Travmam var, eskiden bu evlerin kapısını çalardım.
Cidden mi? Hiç satış aldın mı?
Birkaç yer sattım, evet ama o zamanlar kalçam daha sıkıydı.
Şu kapı koluna bak.
Çok güzel.
Şu manzaraya bir bak.
Koca vajinaya bak.
Gerçekten vajinaya benziyor. Resmen kucak açıyor.
Gerçek anlamda.
-Cidden… -Açılmaya başlamış.
5 ODA - 7 BANYO - 407 METREKARE
Beş odalı. Tyler 12 milyon dedi.
12.200.000 DOLAR - FİYAT 366.000 DOLAR - KOMİSYON
Bir bekârın tasarladığı belli.
-Kesinlikle. -Bahse girerim.
Beğendim.
-Alıcım bekâr. -Harika.
Havuzu da var Müşterimin kafaya taktığı bir konu.
Havuz istiyor.
Gizli ortam aydınlatmaları hoş bir dokunuş olmuş.
Sanırım oturmak için yapmış.
Oturmak için yapılan evler satmak için yapılanlara kıyasla her zaman daha güzel.
-Evet. -Değil mi?
Mutfağa bayıldım.
-Tüm daireyle pişti olmuşsun. -Öyle mi?
Popo yanaklarım aynı yanakta mı?
Yanak olduğunu fark etmemişim.
-Vücutmuş bu. -Gördün mü? Evet, vücut.
Altına sıçmış gibi görünüyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Kalçan doğru yerde ama ortada şey var sanki.
Tanrım. Altıma mı sıçtım?
-Bilmiyorum. Muhtemelen. -İlk tecrübem değil.
Bu balkonun büyüklüğü çok iyi.
-Bayıldım. Süper ve sessiz. -Evet.
Mahremiyet var. Havuzu görelim.
-Evet, hadi. -Tamam.
-Bara bak. -Çok güzel. Güzel barlara bayılırım.
Çok hoş.
Şunun büyüklüğüne bak. Bunu ne kadar sürede bitirebiliriz sence?
Bir akşamda. Veya bir sabahta.
Ana yatak odası çok güzel. Şu dolaba bak.
Çok güzel.
-İyi fikir. -Harika.
Saatler için mi, bileklik için mi?
-Genel takılar için. -Kırmızı kadife süper.
-Cartier diye bağırıyor. -Müthiş.
Düşünsene, tüm yüzüklerin, küpelerin… Resmen mükemmel.
Bayıldım. Bu keyfe alışabilirim.
Biliyor musun? Buradan diğer evler görülmüyor.
Bu yatakta ne yaptığını kimse göremez.
-Doğru. -Değil mi? Mahremiyeti var.
Evet, mesela…. Tanrım!
-Tanrım! -Aldığım tepki genelde bu olmaz.
-Korkma. -Hayal gücümün derinliklerine daldım.
Şunu açalım. Bakalım.
Bu havuza bayıldım.
-Jakuziye bayıldım. -Çok güzel görünüyor.
Tyler'la birlikte ayrıldınız.
Neden herkes Tyler'la bana taktı?
Çünkü dans ediyordunuz, biz de…
Yakınlaşıp birlikte çıktınız, sizi tekrar görmedik.
Onunla…
Herkes "Kesin yattılar" dedi.
-Bunu mu konuştunuz? -Evet.
İlginç.
Öpüştünüz, sonra oradan ayrıldınız.
-Otele döndünüz. -Evet.
Otel odasına mı döndünüz?
-Hepimizin odası vardı, evet. -Aynı odaya mı gittiniz?
-Sizinle aynı otelde kaldık. -Biliyorum ama sizi görmedik.
-Dans etmekle meşguldüm. -Uyuyordum. Yatağımda yatıyordum.
Kiminle yatıyordun?
Koca su şişemle.
Şişe ne kadar büyük?
-Ortalamadan biraz daha mı büyük yoksa… -Şey…
Polly daima her konuda bilgi almaya çalışıyor.
Polly herkes hakkında her şeyi biliyor sanki.
Açıkçası çoğu konuda içim dışım birdir
ama konu özel hayatım olduğunda
San Diego'da olanlar San Diego'da kalır.
Çekingen Alex hoşuma gitmedi.
-Yani… -Çekingen Alex falan yok.
Başka dedikodu yok mu?
Tyler, Nashville'e gelecek.
Beni baş başa vakit geçirmeye davet etti.
Top Tyler'da.
Topla ne yapacağı ona kalmış.
-Polly… -Peki. Kendi hikâyemi uyduracağım.
-Ondan besleneceğim. -İstediğin gibi romantize et.
Romantik olmayacak, fesatça olacak.
Çok iyi vakit geçirdin. Acayip eğlendin.
Peki.
-Ateş çukuru lazım. -Evet, doğru. Bize…
-Evet, ateş çukuru güzel olurdu. -Evet, güzel olurdu. Ateşi çok severim.
Evet, ofisteki vukuattan sonra biraz huzur bulmamız gerek sanki.
Gazozda bir şey var
ve ofiste birçok kişi gazoz içiyor.
-Çok garip. -Sean gazoz dağıtıyor.
Sean insanlar hakkında dedikodu çıkarıyor, yalan atıyor,
olay çıkarmaya çalışıyor,
çok kötü şeyler yaptığını ve söylediğini gördüm.
-Hepsi koca bir yalan. -Evet.
Geçenlerde Lisa ve Austin'in onu evlerine davet ettiğini söyledi.
Lisa esrarlı kurabiye yapmış.
Sean tuhaf hissetmiş.
Sonra Lisa'yla Austin,
Sean'la üçlü yapmak istediklerini ima etmiş.
Evet.
Ne diyorsun?
-Sean rahatsız olup evden gitmiş. -Ne diyorsun?
Austin bunu başkasından duyduğunu söyleyince ona söyledim.
-Tanrım. -Evet.
-Büyük bir dedikodu yani. -Evet.
Böyle bir olay yaşandıysa
neden geçtiğimiz sene boyunca Austin'e, Tyler'a, herkese
"Eskiden çok iyiydik. Niye arkadaş olamıyoruz?" diyor?
Hem de defalarca.
-Umarım bağlarını koparmıştır. -Aynı terane.
-Araya mesafe koyar. -Bence koymaz.
O kadar insanla o kadar bağ kopardıktan sonra
şehirden siktir olup gitmen gerekir.
Çiftlik hayvanlarına bayılırım, çok heyecanlıyım.
Keçiler varmış.
Gerçek bir çiftlik değil, değil mi?
Bence öyle.
3 ODA - 3.5 BANYO - 465 METREKARE MESA DR, NEWPORT BEACH
FİYAT - BELİRLENMEDİ
-Ne? Araba var. Araba mı bu? -Ne?
-Bu bir Lamborghini. -Düşündüğüm şey mi?
-Merdivenlere bak. -Tanrım. Düşeceğim.
Hem genel olarak hem her şey gözümü aldığından.
Hep unutuyorum. 1974 Periscopio S.
-Lamborghini, evet. -Nasıl girdi? Tavan penceresinden mi?
Evet, mimarım neyse ki dört santimetre pay bırakarak tasarladı.
-Vinçle tavandan indirdik. -Tanrım, inanılmaz bir ev.
Müthiş, değil mi?
Richard müşterilerimin tipik örneği.
Orange County'de önemli bir isim.
Birkaç AVM'nin sahibi. Çok başarılı bir girişimci.
Bu ev tam bana göre.
Özellikle pazarlama geçmişimle beraber. Bu satış tam bana göre.
Tanrım, bu da…
Tanrı aşkına. Araba mı bu?
-Bak sen, sessizce geldin. -Muhteşem bu.
-Nasılsın? -Kedi gibi.
Neredeyim ben? Newport'ta mıyım?
Beni nereye getirdiler böyle?
-Selam. -Değil mi?
-Selam, muhteşem değil mi? -Tanrım, harika.
Nasılsın? Bu, Richard.
-Selam. Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Gerçek mi bu? Ne? -Evet, eski arabası.
-Ne? -"Pek iyi gitmiyordu, duvara astım" dedi.
Sanat eseri oldu.
-Ne? -İnanılmaz.
Evet, bu yüzden gelmenizi istedim. Böyle bir ev görmedim.
-Üzüm bağı, şaraphane. -Evet.
Doğa koruma alanında, mahremiyeti var.
Evin değerini göz önüne alarak doğru fiyatı bulmaya çalışıyorum.
Evet, çok eşsiz bir mülk.
Orange County'deki evler
Güney'de Yin ve Yang arasında olmak gibi.
Farklı inşa edilmiş, farklı bir tarzda.
O merdivenler yok mu… Tanrım.
İnsanı doğrudan hastaneye kaldıracak öyle bir merdiven hiç görmedim.
Eve kattığın onca şeyden sonra içine sinecek fiyat sence ne olur?
Otuz civarı bir şey mi?
Arsa değeri ve iyileştirmelerle bu fiyatı kesinlikle hak eder.
Newport Beach'te üzüm bağı ve şaraphane isteyen biri
başka bir yer zor bulur.
-Kesinlikle. -Bu mülk dışında öyle bir yer olmadı.
Pek çok sorum var. Öncelikle arka bahçe nefes kesici.
Burası Kaliforniya Eyaleti'ne hediye edildi diyebilirim.
Dört dönümlük ekolojik koruma alanı. Park bekçileri, vaşaklar, çakallar var.
-Tanrım. -Doğanın içindeyiz.
Burası Vahşi Batı.
İnanılır gibi değil.
-Resmen bir vaha. -İnanılmaz.
Nerede olduğumu şaşırdım.
Sahilde değiliz, kıyıda değiliz
ama insanın kendine ait…
Kapalı, özel bir girişten geçtik.
-Evet. -Uzun yoldan geçtik. Mahremiyet üst düzey.
-Etrafı gezelim. -Olur.
Burası gerçekten Jurassic Park gibi!
Tamam, sizi uyarayım.
Burada dev, katil, kapan kaplumbağa var.
Gerçekten mi?
Mülkün etrafında koi balıkları var.
Üç milyon dolarlık koi balıkları var.
-Peki. Ne? -Tanrım, üç milyon mu?
-Bu boyda bir koi balığı çok pahalıdır. -Dur, bir saniye.
Üç milyon dolar değerinde balık mı?
Bunu kabul edebilir miyim… Tanrım.
Küçük bir yusufçuk!
Bilmediğim bir ortamda çok mutlu olabilirim
ama dışarı çıktığım an
sürünen, uçan, vızlayan veya insanı ısıran her şey
doğrudan üzerime gelir.
Evet.
-Bu şey her şeyi kapar. -Bayıldım. Gerçekten.
Hayır.
Mümkün değil.
KEÇİ AĞILI SOKAĞI
Şu keçi ağılına bakın.
-Tanrım. -Evet.
1 ODA - 0 BANYO - 7 METREKARE 200 GOAT WAY
KEÇİ DELİSİ DEVRİYEDE
Şaşı şaşı bana bakıyordu, bilmiyorum.
-Gözü tutmadı. -Öyle mi?
Onu da benim gözüm tutmadı.
Çiftlik hayvanlarını, her türlüsünü çok severim.
Keçileri, tavşanları, her türden çiftlik hayvanını.
-Almayayım. -Karşılıklı.
-Çok komik. -Selam.
-Adın ne? -Hepsine Billy diyorum.
Selam Billy.
Sence hangi fiyattan satışa çıkarmalıyız? Sence 30 iyi mi?
-Bence iyi. -Aynen.
Bu satışı aldığında Kayla broker sunumunda yardım etmeli.
-Süperdiniz. -Biliyorum.
Kesinlikle, evet.
-Kolaydı. -Herhâlde.
-Eğlenceliydi, evet. -Harikaydı.
Gittiğim en güzel sunumdu.
Tanrım, satıcı kafayı seninle bozdu.
-Sana övgüler düzüp durdu. -Çok iyi biri.
Tüm gün.
Harika. Duyduğuma çok sevindim. Sağ ol.
Sean, San Diego'daki after-party nasıldı?
Siz neden gelmediniz?
-Çok yorulmuştum. -Kötü hissettim.
Evet, bir uğradım.
O grupla cidden çok garipti.
Yanlarına gittim ve hiç istenmediğimi hissettim.
-Sürekli şeyler… -Burnu havada.
Evet, Tyler'la konuşmaya çalıştım
çünkü kamp ateşinde ne oldu hatırlıyor musunuz?
-Evet. -Açıklık getirmeye çalışıyordum.
Onunla konuştum, elbette özür diledim.
"Hassas olduğun bir konuydu. Öyle anlaşılmasını istememiştim."
Ama çok tuhaftı.
Tyler kendini kaptırdı. "Deneyimin yok. Ben 12 yıldır bu sektördeyim" falan dedi.
Babası olmadan ilk satışını yeni yaptığını daha geçen söyledi.
Bunun bir önemi yok.
"Senden daha iyiyim, bana bakın" demiyoruz.
Evet.
Pazarlama yeteneğimle dalga geçti. Yedi, sekiz sene çalıştım.
Resmen hançerledi. "Şöyle değilsin, buna layık değilsin.
Emlakçılıkta bol şans. Pazarlamacısın" falan.
Pazarlama geçmişin bu iş için çok iyi. Emlakçılıkta pazarlama her şey demek.
Gittikçe düştü, sonra benden hoşlanmadığını,
benimle sorunu olduğunu söyledi ama sebebini söylemedi.
Sonra Gio ve Austin'le konuşmadım bile. Onlar da bana karşı garip.
Austin'le bir senedir takılmıyorum.
Manipüle edip gerçekleri çarptırmak o grubun tam zamanlı işi.
Bu durum da ofiste bir kargaşa, daha fazla kaos oluşturuyor.
POLLY'NİN İLANI
Aman tanrım!
Kirpiklerimi yaktım.
Selam.
Selamlar.
Zamanlaman mükemmel.
4 ODA - 5 BANYO - 332 METREKARE
8.260.000 DOLAR - FİYAT
247.800 DOLAR - KOMİSYON
-N'aber? -Seni görmek güzel. N'aber?
-İyidir. -Güzel. Burası harika görünüyor.
Bugün Gio bir alıcısına Ocean'daki ilanımı gösterecek.
760 bin dolarlık büyük bir indirim yaptık.
Yani umarım bu indirimle birlikte bu bebeği satabiliriz.
Şöminede az daha kirpiklerimi yakıyordum.
İş tanımının bir parçası da bu işte.
Aynen.
Çok çalışıyoruz. İnsanlar işimizin zorluğundan bihaber.
-Kan, ter ve gözyaşı. -Evet.
-Nakitle alacak müşteri için değer. -Evet, nakitle alacak.
-Olayı ne? -Biraz seçicidir.
Eyalet dışından geliyor.
Sahile yürüyüş mesafesinde olan
ve kılını kıpırdatmayacağı bir yer istiyor.
Diş fırçasını alıp taşınmak istiyor sadece.
Yani, ne desem…
-Burası olabilir. -Karşında.
Ve alıcım geldi.
-Adı ne? -Ian.
En azından ben öyle diyorum. Hiç karşı gelmedi.
Bugün Porsche'umla gelmediğime sevindim.
-Zeki adam. Benden zeki. -Çünkü mahvederdi.
-Yeni evine hoş geldin. -Bu, Polly.
-Nasılsın, Ian. Memnun oldum. -Memnun oldum.
Sahildeki potansiyel yeni evine hoş geldin.
Sahile kaç bacak açışıyla gidilir?
-Yirmi yedi. -Yirmi yedi.
-Evet, kum… -Kim yaptı?
-Onun yaptığı belli değil mi? -Peki.
Evle verilmiyor, üzgünüm.
Alt katta açık konsept var.
Calacatta Bella fayansı kaplamalı, büyük boy adalı göz alıcı bir mutfak.
Tüm ev Avrupa beyaz meşe parkeleriyle döşeli.
Sımsıcak bir çiftlik evi.
-Dört oda, beş banyolu. -Kaç metrekare?
330'un biraz üstünde, yani…
-Bu bölge için iyi. -Evet.
Sahile yakın, bu fiyatta bir ev için iyi.
Beğendiysen elini çabuk tutmanı öneririm.
İndirimden beri ilgilenen çok kişi var.
-İndirim yapalı ne kadar oldu? -Üç gün.
Üç gün. Peki.
-Evin gerisini gezelim. -Hadi.
Burası ana yatak odası.
Ian, sabahları burada uyanıp bu manzarayı gördüğünü hayal et.
Bir de üst katı gör. Oranın manzarası müthiş.
-Daha mı güzel? -Bundan katbekat güzel.
Burada ortam ışıklandırmalı özel bir barımız var. Bir de…
Cennete hoş geldin.
-Cennet. -En güzel manzara.
-Ne diyorsun? -Bayıldım, her şey fiyata bağlı.
Bakalım ne kadar iyisin. Onun iyi olduğu belli.
-Polly harikadır. -O belli.
-Sizi yalnız bırakayım. Aşağıdayım. -Sağ ol.
-Bayıldım, kesinlikle. -Ian, bu ev kaçmaz.
Daha yeni yaklaşık 700 bin dolarlık indirim yapmış olsalar da
önereceğim strateji 7,7 milyon civarında bir fiyat teklif edip
yükseltmeye yer bırakmak.
Yükseltecek… Karşı teklif almak isteriz.
Karşı teklif değil, kabul etmelerini isteriz.
-Ayrıca nakitle alıyorum. -Evet.
-Hallet. -Emin ellerdesin dostum.
Bana güven. Tamam.
-Tekrar sağ ol. -Talimatı aldın. Bana bu evi al.
Anlaşıldı kaptan.
-Tam bu eve göre. -Öyle.
-Zor kısım fiyat olacak. -Evet.
Sana yazılı bir şey sunayım,
bana olacak gibi geliyor.
Elimdeki kuş bokunu saymazsan umutluyum.
-İyi şans demektir. -Cidden öyle.
Evet.
Evet, bugün başka ne yapacağız?
San Diego sonrasında kendime gelmeye çalışıyorum.
-Tanrım. Ben de. -Tam…
-Çok olay yaşandı. -Aynen.
Hall'la Tyler'ı birbirine yapmaya çalışıyordum.
Öyle mi?
Aylardır birbirleriyle flört ediyorlar.
-Oradan birlikte ayrıldılar. -Peki.
-Kahvaltıya birlikte geldiler. -Onu merak ediyordum.
O gece yatmadılarsa çok şaşırırım.
Mercimeği fırına verdiler, kesin. Evet.
-Mercimeği fırına verdiler. -Kesin.
İki seksi insanı al, birkaç içki kat,
karıştır ve ne olacağını biliyorsunuz.
Seks.
Bence Tyler'ı diri diri yiyecek ama ne diyelim?
-Tyler'ın hoşuna gider. -Mutluluklar.
Kim diri diri yenilmeyi sevmez?
-Göreceğiz. -Peki. Haklısın.
-Jane'e hoş geldiniz. -Hoş bulduk.
ŞAMPANYA İÇİN BASIN
-Selam. -Geldi.
-Selam, n'aber? -Nasılsın?
-N'aber? -Seni görmek güzel.
-Seni de. -Seni görmek güzel.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Teşekkürler.
Randevu?
AUSTIN'İN EŞİ
On üç yıl çıkmamızı kutluyoruz.
-Çıkmamızın yıl dönümü. -Evet.
Başardık, buradayız.
-Şerefe. -Şerefe.
-Sizi seviyorum. -Evet.
Enfesmiş.
-Leziz. -Çok güzel.
On üç sene uzun süre. Los Angeles'taydım. Harley'im vardı, kaza yapmıştım.
Testislerin patlıcan moruna dönmüştü.
-İkizler yerindeydi. -Evet. Nasıl olduysa.
Çocuğum olmayacak diye ödüm koptu. Çok kötüydü.
-Müsaadenizle. -Maviymiş.
"Adios MotherFucker" mı bu?
İçine mavi Curaçao kattık. Bu güzel rengi oradan alıyor.
Başlangıçlara karar verdik mi?
Evet, biftek alacağız.
-Nasıl istersiniz? -Orta.
-Aynı. -Peki.
-Sağ ol. -Teşekkürler.
Buyur.
-Şerefe. -Şerefe.
Pazar gününe ev gösterimi ayarladım.
Mesa Verde'de bir ev.
O mahalleyi çok seviyorum.
Evet, tam bize göre bir yer ama çok işi var.
Parasal sıkıntıya sokar, o yüzden hemen tadilat yapamayız
ama önümüzde gelecek paralar var.
Rico'yu satarsam 100 bin dolardan fazla komisyon alıyorum.
4 ODA - 3,5 BANYO - 345 METREKARE 12.000.000 DOLAR - FİYAT
Evet.
Belki Ritz Cove'u satarım. 18 milyon dolarlık bir mülk.
Yani zamanla daha fazla satış yapacağım.
Tadilat sürerken oturacak mıyız?
İçinde oturacağız, tadilat için param olduğunda da
banyoları yaptırabiliriz.
Yani kızlar koşuştururken etrafta çiviler olacak.
-Yaklaşmayın bandı çekeriz, bir şey olmaz. -Bant mı?
Evet, pardon. Bifteğimiz geldi. Orta pişmiş.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Enfes görünüyor. -Teşekkürler.
Evet, filetonuz geldi.
-Sektörden keyif alıyor musun? -Evet, yani çok zorluyor.
Hayatım boyunca bir şey için çalışmam gerekmez diye düşünüyordum.
-Hatırlıyorum. -Bitmişti.
Peki gördüğün evler? İnanılmaz değiller mi?
Evet, inanılmazlar.
Bir şey sorabilir miyim, kafamda otursun.
-Tabii. -Tyler'la aranızın bozulduğunu biliyorum.
Austin'le ilişkinden bahsettin. Neler oldu?
Sizi birbirinizle konuşurken görmedim.
Austin'le iyiydik.
Bana göre eşi de o da biraz fazla kur yapıyor.
-Eşiyle mi? -Biraz fazla kur yapıyorlar.
Bir dakika.
-Evet. -Herkesle mi yani?
Herkesle olabilir. Kur yapan bir çift.
Dur, bunu biraz açar mısın?
-San Diego'yu sevdin mi? -Evet.
Herkes o gece çıldırmıştı. Pirana gibiydi.
Tekila yüzünden. Bu ofiste tekila çıktığı an bir şeyler döner.
Özellikle kimden bahsediyorsun?
Sean kesinlikle bir pirana.
Bilmiyorum. Onunla artık pek konuşmuyorum.
Ne oldu? Hatırlat. Ben bilmiyorum.
Senin gündemin yoğun.
Doğru mu bilmiyorum
ama ofisten iki kişi bana gelip
duyduğumda beni gerçekten sinirden titreten şeyler anlattı.
Hani bir akşam Sean'ı davet etmiştik,
Sean "Geleyim mi? Takılmak istiyorum" demişti.
-Hatırladın mı? -Kurabiye yapmıştım.
Kurabiye yapmıştın. Evet, o akşam.
Geldi, ona yemek yaptık. Oculus oynadık.
-Evet, hatırlıyorum. -Sonra eve gitti.
Onun anlattığı hikâye bambaşka.
Onun anlattığı hikâyeye göre bize gelmiş,
ona marihuanalı kurabiye yedirmişiz.
Marihuanalı kurabiye mi?
Ve üçlü yapmaya çalışmışız.
Yani…
-Şaka mı lan bu? -Sinir oldum.
Kızlarım üst katta.
Böyle bir senaryo uydurduğuna göre
herifin sapkın bir hayal gücü vardır.
Hiç üçlü yapmadık ve seninle yapmayız Sean.
-İlk onunla yapacağımızı mı düşünüyor? -Seninle yapmayız dostum.
Öncelikle adam evli.
Öyle bir şey aklımdan bile geçmez. Asla.
Başkasının ilişkisinin yapısını yargılayacak değilim.
Açık ilişki olabilir, istediğinizi yapın.
Sizin ilişkiniz. İstediğinizi yapın, yargılamam.
Ama geçmişte bana çok ilgi gösterdi. Bana karşı hamleler yaptı.
Karın da bana dokunarak
"Ofiste en sevdiğim kişi sensin" derse bundan bir şeyler çıkar.
Bu durumlardan uzak kalmak istiyorum.
Neden arama mesafe koydum sanıyorsun?
Hayal görüyorlar. Size iyi eğlenceler.
Ona ne yaptım da böyle aptalca bir dedikodu çıkarıyor
onu bile bilmiyorum.
Karımla çocuklarımı da karıştırsa büyük bir sorun var demektir.
Sınırları aştı.
Biliyor musun, yüzüme söylemedi çünkü söyleyemez.
Aynen, söyleyemez. Neden söylesin?
Yüzüme söylemez. Görelim.
Gelip yüzüme açıklamaya çalışsın. Hadi bakalım Sean. Yiyorsa gel.
OPPENHEIM GRUP EMLAK
N'aber yavrum?
-Selam. -N'aber kanka?
Selam. N'aber?
-Selam canım, nasılsın? -İyi, n'aber?
-Öyle bir gömlek giyecektim. -Çalışıyor musun?
Evet, çalışıyorum ama oturup çalışmakta zorlanıyorum.
Aynen, liseden beri sınava girmedim.
-Evet. -Bakalım. Aslında benim hoşuma gidiyor.
-Delisin sen. -İneklik benim huyumda var.
-N'aber? -N'aber patron?
-Bu lakaba bayılıyorum. -Şu beyaz pantolona bak.
Neyi var?
-Bir şeyi yok. -Patron.
İyi haberler vermeyeceksen oturmana izin vermem Gio.
-Konuşacak meselelerimiz var. -Sekizle mi başlıyor?
Konuşalım. Hadi, konuşalım. Evet.
-Konferans masası? -Olur.
Düşündüm de…
Masanın başına geçiyorsun demek. Ben de geçeyim.
-Dur, ciddi misin? -Evet.
Tanrım, pekâlâ.
Rahat mı?
Evet, bir teklif aldık.
Tamamen nakit. 14 gün emanette kalacak. Yedi gün şartlar beklenecek.
Rakam nedir?
7.700.000.
Biliyorum. Biraz pazarlık edilmeli Polly. Gerçekten.
-Sadece 450 bin eksik. -Evet.
Çerez parası.
Tamam. Hemen dönerim.
-Nasılsın? -İyiyim, sen?
Bir teklif yazmışlar.
On dört gün emanette kalacak, yedi gün eksper şartı beklenecek.
Tamamen nakit.
Rakam da 7.7 milyon.
-Nakdi şimdi gönderirlerse. -Tamam, bir sorayım.
-Karşı teklifimiz var. -Güzel.
7.950.
-Sorabilirim -En iyi ve son teklifimiz.
-Bir soralım. -Tamam.
Ter içindeyim.
Ian, sana harika haberlerim var.
Teklifte bulundum, karşı teklif geldi.
En iyi ve son fiyat 7.950.000.
Bu noktadan sonra atacağımız her adım evi kaçırma riski demek.
Daha sıkı pazarlık ederim ama bir risk var.
Bir deneyeyim, seni ararım.
Tamam. Evi çok sevdi
ama tüm eşyaları da çok sevdi.
Ayrıca 7.925.000 istiyor.
-Buna ego denir. -Anlıyorum.
Satıcın alıcımın kazanmasına izin verirse
anlaştık demektir.
-Bir arayayım. -"Büyüklük sende kalsın" de.
Selam, yine ben. 7.925. Ayrıca tüm eşyaları istiyor.
-25 bin mi? -Biliyorum, o 25 bin ego meselesi.
-Sonra konuşuruz. -Kulağa iyi gelmiyor.
Eşyalar pazarlık konusu değil. Sizi iç mimarla görüştürürüm.
-Fiyat? -7.925'i kabul etti.
İşte benim kızım. Çok sevindim.
Tamam, gerisini hallederiz. Jason'a ödetiriz. Tebrikler.
-Tanrım. -Tebrikler.
-Evet.
Teşekkürler.
-Polly süperdi. Onun sayesinde. -Tebrikler.
-Patrona yaraşır bir iltifat. -Süper.
Tebrikler ekip.
-Tebrikler arkadaşlar. -Kariyerimin en büyük satışı!
-Cidden mi? -Yazıya dökün.
Sekiz milyon dolar. Ağzım açık kaldı.
Lisansımı alalı iki sene olmadı. Çalış.
-Peki. -Ben yaptıysam sen de yaparsın.
-Hızlandırılmış ders al. -Alıyorum.
Hepsi kafamda, biliyorum.
-Selam. -Selam kanka.
-Nasılsınız? -Konuşmamız lazım.
Nasıl gidiyor?
-Sean. -Merhaba.
-Evet, devam edebilirim… -Sean, konuşmalıyız.
-Ne? -Dışarıda konuşmalıyız.
-Burada mı? -Evet.
-Ciddi galiba. -Başardın.
Çok ani oldu. Konuşalım hadi.
Eşyalarını bile…
…bırakamadı.
Ne kaçırdım?
Ne olduğunu bilen var mı?
Ne oldu?
-Dedikodular çıkarıyormuşsun. -Ne dedikodusu Austin?
-Aptal ayağına yatma. -Yatmıyorum. Ne dedikodusu?
-Hadi, sözlerinin arkasında dur. -Ne dedikodusu?
Sözlerinin arkasında dur.
-Arkasında dur. -Buna vaktim yok.
Kaçacaksın demek.
Kaçmıyorum.
İlgiye muhtaç olduğun için herkesi karıştıracak mısın?
Aramızda olanlar aramızda kalsın.
Konuşalım hadi. Ağzına sıçtığımın ödleği.
Ödlek.
Ne oldu?
Saçmalıklar uyduruyor. Ödleğin önde gideni.
Yapma… Sean'la arkadaşız. Kendine sakla.
Jarvis, seninle konuşmuyorum.
Tüm ofisle konuşuyorsun. Buna ben de dâhilim.
Sean'la konuşuyordum.
-Hakaret ediyorsun. -İstersem ona ödlek diyebilirim.
Evet, ben de kendine sakla diyorum sadece.
-Diyeceğini dedin. -Ne oldu?
-Evet, ne oluyor? -Aranızda ne oldu?
Dedikodu çıkardı.
-Senin hakkında mı? -Ne gibi?
Daha fazla yaymayayım, onunla konuşmak istiyorum.
-Çok kötü saçmalamış. -Çok garip.
Birini kenara çektiğinde kaçmamalı. Bu başlı başına bir şey gösteriyor.
Her zaman değil ya.
-Geri döndü. -Döndü, geldi.
Belki konuşmak istiyordur.
-Selam -Selam.
-Konuşmaya hazır mısın? -Evet, çok ani oldu.
-Ne oluyor? Ne konuşacaksın? -Konuşalım o zaman.
Anlat hadi. Tahmin ettirmeye çalışma.
-Tahmin ettirmek mi? -Konuşalım Austin.
Tamam Sean.
-Konuşalım. -Konuşalım.
-Nerede konuşalım? -Burada. Hadi konuşalım.
Ne konuşmak istediğini söyle. Ciddileşmek mi istiyorsun, olur.
-Ciddileşelim. -Konuşalım, ne oldu?
-İyi biliyorsun. -Anlat, bu kadar oyun yeter.
Oyun falan yok dostum.
-Ne olduğunu anlat. -Sakin ol.
Sınırı aştın ve bunu kabul edemem.
-Ne sınırıymış bu? -İyi biliyorsun.
Konuyu bilmiyorum. Anlat.
-Biliyorsun. -Neden bahsediyorsun? Anlat.
-Oyunu bırak. -Tamam.
-Ne? -Hadi.
Ne dedikodusu çıkarıyorsan…
-Çıkarmıyorum. -Yüzüme söyle. Austin…
Birçok kişiden duydum.
Kusura bakma ama durumu tersine çevirmeye çalışıyorsun.
-Hatta… -Neyi çeviriyorum?
-Çevirecek ne var? -Austin, gerçekleri söyle.
Dedikodu çıkardıysam bana söyle. Seninle Lisa'ya çamur atmıyorum.
-Dur… -Aptala yatmıyorum.
Ofisin duymasını istemiyorsun ama kapı açık.
-Kapatayım mı? -Bu kapı nasıl kapanıyor?
Ben kapatırım.
-Ne dediğimi kelimesi kelimesine söyle. -Biliyorsun.
-Anlat, arkadaştık. -Söyle.
-Ne olduğunu biliyorsun. -O konuyu açalım mı?
-Ne diyorsun? -O konuyu açalım mı?
-Gözlerimin içine bak. -Evet.
Austin, o konuyu açacak cesaretin varsa…
-Hayır. -Niye dedikodu çıkardın?
Seninle dostken karınla hoşlandığınız şeyleri anlattın.
İster dörtlü yapın, ister eş değiştirin.
-Şaka mı yapıyorsun? -Ciddi misin sen?
-Doğru söylüyorum. -Bunu sen çıkardın yani.
Kapı kapalı olmasa da duyuluyor.
-Hamle yaptın… -Hiç üçlü yapmadım.
-İstemediğim için sinirlendin. -Hamle mi yaptım? Ne?
-İğrençsin! -Sen iğrençsin. Patolojik yalancısın.
Seksi değilsin dostum. Sana asla asılmak istemem.
Hayır, biliyor musun?
Asılacağım son kişi sensin.
-Nasıl yani? -Bana asılırken suçu bana yıkamazsın.
Asılmak mı?
-Bana bakıp dedin ki… -Çocuklarım yukarıdaydı.
"Evli olmasam sana neler yapardım."
-"Bunun için gelmedim" dedim. -Ne diyorsun?
-Küçük grubunuza sıkışmısınız. -Hayal görüyorsun.
-Sana dokundum mu? -Ben sana dokundum mu?
Ne anlatıyorsun?
Karımla birlikte seninle yatmak istediğimizi söylüyorsun.
Bazı şeyler denediğinizi, bazı şeylere açık olduğunuzu söyledin.
"Güzel" dedim. Sizinle konuşmayı ondan kestim.
-Şaka mı yapıyorsun? -Hiç uğraşma bile.
-Bu yalanı mı uyduruyorsun? -Sen uyduruyorsun.
-Sabrımı zorlama. -Bu yalanı mı çıkardın?
-Siktir. -Git.
-Tyler… -Buradan…
Saçmalığını kabul etmediğim için gerçekleri saptırıyorsun.
Hey.
Hadi o zaman lan.
Dayak yemek istemiyorsan sakinleş.
Austin, sakin ol.
İkiniz de sakinleşin.
Dikkat çekmek istiyorsan bir mülk sat dostum.
-Gerçekleri saptırıyorsun. -Dayak yerse yesin, umurumda değil.
Hayal görüyorsunuz.
Dikkat çekmek istiyorsan bir yer sat.
Saçmalık bu.
Ailem hakkında dedikodu mu çıkaracaksın? Onları ağzına alamazsın.
Uydurmuyorum Austin. Ailenden bahsetmiyorum.
Ağzımdan çıkmamış şeyleri söylemişim gibi davranma, hastasınız!
-Sıçtığımın denyosu. -Sean, git.
Bu nasıl bir çalışma ortamı?
Ona asıldığımı ve Lisa'yle birlikte onunla
üçlü yapmak istediğimizi söylemişim.
-Dur, ne? -Ne diyorsun?
-Gerçekten böyle dedi. -Bu olay iş yerinde olmadı.
Niye bana bağırıyorsun?
Çünkü bunlardan bıktım usandım.
Korkunç bir çalışma ortamı. Burası kerhaneye dönüyor.
Dikkatimizi bozan şeyler çıkarıyorsunuz
ve nasıl bir uydurma…
-Austin seni evine çağırdı. -O konuyu açma Alex.
-Herif hayaller görüyor. Delirmiş. -Ne oluyor?
Ona dokunma çünkü başına iş açar.
Ben de öyle hissederdim.
Üçlü veya dörtlü yapıyorsanız çok sinirlenirim.
Beni çağırmadınız. Tyler'ı da.
-Hadi dostum. Beni çağırın. -Şerefsiz.
Yapsak sorun değil. Rahatça kabul ederim.
Dürüstüm ama birinin hakkında yalan atması
beni çok sinirlendirir.
Hayır, biliyorum. Sakinleş.
-Sakinleşelim. -Tamam.
Dedikodu çıkarmıyorum. Ailemin, hayatımın üzerine yemin ederim.
Ailemin üzerine yemin ederim. Böyle bir şey uydurmam.
Sean'ın gitmesi gerekiyor.
Bu adamla karısı bana asıldı. "En sevdiğim sensin, çok hoşsun…"
Yapma lütfen. Sana yalvarıyorum. Lütfen yapma.
Nasıl bir oyun oynuyorsunuz?
Hapis yatarsın.
Sean.
Kendinizden utanmalısın. Çok yüzsüz birisin.
-Sean. -Üzerime geldin.
-Kes sesini. -Tipim değilsiniz. Asla olmayacaksınız.
-Sean, yeter. -Yazıklar olsun.
Sakin olmalısın.
-Yatmak isteyeceğim son… -Yalvarırım, hayır.
-Tabii, sen de benim. -Son kişi sensin.
O zaman niye bunu konuşuyorsun?
-Konuyu sen açtın. -Defol.
-Sean da burada çalışıyor. -Ciddiyim.
-Çalışmıyor. -Şu an değil.
-Durun! -Resmen…
Hadi ama!
-Ne yaşıyorum anlıyor musunuz? -Biz gidelim.
Sizi hayatımdan çıkardım. Gerçek bir dostunuzdum.
Çıkardığın için sağ ol. Öyle kalalım. Bildiğini yap.
Çıkarıp almadım.
-Ayahuska'nı ve şeyini yap… -Yüzsüzsün.
-Yazıklar olsun. -Dedikodular çıkar. Hadi.
-Instagram'dan "Bacakların güzel" dedin. -Göster. Orada… "Bacakların güzel" mi?
Gel. Burada. "Bacaklara bak".
Her fotoğrafıma yorum yazan sensin. Bak.
Birlikte spor yapıyorduk çünkü. Bacakların devasa!
İltifat ettim. Sevişmek istediğim anlamına gelmez.
-Sana veya karına asla asılmadım. -Aman tanrım.
Saçmalığını yüzüne vurduğum için utandın.
Hayır, çok tuhaf birisin.
Tuhaf de tabii. Başka ne diyeceksin?
Dedikodu çıkar.
Hayır, utanma.
-Vurmak istemiyorum. -Gidiyor musun?
-Evet, bir şeyler içeceğim. -Tamam.
-Onu tek başına göndermem. -Hadi.
Tamam.
-Görüşürüz. -Çok karmaşık bir durum.
İkinizden birinin haklı olduğunu söylemiyorum.
Grubunla genelde haksız çıkıyorsunuz. Yaptıklarınızı kabullen.
Austin yüzünden bana öfke kusma.
Bu ofiste her zaman samimi, nazik ve saygılı oldum.
Etrafımdaki kötü davranışlara son vermeye çalıştım.
Austin bana kur yapıyor, dokunuyordu.
Ben de çekiliyorum…
Çok garip. Katılıyorum, ürkütücü bir durum.
Ben gidiyorum.
Çok yanlış yorumlanacak bir durum. Buna gelemem.
-Terbiyem var, öyle biri değilim. -Bu, Austin'le aranızda.
-Bir örnek vereyim. -O kadar.
Artık bu saçmalığı dinleyemem, buradan gidiyorum.
-Onunla özel olarak konuş, diyorum. -Konuşmam.
O benimle konuşabilir. Ben konuşmam.
Bu olaya çekilemem. O yüzden gidiyorum.
-Bence gitmelisin. -Gidiyorum, sonra görüşürüz.
Bunları yaşadığın için üzgünüm.
Hep bir şeyler diyor. Ne düşündüğünü biliyorum.
-Bu hikâyeyi mi uyduracak? -Sonra ararım.
-Sana saldırdı, gerçekten. -Bana saldırdı.
Nereden çıktı bilmiyorum.
Belli ki şiddete çok meyilli.
-Nereden çıktı bu? -İçinde bir öfke var.
Geçmişte ne yaptığını biliyorum. Buna karışmam.
O da biliyor. Öfkesinin kaynağı muhtemelen bu.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer