. -Вона починається з вісімки?
Поговоримо. Давай побалакаємо. Так.
-Стіл переговорів? -Так.
Я подумав, що…
Ти сидиш на чолі столу. Я теж буду.
-Чекай. Ти серйозно? -Так.
Боже мій. Гаразд.
Зручно?
У нас є пропозиція.
У нього готівка. Чотирнадцять днів депозиту, сім днів резерву.
Яка сума?
7,700,000.
Знаю. Думаю, ми домовимося, Поллі. Справді.
-Бракує лише 450,000. -Так.
Дріб'язок.
Гаразд. Скоро повернуся.
-Як справи? -Добре. А в тебе?
Вони надіслали пропозицію.
Чотирнадцяти денний депозит з тижневою інспекцією,
все готівкою.
Це буде 7,7.
-Якщо вони надішлють мені гроші зараз. -Гляну, що зможу зробити.
-Є зустрічна пропозиція. -Добре.
7,950.
-Це підходить. -Найкраща та остаточна.
-Послухаємо, що скаже. -Так.
Я спітніла.
Ієне, у мене для тебе чудові новини.
Я виклав і в нас є зустрічна пропозиція,
7,950,000, найкраща і остаточна.
Тож усе, що ми робимо з цього моменту, це великий ризик.
Я піду у вогонь, але це ризик.
Я спробую і передзвоню тобі.
Гаразд. Йому подобається будинок,
але йому також подобаються меблі.
Він також хоче 7,925,000.
-Це его. -Зрозуміло.
Якщо твій продавець готовий віддати йому перемогу,
тоді ми домовилися.
-Я подзвоню. -Скажи йому бути більшим за це.
Привіт, це знову я. 7,925. І він хоче всі меблі.
-25,000? -Знаю, 25,000 — це егоїзм.
-Поговоримо пізніше. -Звучить погано.
Меблі — не питання. Я зв'яжу тебе з декораторами.
-Ціна? -Він прийняв 7,925.
Це моя дівчинка. Я в захваті.
Гаразд, з рештою розберемося. Джейсон заплатить за це. Молодець.
-Боже! -Вітаю!
-Молодці! -Дякую.
Дякую.
-Поллі порвала. Все вона. -Вітаю, Джио.
-Комплімент ватажка. -Клас.
Вітаю, бандо!
-Вітаю, народ. -Це найбільша угода в моїй кар'єрі!
-Справді? -Мені треба написати.
Вісім мільйонів! Я щойно отримала…
У мене не було ліцензії два роки. Вчися.
-Добре. -Змогла я, зможеш і ти.
-Пройди прискорений курс. -Уже.
І я знаю, що все в мене в голові.
-Привіт. -Привіт, бро.
-Як справи? -Нам треба поговорити.
Як справи?
-Шоне. -Привіт.
-Так, я можу продовжити… -Шоне. Треба поговорити.
-Що? -Вийдемо поговоримо.
-Там? -Так.
-Звучить серйозно. -Це ти.
Це раптово. Поговоримо.
Навіть не зміг…
Розкластися.
Що я пропустив?
Хтось знає, що коїться?
Що таке?
-Я чув чутки, які ти починаєш. -Чутки про що, Остіне?
-Не грай дурня. -Я не граю. Які чутки?
-Давай. Визнай, що ти сказав. -Які чутки?
Визнай, що ти сказав.
-Визнай. -У мене немає на це часу.
Будеш втікати.
Я не втікаю.
Хочеш залучити інших, бо тобі потрібна увага?
Те, що між нами, має бути між нами.
Поговоримо про це. Довбаний боягуз.
Боягуз!
Що сталося?
Знаєш, він вигадує брехні і він довбаний боягуз, ось хто він.
Не треба… Ми з Шоном друзі. Залиш це при собі.
Джарвісе, я не з тобою говорю.
Ти говориш з усім офісом. Включно зі мною.
Я говорив із Шоном.
-Ти обзиваєш Шона. -Я можу назвати його боягузом.
Можеш. Я просто скажу, тримай це при собі.
-Ти висловилася. -Що сталося?
-Так, що відбувається? -Що між вами сталося?
Він вигадав довбані чутки.
-Про тебе? -Що за чутки?
Я не хочу розповсюджувати їх, тож хочу обговорити з ним.
-Він сказав якусь хрінь. -Дуже дивно.
Не знаю. Ти когось кличеш, а він втікає? Це багато про що говорить.
Не завжди.
-Він повернувся. -Він тут.
Може, він хоче поговорити?
Гей.
-Готовий поговорити? -Так, але це трохи різко.
-Що відбувається? І скажи… -Тоді поговоримо.
…про що ти хочеш говорити? Не грайся в загадки.
-Грати в загадки? -Поговоримо, Остіне.
Гаразд, Шоне.
-Поговоримо. -Так, бро.
-Де ти хочеш поговорити? -Ось тут. Поговоримо.
Скажи, про що говоримо. Хочеш бути серйозним, будь серйозним.
-Давай серйозно. -Говори. Що таке?
-Ти знаєш, що сталося. -Скажи. Досить ігор.
Тут немає ігор, бро.
-Скажи, що сталося. -Заспокойся.
Ти переступив межу і мене не влаштовує.
-Що за межа? -Ти, бляха, знаєш.
Я не розумію, про що ти. Скажи.
-Ти знаєш. -Про що ти говориш? Скажи.
-Припини ці ігри. -Добре.
-Що? -Давай.
Які б чутки ти не вигадував…
-Я не вигадую чуток. -…підійди. Остіне…
Я чув від багатьох людей.
При всій повазі, ти намагаєшся все перекрутити.
-Якщо вже… -Що я перекручую?
-Що тут перекручувати? -Остіне, дай факти.
Якщо я пліткую, скажи про що. Я не балакаю про тебе з Лісою.
-Чекай… -Не грай дурня.
Ти не хочеш, щоб офіс почув, двері відчинені.
-Зачинити двері? -Як ці двері зачиняються?
Я закрию.
-Перекажи слово в слово, що я сказав. -Ти знаєш.
-Зізнайся. Ми були друзями. -Скажи.
-Ти знаєш, що це. -Остіне. Хочеш про це?
-Про що ти говориш? -Ти справді хочеш зачепити це?
-Дивись мені в очі. -Так.
Остіне, якщо тобі вистачить сміливості зачепити це…
-Ні. -Навіщо вигадуєш чутки?
Коли ми дружили, ти розказав, чим ви з дружиною займаєтеся.
Мені байдуже, що у вас секс вчотирьох…
-Ти що, знущаєшся? -Ні, ти жартуєш?
-Ні, бо це правда. Ясно? -То ти все вигадав!
Зачинені двері не допомагають.
-Ти чіплявся… -У мене не було сексу втрьох!
-…і злився, що я не по цьому. -Я чіплявся?
Що?
-Ти огидний! -Ти огидний. Патологічний брехун.
Ти не сексі, бро. Я б ніколи не чіплявся до тебе.
Ні. Знаєш що?
Ти останній, до кого б я чіплявся.
Про що ти?
Ти не перекрутиш цей сценарій, адже ти залицявся.
Залицявся?
-Ти глянув на мене і сказав… -Мої діти були нагорі!
«Якби я не був одружений, я б таке зробив».
-А я сказав: «Я тут не для цього». -Що за хрінь?
-Ви всі у своїй групці. -Ти мариш.
-Я тебе торкався? -А я тебе?
То про що ти починаєш?
Ти вигадуєш чутки, що ми хотіли тебе трахнути…
Ви сказали, що експериментуєте.
І відкриті до дечого з хлопцем.
Я сказав: «Радий за вас». Тому я перестав спілкуватися.
-Ти знущаєшся, бро? -Навіть не намагайся.
-Ти справді вигадаєш таке? -Це ти.
-Навіть не намагайся. -Ти все вигадаєш?
-Чорт. -Відійди.
-Тайлере… -Ти…
Ти перекручуєш, бо я кажу тобі все в лице.
То пішли, бляха.
Якщо не хочеш отримати прочухана, відійди.
Остіне, спокійно!
Вам обом треба зробити крок назад.
Якщо ти так хочеш уваги, продай довбаний будинок.
-Ти перекручуєш сценарій. -Мені пофіг, що його поб'ють.
Ви всі марите.
Тобі потрібна увага, бо ти не можеш продати.
Це смішно!
Тепер ти пліткуватимеш про мою сім'ю? Не говори про мою сім'ю.
Я не вигадую, Остіне. Я не говорю про твою сім'ю.
Не вигадуй те, чого я не сказав. Ви хворі!
-Мудак клятий. -Шоне, краще піди.
Що це за робоче середовище?
Він щойно сказав, що я залицявся до нього
і ми з Лісою хотіли з ним секс утрьох.
-Що? -Якого біса?
-Він буквально це сказав. -Це сталося не на роботі.
Чому ти кидаєшся на мене?
Бо мені все це набридло.
Це жахливе робоче середовище. Перетворюється на бордель.
А ви відвертаєте увагу
і що це за вигадки…
-Остін запросив тебе до себе додому. -Не починай, Алекс.
-Він марить. Божевільний. -Що, в біса, коїться?
Тільки не чіпай його, бо матимеш проблеми.
Я б теж так почувався…
І взагалі, мене вибісило, що у тебе секс втрьох.
Мене не запросив. Тайлера теж.
-Друже. Запроси мене. -Засранець.
Нічого, якби я це робив. Я радий зізнатися.
Я чесна людина, але коли хтось каже неправду,
мене це виводить
Ні, я знаю, але заспокоймося.
-Заспокойся. -Добре.
Я не вигадую чуток, які на 100% правдиві, клянуся сім'єю, своїм життям.
Я б ніколи такого не вигадав. Ніколи.
Шону треба піти.
Він і його жінка фліртували зі мною. «Ти мій улюбленець. Такий милий»
Просто… Не треба. Я прошу тебе. Будь ласка, не треба.
В які ігри ви, бляха, граєте?
Це все закінчиться ув'язненням.
Шоне.
І тобі має бути соромно. Вистачає нахабності…
-Шоне. -…кидатися на мене.
-Заткнися. -Ви не мого смаку. Ніколи не будете.
-Шоне, досить. -Сором.
Заспокойся.
-Бро, ти останній на Землі… -Я прошу тебе. Ні.
-Звісно. Навзаєм. -Останній.
То навіщо ти про це говориш?
-Бо ви почали це. -Забирайся!
-Ні! Шон теж тут працює! -Ні, серйозно.
-Не працює. -Не зараз.
-Припини! -Це…
Ну ж бо!
-Бачиш, через що я проходжу? -Може ми підемо!
Я викреслив вас зі свого життя і я був справжнім другом.
Дякую, що відрізав нас. Тримай нас відрізаними.
Я мушу це робити!
-Роби свою аяуаску і кляту… -Нахабність.
-Який сором. -Вигадуй історії. Вперед.
В Інстаграмі ти пишеш мені «гарні ніжки».
Покажи! Це не… «гарні ніжки»?
Іди сюди. Ось. «Оце ноги».
Ти коментуєш усі мої фото. Бачиш.
Бо ми тренувалися разом, бро, а в тебе величезні ноги!
Це комплімент! Це не означає, що я хочу тебе трахнути!
-Я ніколи не залицявся до вас з жінкою. -Боже.
Тобі соромно, що я тебе викриваю.
Ні, ти якийсь дивак, бро.
Звісно, називай мене диваком. Що там ще в книзі?
Вигадуй історії, бро.
Ні, не соромся.
-Не хочу когось вдарити. -Ти їдеш?
-Так, я піду вип'ю. -Гаразд.
-Я не дам йому пити самому. -Ходімо.
Гаразд.
-Бувай. -Тут багато рухомих частин.
Я не кажу, що хтось із вас правий.
Ти і ваша група більшість часу були неправі.
Визнайте.
Не бризкай в мене вогнем через Остіна.
У цьому офісі я завжди був доброзичливим і шанобливим,
і я намагався закрити багато поганих вчинків.
Остін був надто кокетливим і чіплявся.
Мене вплутують…
Це дивно, Шоне. Я погоджуюся. Це моторошно.
Я пішла. Мені здається, що це неправильно тлумачиться. Я не можу.
-У мене є мораль і це не мій тип. -Це між тобою і Остіном.
-Я розкажу приклад. -Ось і все.
Так, я більше не можу слухати це лайно. Я йду.
-Може, поговори з ним наодинці. -Я цього не робитиму.
Він сам може прийти. Я не буду.
Не хочу, щоб мене в це втягували, тож я іду.
-Думаю, варто. -Я піду. Побачимося пізніше.
Мені шкода, що ти проходиш через це.
Він постійно казав це. Я знаю, що в нього в голові.
-То ти все вигадаєш? -Я подзвоню пізніше.
-Він напав на тебе. Буквально. -Він напав.
Я не знаю, що це було.
Очевидно, в ньому багато агресії.
-Що це таке? -У ньому бурлить якийсь гнів.
Я знаю, що він робив раніше. Я тут не для цього.
Він теж знає. І це, мабуть, джерело його гніву.
Так.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко