1
00:00:12,178 --> 00:00:14,472
(ซานดิเอโก)

2
00:00:17,809 --> 00:00:18,768
(เบลส์บีช 7,987 ไมล์)

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
(เกาะโคโรนาโด)

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,111
ฉันรักซานดิเอโก

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,321
ฉันคงเลือกมาที่นี่มากกว่าแอลเอไม่ว่าจะวันไหน

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
เห็นรูปจากลิสติ้งที่เราจะไปหรือยัง
เยี่ยมมากเลย

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,201
- สวยมาก
- ใช่

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,787
พื้นที่มากกว่า 15,000 ตารางฟุต

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
บนเกาะบัลบัวไม่มีอะไรใหญ่ขนาดนั้น ใช่ไหม

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,875
- ไม่มี
- ไม่มี

11
00:00:42,375 --> 00:00:45,336
ผมว่าเกาะบัลบัวใหญ่แค่ 15,000 ตารางฟุต

12
00:00:45,420 --> 00:00:46,296
ใช่ค่ะ

13
00:00:46,379 --> 00:00:50,675
เราทุกคนอยู่ที่ซานดิเอโก
มาดูลิสติ้งใหม่ล่าสุดของเจสัน

14
00:00:50,759 --> 00:00:55,430
และไปงานเปิดสำนักงานซานดิเอโก

15
00:00:55,513 --> 00:01:00,602
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นอสังหาริมทรัพย์
เราต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นั่นบ้าง

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
ทุกคน มันอยู่นั่นไง

17
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
ยินดีต้อนรับสู่ซานดิเอโก ทุกคน

18
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
มันเหลือเชื่อจริงๆ

19
00:01:20,663 --> 00:01:25,168
(ลิสติ้งของเจสัน)

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
นี่คือคฤหาสน์

21
00:01:27,212 --> 00:01:29,464
- คุณอยู่ใกล้ทะเลมากเลย
- มันอยู่ตรงนั้น

22
00:01:29,547 --> 00:01:31,591
- พร้อมสนุกกับซานดิเอโกหรือยัง
- พร้อมแล้ว

23
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
ไปกันเลย

24
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
(5 ห้องนอน 9 ห้องน้ำ 15,067 ตร.ฟุต
ถนนเอฟ โคโรนาโด แคลิฟอร์เนีย)

25
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
(ราคา 29,995,000 ดอลลาร์)

26
00:01:39,307 --> 00:01:40,892
(ค่านายหน้า 899,850 ดอลลาร์)

27
00:01:40,975 --> 00:01:44,229
เจ้าของใช้เงิน 10 ล้านดอลลาร์
ในเวลาสี่ปีครึ่ง

28
00:01:44,312 --> 00:01:45,772
ปรับปรุงบ้านหลังนี้

29
00:01:47,565 --> 00:01:51,486
นำเข้ากระเบื้องและอิฐแท้อายุ 300 ปีจากยุโรป

30
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
เพราะงั้นสองสามนาทีนี้
คุณกำลังเดินผ่านประวัติศาสตร์

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,741
เป็นการบูรณะมากกว่าปรับปรุงใหม่

32
00:01:56,825 --> 00:01:59,744
มีอะไรๆ ในบ้านให้ดูเยอะเลย ไปกันต่อเถอะ

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
(ซาวน่า)

34
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
(โฮมเธียเตอร์)

35
00:02:04,290 --> 00:02:08,461
สุดยอดจริงๆ
คุณจัดปาร์ตี้มื้อค่ำงานใหญ่ในห้องนี้ได้เลย

36
00:02:08,545 --> 00:02:11,172
- คุณต้องดื่มไวน์จากจอก
- นี่ของใคร

37
00:02:11,256 --> 00:02:13,883
วางมันลงได้ไหม มันน่าจะแพงมาก

38
00:02:15,593 --> 00:02:17,053
ผมพาคุณไปที่ห้องครัวดีกว่า

39
00:02:21,266 --> 00:02:25,603
พระเจ้าช่วย
เตานี้ราคาสัก 50,000 ดอลลาร์ได้

40
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
ใช่

41
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
นี่บันไดใช่ไหม

42
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
ฉันชอบกระจกสี

43
00:02:32,735 --> 00:02:36,739
- ห้องสมุดเล็กๆ นี้มองออกไปเห็นเมือง
- พระเจ้า สวยมากเลย

44
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
ดูวิวพวกนั้นสิ ทุกคน

45
00:02:40,034 --> 00:02:41,661
ได้ยินเสียงคลื่นซัดเลย

46
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
- ฉันได้ยินเสียงคลื่น
- ใช่

47
00:02:43,746 --> 00:02:45,832
มีแผนการตลาดพิเศษสำหรับบ้านนี้ไหม

48
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
ครับ เห็นได้ชัดว่ามีผู้ซื้อน้อยมาก

49
00:02:49,836 --> 00:02:52,630
และอาจมาจากนอกโคโรนาโด

50
00:02:52,714 --> 00:02:55,341
เป็นไปได้มากว่าจะมาจากโอซี
พวกคุณถึงได้มาที่นี่

51
00:02:55,425 --> 00:02:59,137
ผมรู้ว่าสุดสัปดาห์นี้คุณจะมา
งานปาร์ตี้เปิดสำนักงานซานดิเอโก

52
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
นั่นจะเป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่คุณจะได้
ทำตัวให้เป็นที่ชื่นชอบ

53
00:03:02,265 --> 00:03:04,726
ของพวกนายหน้าซานดิเอโก พบกับคู่แข่งของคุณ

54
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
ไม่อยากเป็นออฟฟิศที่ดีที่สุด
อันดับสองหรือสามในเซาท์แคลิฟอร์เนียใช่ไหม

55
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
- เราไม่กังวลเรื่องนั้น
- เราอันดับหนึ่ง

56
00:03:09,981 --> 00:03:11,941
ตอนนี้คุณอันดับหนึ่ง
แต่ซานดิเอโกใหม่เอี่ยม

57
00:03:12,025 --> 00:03:15,153
ผมคงไม่แปลกใจ
ถ้าพวกเขากลายเป็นออฟฟิศอันดับหนึ่ง

58
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
- จิตวิทยาย้อนกลับเพื่อกระตุ้นเราเหรอ
- เปล่านะ

59
00:03:18,615 --> 00:03:21,367
มันได้ผล ทุกคนในออฟฟิศนี้ชอบแข่งขัน

60
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
ใช่ มากด้วย

61
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
คุณต้องรู้จักซานดิเอโก
แบบเดียวกับที่รู้จักออเรนจ์เคาน์ตี้และแอลเอ

62
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
เพราะต่อจากนี้ไป นี่จะเป็นที่ที่คุณคุ้นเคย

63
00:03:28,708 --> 00:03:31,252
- คุณอยากให้เราขายซานดิเอโก
- ผมอยากให้คุณขายบ้านนี้

64
00:03:31,336 --> 00:03:32,795
ใช่ คุณคิดว่าคุณมาที่นี่ทำไม

65
00:03:32,879 --> 00:03:36,299
ได้เวลารับค่านายหน้าล้านดอลลาร์แล้ว
ถ้าคุณอยากได้

66
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
- เราอยากได้
- โยนมันไว้ตรงนั้นเลย

67
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
ฉันอยากได้มันแน่นอน

68
00:03:40,094 --> 00:03:42,972
หนึ่งล้านห้าแสน ถ้าผมเป็นนายหน้าทั้งผู้ซื้อผู้ขาย
เพราะงั้นลุยกันเลย

69
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
(ขายฝันชีวิตหรูในโอซี)

70
00:04:03,868 --> 00:04:04,786
(แบรนดี้)

71
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
- สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
- ไง สบายดีไหม

72
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
ไงครับ ยินดีต้อนรับ

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
ยินดีที่ได้เจอค่ะ

74
00:04:17,465 --> 00:04:22,095
ฉันเลือกบ้านหลังนี้
เพราะฉันมีลูกค้าที่กำลังหาบ้านแถวๆ นี้

75
00:04:22,178 --> 00:04:26,182
เขาเล่นให้ทีมชาร์จเจอร์สในแอลเอ
แต่พักนี้เขาไปฝึกซ้อมในโอซี

76
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
เขามาแล้ว

77
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
- สวัสดี แบรนดี้ ผมสบายดี
- สบายดีไหม

78
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก ยินดีต้อนรับ

79
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
ผมจะบอกรายละเอียดบ้านหลังนี้ให้คุณฟัง

80
00:04:34,065 --> 00:04:36,192
นี่เป็นบ้านที่มีสถาปัตยกรรมสวยงาม

81
00:04:40,613 --> 00:04:43,116
มีสี่ห้องนอน ห้าห้องน้ำ

82
00:04:43,199 --> 00:04:46,452
และเราอยู่บนพื้นที่ 3,200 ตารางฟุต
บนที่ดิน 9,000 ตารางฟุต

83
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
- เดินดูรอบๆ สิครับ ว่าคุณชอบมันไหม
- ผมอยากเดินดู

84
00:04:51,499 --> 00:04:53,543
- ครับ ไปกันเลย
- เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ นิก

85
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
เอาละ ไปกันเถอะ

86
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
ตรงไปที่ลานบ้าน

87
00:04:58,423 --> 00:05:00,508
- ผมชอบสระน้ำตกแต่ง
- ฉันชอบค่ะ ใช่

88
00:05:00,591 --> 00:05:03,678
ผมอาจจะใส่ปลาลงไป
ปลาอะไรก็ตามที่ดูฟุ่มเฟือยที่สุด

89
00:05:04,304 --> 00:05:05,680
มันต้องอยู่ตรงนั้น

90
00:05:05,763 --> 00:05:07,348
ปลาที่ดูฟุ่มเฟือยเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

91
00:05:07,432 --> 00:05:11,811
มาร์ค เว็บบ์เป็นลูกค้าของฉันและเป็นเซฟตี้ของ
เอ็นเอฟแอลที่ชาร์จเจอร์คัดเลือกมาในปี 2021

92
00:05:11,894 --> 00:05:14,731
นักกีฬาหลายคนที่ฉันได้เจอ
เผชิญความทุกข์ยากมาเยอะ

93
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
เพื่อมาถึงจุดที่พวกเขาอยู่ในตอนนี้

94
00:05:16,357 --> 00:05:19,569
และในเมื่อฉันไม่ได้มาจากโอซี
นี่คือสิ่งที่ฉันเข้าใจได้

95
00:05:19,652 --> 00:05:23,656
เพราะถึงฉันจะไม่ใช่นักกีฬา
แต่การเดินทางของฉันก็คล้ายกันมาก

96
00:05:23,740 --> 00:05:27,327
ฉันทำงานหนัก ฉันดูสามีฉันทำงานหนัก

97
00:05:27,410 --> 00:05:30,872
และฉันก็หวังจริงๆ ว่า
นี่อาจเป็นสถานะการงานที่ฉันพอใจ

98
00:05:30,955 --> 00:05:32,165
ฉันหลงใหลมัน

99
00:05:32,248 --> 00:05:35,126
และฉันก็รู้สึกว่าฉันคือนายหน้า
สำหรับลูกค้าที่มีชื่อเสียงเหล่านี้

100
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ น่าจะต้องตกแต่งภายในใหม่

101
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
ถ้าคุณจะลงทุนกับบ้านนี้

102
00:05:40,548 --> 00:05:42,258
คุณน่าจะเปลี่ยนพื้นไม้แข็ง

103
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
และเอากระจกลอนแก้วล้าสมัยตรงนั้นออก

104
00:05:44,635 --> 00:05:47,138
- คุณทำให้มันมีค่ามากกว่านี้ได้
- ผมชอบนะ

105
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
ฉันรู้ว่าคุณมีคอลเลกชั่นเสื้อผ้า

106
00:05:48,765 --> 00:05:51,976
ฉันเห็นได้ว่าคุณเพิ่มความทันสมัยกับทุกอย่างนี่

107
00:05:52,060 --> 00:05:53,603
- เพราะคุณเป็นคนสร้างสรรค์
- ใช่

108
00:05:53,686 --> 00:05:55,021
สมองคุณมีความคิดสร้างสรรค์

109
00:05:55,104 --> 00:05:58,232
มีความคิดสร้างสรรค์มากมาย
ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่เลย

110
00:05:58,316 --> 00:05:59,192
- เหรอคะ
- รู้ไหม

111
00:05:59,275 --> 00:06:02,612
- รู้สึกแปลกใหม่สุดๆ บ้านสวย
- ฉันชอบค่ะ

112
00:06:02,695 --> 00:06:04,739
และมันก็เป็นแรงจูงใจด้วย

113
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
คุณอาจจะอยู่ที่หนึ่ง แต่พาผมไปอีกที่หนึ่งเสมอ

114
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
เห็นด้วยสุดๆ ค่ะ

115
00:06:08,701 --> 00:06:11,287
ค่ะ ฉันเคยดูวิดีโอในยูทูบเมื่อนานมาแล้ว

116
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
ที่ฉันนึกภาพตัวเองเดินอยู่ในบ้านแบบนี้

117
00:06:14,082 --> 00:06:16,250
และตอนนี้ฉันก็ทำมันทุกวัน

118
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
ได้มาอยู่ตรงนี้ ผมรู้สึกว่ามันเป็นธรรมชาติ

119
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
มีความคิดสร้างสรรค์เยอะมาก
มีสาวๆ อยู่ในนี้ด้วย

120
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
ไม่มีสาวๆ ครับ

121
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
- พระเจ้าช่วย มีอีกห้องนึง
- ดูนี่สิ

122
00:06:27,678 --> 00:06:30,515
อยากคุยกับใครสักคนจากตรงนี้มาตลอด

123
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น

124
00:06:33,434 --> 00:06:36,270
นี่จะเป็นห้องนอนใหญ่ ห้องน้ำสวยมาก

125
00:06:36,354 --> 00:06:38,815
ผมชอบไม้กับอ่างอาบน้ำ

126
00:06:39,732 --> 00:06:42,235
บ้านแบบนี้ วิวรอบบ้านเลยค่ะ

127
00:06:43,111 --> 00:06:44,028
วิวเยอะมาก ผมชอบ

128
00:06:44,112 --> 00:06:48,157
ราคาดีมากสำหรับบ้านแบบนี้
สำหรับพื้นที่ที่มีทิวทัศน์ทะเล

129
00:06:49,033 --> 00:06:52,578
ถ้าคุณอยู่ในแอลเอ
บ้านแบบนี้ราคาจะแพงกว่าสองสามเท่า

130
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
รู้ไหมคะ

131
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
คืองี้นะคะ คุณอายุยังน้อย ตอนฉันอายุรุ่นๆ คุณ

132
00:06:56,916 --> 00:07:00,169
ฉันไม่ได้คิดเรื่องอสังหาริมทรัพย์หรือการลงทุน

133
00:07:00,253 --> 00:07:03,464
การมาจากชุมชนที่เราเติบโตมา
คนมากมายไม่รู้ด้วยซ้ำ

134
00:07:03,548 --> 00:07:05,967
ที่จะเริ่มเรียนรู้วิธีลงทุนเงินของคุณอย่างถูกต้อง

135
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
- และวางรากฐานพวกนั้น…
- ไว้แต่เนิ่นๆ

136
00:07:08,052 --> 00:07:08,928
ใช่ค่ะ

137
00:07:09,011 --> 00:07:12,390
นักกีฬาหลายคน
ทำเงินได้เยอะมากตอนอายุยังน้อย

138
00:07:12,473 --> 00:07:16,310
และหลายคนก็ไม่มี
ผู้ให้คำปรึกษาหรือคำแนะนำที่เหมาะสม

139
00:07:16,394 --> 00:07:18,604
เพื่อสอนพวกเขาให้รู้วิธีลงทุนเงินอย่างถูกต้อง

140
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
ฉันเลยอยากเป็นคนคนนั้น

141
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
ผมรู้สึกสบายใจทันทีที่เดินขึ้นบันได

142
00:07:23,526 --> 00:07:27,530
ใช่ค่ะ และที่มันเยี่ยมมากก็คือ
ถ้าคุณเดินไปตามถนน

143
00:07:27,613 --> 00:07:30,575
ทางหลวงชายฝั่งแปซิฟิกกับโรงแรมมอนทาจ
และร้านอาหารอยู่ที่นั่นหมด

144
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
คุณจะอยากออกไปสังสรรค์และพบปะกับผู้คน

145
00:07:33,077 --> 00:07:35,496
คุณไม่อยากรู้สึกเหมือนคนสันโดษ
คุณมีความเป็นส่วนตัว

146
00:07:35,580 --> 00:07:37,832
เดินห้านาที คุณก็อยู่กับผู้คน มีคลับด้วย

147
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
- หาบ้านที่ดีกว่านี้ยาก
- ฉันไม่ได้อยากยัดเยียดบ้านนี้ให้คุณ

148
00:07:40,918 --> 00:07:44,297
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งต่างๆ
จนกระทั่งคุณรู้สึกว่า "นี่คือบ้านของฉัน"

149
00:07:44,380 --> 00:07:46,549
บ้านคือการซื้อที่สำคัญ เข้าใจไหมคะ

150
00:07:46,632 --> 00:07:50,386
ผมว่ามันสวยดีนะ
ผมคงยังไม่พูดว่าผมจะซื้อมันเลย

151
00:07:50,470 --> 00:07:52,346
- ค่ะ
- ผมรู้ว่าคุณมีบ้านให้ผมดูอีก

152
00:07:52,430 --> 00:07:54,056
- มีตลอดค่ะ
- ขอบคุณมากครับ

153
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
- ด้วยความยินดีค่ะ ไว้คุยกัน
- ไปดูผมแข่งนะ

154
00:07:56,309 --> 00:07:58,060
- ฉันอยากไปดูค่ะ
- ขอบคุณครับ บี

155
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
(อันตราย เถ้าถ่านร้อน)

156
00:08:28,508 --> 00:08:31,260
- ทำอะไรน่ะ
- กำลังเตรียมการ ทุกคน

157
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
ให้ตายสิ

158
00:08:33,763 --> 00:08:34,931
ดูนั่นสิ

159
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
สวัสดีค่ะ

160
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
คุณก่อไฟแล้ว

161
00:08:38,351 --> 00:08:42,647
ผมชอบทำงานที่โอกรุ๊ป แต่ตอนนี้
ดูเหมือนคนที่ออฟฟิศจะไม่ค่อยลงรอยกัน

162
00:08:42,730 --> 00:08:45,983
หวังว่าเราจะมาอยู่รวมกัน
กินอาหาร ดื่มกันสองสามแก้ว

163
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
แล้วอยู่ร่วมกันเป็นครอบครัวอีกครั้ง

164
00:08:48,736 --> 00:08:52,198
ผมเชิญคนมาทั้งออฟฟิศมาคืนนี้
เราจะสนุกกันรอบกองไฟสานสัมพันธ์

165
00:08:52,281 --> 00:08:54,116
และหวังว่าจะได้สานสัมพันธ์กัน

166
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
และไม่มีใครโดนจุดไฟใส่

167
00:08:57,036 --> 00:08:57,995
ขอบคุณค่ะ

168
00:08:58,746 --> 00:08:59,997
สาวๆ แนชวิลล์มากันแล้ว

169
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
เทนเนสซีมาถึงแล้ว

170
00:09:01,624 --> 00:09:02,875
- เป็นไงบ้าง
- แจ๋วจริงๆ

171
00:09:06,128 --> 00:09:07,088
สู้ๆ ออสติน

172
00:09:07,171 --> 00:09:11,008
- ใส่อะไรไว้ในคูลเลอร์นี่ เคย์ล่า
- ทุกอย่าง ไส้กรอก ทุกอย่างเลย

173
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
- ไส้กรอกเหรอ
- ใช่แล้ว

174
00:09:15,429 --> 00:09:16,514
ไก่!

175
00:09:19,934 --> 00:09:20,768
ไม่!

176
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
หอมจัง

177
00:09:23,396 --> 00:09:26,524
- ไง หวัดดี
- หวัดดี

178
00:09:26,607 --> 00:09:30,403
ฉันอยู่ใต้ลม ควันลอยมากับความสวย
คุณรู้หรือเปล่า

179
00:09:30,486 --> 00:09:32,238
คนถึงเรียกมันว่าสวยฟุ้งไง

180
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
- จริงเหรอ
- จริงสิ

181
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
- คุณกุมันขึ้นมาเอง
- ไหม้แล้ว

182
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
เยอะไป ขนมปังดำ

183
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
- นั่นมันขนมปังไหม้
- เยอะไป

184
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
- คุณเคยเห็นซูชิไหม
- นี่…

185
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
"อาหารทะเล" น่ะ ตาบื้อ

186
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
เขาพูดว่า "เคยเห็นซูชิไหม"

187
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
มันคือ "คุณชอบอาหารทะเลไหม"
แล้วคุณก็ "เห็นอาหาร"

188
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
- ตอนนี้คุณเป็นแบบอย่างเหมารวม
- ให้ตายสิน

189
00:09:59,849 --> 00:10:02,435
การกระทำของไทเลอร์
กับคำพูดของเขาไม่ตรงกัน

190
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
มันทำให้ฉันสับสนมาก

191
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
ไทเลอร์ที่ในอ่างน้ำร้อน
ฉันอยากตามล่าอะไรสักอย่างด้วย

192
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
ไทเลอร์ที่ฉันได้หลังลุกจากอ่างน้ำร้อน

193
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
มันเหมือนงมโข่งไม่มีอะไรคืบหน้า

194
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
ไป ไปสิ ไป

195
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
มันทำให้ฉันกลัว มันคาดเดาไม่ได้

196
00:10:19,243 --> 00:10:21,454
ไม่รู้ว่ามันจะบินมาเกาะหรืออึใส่คุณหรือเปล่า

197
00:10:21,537 --> 00:10:24,498
โดนนกอึใส่ถือกันว่าจะโชคดีนะ

198
00:10:24,582 --> 00:10:28,044
ฉันก็เคยได้ยิน เคยโดนสองครั้งแล้ว
แต่ไม่รู้ว่ามันทำให้โชคดีหรือเปล่า

199
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
- เราน่าจะเล่นเกมกันนะ
- เกมอะไร

200
00:10:31,005 --> 00:10:34,508
เราต้องเล่นเกมทายซิว่าใคร และเลียนแบบ
คนในออฟฟิศแอลเอหรือโอซีของเรา

201
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
ฌอน คุณเริ่มก่อนเลย

202
00:10:35,676 --> 00:10:38,596
โอเค คุณรู้จักเจสันกับคริสเชลล์ในออฟฟิศ

203
00:10:38,679 --> 00:10:40,640
มายา! ใช่

204
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
- เก่งมาก
- เก่งจริง

205
00:10:43,768 --> 00:10:46,145
ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงอยากเล่น คุณจะชนะ

206
00:10:46,228 --> 00:10:48,314
- คุณควรไปแสดงตลกนะ
- แสดงตลกเหรอ

207
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
คงจะรุ่งไม่เบาเลยละ

208
00:10:53,736 --> 00:10:55,404
พยายามปรับเก้าอี้น่ะ

209
00:10:56,280 --> 00:10:57,198
ฟังของผมมั่ง

210
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
โอเค "พ่อเหรอ"

211
00:11:01,535 --> 00:11:03,329
ดีไหม ฟังดูเหมือนคุณเลย

212
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
เดี๋ยว ผมไม่เข้าใจ

213
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
- ผมไม่เข้าใจ
- เป็นเรื่องแล้ว

214
00:11:08,959 --> 00:11:11,128
โอเค พร้อมไหม
"ผมได้ใบอนุญาตมาสองปีแล้ว

215
00:11:11,212 --> 00:11:12,713
แต่ยังขายบ้านไม่ได้สักหลัง"

216
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
- ใครน่ะ
- ไม่รู้สิ ผมเป็นใคร

217
00:11:16,092 --> 00:11:17,677
- ใคร
- ผมเหรอ

218
00:11:18,427 --> 00:11:19,303
ฌอนนั่นแหละ

219
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
คงจะดีมากเลยถ้าผมมีพ่อส่งต่อลิสติ้งทั้งหมดให้ผม

220
00:11:23,307 --> 00:11:24,183
ฉะนั้นอย่าพูดถึงมัน

221
00:11:24,266 --> 00:11:26,894
ผมทำงานตัวเป็นเกลียว
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

222
00:11:26,977 --> 00:11:30,272
- พ่อเขาไม่ได้ส่งต่อลิสติ้งให้เขา
- ผมได้ใบอนุญาตมา 12 ปีแล้ว

223
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

224
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
ก็แค่มุกฮาๆ น่ะ ทุกคน รับมุกแค่นี้ก็ไม่ได้

225
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
คุณวิจารณ์คนอื่น แล้วบอกว่าเป็นมุกไม่ได้
ถือว่าไม่รับผิดชอบ

226
00:11:38,072 --> 00:11:39,448
คุณไม่ต้องพูดว่า

227
00:11:39,949 --> 00:11:42,743
"ผมได้ใบอนุญาต" อะไรก็ตาม
ในเมื่อพ่อคุณส่งต่อลิสติ้งให้คุณ

228
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
เขาไม่ได้ส่งต่อลิสติ้งให้ผม

229
00:11:44,829 --> 00:11:45,746
อย่ามาหาเรื่องผม

230
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
ผมไม่เคยได้ลิสติ้งจากพ่อผม

231
00:11:47,665 --> 00:11:50,000
ถ้าผมได้ ผมคงประสบความสำเร็จมากกว่านี้

232
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
คุณทำลิสติ้งร่วมกับเขา คุณต้องทำมันเองสิ

233
00:11:52,086 --> 00:11:53,337
- หมายความว่าไง
- เขาทำเอง

234
00:11:53,421 --> 00:11:55,339
ผมขายบ้านเมื่อหกเดือนก่อน

235
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
- ลูกค้าผม ผมขายบ้านเก่าปรับปรุงใหม่ให้เขา
- คุณมีพ่อแม่ช่วย

236
00:11:58,509 --> 00:12:02,179
ผมมาลุยที่นี่เองคนเดียว พ่อแม่ไม่ได้ช่วยผมเลย

237
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
รู้ไหมว่ามีใครมาที่เองคนเดียวอีก
คนอื่นๆ ทุกคนเลย

238
00:12:07,852 --> 00:12:12,189
ฉันชอบพ่อเขามากเลย
นึกภาพเขาเป็นลูกเลี้ยงฉันออกไหม

239
00:12:13,315 --> 00:12:16,527
นี่แหละเหตุผลที่
มิตรภาพของเราถึงได้สับสนเร็วมาก

240
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
เพราะคุณคิดมากไปกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

241
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
และผมก็คิดว่ามันหยาบคายมาก

242
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
- นั่นก็อีกเรื่อง
- ใช่

243
00:12:23,743 --> 00:12:27,705
ผมคิดว่าฌอนพูดห่างไกลความเป็นจริง
เห็นได้ชัดว่าเขาอิจฉาไทเลอร์

244
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
อิจฉาความสำเร็จของไทเลอร์
และผมก็คิดว่าเขา…

245
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
อยากให้คนอื่นๆ สนใจ

246
00:12:32,960 --> 00:12:36,797
มันโชคร้ายเพราะเราทุกคนเคยเป็นเพื่อนกัน

247
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
แต่ผมคิดว่านี่ปิดประตูความสัมพันธ์ของพวกเขา

248
00:12:40,217 --> 00:12:43,554
อย่างน้อยผมก็มีลิสติ้งเยอะ
ผมไม่สนหรอกว่ามันมาจากไหน

249
00:12:43,637 --> 00:12:46,640
พูดได้เลยว่าจิโอได้ลิสติ้งทั้งหมดจากแม่ของเขา

250
00:12:49,310 --> 00:12:51,520
- อยากให้พ่อคุณให้ลิสติ้งฉันบ้างจัง
- ไอ้เวร

251
00:12:53,731 --> 00:12:55,232
- จะไปแล้วเหรอ
- ค่ะ

252
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
- จะไปแล้วเหรอ
- ค่ะ

253
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
- ทำไมล่ะ
- เพราะมันสนุกมากเลยน่ะสิ

254
00:12:59,320 --> 00:13:00,279
ผมก็อาจจะไปเหมือนกัน

255
00:13:00,863 --> 00:13:04,366
ฌอนมีประสบการณ์ด้านการตลาด
และเขากำลังสร้างความสัมพันธ์

256
00:13:04,450 --> 00:13:08,162
บางครั้งมันก็ใช้เวลานานหน่อย
กว่าจะขายบ้านในออเรนจ์เคาน์ตี้ได้

257
00:13:08,245 --> 00:13:09,371
ไม่ต้องพูดถึงที่อื่น

258
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
ไทเลอร์ไม่ควรเกลียดใคร

259
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
แค่เพราะพวกเขากำลังไต่เต้าขึ้นไปยังจุดสูงสุด

260
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
พวกนี้เหนียวกว่าที่ผมจำได้อีก

261
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
ผมอยากกินมันจริงๆ นะ

262
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
- กินเถอะ
- คุณกินมันได้นะ

263
00:13:20,591 --> 00:13:22,134
- โอเค
- ผมอยากกินมันจริงๆ

264
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
พระเจ้า มันอร่อยที่สุดเลย

265
00:13:24,512 --> 00:13:30,142
ที่จริงฉันชอบผู้ชายในออฟฟิศนี้มาก

266
00:13:31,101 --> 00:13:35,105
ฉันสนิทกับลูกพี่ลูกน้องของฉันเสมอ และก็…

267
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
- คุณอยู่แต่กับผู้ชายเหรอ
- ประมาณนั้น

268
00:13:37,024 --> 00:13:40,152
- เข้ากับเด็กผู้หญิงยากตลอดน่ะ
- เด็กผู้หญิงแข็ง ส่วนผู้ชาย…

269
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
อ่อน

270
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
- พวกเขาแข็งกันหมดแหละ
- แข็งๆ กันหมด

271
00:13:48,869 --> 00:13:52,081
ไม่รู้ว่าเราจะรุ่งไหม
เรารอดอยู่ในออปเปนไฮม์กรุ๊ปก็แล้วกัน

272
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
คุณมีลิสติ้ง 28 ล้านดอลลาร์

273
00:13:54,416 --> 00:13:58,921
- มันไม่มีความหมายอะไรจนกว่าฉันจะขายมันได้
- ชัยชนะเล็กๆ

274
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
คงต้องคุยกับจิโอแล้วละ

275
00:14:01,882 --> 00:14:04,051
เขาคิดว่าเขาควรได้ลิสติ้งนั่น

276
00:14:04,552 --> 00:14:08,264
เราพูดถึงเรื่องอะไรกัน
จิโอเกี่ยวอะไรกับลิสติ้งของฉัน

277
00:14:08,347 --> 00:14:11,141
- เขารู้สึกว่าเขาให้ข้อมูล…
- จิโอ!

278
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
อย่าคุยตอนนี้

279
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
อาจไม่ควรคุยตอนนี้

280
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
- พระเจ้า มีกี่คน…
- ฉันไม่รู้

281
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
นี่ นั่งลงก่อนได้ไหมคะ

282
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
ได้

283
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
ฉันได้ยินมาหลายเรื่องมาก

284
00:14:25,739 --> 00:14:29,368
และฉันก็สังเกตว่าคุณทำตัวแปลกๆ
ที่งานเปิดบ้านให้นายหน้าเข้าชม

285
00:14:31,871 --> 00:14:36,750
ผมยังทำใจไม่ได้ที่จะคุยเรื่องนี้กับคุณ เคย์ล่า

286
00:14:36,834 --> 00:14:40,963
เพราะผมนับถือคุณมาก

287
00:14:41,046 --> 00:14:44,466
แต่ที่สำคัญสุด ผมต้องขอถามคุณตรงๆ

288
00:14:44,550 --> 00:14:50,931
ว่าผมเกี่ยวข้องอะไรกับการที่คุณ
ได้ลิสติ้งที่เบย์ไซด์หรือเปล่า

289
00:14:51,015 --> 00:14:54,894
- คุณพูดเรื่องอะไร
- เพราะมีคนโทรหาผม

290
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
ใครโทรหา

291
00:14:56,687 --> 00:14:58,105
ฝ่ายบริหารสำนักงาน

292
00:14:58,188 --> 00:14:59,315
โอเค

293
00:14:59,398 --> 00:15:06,030
พวกเขาโทรหาผมหลายครั้ง
ถามว่ากลยุทธ์ทำลิสติ้งของผมคืออะไร

294
00:15:06,113 --> 00:15:10,117
ถึงได้ลิสติ้งหมดอายุจากนายหน้าคนหนึ่ง

295
00:15:10,200 --> 00:15:12,953
ซึ่งมีลิสติ้งที่เบย์ไซด์ก่อนที่คุณจะได้มัน

296
00:15:13,037 --> 00:15:18,042
และผมก็บอกกลยุทธ์ทำลิสติ้ง
ทั้งหมดของผมทางโทรศัพท์

297
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
ผมเผยกลยุทธ์ของผมจนหมดเปลือก

298
00:15:20,628 --> 00:15:24,381
ผมทำแบบนั้นโดยสุจริตใจ
เพราะผมคิดว่าเมื่อถึงเวลา

299
00:15:24,465 --> 00:15:26,300
ถ้าพวกเขาได้ลิสติ้งนี้

300
00:15:26,383 --> 00:15:30,304
อย่างน้อยผมก็คงได้รับการเสนอโอกาส
ให้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

301
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
และผมก็รู้สึกว่าผม…

302
00:15:33,682 --> 00:15:37,478
แต่ในออฟฟิศนี้มันเป็นแบบนั้นเหรอ
เวลาคุณให้คำแนะนำกัน

303
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
และช่วยเหลือกันเพราะเราเป็นทีม

304
00:15:40,022 --> 00:15:41,482
- เพราะคุณให้คำแนะนำ…
- เคย์ล่า…

305
00:15:41,565 --> 00:15:42,900
ในการโทรคุยครั้งสองครั้ง…

306
00:15:42,983 --> 00:15:46,487
- มันไม่เกี่ยวกับคำแนะนำ
- คุณคิดว่าคุณอยากมีส่วน…

307
00:15:46,570 --> 00:15:50,616
- มันเป็นกลยุทธ์ทำลิสติ้งที่เจาะจง
- แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย จิโอ

308
00:15:50,699 --> 00:15:52,034
ผมไม่รู้เรื่องนั้นได้ไง

309
00:15:52,117 --> 00:15:55,287
- จิโอ คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน
- ผมจะบอกว่าต่อจากนี้ไป…

310
00:15:55,371 --> 00:15:56,580
กว่าจะได้ลิสติ้งนี้

311
00:15:56,664 --> 00:16:00,918
โอเค งั้นผมก็ไม่ต้องการให้นายหน้าในทีมของคุณ

312
00:16:01,001 --> 00:16:03,003
เพราะพวกเขาอยู่ในทีมของคุณกับลิสติ้งนี้

313
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
โทรถามเคล็ดลับทำลิสติ้งของคู่แข่งผม

314
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
ฉันควบคุมเรื่องนั้นไม่ได้

315
00:16:08,968 --> 00:16:12,179
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาโทรหาคุณ
- คุณควบคุมลูกค้าของคุณได้

316
00:16:12,262 --> 00:16:13,764
- ใช่
- นั่นลูกค้าของคุณ

317
00:16:13,847 --> 00:16:16,684
- ผมพูดผิดหรือเปล่า
- ก่อนอื่น คุณต้องใจเย็นๆ

318
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
และอย่าพูดกับฉันแบบนั้น เข้าใจไหม

319
00:16:19,478 --> 00:16:22,147
คุณอยากทำตัวว่ามีสิทธิ์และบ้าบออะไร

320
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
- มีสิทธิ์ในเคล็ดลับทำลิสติ้งของผม ใช่
- ใจเย็นๆ

321
00:16:25,567 --> 00:16:29,154
- ที่ผมบอกไปตรงๆ
- คุณนี่ไร้สาระจริงๆ

322
00:16:29,238 --> 00:16:32,992
- โอเค ได้
- คุณไร้สาระจริงๆ เลย

323
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
ผมผิดหวังในตัวคุณมากเลย เคย์ล่า

324
00:16:35,411 --> 00:16:37,746
- ผิดหวังในตัวฉันมาก จิโอ
- ใช่

325
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
คุณเป็นคนที่โคตรไร้สาระเลย
และก็โคตรเสแสร้งด้วย

326
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
- ผมเป็นคนที่ไร้สาระ ทุกคน
- ปลอมมาก

327
00:16:43,335 --> 00:16:44,169
ใช่

328
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
- คุณโอเคใช่ไหม
- ค่ะ ยิ่งกว่าโอเคอีก

329
00:16:48,090 --> 00:16:51,802
เขาแค่โกรธเพราะไม่ได้ลิสติ้ง 28 ล้านดอลลาร์

330
00:16:51,885 --> 00:16:54,179
ฉันได้ และฉันก็ทำงานหนักแทบตาย
เพื่อที่จะได้มัน

331
00:16:54,263 --> 00:16:55,931
เขาอยากโค่นฉัน

332
00:16:56,015 --> 00:16:58,559
ฉันแค่พยายามเลี้ยงลูกและซื้อบ้านสักหลัง

333
00:16:58,642 --> 00:17:00,811
ฉันสนใจแต่เรื่องของตัวเอง
ทำงานตัวเป็นเกลียว

334
00:17:00,894 --> 00:17:02,187
เราโอเคกันไหมเนี่ย

335
00:17:02,271 --> 00:17:06,567
ถ้าคุณโกรธมากนักละก็ จิโอ
ทำลิสติ้ง 28 ล้านดอลลาร์เองสิ

336
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
อย่ามายุ่งกับฉัน

337
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
ใช่ ผมไม่อยากยุ่งกับลิสติ้งนั่นหรอก

338
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
กองไฟของคุณไม่สานสัมพันธ์ซะแล้ว

339
00:17:17,870 --> 00:17:21,373
พูดตามตรง ฉันฉี่จะแตกแล้ว
ฉันจะฉี่ใส่เก้าอี้ของเขา

340
00:17:21,457 --> 00:17:24,376
- มันเป็นเคล็ดลับของปาร์ตี้ หยุดนะ อย่า
- ฉี่สิ

341
00:17:25,294 --> 00:17:30,841
หยุดนะ คุณจั๊กจี้ก้นฉัน ตาบ้านี่

342
00:17:36,055 --> 00:17:39,808
ฉันคิดไปเอง
หรือระหว่างเรามันมีอะไรกระอักกระอ่วนใจ

343
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
ฉันรู้สึกว่ามันกระอักกระอ่วนน้อยลง

344
00:17:41,477 --> 00:17:43,812
- สองสามวันที่ผ่านมามันน้อยลง…
- รู้อะไรไหม

345
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
- มันกระอักกระอ่วนน้อยลง…
- แต่นั่นคือคุณ ฉันทำตามคุณ

346
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
- ไม่
- และคุณก็น่ารำคาญ

347
00:17:48,484 --> 00:17:53,113
ผมจะบอกว่ามันกระอักกระอ่วนน้อยลง
เพราะผมกำลังพยายามเต็มที่

348
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
และผมก็พยายามแบบว่า "เฮ่ ผมอยู่นี่แล้วนะ"

349
00:17:55,574 --> 00:17:58,660
- แบบ "เฮ่ ผมเจอคุณแล้ว หวัดดี สบายดีไหม"
- ทำตัวปกติ

350
00:17:58,744 --> 00:18:01,371
- โอเค แต่ฟังนะ…
- ไม่ แต่นี่คือของจริง

351
00:18:02,623 --> 00:18:03,832
โอเค ดีขึ้นหรือยัง

352
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
ตอนอยู่ในอ่างน้ำร้อนคุณพูดเยอะเลย

353
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
- ก็จริง
- ขอฉันพูดแป๊บนึงนะ

354
00:18:07,961 --> 00:18:10,130
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นในอ่างน้ำร้อน

355
00:18:10,214 --> 00:18:14,426
คุณทำให้ฉันเคลิ้ม คุณทลายกำแพงในใจฉัน

356
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
แล้วคุณก็หายตัวไปเดือนนึง

357
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
แต่ผมไม่ได้หายตัวไป ผมออกไปนอกเมือง

358
00:18:19,098 --> 00:18:21,767
ตามความเป็นจริงแล้ว คุณหายตัวไป

359
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
ผมออกไปนอกเมือง

360
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
คุณเทฉัน ไปอยู่อีกทวีปหนึ่ง

361
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
- ผมไม่ได้เทคุณ
- คุณเทฉัน

362
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
ทริปนี้วางแผนไว้แล้วก่อนคืนนั้น

363
00:18:30,025 --> 00:18:32,778
หลังจากสิ่งที่คุณพูดในอ่างน้ำร้อน

364
00:18:32,861 --> 00:18:38,033
เปราะบางสุดๆ และก็เปิดเผยตัวเอง…

365
00:18:38,117 --> 00:18:39,701
- วันต่อมาพอฉันตื่นนอน…
- แน่นอน

366
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
แบบว่า "เกิดอะไรขึ้น" ฉันอยากคุยกับคุณ

367
00:18:41,995 --> 00:18:44,623
พูดตรงๆ นะ
ผมพยายามเฟซไทม์หาคุณสองสามครั้ง

368
00:18:44,706 --> 00:18:47,793
แต่ทำทีเล่นทีจริงแบบนี้
ฉันแก่เกินกว่าจะสับสนแล้ว

369
00:18:47,876 --> 00:18:51,421
ผมเห็นด้วย ผมไม่รู้สึกทำอะไร
ทีเล่นทีจริงแปลกๆ แบบนี้มานานแล้ว

370
00:18:51,505 --> 00:18:54,299
แต่ปัญหาคือเพราะผมแคร์คุณในฐานะมนุษย์

371
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
นอกเหนือจากที่เราสนใจกันและกัน

372
00:18:56,468 --> 00:18:59,805
มันทำให้ผมระมัดระวัง
ในการก้าวไปข้างหน้าเพราะ…

373
00:18:59,888 --> 00:19:02,724
แต่หยุดเถอะ นั่นแหละที่น่ารำคาญ

374
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
- ฉันเป็นคนที่ทำอะไรทุ่มสุดตัว
- ใช่

375
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
ฉันไม่ทำแบบนี้ ฉันไม่อ้อมค้อมกับปัญหา

376
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
- นี่มัน…
- ฉันไม่กลัว

377
00:19:09,731 --> 00:19:12,693
- ฉันไม่ประหม่า ฉันไม่ทำแบบนั้น
- แต่คุณทำนะ

378
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
ใช่ เพราะคุณทำให้มันน่าอึดอัดใจ

379
00:19:17,531 --> 00:19:21,285
ฮอลล์เป็นแม่คน เธอมีลูก เราทำงานด้วยกัน

380
00:19:21,368 --> 00:19:23,912
มันเลยมีความกดดัน

381
00:19:23,996 --> 00:19:27,583
และผลที่ตามมา
เพราะอย่างแรกเลย เราเป็นเพื่อนกัน

382
00:19:27,666 --> 00:19:30,919
แต่เห็นได้ชัดว่า
มีอะไรบางอย่างระหว่างฮอลล์กับผม

383
00:19:32,171 --> 00:19:33,839
เราแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

384
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
คุณต้องการอะไร

385
00:19:35,340 --> 00:19:40,220
ผมชอบใช้เวลาอยู่กับคุณ
ผมกลัวที่จะเสียคุณไปในฐานะเพื่อน

386
00:19:40,304 --> 00:19:43,515
- คุณพูดแบบนั้นไปแล้ว
- แต่ผม… ให้ผมพูดให้จบก่อน

387
00:19:43,599 --> 00:19:49,188
แต่ผมกลัวที่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

388
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
มากกว่าเสียคุณไปในฐานะเพื่อน

389
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
- คุณกำลังทำให้ฉันเคลิ้มอีกแล้ว
- ผมไม่ได้พยายามทำให้คุณเคลิ้ม

390
00:19:54,359 --> 00:19:57,571
- แต่คุณทำ คุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
- ผมกำลังบอกความรู้สึกของผม

391
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
ไม่ว่าจะตั้งใจบอกมันหรือไม่…

392
00:20:00,657 --> 00:20:03,410
ไทเลอร์โรแมนติกจ๋ามาก

393
00:20:03,493 --> 00:20:08,707
และฉันก็จะไม่เชื่อ
จนกว่าการกระทำกับคำพูดจะตรงกัน

394
00:20:08,790 --> 00:20:11,501
ฉันชอบการเกี้ยวพาราสี ฉันชอบความเป็นผู้นำ

395
00:20:11,585 --> 00:20:14,379
ฉันอยากได้ผู้ชายที่แกร่งกล้าเป็นผู้นำ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิต

396
00:20:14,463 --> 00:20:17,925
และฉันก็แค่…

397
00:20:19,509 --> 00:20:21,094
หวังว่าไทเลอร์จะเป็นแบบนั้น

398
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
คุณต้องการอะไรระหว่างคุณกับผม

399
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
ฉันต้องการความคงเส้นคงวา
นั่นจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

400
00:20:45,369 --> 00:20:47,537
(ลอสแอนเจลิส)

401
00:20:50,082 --> 00:20:51,041
(ถนนซันเซ็ต)

402
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
(แมรี่)

403
00:21:02,970 --> 00:21:04,763
- หวัดดีจ้ะ
- ไงจ๊ะ

404
00:21:04,846 --> 00:21:07,140
- ดีใจจังที่ได้เจอ
- คุณสวยจัง

405
00:21:07,224 --> 00:21:09,351
ขอบคุณค่ะ คุณก็ด้วย ดีใจที่ได้เจอ

406
00:21:10,185 --> 00:21:11,853
- นี่จ้ะ นั่งสิ
- ค่ะ

407
00:21:13,772 --> 00:21:15,857
- เป็นไงบ้าง
- ดีจ้ะ

408
00:21:15,941 --> 00:21:20,153
ฉัน… การเปิดบ้านให้นายหน้าเข้าชม
ประสบความสำเร็จมากๆ เลย

409
00:21:20,237 --> 00:21:23,573
พระเจ้า ฉันว่านั่นเป็นการเปิดบ้านที่ดีที่สุดเลยนะ

410
00:21:23,657 --> 00:21:26,618
คนมาเยอะที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
อาจจะเท่าที่เคยเห็นมาเลย

411
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
- นี่เป็นลิสติ้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
- ค่ะ

412
00:21:29,162 --> 00:21:31,581
- เงินเยอะมาก
- เงินเยอะมาก

413
00:21:32,624 --> 00:21:35,877
และคุณก็เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
เงินทุกดอลลาร์ช่วยได้

414
00:21:35,961 --> 00:21:40,215
- พระเจ้า แมรี่ พอฉันขายบ้านนี้ได้…
- ค่ะ

415
00:21:40,299 --> 00:21:42,676
ฉันก็จะซื้อบ้านได้ บ้านหลังแรกของฉัน

416
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
ก็คุณทำงานหนักนี่ คุณสมควรได้รับมัน

417
00:21:44,803 --> 00:21:48,473
เห็นได้ชัดว่าคุณพยายามเต็มที่และต้อง…

418
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
คุณมีชีวิตที่ลำบาก

419
00:21:50,183 --> 00:21:55,522
ในฐานะแม่เลี้ยงเดี่ยว
ฉันรู้ดีว่ามันยากแค่ไหนและสู้ไม่ถอย

420
00:21:55,605 --> 00:21:57,983
- มันจะเปลี่ยนชีวิตคุณ
- ขอบคุณค่ะ

421
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
แล้วเรื่องอื่นเป็นยังไงบ้าง

422
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
มีคนพูดคุยกันเยอะในออฟฟิศ

423
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
คุยเรื่องแบบไหน

424
00:22:05,490 --> 00:22:11,246
จิโอพูดเยอะมากเกี่ยวกับลิสติ้งของฉันที่เบย์ไซด์

425
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
และเขาก็คิดว่า…

426
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
ฉันยังพยายามทำความเข้าใจกับเรื่องนี้อยู่

427
00:22:15,959 --> 00:22:21,548
เขาคิดว่าตัวเอง
มีส่วนในลิสติ้งของฉันที่เบย์ไซด์

428
00:22:21,631 --> 00:22:28,597
เพราะฝ่ายบริหารโทรหาเขา
และขอสถิติและวิธีการดำเนินงาน

429
00:22:28,680 --> 00:22:31,641
เพราะเขาเคยทำงานกับนายหน้า

430
00:22:31,725 --> 00:22:34,519
ซึ่งมีลิสติ้งที่เบย์ไซด์ก่อนหน้าฉัน

431
00:22:35,062 --> 00:22:36,188
ฉันรู้

432
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
ฉันเข้าใจว่าความรู้ของเขามีค่า…

433
00:22:38,982 --> 00:22:41,485
- ใช่
- แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

434
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
เราเป็นทีมเดียวกัน

435
00:22:42,569 --> 00:22:46,448
และถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งมีข้อมูล
ที่จะช่วยเราได้ เราก็ให้กัน

436
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
- ใช่
- มันต้องทำกันแบบนั้น

437
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
ถ้าคุณไม่อยากร่วมทีม ลาก่อน

438
00:22:50,202 --> 00:22:53,747
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

439
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
- ฉันแบบ "เดี๋ยวนะ"
- ค่ะ

440
00:22:55,123 --> 00:22:59,961
แล้วเขาก็พยายามบอกว่า
เขาบอกเคล็ดลับความสำเร็จพวกเขา

441
00:23:00,045 --> 00:23:03,382
- เพราะเขาขาย… ฉันก็แบบว่า "ไม่"
- ค่ะ

442
00:23:03,465 --> 00:23:06,760
มีนายหน้าสองคนที่ถูกเสนอให้เกร็ก

443
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
และจิโอก็ไม่ได้รับเลือก

444
00:23:09,930 --> 00:23:11,681
เกร็กไม่อยากให้เขาอยู่ในทีม

445
00:23:11,765 --> 00:23:15,727
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เพราะจิโอเป็นนายหน้าที่เก่ง แต่…

446
00:23:17,562 --> 00:23:19,356
ค่ะ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

447
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
เราทุกคนเป็นนายหน้าที่เก่ง มีผู้ชนะเสมอ

448
00:23:23,985 --> 00:23:25,612
บางทีก็ได้มัน บางทีก็ไม่ได้

449
00:23:33,578 --> 00:23:36,873
(ซานดิเอโก)

450
00:23:36,957 --> 00:23:38,250
(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป)

451
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
(ปาร์ตี้เปิดตัวโอกรุ๊ป)

452
00:23:52,764 --> 00:23:54,224
- เยี่ยมมากเลย
- สวยดีนะ

453
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
ไม่สวยเท่าของเรา แต่…

454
00:24:07,154 --> 00:24:10,240
- คุณเหมือนแคทวูแมนเลย
- ขอบคุณค่ะ ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชมนะ

455
00:24:10,323 --> 00:24:12,617
- พวกเขามีระฆังด้วย
- ไปเคาะสิ

456
00:24:12,701 --> 00:24:14,786
ดื่มแชมเปญอีกแก้ว แล้วฉันอาจจะไปเคาะ

457
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
ดูสิว่าใครมา

458
00:24:35,765 --> 00:24:37,392
นึกว่าจะจูบจริงซะอีก

459
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
- ฉันก็คิดงั้น
- เราทุกคนที่นี่จูบกันใช่ไหม

460
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
ฉันรู้ว่าคุณจูบ เพราะงั้น…

461
00:24:41,104 --> 00:24:43,023
อะไรนะ เราไม่เคยจูบกัน

462
00:24:46,985 --> 00:24:49,696
(ฌอน
สามีของแบรนดี)

463
00:24:50,780 --> 00:24:52,991
พวกคุณเห็นเคย์ล่าไหม

464
00:24:54,618 --> 00:24:55,577
อยู่นั่นไง

465
00:24:56,244 --> 00:24:57,120
ใช่

466
00:24:57,204 --> 00:25:00,665
คุณจะไปแก้ไขสิ่งที่ทำผิดไป
และก็ขอโทษเธอเหรอ

467
00:25:01,958 --> 00:25:05,378
(นายหน้าโอกรุ๊ป
ซานดิเอโก)

468
00:25:05,462 --> 00:25:08,673
ฉันยังต้องรู้จักชื่อนายหน้าซานดิเอโกทุกคน

469
00:25:08,757 --> 00:25:10,842
- เหมือนไปโรงเรียนวันแรกเลย
- ใช่

470
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
และคุณต้องเรียนรู้ทุกอย่าง

471
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
ฉันมีคนโปรดของฉันแล้วละ

472
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
ผมพยายามทำตัวสุภาพ ไม่อยากหยาบคายกับใคร

473
00:25:17,807 --> 00:25:22,979
ผมรู้สึกว่าออฟฟิศซานดิเอโก
เป็นเหมือนน้องสาวที่น่ารักของออฟฟิศโอซี

474
00:25:23,063 --> 00:25:27,526
พวกเขากระตือรือร้นมาก
และผมก็นับถือในเรื่องนั้น

475
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
แต่พวกเขาเทียบชั้นกับออฟฟิศโอซีไม่ได้เลย

476
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
หวัดดี

477
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
ฉันเพิ่งมาใหม่

478
00:25:38,578 --> 00:25:42,249
ฉันเคยไปงานพรมแดงมาสองสามงาน
แต่ไม่มีอะไรเหมือนแบบนี้

479
00:25:42,332 --> 00:25:44,584
มีความมั่งคั่งอยู่ทุกซอกทุกมุม

480
00:25:44,668 --> 00:25:50,382
และฉันไม่ชินกับการติดขนตา
แต่งหน้า คอนทัวร์

481
00:25:50,465 --> 00:25:54,177
ฉันไม่เคยเห็นชุดรัดรูปเยอะขนาดนี้มาก่อน

482
00:25:54,261 --> 00:25:57,305
รัดติ้วซะจนมองเห็นเนินของบางคนเลย
ฉันพูดจริงๆ

483
00:25:57,389 --> 00:25:59,975
ฉันไม่แต่งหน้าทั้งวัน แค่เกล้าผม

484
00:26:00,058 --> 00:26:03,186
- อัลน่ะ
- อลัน สวัสดี สบายดีไหม

485
00:26:04,521 --> 00:26:07,190
คุณคิดยังไงกับปาร์ตี้รอบกองไฟ

486
00:26:07,274 --> 00:26:11,069
สิ่งดีๆ อย่างเดียวที่ผมได้จากปาร์ตี้รอบกองไฟนั่น

487
00:26:11,152 --> 00:26:13,697
คือไทเลอร์แย็บสวนฌอน

488
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
- นั่นเป็นไฮไลท์คืนนั้นของผมเลย
- ใช่

489
00:26:16,074 --> 00:26:19,703
แต่ผมว่าพวกเขาสองคนมีความเกลียดชังต่อกันนะ

490
00:26:19,786 --> 00:26:23,665
ตอนแรกที่ผมมาอยู่ออฟฟิศ
มีผม ไทเลอร์ และก็ฌอน

491
00:26:24,624 --> 00:26:27,043
เราทุกคนเข้ากันได้ดีมาก

492
00:26:27,794 --> 00:26:31,131
พอวันแรกที่เราออกไปเคาะประตูหาลูกค้า

493
00:26:31,214 --> 00:26:35,051
ฌอนโทรหาไทเลอร์ แต่เขาไม่รับสาย

494
00:26:35,135 --> 00:26:38,555
แล้วเขาก็ได้รับข้อความว่า "คุณทำบ้าอะไรอยู่"

495
00:26:38,638 --> 00:26:42,434
"เราทำงานด้วยกัน
คุณจะแชร์อะไรให้ใครไม่ได้" โน่นนี่นั่น

496
00:26:42,517 --> 00:26:44,811
มันแปลกและกระอักกระอ่วนเร็วมาก

497
00:26:44,894 --> 00:26:47,022
ไทเลอร์กับผมรู้สึกว่าเราทำงานด้วยกันไม่ได้

498
00:26:47,105 --> 00:26:48,898
ทำไมเขาถึงได้โกรธนักล่ะ

499
00:26:48,982 --> 00:26:52,152
เพราะไม่ใช่ว่า
คุณมีลิสติ้งพิเศษกับไทเลอร์สักหน่อย

500
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
ผมคิดว่า แบบ…

501
00:26:53,820 --> 00:26:56,489
วิธีเดียวที่ผมจะหาเหตุผลได้

502
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
คือผมคิดว่าฌอนอาจจะชอบไทเลอร์

503
00:26:59,868 --> 00:27:02,787
และเขารู้สึกว่าผมดึงความสนใจจากเขา

504
00:27:02,871 --> 00:27:06,374
ผมพูดได้แค่นั้น ไม่มีอะไรอย่างอื่นที่อธิบายได้ว่า

505
00:27:06,458 --> 00:27:09,002
ทำไมไทเลอร์กับผมถึงร่วมงานกันไม่ได้

506
00:27:09,085 --> 00:27:12,172
- ผมว่าฌอนไม่ได้…
- ความเกลียดชังนั้นมันอยู่ในใจเขา

507
00:27:12,255 --> 00:27:14,007
แล้วเมื่อคืนก่อนมันก็ระเบิดออกมา

508
00:27:14,507 --> 00:27:17,510
ผมไม่รู้จะไปต่อยังไง
ผมไม่อยากให้มีบรรยากาศแปลกๆ…

509
00:27:17,594 --> 00:27:22,641
ถึงจุดนี้นะ ผมว่าคงเลี่ยงบรรยากาศแปลกๆ
ในออฟฟิศนี้ไม่ได้หรอก

510
00:27:22,724 --> 00:27:26,561
ระหว่างสิ่งที่เกิดขึ้นกับเคย์ล่าและผม…

511
00:27:26,645 --> 00:27:27,854
ใช่ มันตึงเครียดมากเลย

512
00:27:27,937 --> 00:27:32,651
ผมแค่อยากพูดให้เห็นความจริงว่า
ผมรู้สึกว่าผมถูกหลอกใช้

513
00:27:32,734 --> 00:27:34,361
ถ้าคุณไม่กำหนดขอบเขตนั้น

514
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
คนจะเหยียบย่ำคุณตลอดอาชีพของคุณ

515
00:27:37,781 --> 00:27:39,783
อย่าให้ใครทำแบบนั้นได้ ร้อยเปอร์เซ็นต์

516
00:27:40,992 --> 00:27:42,577
ไปลุยกันเลย ไปปาร์ตี้กันเถอะ

517
00:27:49,042 --> 00:27:50,543
- เป็นไงบ้าง ทุกคน
- เป็นไงบ้าง

518
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
ดีใจที่ได้เจอ

519
00:27:51,753 --> 00:27:53,713
คุณอยู่ที่ไหน อยู่ที่ซานดิเอโกเหรอ

520
00:27:53,797 --> 00:27:54,631
- ใช่
- เยี่ยมเลย

521
00:27:55,715 --> 00:27:58,218
- จิโอ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

522
00:27:59,844 --> 00:28:02,472
ฉันอยากให้นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราคุยเรื่องนี้กัน

523
00:28:02,555 --> 00:28:06,226
- ผมก็อยากจบเหมือนกัน เคย์ล่า จริงๆ นะ
- ค่ะ โอเค

524
00:28:06,309 --> 00:28:09,896
ฉันนับถือคุณมาตลอดตั้งแต่แรกเลย

525
00:28:09,979 --> 00:28:12,649
ไม่ใช่ทุกคนในออฟฟิศที่ชอบคุณตั้งแต่แรก

526
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
ฉันคิดว่าคุณรู้ดี

527
00:28:13,900 --> 00:28:18,321
แบบ… คนคิดว่าคุณเป็นเครื่องมือ
คิดว่าคุณหลงตัวเอง

528
00:28:18,405 --> 00:28:20,949
และตั้งแต่วันแรก ฉันชื่นชมคุณมาตลอด

529
00:28:21,032 --> 00:28:23,910
ฉันมองข้ามทุกอย่างที่คนอื่นๆ มอง

530
00:28:23,993 --> 00:28:27,205
และฉันก็แบบ "ไม่นะ จิโอเป็นคนดี" ใช่ไหม

531
00:28:27,288 --> 00:28:31,459
พอฉันได้ยินว่ามีคนพูดเรื่องพวกนี้

532
00:28:32,335 --> 00:28:33,670
ฉันเลยเสียใจ

533
00:28:34,254 --> 00:28:37,841
สุดท้ายแล้ว สิ่งที่ผมต้องการคือความโปร่งใส

534
00:28:37,924 --> 00:28:40,885
ผมคงยอมทำงานหนักเพื่อช่วยคุณทำให้มันเกิดขึ้น

535
00:28:40,969 --> 00:28:44,848
และผมก็พร้อมที่จะช่วยคุณ

536
00:28:44,931 --> 00:28:47,475
แต่การถูกหลอกใช้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมัน

537
00:28:50,353 --> 00:28:52,147
โอเค เห็นชัดว่า…

538
00:28:53,189 --> 00:28:57,235
ลูกค้าของฉันมีสามตัวเลือกในออฟฟิศ

539
00:28:57,318 --> 00:29:00,363
มีคุณ พอล และก็ฉัน

540
00:29:01,197 --> 00:29:05,618
และเกร็กก็เจาะจงเลือกฉัน มันจบแค่นั้น

541
00:29:05,702 --> 00:29:07,370
นั่นเป็นข่าวใหม่สำหรับผม

542
00:29:08,079 --> 00:29:11,124
- มันมีความหมายอะไรกับคุณไหม
- มันไม่มีความหมายอะไรกับผม

543
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
จิโอชินกับการอยากได้อะไรก็ต้องได้

544
00:29:13,668 --> 00:29:19,215
และเขาก็รับไม่ได้กับการที่ฉันได้ลิสติ้งนี้

545
00:29:19,799 --> 00:29:23,303
มันมีความหมายกับผมแค่ว่า
มีการหลอกลวงกันเกิดขึ้น

546
00:29:24,304 --> 00:29:29,976
และมันเป็นลิสติ้งของคุณ
มันเป็นของคุณร้อยเปอร์เซ็นต์

547
00:29:30,059 --> 00:29:34,564
ที่แย่กว่านั้นคือเขาข้องใจนิสัยของฉัน

548
00:29:34,647 --> 00:29:37,484
คิดว่าฉันจะทำอะไรที่เลวร้ายกับเขา

549
00:29:37,567 --> 00:29:39,944
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น เขารู้ดีกว่านั้น

550
00:29:40,528 --> 00:29:44,115
ขายมัน แต่ผมไม่อยากเกี่ยวข้อง

551
00:29:44,199 --> 00:29:47,952
หรือพูดถึงชื่อผมอีกในการขายนั้น

552
00:29:48,912 --> 00:29:50,663
โอเค

553
00:29:59,631 --> 00:30:01,132
(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป
อสังหาริมทรัพย์)

554
00:30:01,800 --> 00:30:03,927
เจสันจองโต๊ะไว้ที่ลาโว อยากไปไหม

555
00:30:04,010 --> 00:30:04,886
ไปกันเลย

556
00:30:04,969 --> 00:30:07,222
ผมอยากดื่มสักแก้ว ไปกันเถอะ

557
00:30:07,722 --> 00:30:08,932
ลอเรน!

558
00:30:10,809 --> 00:30:11,851
รถบัสปาร์ตี้

559
00:30:14,479 --> 00:30:15,355
เชิญสุภาพสตรีก่อน

560
00:30:15,855 --> 00:30:17,357
ฉันเป็นสุภาพสตรีแห่งราตรีนี้

561
00:30:18,149 --> 00:30:19,818
ใส่ชุดนั้นอาจใช่

562
00:30:28,076 --> 00:30:29,202
(แก๊สแลมป์ควอเตอร์)

563
00:30:33,498 --> 00:30:35,333
ซานดิเอโก!

564
00:30:42,715 --> 00:30:44,425
เรามาถึงแล้ว

565
00:30:52,016 --> 00:30:54,435
ช็อต!

566
00:30:54,519 --> 00:30:59,148
- เราดื่มให้อะไรกัน ซานดิเอโกเหรอ
- ดื่มให้เพื่อนที่กลายเป็นครอบครัวไง

567
00:31:00,024 --> 00:31:03,194
ดื่มให้เลย ฮอลล์ ผมชอบนะ คุณเจ๋งที่สุด

568
00:31:04,195 --> 00:31:07,615
พอลลี่ ขอยืมตัวคุณแป๊บนึงได้ไหม
อยากให้คุณรู้จักใครบางคนน่ะ

569
00:31:07,699 --> 00:31:10,451
ผมจะแนะนำให้รู้จักพอลลี่
เธอเป็นนายหน้าที่เก่งมาก

570
00:31:10,535 --> 00:31:11,369
สวัสดีค่ะ

571
00:31:11,452 --> 00:31:13,913
คีแลนเพื่อนผม เขาเล่นให้ทีมชาร์จเจอร์ส

572
00:31:13,997 --> 00:31:18,543
ซึ่งก็คืออเมริกันฟุตบอล ใช้มือนะ ไม่ใช่เท้า

573
00:31:18,626 --> 00:31:21,921
ยังไงก็เถอะ เขากำลังหาบ้านในโอซี

574
00:31:22,005 --> 00:31:24,465
- ผมคิดว่าคุณช่วยเขาได้
- เยี่ยมเลยค่ะ ฉันช่วยได้

575
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
- ฉันช่วยได้แน่นอน
- มีคนเก่งดูแลคุณแล้ว เพื่อน ไว้เจอกัน

576
00:31:27,385 --> 00:31:31,347
คุณจะซื้อบ้านเพื่ออะไรคะ
ลงทุน พักผ่อนวันหยุด พักร้อน

577
00:31:31,431 --> 00:31:32,724
แบบว่าคุณมี…

578
00:31:32,807 --> 00:31:36,269
บ้านที่ผมหาซื้ออยู่นี้ อาจเป็นแค่บ้านส่วนตัวของผม

579
00:31:36,352 --> 00:31:39,856
- แล้วคุณอยากได้บ้านแบบไหน แบบ…
- แบบมีบรรยากาศสไตล์หนุ่มโสดน่ะ

580
00:31:39,939 --> 00:31:43,276
เป็นบ้านที่อยู่ริมน้ำ แบบรู้สึกว่าอยู่ริมหาด

581
00:31:43,359 --> 00:31:45,695
- ดีสำหรับคุณเลยค่ะ
- เข้าใจที่ผมพูดไหม

582
00:31:47,071 --> 00:31:49,908
ฉันผิดหวังนิดหน่อย
ที่เจสันแนะนำคีแลนให้รู้จักกับพอลลี่

583
00:31:49,991 --> 00:31:52,911
เพราะฉันเป็นสาวชาร์จเจอร์ส
ฉันกำลังขายบ้านให้มาร์คอยู่แล้ว

584
00:31:52,994 --> 00:31:54,412
แต่พูดตามตรงนะ

585
00:31:54,495 --> 00:31:57,457
พอลลี่ไม่รู้ความแตกต่าง
ระหว่างเบสบอลกับบาสเกตบอล

586
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
มันอาจสร้างความแตกต่างได้มาก
เวลาคุณพาลูกค้าไปดูบ้าน

587
00:32:02,545 --> 00:32:07,175
เรากำลังคิดว่าน่าจะ อะไร…
สักสิบถึงสิบห้าล้านดอลลาร์ประมาณนั้น

588
00:32:07,258 --> 00:32:09,052
- เยี่ยมเลย ค่ะ
- เยี่ยมเลยใช่ไหม

589
00:32:09,135 --> 00:32:11,429
ผมพร้อมจะไปที่นั่นแล้ว แปะมือซ้ายด้วย

590
00:32:12,055 --> 00:32:15,183
แบบเดียวกัน นั่นแหละ

591
00:32:15,266 --> 00:32:17,852
- แปะมือกันนานเลย
- มันยากนิดหน่อยน่ะ

592
00:32:19,103 --> 00:32:21,272
คราวหน้าเราจะทำได้เร็วขึ้น

593
00:32:22,690 --> 00:32:26,277
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้เต้นรำ ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่นี่

594
00:32:29,906 --> 00:32:31,324
อะไร คิดอะไรอยู่

595
00:32:36,162 --> 00:32:37,622
- อะไร
- หันไปสิ

596
00:32:43,628 --> 00:32:44,587
พระเจ้าช่วย

597
00:32:45,838 --> 00:32:47,173
ฉันไม่ตัดสินอะไรทั้งนั้น

598
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
แบบนี้เหรอ

599
00:32:55,473 --> 00:32:56,307
เห็นไหม

600
00:32:57,266 --> 00:32:58,601
ฉันเขินแล้วเนี่ย

601
00:32:59,227 --> 00:33:02,021
- เป็นไงกันบ้าง
- สบายดี คุณล่ะ

602
00:33:02,105 --> 00:33:06,109
สบายดี รังเกียจไหมถ้าเรา…
ถ้าผมขอคุยด้วยสักแป๊บนึง

603
00:33:06,192 --> 00:33:07,694
- ได้!
- เยี่ยมเลย มาสิ

604
00:33:07,777 --> 00:33:11,197
แน่ใจเหรอ คุณปฏิเสธได้นะ

605
00:33:11,990 --> 00:33:14,492
- ผมไม่มีปัญหากับการตอบตกลง
- วางเครื่องดื่มไว้ดีกว่า

606
00:33:14,575 --> 00:33:15,493
ไม่เป็นไร

607
00:33:21,249 --> 00:33:23,710
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องที่ปาร์ตี้รอบกองไฟน่ะ

608
00:33:23,793 --> 00:33:28,256
พอผมพูดว่า "พ่อ" ผมก็คิดได้ว่า
"พูดผิดแล้ว มันแย่ลงเร็วมาก"

609
00:33:28,339 --> 00:33:30,341
ถ้าผมรู้ว่ามันเสียดแทงจิตใจ…

610
00:33:30,425 --> 00:33:34,887
ปัญหาคือคุณเคยพูดมันหลายครั้งแล้ว

611
00:33:34,971 --> 00:33:39,267
ผมไม่ได้ตั้งใจจะให้มันเป็นแบบนั้น
แต่ผมขอพูดอย่างหนึ่งนะ

612
00:33:39,350 --> 00:33:42,020
ปัญหาที่ใหญ่กว่าคือเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

613
00:33:42,103 --> 00:33:45,064
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีและมิตรภาพที่ดีต่อกัน

614
00:33:45,648 --> 00:33:49,318
แล้วจู่ๆ คุณก็ทำเหมือนผมไม่มีตัวตน

615
00:33:49,402 --> 00:33:52,363
และผมรู้สึกว่าคุณแค่ตัดคนอื่นทิ้ง

616
00:33:52,447 --> 00:33:54,532
ก่อนอื่นเลย ผมไม่ใช่แค่เลิกยุ่ง

617
00:33:54,615 --> 00:33:57,118
ผมเคยลงรอยกับคุณนะ แต่พอเวลาผ่านไป

618
00:33:57,201 --> 00:34:00,038
ผมเห็นนิสัยที่ผมไม่อยากลงรอยด้วย

619
00:34:00,121 --> 00:34:03,124
คุณเข้ามาแย็บใส่ผม และผมก็ไม่ชอบ

620
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
วิธีที่ผมใช้ชีวิตคือผมจะไม่บอกใครว่า

621
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
"เฮ่ เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันนะ
นี่เป็นอะไรที่เยี่ยม…"

622
00:34:08,087 --> 00:34:10,590
แล้วความเข้าใจผิดอย่างแรกของเรา

623
00:34:10,673 --> 00:34:13,551
คุณแค่ทิ้งไป
และก็ทำเหมือนเราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน

624
00:34:13,634 --> 00:34:17,138
และคุณก็ไม่สนใจคนที่คุยกับคุณ

625
00:34:17,221 --> 00:34:19,348
แล้วก็ว่าพวกเขาเป็นอย่างโน้นอย่างนี้

626
00:34:19,849 --> 00:34:22,560
เข้าไปห้ามสิ นี่มันไร้สาระ

627
00:34:22,643 --> 00:34:26,230
ตอนนี้เขากำลังปกป้องศักดิ์ศรีตัวเอง
ฉันไม่อยากขัดจังหวะเขา

628
00:34:26,314 --> 00:34:28,858
เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาที่ยังไม่ได้แก้ไข

629
00:34:28,941 --> 00:34:31,486
- มีบางอย่างที่พร้อมจะระเบิดออกมา
- ใช่

630
00:34:31,569 --> 00:34:33,696
ผมกะจะปรับตัวให้ลงรอยคุณในเรื่องงาน

631
00:34:33,780 --> 00:34:36,783
เพราะผมคิดว่าคุณมีประสบการณ์ที่ดีเยี่ยม
แต่คุณไม่มี

632
00:34:36,866 --> 00:34:40,411
และคุณไม่ได้อยู่ในวงการอสังหาฯ จริงๆ
คุณยังไม่ได้ขายอะไรเลย

633
00:34:40,495 --> 00:34:43,164
เพราะงั้นพอคุณโจมตีผม ผมจะตอบโต้

634
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
- จริงๆ
- ไทเลอร์…

635
00:34:44,165 --> 00:34:46,042
ไม่ ผมพูดตามตรง ผมจริงจังมากนะ

636
00:34:46,125 --> 00:34:49,462
ผมอยู่ในวงการนี้มาแปดปี
มีประสบการณ์ด้านการตลาด

637
00:34:49,545 --> 00:34:52,090
- คุณทำงานด้านการตลาดมาแปดปี
- ให้ผมพูด…

638
00:34:52,173 --> 00:34:53,925
ผมอยู่ในวงการอสังหาฯ มา 12 ปีแล้ว

639
00:34:54,008 --> 00:34:56,469
ผมไม่อยากร่วมทีม
กับคนที่ไม่ได้อยู่ในธุรกิจอสังหาฯ

640
00:34:56,552 --> 00:35:00,056
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันด้วยความนับถือได้
ไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน ก็แค่นั้น

641
00:35:00,139 --> 00:35:03,559
คุณนี่ไม่จริงใจเลยนะ ผมเป็นแค่เพื่อนที่ดีกับคุณ

642
00:35:03,643 --> 00:35:05,186
แต่คุณมาล้อเลียนเรื่องภูมิหลังของผม

643
00:35:05,269 --> 00:35:06,813
- เปล่า
- จริงๆ นะ ผมเป็นคนขยัน

644
00:35:07,396 --> 00:35:10,274
ถ้าคุณถ้าขยันนัก ก็ขายบ้านให้ได้สิ

645
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
ไทเลอร์

646
00:35:12,985 --> 00:35:14,237
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- อะไรนะ

647
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
ไม่เป็นไรใช่ไหม

648
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
มันเหมือนผมพยายามจะคุย

649
00:35:18,616 --> 00:35:21,160
และมันก็เป็นแบบนี้ตลอด ไม่เป็นไร

650
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
- ไม่เป็นไร
- ขอให้สนุกนะ ทุกคน

651
00:35:23,704 --> 00:35:25,206
- คุณก็ด้วย
- ขอบคุณที่สละเวลา

652
00:35:25,289 --> 00:35:26,999
ขอบคุณ ขอให้สนุกนะ

653
00:35:27,750 --> 00:35:29,919
- โชคดีนะ
- ไอ้งั่งโรคจิต

654
00:35:32,421 --> 00:35:35,508
ผมไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อน
กับคนที่ผมไม่อยากเป็นเพื่อนด้วย

655
00:35:35,591 --> 00:35:36,551
ก็แค่นั้น

656
00:35:37,718 --> 00:35:40,346
ฌอนจะตามล่าผมและผมก็ไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

657
00:35:40,429 --> 00:35:41,889
เพราะมันจะแย่สุดๆ

658
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง