ПОЛЛІ БРІНДЛ
ПРЕЗЕНТАЦІЯ БУДИНКУ ПОЛЛІ
4 СПАЛЬНІ| 4 ВАННИХ| 306 КВ.М ҐЕЛЕКСІ ДРАЙВ, НЬЮПОРТ-БІЧ
ЦІНА| $7,495,000
КОМІСІЯ| $224,850
Привіт!
-Привіт! -Вітаю у Ґелексі.
-Привіт. -Вітаю! Як ти?
-Добре. А ти? -Усе добре!
Проходь. Подивися.
Ми щойно зайшли на ринок.
Шикарно. Усе просто неймовірне.
Отримай ліцензію і не помітиш, як продаватимеш такі будинки.
-Одного дня. -Так.
Чути літаки…
Я помітила.
Але це така локація, тож, хто дивиться на цей дім,
знає, що він на траєкторії польоту.
Мене не хвилює шум літака. Я не дуже часто живу в тиші.
Я теж.
Я говоритиму дуже голосно, щоб вони не чули літаків.
Звідси дивовижний вид на Бек-Бей.
На горизонті стільки дикої природи. Там орли і таке інше.
Там є алігатори?
Це дурне питання?
Не думаю, що існують дурні запитання.
-Дякую за ці слова. -Але це океанська вода.
Слухайте, я пізнаю болото, коли його бачу.
На Півдні ти виходиш через чорний вхід і ось що ти бачиш.
Схоже на те, на що можна побачити,
коли у лісі ловиш форель по коліна у воді.
Болотяний вигляд. Воно не синє. Це не озеро.
-Як справи? -Це місце вражає.
Дякую. Я в захваті. Ти привів мені покупця?
-Ще ні. Але ти в ударі. -Я знаю.
Приємний звук.
Це трохи оживляє.
Що кажеш? Вибач. Не чую тебе.
Цей будинок не коштує 7,5 мільйонів доларів.
-Як ти, друже? -Неймовірне місце.
-Привіт. -Справді.
Дуже голосне.
-Окрім шуму літаків, воно чудове. -Який шум?
Дуже смішно.
Це знижує вартість будинку?
Не можна заперечувати, що це величезний мінус,
коли люди дивляться будинок.
Мої вуха горять.
Ватажок.
-Головна сучка. -Ні.
-Головна сучка. -Он як!
Маленьке нагадування, 4% якщо приведете покупця.
-Чотири відсотки. -Так.
-Подзвоню всім покупцям. -Так.
З таким шумом літака їй краще пропонувати 4%.
За 4% я зроблю з цього звуку клятий шум океану. Ісусе.
-Головна ванна. -Неймовірно.
Мармур, душова кабіна, ванна…
-Ванна чудова. -Так.
Тримайте.
-Ти що, не носиш шкарпеток? -Маленькі шкарпетки.
Маленькі шкарпетки. Так.
Боже мій! Я щойно закрила дім на Оушен.
Джио! Ми щойно записали Оушен.
«Записали» це коли його буквально записують у місті після продажу.
Тоді ти знаєш, що це 100% офіційно.
-Що? -Так, бляха.
-Я в захваті. Ось так. -Не може бути.
Я через тебе заплачу, Боже. А я не плачу.
-Боже. Я заплачу. -Я теж зараз заплачу!
-Просто я зробила це. Я зробила. -Ти зробила!
Ця комісія величезна для мене в багатьох сенсах.
Це найбільша моя угода.
Моє розлучення тривало чотири роки. Це було дуже дорого.
Закриття цього лістингу означає, що я можу завершити цю главу
і почати нову сьогодні.
Мені дуже важко сказати вголос, що я пишаюся собою,
але це так.
Я можу бути незалежною і добре працювати.
І мені не довелося жертвувати своїм духом.
-Вітаю Поллі, що рознесла вщент. -Будьмо, люба!
Так.
Дякую, Джио.
-Приведи покупця сюди. -О, так.
Вона мене надихає. Справді.
Вона робить це менше ніж два роки і так класно справляється.
Я хочу робити те ж саме.
Я хочу продати два будинки за п'ять мільйонів в перший рік.
Думаю, це досяжно.
Випивка з Поллі!
-Чесно кажучи, так. -І вечеря.
Приємно відзначати такі визначні моменти,
особливо коли у нас були такі скрутні моменти в офісі останнім часом.
-Що сталося того дня? -Ні.
То був чоловік, сім'ї якого загрожувала брехня,
і він втратив контроль.
І що ще гірше, була група нас всіх,
які знали, що ці чутки поширюються
і вирішили не говорити про них,
бо вони не заслуговували уваги.
Шон — це проблема. Його бізнес страждає.
Нічого не продав, відколи отримав ліцензію.
Жодного продажу?
Він ніколи не представляв ні покупця, ні продавця.
Я намагалася підтримувати, як могла.
Я була найближчою людиною Шона.
-Він казав це. -Поллі та Шон були нерозлийвода.
Він обманув мене і показав своє справжнє обличчя.
Він змія.
Він буде найкращим другом з кожним.
Та щойно він з іншим, то поливатиме тебе брудом.
Якщо він так ставиться до друзів, уявіть ставлення до клієнтів.
Не думаю, що в нього є друзі.
Я вважаю його другом, і я знаю, що Джарвіс і Кейла близькі з ним.
Я вважала його найкращим другом. Тому обережно.
Іди в цю дружбу з широко розплющеними очима
і не кажи, що ми не попереджали.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ: ОКРУГ ОРІНДЖ
Готовий?
Серфити.
Це твій доблесний кінь.
Я розсікатиму на цьому.
Готовий розсіковий?
Готовий.
Одягаєш плавки під гідрокостюм?
Я не буду голим під костюмом. Ти так не робиш?
Нізащо!
-Я завжди. -Справді?
-Так. -Аби зручно.
Гаразд, ходімо голяка?
Але мої яйця торкатимуться твого гідрокостюма.
Нічого, це не мій гідрокостюм.
-Привіт! -Привіт!
-Не вставай. -Я вже встала. Рада тебе бачити.
Я теж рада, люба.
Як справи?
Усе добре.
-Привіт! -Привіт!
-Привіт, Шоне. -Привіт!
Добрий вечір. Бажаєте напої?
-Я візьму Лагарію. Піно, так. -Піно Гріджіо. Гарно.
-Так само. -І мені теж.
-Ідеально. -Легко.
-І може додати якісь закуски? -Так.
Кістковий мозок і восьминога.
-Що? -Гарний вибір. Добре. Без проблем.
Здалося гарним.
Поки воно не дивиться на мене, не має щупалець чи присосок…
-Я відкрита до всього. -Гаразд.
-Будьмо. Дякуємо. -Будьмо.
Будьмо.
-Великі хвилі. -Виглядає жорстко.
Як у вас з Голл справи? Як поїздка?
Між нами все якось дивно. Вона не приїхала в Нешвілл, тож…
Я запросив Голл в Нешвілл, бо це була можливість
провести час удвох і вибратися з бульбашки округу Оріндж,
але вона не приїхала.
Я прийшов, сів, а крісло біля мене було порожнє.
У нас якісь дивний танець.
Чи буде? Чи ні? Чи є щось між нами?
Чи нічого немає? Але маємо, що маємо.
Я не знаю, що буде далі.
Я хочу бути свідомим, коли йдеться про зустрічання з кимось.
-Так. -Я не хочу бути гулякою. Знаєш?
Скоро мені буде 34. Я хочу…
Шукаєш дружину?
Типу того. Я шукаю дружину. Я хочу те, що в тебе.
Я хочу дітей, і дружину, і дім, і все це.
Якщо я матиму з кимось стосунки, вона має бути особливою,
а якщо ні, я краще не буду починати. Розумієш?
Гадаю, ми з Голл просто
ніколи не були на одній хвилі одночасно,
і ніколи не були однаково вразливими, коли інший потребував цього.
І, зрештою, одного дня я хотів би мати сім'ю.
Думаю, що на цьому етапі життя я хочу бути свідомим,
що я роблю, з ким і який це має вигляд.
Зрілий погляд на це.
Перепрошую.
На вигляд смачно.
Поставте… Може, восьминога сюди.
Туди, будь ласка. Дякую.
Воно трусилося, коли його поклали.
-Це все, що я їм у Європі. -Так. Люблю восьминога.
-Ні. -Ні?
Присоска. Не можу. Вибач.
Але, Шоне, серйозно, я хочу знати, що, в біса, сталося?
Нещодавно в офісі сталася найпринизливіша, низька ситуація.
Кейло, я був такий приголомшений, коли прийшов в офіс, ти не уявляєш.
Я прийшов радісний, бо намагаюся отримати лістинг, над яким працюю.
Я навіть ноутбук не встиг покласти.
-Правда. -Я заходжу і чую лише…
«Шоне, нам треба поговорити». І я такий: «Що коїться?»
Остін підійшов до мене і він розлючений.
Він каже: «Ти хочеш сказати, що ми з Лісою хотіли
секс утрьох чи трахнути тебе».
Я починаю злитися, бо Остіну вистачило нахабності зараз…
Я тут не для того, щоб обговорювати
їх внутрішні стосунки з дружиною.
Він говорив про те, чим вони з дружиною цікавляться або займаються,
і натякнув мені.
Знаєш що? Якщо це твій стиль життя — чудово. Вперед.
Я відкритий бісексуал.
-Я нікого не осуджую. -Так.
Але як чоловік з дружиною, не фліртуй зі мною. Вибач.
Ця ситуація — лайно.
Ми з Шоном були дуже близькі.
Я вважав його своїм близьким другом, запросив його до себе на вечерю,
ми тренувалися, я дав йому план тренувань,
він проводив час з моїми дітьми. Він був другом.
Тож бачити, як хтось, кого я вважав близьким другом,
дивиться мені прямо в очі й бреше про щось,
мене це зачепило, розумієш?
Деякі люди добре вміють брехати і вірити у власні брехні,
і я думаю, що він такий.
Пофіг, якщо це про мене. Можеш пліткувати.
Я витримаю. Але коли ти вплутуєш сім'ю, це не круто.
Так.
Я просто відокремлюся від цього,
бо це лише питання часу, коли він зробить це з іншими.
У Шона є певний патерн.
Він зближується з кимось, а потім спалює мости.
Він робив це з Тайлером, Поллі, а тепер і зі мною.
Вони просто бісяться, що їх викрили, бо вони знають правду.
Не можна підходити до мене з такою енергією
і думати, що я не скажу правду.
Мене ніхто не лякає. Я втратив повагу до Остіна.
Я не намагаюся переспати з колегами, як це роблять усі.
Це не моє і я в це не вплутуюсь.
Зрештою, я сплю як дитина,
бо маю правду і я знаю свою правду.
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП» НЕРУХОМІСТЬ
-Привіт. -Привіт.
Мені подобається твій вайб 90-х.
-Скажи? -Дякую. 90-ті вже тут.
-Ти наче… як та співачка? -Гвен Стефані?
-Авріл Лавін! Ти Авріл Лавін. -Авріл. Так!
-Це дуже Авріл. -У минулому житті.
Що у вас нового?
-Я просто гарую. Як… -Так, я тебе бачила.
Я дуже близько до лістингу в Сан-Дієго.
-Ті 24 мільйони, про які я казала. -Так!
Але продавець, думаю, у нього проблеми з зобов'язаннями,
він не хоче зв'язуватися з агентом.
Тож я зайду туди завтра, спробую підмазати йому
і отримати лістинг, але це складно.
Я вже пів року намагаюся його дістати.
-Маєш продовжувати. -Так.
Нерухомість — це довгострокова гра. Ти знаєш.
-Моя презентація пройшла чудово. -Так?
Продавці мною дуже задоволені. Ми щойно закрили Оушен.
-Вітаю, Поллі! -Круто.
-Дякую. -Покалатай дзвін!
Я думаю, що варто дочекатися Джио, бо ми робили це разом.
Так. Добре.
Взагалі-то ні, я подзвоню.
Найбільший продаж Поллі!
Найбільший продаж!
Добре! Боже.
Вітаю, Поллі! Дивовижно.
-Як справи, люба? -Як ти?
-Усе добре. -Так.
Я щойно написала Голл. Ми йдемо в паб після роботи.
Вона зустріне мене там. Ми підемо святкувати моє закриття.
Гаразд.
Чому б тобі не прийти? Я знаю, що в офісі зараз дивно
з тобою та іншими.
-Так, незручно. -Будемо тобі раді.
Я привела Роуз, щоб вона допомогла з лістингом Карнейшен.
і в процесі ми зблизилися.
І мені її шкода.
Джарвіс кинула її і тепер вона сама в офісі.
-Дякую, що запросили. -Авжеж.
-Ми йдемо в «П'ять Корон». -Дякую.
-Можемо піти пішки. -Супер!
Це англійський паб. Я візьму пінту «Гіннеса».
Що це?
-Що? Пінта «Гіннеса». -Що…
-Я не знаю, що це. -«Гіннес».
Скільки це?
-Як пінта. -Так. Яка величина пінти?
Як…
Це одиниця виміру.
-Я тобі покажу. -Добре.
-Тут так гарно. -І не кажи.
«П'ЯТЬ КОРОН»
-Сідайте тут. -Дякую.
-Ідеально. Дякую. -Будь ласка.
Обожнюю цей паб. Нагадує мені дім. Дім далеко від дому.
АЛЕКС ГОЛЛ
Привіт, дівчата.
-Привіт, крале. -Як ти?
-Все добре? -Так. А в тебе?
Добре.
Я сказала Поллі, що зустрінуся випити.
Не знаю, чому Роуз тут.
Я ні разу в житті не сиділа навпроти неї,
але все колись буває вперше.
Що бажаєте випити цього вечора?
-Пінту «Гіннеса», будь ласка. -Добре.
Любиш каберне?
-«Інглнук»? Тоді його. -Так.
-Є. -Можна холодного чаю?
-Чай? -Так.
Дякую.
Я пройшла три курси сомельє, перш ніж отримати рієлторську ліцензію.
Справді?
Але там не дуже багато грошей, знаєш?
Не думаю, що я буду хорошим сомельє. Не можна пити.
Ти просто вчиш людей. Не розважаєшся.
-Так. -І випльовуєш.
Я б казала: «Це чудове вино».
«Я вип'ю келих і ти теж випий».
Ага.
«Ти купуєш, я п'ю. Буде класно».
-Дякую. -Будь ласка.
Боже. Таке темне.
Ось так. Це пінта.
Так.
-Дякую. -Будь ласка.
Тиждень тому я думала, що ти їдеш до Нешвілла з Тайлером.
-Так, ну… -Що з цим сталося?
Тайлер запросив мене в Нешвілл і я сказала: «Так».
Він подзвонив мені наступного дня після запрошення
і сказав: «Забудь. Ми не їдемо».
Я сказала: «Добре». А він: «У мене показ Монтаж».
Потім він подзвонив наступного дня і питає: «Ти дійсно хочеш поїхати?»
Я така: «Що? Про що ти говориш?»
Ага.
Я прямо сказала: «Скажи, чи ми їдемо,
бо я маю влаштувати дітей».
За день до від'їзду, від нього ані слова.
Я написала йому: «Гаразд, виходячи з нашої останньої розмови
і відсутності твоєї відповіді,
мені не варто пакувати речі. Правильно?»
І він сказав: «Ти все ще можеш приїхати, якщо хочеш».
-Що? -Знаю.
Боже.
У мене немає часу на таке.
Я кажу з досвіду. Я була заміжня, я була розлучена…
У мене був довгий період відновлення,
щоб моя рана не лилася на когось іншого.
Я мала багато відкритих ран після розлучення.
-Так. -Звісно.
-Те саме. -І квапитися з іншими стосунками…
Може бути ідеально для пораненого,
але людина, до якої ти прив'язуєшся, стає жертвою.
Так.
-Не хочу бути жертвою Тайлера. -Точно, як розрадою.
-Це чесно. -Ну ж бо.
Тож я поїхала у Вегас.
Де ти була у Вегасі?
-Зупинилася у «Вінн». -Боже мій.
-З ким ти була? -Жодних скарг.
-Обожнюю. -Я бачила, ти позначила хлопця.
-Так. -Хто це? Він твій хлопець?
-Гадаю так, після цих вихідних. -Так?
-Ну, я не… -Тобто…
-Він запитав чи ти? -Після певного віку вже не питають.
-Ні. -Це просто стається.
Але треба поговорити: «Ми зустрічаємося з іншими?»
-Ексклюзивно? -Так.
Так. У нас була така розмова. Є лише одна проблема.
Він переїжджає до Лондона.
Він переїжджає? У вас будуть стосунки на відстані?
Де він працює?
Він директор з глобального маркетингу в «Тіктоці».
-Так. -Велике цабе.
Він дуже успішний. Дуже альфа.
Він чудовий. Побачимо.
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП»
ДЖЕЙСОН
У нас однаковий одяг.
Джинси. П'ятниця. Звичайна П'ятниця.
Зроблю копію, якщо ти хочеш.
Так.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Гаразд, зараз ми поговоримо про нерухомість.
Чудово.
Трохи нерухомості. Гаразд. Ходімо сюди, а не на диван.
Уважно слухаю.
Чому ніхто не повідомляє мене, що відбувається?
Джарвіс, почнемо з тебе.
Зараз я представляю більше покупців.
Я шукаю інвестиційну нерухомість.
Мені особисто це теж цікаво, збільшувати інвестиційне портфоліо,
тому зараз я зосереджена на цьому.
Джарвіс зосереджується на покупцях,
бо не може сама знайти лістинг.
Добре. Тримай у курсі.
Шоне?
У мене скоро буде лістинг вглиб міста,
де продавець дозволить мені орендувати його на рік
з можливістю знайти покупця, поки ми визначаємо ціну.
Красивий будинок.
Так, бо в будинку є виноградник, виноробня, виноробство, хай там що…
Оренда 50-60 тисяч в місяць.
П'ятдесят тисяч — це мало.
Він робить це з огляду на будинок, 418 м².
-Всього? -Ніхто не хоче ходити…
Ти казав, що це великий сучасний будинок.
-Я думав, це великий… -Так і є.
-418 м²? -Я показував тобі фото.
Це будинок площею 450 м²? Я думав, він більший.
Ми порадимо, скільки має коштувати будинок.
-Двадцять п'ять. -Я можу розповісти.
Ага.
Гаразд. Роуз?
У мене три лістинги в Інглвуді, усі на депозиті.
-Я вчора закрила один. -Не плескайте.
-Та годі. -Джейсоне такий: «Не плескай».
-Загалом 1,6 мільйона. -Загалом.
-Загалом. Разом? -Так.
Думаю, це заслуговує дзвінок.
-Усі, два пальці. -Ні…
Скільки буде вісім на три?
-Двадцять чотири. -Ні, це 2,4 мільйона.
Гаразд. Так краще. Можеш подзвонити, якщо хочеш.
Вона може продати всі будинки в Ньюпорт-Біч, мені все одно,
чи всі будинки в Інглвуді.
Я хочу, щоб вона їла. Але не за моїм столом.
Я ніколи раніше не бачила, як дзвонять.
Інглвуд!
Це звучало, як $840,000 з Інглвуда.
От коли буде Корона-дель-Мар на $10 мільйонів.
Двома руками.
У мене багато нового.
Ми закрили Оушен минулого тижня за 7,925.
-Я вже дзвонила, але… -Це неймовірно.
Ті самі забудовники, що й на новому об'єкті на Ґелексі в Довер Шорс.
7,495.
Багато активності, бо я пропоную 4% на користь покупця.
Але через цей інтерес,
мої продавці хочуть підняти ціну з 7,495 до 8,25.
Я ніколи не думала, що він коштує 7,5 мільйонів,
але вони підвищують до восьми?
Не думаю, що це гарна ідея…
-Дуже завищена. -Ще б.
-Знаю. -Жахлива ідея.
Так.
Особливо на цьому ринку. Тримай у курсі.
На завершення хочу сказати, що прошу всіх
зосередитися на нерухомості,
не дозволяти особистому життю заважати нашій професійній діяльності.
Час від часу мою увагу привертають деякі речі.
Коли це впливає на інших людей в офісі,
тоді я маю втрутитися.
Я прошу всіх зосередитися на професіоналізмі,
щоб ваше особисте життя не впливало на офісне середовище,
чи на чиюсь кар'єру.
Я знаю, що Остіна тут немає, але з ним я теж поговорю.
Повертаймося до роботи.
-Привіт! -Маєш гарний вигляд!
Рада зустрічі. Як справи? Давно не бачилися.
-Давно. Усе добре. -Як справи?
-Мій улюблений будинок. Господи. -Ти така добра.
Я говорю про цей будинок сім років.
-Відколи ми зустрілися на вулиці. -Я стукала у двері.
-Стукала. -На 15-см підборах.
-Пам'ятаю. -Боже мій. Пройшло стільки часу.
Я підтримувала зв'язок з Доном і Майрою,
чекаючи дня, коли вони будуть готові продати цей будинок
і поки що, це мій улюблений будинок, який я бачила у Лагуна-Біч.
Це шедевр.
Щось змінилося? Виглядає трохи… Ви фарбували?
-Ми багато чого змінили. -Гаразд.
Початкова ідея була в тому, щоб принести Італію на Лагуна-Біч.
5 СПАЛЕНЬ| 7 ВАННИХ| 600 КВ.М ЛАГУНА-БІЧ
ЦІНА| ЩЕ НЕ ВИЗНАЧЕНА
Це були 6 років пристрасті,
ми літали туди-назад у Європу, привозили речі.
Тобі доведеться сказати дуже гарну ціну,
щоб змусити мене продати його.
Я працюю над цим.
-Ходімо подивимось. -Ходімо.
Ми привезли Ла Корню з Франції.
Камені Далле де Бургонь, яким сотні років.
-Їм десь 300 років? -Так, їм щонайменше 300 років.
Камін я привіз з міста на північ від Парижа.
Йому близько 400 років.
Я пам'ятаю, що у головній спальні був феноменальний вигляд.
-Так і є. -Так?
-Боже мій. Подивіться. -Так.
Що думаєш?
Продано.
Продано. Боже мій.
Тут можна дійсно побачити будинок.
Я запросила свого колегу Тайлера. Гадаю, ви знаєте його і батька.
Добре знаю його батька.
Корінні жителі Лагуни знають один одного. Хочу почути його думку про ціну…
Добре.
…бо я так закохалася в цей будинок,
що цифри в моїй голові зашкалюють.
-Хто це тут. Давно не бачилися. -Як справи?
Донні, Тайлер.
-Майра, його краща половина. -Привіт. Майро.
Скажу ось що. Ти добре знаєш цей дім.
Так.
-Покажи Тайлеру весь будинок. -Гаразд, я покажу.
-Дякую. -Розважайтеся.
-Так. -Поглянь на краєвид.
Це божевілля.
-Подивися на всі ці арки. -Знаю.
Дві тераси від основної спальні.
Шість чи сім камінів.
Ти ще не бачив найкращу частину.
Чекай. Що? Де ми?
В Італії.
-Яка площа будинку? -836 квадратних метрів.
-Приблизно. -Гаразд.
На даху 300-річна черепиця, імпортована з Італії.
Ліпнина та сама, яку використовували для ремонту Колізею.
Серйозно?
Вона фактично безцінна.
Виноградні лози плетуться усією територією.
У нього фігові, гранатові, дерева хурми.
-Лимон. -Апельсин, лимон.
-Більше, ніж я думав. -Каже вона.
Вона дійсно так каже.
Це місце прекрасне, Голл.
То що думаєш?
Я думаю, якщо ти поставиш утопічну, «змусь-мене-з'їхати» ціну,
хтось буде готовий заплатити десь…
30 мільйонів баксів.
Нічого…
Думаю, Тайлер трохи переоцінює, але я не сперечаюся.
А ти що думаєш?
-Мабуть, про цю цифру думає Дон. -Так.
І я така: «Може там двійка попереду?»
Але беручи до уваги ціну за квадратний метр
та інші продані об'єкти,
я думала десь між 17 і 20.
Якщо хочеш продати, точно.
-Так. -Але можна і більше.
-Такого ніколи не було. -Так.
-Хто знає? Наполегливість. -Дякую.
-Сім років. -Сім років.
-Ага. -Так.
-Ти це зробила. -Так, побачимо.
Я в захваті. Мій улюблений будинок у Лагуні.
Я радий за тебе.
Як там Нешвілл?
-Добре. Швидко. -Так? Все гаразд?
Це було швидко.
-Весело. -Гаразд.
-До речі, як Вегас? -У Вегасі було дуже весело.
Що це?
-Ти підняв брови? -Я не піднімав брови.
Підіймав. Ти запитав: «Як Вегас?»
-Хочеш щось спитати? -Ні.
-Хочеш поговорити? -Ні.
Ти забив на Нешвілл, а я поїхала у Вегас.
Я розізлилася, що ти поїхав у Нешвілл після того, як запросив мене,
а потім відмовився від запрошення.
-Я не відмовлявся. -Ти наполовину запросив.
Я сказав: «Я не хочу йти. Та все одно піду».
«Ти все ще можеш приїхати, я буду радий».
Ти сказала, що не хочеш, якщо я не хочу.
Я відповів: «Я не хочу, але ти можеш».
Я подумала, що мій друг матиме більше поваги сказати
«Слухай…Ти не їдеш».
Ти мені навіть не сказав, Тайлере, доки я не написала.
-Ми говорили. -«Можеш приїхати, якщо хочеш».
Я сказав: «Приїжджай, якщо хочеш. Я, певно, їду на день».
«Приїжджай, якщо хочеш» це лайно. Код для «Я не хочу, щоб ти приїжджала».
Що б ти зробив, якби я тобі не написала?
Якби я така: «Ми їдемо в Нешвілл».
«Заїдь за мною о 5 ранку».
Я не здавав твій квиток, тож…
Ти… Оце так стратегія.
Ні, це не так. Я не хочу про це говорити.
-Я відчуваю, що це… -Я права чи ні?
Тайлер краще замне цю ситуацію,
ніж сперечатиметься чи розмовлятиме про це.
Ні. Я цього не робитиму.
Я не з тих, кому потрібне мляве запрошення.
Я дівчина, яка хоче
«я не поїду без тебе» запрошення.
Ось про що я кажу…
-Голл, маятник… -Про послідовність.
Це працює у два боки. Ти теж не дуже послідовна.
-Це неправда. -Так.
Я не хочу зводити нанівець,
заганяти квадратний кілочок у круглу дірку, це руйнує нашу дружбу.
Скринька Пандори, яку я казала не відкривати перед вечіркою Поллі…
-Я один її відкрив? -Ти відкрив її.
Прикро, що Голл підіймає це зараз, бо вона це вже пережила.
У ті вихідні, коли ми мали поїхати в Нешвілл,
я знаю, що Голл була у Вегасі з кимось іншим.
Вона хоче отримати все і одразу,
тож не треба мене допитувати.
Я казала на самому початку, до того, як ми ступили на цю стежку…
-Але Голл… -На тебе багато звалиться.
І я не хочу бути стороною, яка приймає ось це.
Може, це просто ми, не знаю.
Коли ми намагаємося примусити, ми не на одній хвилі,
не в один час.
Ось і все.
Якщо це зараз у моїх руках, моє рішення…
З мене досить.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко