1
00:00:25,984 --> 00:00:30,321
Jag älskar San Diego.
Jag skulle välja San Diego framför LA.

2
00:00:30,405 --> 00:00:33,992
Såg ni bilderna på objektet?
Det är otroligt.

3
00:00:34,075 --> 00:00:35,201
-Vackert.
-Ja.

4
00:00:35,285 --> 00:00:37,787
Det är cirka 1 400 kvadratmeter.

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Det finns inget så stort på Balboa,
eller hur?

6
00:00:40,957 --> 00:00:41,875
-Nej.
-Nej.

7
00:00:42,375 --> 00:00:46,296
-Hela Balboa Island är 1 400 kvadratmeter.
-Ja.

8
00:00:46,379 --> 00:00:50,675
Vi är i San Diego
för att titta på Jasons senaste objekt

9
00:00:50,759 --> 00:00:55,430
och gå på invigningen
av San Diego-kontoret.

10
00:00:55,513 --> 00:01:00,602
Jag ser fram emot att se fastigheter.
Vi måste veta vad som finns där nere.

11
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
Där är det.

12
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
Välkomna till San Diego.

13
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
Det här är sjukt.

14
00:01:20,663 --> 00:01:25,168
JASONS OBJEKT

15
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
Snacka om egendom.

16
00:01:27,212 --> 00:01:29,464
-Det är så nära vattnet.
-Det är där.

17
00:01:29,547 --> 00:01:33,009
-Är ni redo för San Diego-äventyr?
-Nu kör vi.

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
5 SOVRUM - 9 BADRUM - 1 400 KVM

19
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
PRIS: 29 995 000 DOLLAR

20
00:01:39,307 --> 00:01:40,892
PROVISION: 899 850 DOLLAR

21
00:01:40,975 --> 00:01:45,772
Ägaren la 10 miljoner dollar och 4,5 år på
att renovera huset.

22
00:01:47,565 --> 00:01:51,486
De importerade 300 år gammalt
kakel och tegel från Europa,

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
så det blir en färd genom historien.

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,741
Det är restaurering snarare än renovering.

25
00:01:56,825 --> 00:01:59,744
Det finns mycket att se, så vi fortsätter.

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
BASTU

27
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
HEMMABIO

28
00:02:04,290 --> 00:02:08,461
Det här är fantastiskt.
Man kan ha en episk middag här.

29
00:02:08,545 --> 00:02:11,172
-Man får dricka ur bägare.
-Vems är det här?

30
00:02:11,256 --> 00:02:13,883
Kan du lägga ner den? Den kan vara dyr.

31
00:02:15,593 --> 00:02:17,053
Jag tar er till köket.

32
00:02:21,266 --> 00:02:26,521
-Herregud, spisen kostar typ 50 000.
-Ja.

33
00:02:29,190 --> 00:02:32,652
-Den här trappan alltså.
-Jag älskar glasmålningen.

34
00:02:32,735 --> 00:02:36,739
-Biblioteket har utsikt över hela stan.
-Gud, så gulligt.

35
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
Titta på utsikten.

36
00:02:40,034 --> 00:02:43,246
-Man hör vågorna slå. Jag hör vågorna.
-Ja.

37
00:02:43,746 --> 00:02:49,752
-Har ni nån särskild marknadsföringsplan?
-Ja. Så det finns få köpare för det här.

38
00:02:49,836 --> 00:02:54,549
De kan komma från utanför Coronado.
De kommer troligtvis att komma från OC.

39
00:02:54,632 --> 00:02:59,137
-Det är därför ni är här.
-Ni ska alla gå på festen i helgen.

40
00:02:59,220 --> 00:03:04,726
Det är er chans att ställa er in hos
och träffa mäklarna här, era konkurrenter.

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
Ni vill inte vara
näst eller tredje bästa kontoret.

42
00:03:08,229 --> 00:03:09,355
Vi är inte oroliga.

43
00:03:09,439 --> 00:03:12,066
-Vi är bäst.
-Men San Diego-kontoret är nytt.

44
00:03:12,150 --> 00:03:15,153
Jag blir inte förvånad
om de tar förstaplatsen.

45
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
-Använder du omvänd psykologi?
-Nej!

46
00:03:18,615 --> 00:03:22,368
-Det funkar! Alla är tävlingsinriktade.
-Ja, väldigt.

47
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
Ni måste känna San Diego
som ni känner OC och LA.

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
Det här kommer att vara
ert område framöver.

49
00:03:28,708 --> 00:03:32,795
-Vill ni att vi ska sälja i San Diego?
-Varför tror ni att ni är här?

50
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
Ni har chansen att få
en provision på en miljon, om ni vill.

51
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
-Ja.
-Bara så ni vet.

52
00:03:38,384 --> 00:03:40,011
-Det vill vi.
-Ja, absolut.

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,972
Eller 1,5 om vi företräder
köparen och säljaren.

54
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
-Hej!
-Hej, hur är det?

55
00:04:14,796 --> 00:04:17,382
-Välkommen.
-Trevligt att träffas.

56
00:04:17,465 --> 00:04:22,095
Jag valde den här fastigheten
då min klient letar i det här området.

57
00:04:22,178 --> 00:04:26,182
Han spelar för Chargers i LA,
men han har tränat i OC på sistone.

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Där är han.

59
00:04:28,017 --> 00:04:29,227
-Hej, Brandi.
-Läget?

60
00:04:29,310 --> 00:04:32,146
-Bra.
-Hej, trevligt att träffas. Välkommen.

61
00:04:32,230 --> 00:04:36,192
Jag ska ge er lite info.
Det här är ett arkitektoniskt vackert hem.

62
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
4 SOVRUM - 5 BADRUM - 301 KVM

63
00:04:40,613 --> 00:04:44,826
Det är fyra sovrum,
fem badrum och 300 kvadratmeter

64
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
på en 840 kvadratmeter stor tomt.

65
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
-Ta en titt och se vad du tycker.
-Gärna.

66
00:04:51,499 --> 00:04:53,543
-Då kör vi.
-Grymt. Tack, Nick.

67
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Okej, då går vi.

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
Rätt till gården.

69
00:04:58,423 --> 00:05:00,508
-Jag gillar vattendetaljen.
-Ja.

70
00:05:00,591 --> 00:05:03,678
Jag skulle skaffa fiskar,
de mest extravaganta.

71
00:05:04,262 --> 00:05:07,348
-Jag måste ha det.
-Extravaganta fiskar är ett måste.

72
00:05:07,432 --> 00:05:11,811
Mark Webb är min klient och en NFL-safety
som Chargers draftade 2021.

73
00:05:11,894 --> 00:05:16,274
Många idrottare har drabbats av motgångar
för att ta sig dit de är.

74
00:05:16,357 --> 00:05:19,610
Det är nåt jag kan relatera till
då jag inte är från OC.

75
00:05:19,694 --> 00:05:23,656
Min resa har varit liknande,
även om jag inte är idrottare.

76
00:05:23,740 --> 00:05:27,327
Jag vet hur det är att slita
och har sett min man slita.

77
00:05:27,410 --> 00:05:30,788
Jag hoppas verkligen
att det här kan bli min nisch.

78
00:05:30,872 --> 00:05:35,710
Jag har passion för det och anser
att jag kan vara mäklare åt såna klienter.

79
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
Interiören kan behöva uppdateras.

80
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
Om du investerade i det här

81
00:05:40,548 --> 00:05:44,552
skulle du kunna byta ut golvet
och ta bort de omoderna glasblocken.

82
00:05:44,635 --> 00:05:47,138
-Du kan höja värdet.
-Grymt.

83
00:05:47,221 --> 00:05:51,976
Och du har en klädkollektion.
Du kan sätta en modern prägel på det.

84
00:05:52,060 --> 00:05:56,105
-Du är kreativ. Du har en kreativ hjärna.
-Jag är väldigt kreativ.

85
00:05:56,189 --> 00:05:59,233
-Jag känner mig som en helt ny person.
-Gör du?

86
00:05:59,317 --> 00:06:02,612
-Ja. Det är ett vackert rum, och hem.
-Underbart.

87
00:06:02,695 --> 00:06:07,492
Och det är motiverande.
Man är alltid på väg nånstans.

88
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
Jag vet.

89
00:06:08,701 --> 00:06:11,913
Jag brukade titta på Youtube-videor
och föreställa mig

90
00:06:11,996 --> 00:06:16,250
att jag gick igenom hus som det här.
Nu gör jag det varje dag.

91
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
Du är här. Det känns naturligt.

92
00:06:18,294 --> 00:06:21,839
-Du kommer att ha en massa brudar här.
-Nej, inga brudar.

93
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
-Herregud, ett till.
-Kolla här.

94
00:06:27,678 --> 00:06:30,515
Jag har alltid velat
kunna prata med nån så här.

95
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
Vad händer där nere?

96
00:06:33,434 --> 00:06:36,270
Det här är stora sovrummet.
Badrummet är grymt.

97
00:06:36,354 --> 00:06:38,815
Jag gillar träet och badkaret.

98
00:06:39,732 --> 00:06:42,235
Utsikten är fantastisk.

99
00:06:43,111 --> 00:06:44,028
Jag älskar det.

100
00:06:44,112 --> 00:06:48,157
Priset är bra för nåt sånt här,
för området, och med havsutsikt.

101
00:06:49,033 --> 00:06:53,162
I LA skulle nåt sånt här
kosta två eller tre gånger så mycket.

102
00:06:54,372 --> 00:06:55,623
Du är så ung.

103
00:06:55,706 --> 00:07:00,169
När jag var i din ålder tänkte jag inte på
fastigheter eller investeringar.

104
00:07:00,253 --> 00:07:02,171
När man växer upp som vi gjorde…

105
00:07:02,255 --> 00:07:05,967
Många vet inte
hur de ska göra ordentliga investeringar.

106
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
-Och sammanfoga det…
-Tidigt.

107
00:07:08,052 --> 00:07:08,928
Precis.

108
00:07:09,011 --> 00:07:12,390
Många idrottare blir förmögna i unga år,

109
00:07:12,473 --> 00:07:18,604
och många av dem har inte mentorer
som lär dem göra ordentliga investeringar.

110
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
Jag skulle gärna vara den personen.

111
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
Jag kände ett lugn så fort jag kom upp.

112
00:07:23,526 --> 00:07:27,530
Och ner för gatan

113
00:07:27,613 --> 00:07:30,575
har du PCH, Montage och restauranger.

114
00:07:30,658 --> 00:07:34,245
Du vill mingla och träffa folk,
inte vara en enstöring.

115
00:07:34,328 --> 00:07:37,832
Du har avskildhet,
men fem minuter bort har du folk.

116
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
-Det här är svårslaget.
-Jag vill inte tvinga på dig nåt.

117
00:07:40,918 --> 00:07:44,297
Jag vill att du ska känna:
"Det här är mitt hem."

118
00:07:44,380 --> 00:07:46,549
Ett hem är ett viktigt köp.

119
00:07:46,632 --> 00:07:50,386
Det är vackert,
men jag vill inte fatta ett beslut än.

120
00:07:50,470 --> 00:07:52,346
-Nej.
-Du har mer att visa mig.

121
00:07:52,430 --> 00:07:54,056
-Självklart.
-Tack.

122
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
-Ingen orsak.
-Kom på en match.

123
00:07:56,309 --> 00:07:58,060
-Jättegärna.
-Tack, B.

124
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
VARNING FÖR HET ASKA

125
00:08:28,508 --> 00:08:31,260
-Vad gör du?
-Jag förbereder.

126
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
Jäklar!

127
00:08:34,013 --> 00:08:34,931
Titta där.

128
00:08:35,014 --> 00:08:38,267
Hej! Ni har redan tänt den!

129
00:08:38,351 --> 00:08:42,647
Jag älskar att jobba på The O Group,
men kontoret känns splittrat just nu.

130
00:08:42,730 --> 00:08:48,653
Jag hoppas att vi kan träffas,
äta och dricka, och samlas som en familj.

131
00:08:48,736 --> 00:08:53,950
Jag bjöd in kontoret till en "bond-fire".
Vi får hoppas att folk knyter an

132
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
och ingen börjar brinna.

133
00:08:57,036 --> 00:08:57,995
Tack.

134
00:08:58,746 --> 00:08:59,997
Nashville-tjejerna.

135
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Tennessee har anlänt.

136
00:09:01,624 --> 00:09:02,875
-Läget?
-Bra där.

137
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
Ja!

138
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Kom igen, Austin.

139
00:09:07,171 --> 00:09:11,008
-Vad har du lagt i kylväskan, Kayla?
-Korv, allt.

140
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
-Korv?
-Ja.

141
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
Ja!

142
00:09:15,429 --> 00:09:16,514
Höna!

143
00:09:19,934 --> 00:09:20,768
Nej!

144
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
Det luktar gott.

145
00:09:23,396 --> 00:09:26,524
-Hej!
-Hej!

146
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
Jag står i medvind.

147
00:09:28,234 --> 00:09:32,238
-Rök följer skönhet.
-Det är därför det kallas "smoke show".

148
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
-Är det sant?
-Ja.

149
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
-Du hittar på.
-Det brinner.

150
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
För mycket. Den är svart.

151
00:09:37,410 --> 00:09:40,580
-Det är ett bränt bröd.
-Nej.

152
00:09:41,372 --> 00:09:43,624
-Have you ever seen sushi before?
-Du…

153
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
Det är "seafood", din idiot.

154
00:09:47,503 --> 00:09:49,130
Have you ever seen sushi?

155
00:09:49,797 --> 00:09:53,384
Det är: "Do you like seafood?"
Sen säger man: "See food."

156
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
-Du är som en typisk modell.
-Herregud.

157
00:09:59,849 --> 00:10:05,771
Tylers handlingar och ord stämmer
inte överens. Jag får blandade signaler.

158
00:10:05,855 --> 00:10:10,568
Tyler i badtunnan ville jag ha nåt med.
Tyler efter badtunnan…

159
00:10:11,152 --> 00:10:13,195
Det är som att jaga min svans.

160
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
Schas.

161
00:10:17,450 --> 00:10:21,454
De är oförutsägbara. Man vet inte
om de ska landa eller bajsa på en.

162
00:10:21,537 --> 00:10:24,498
Att få fågelbajs på sig betyder tur.

163
00:10:24,582 --> 00:10:28,628
Det har hänt mig två gånger,
men jag vet inte om det hjälpte.

164
00:10:28,711 --> 00:10:30,921
-Vi borde leka en lek.
-Vad för lek?

165
00:10:31,005 --> 00:10:34,508
Vi leker Vem där?
och härmar nån från LA- eller OC-kontoret.

166
00:10:34,592 --> 00:10:36,344
-Sean, börja du.
-Okej.

167
00:10:36,427 --> 00:10:38,596
"Ni vet Jason och Chrishell…"

168
00:10:38,679 --> 00:10:40,640
-Maya.
-Maya, ja.

169
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
Den var bra.

170
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
-Den var bra.
-Ja!

171
00:10:43,768 --> 00:10:46,187
Det är därför du vill leka,
för att du kommer vinna.

172
00:10:46,270 --> 00:10:48,314
-Du borde börja med komedi.
-Komedi?

173
00:10:48,397 --> 00:10:51,609
-Det vore episkt.
-Helvete!

174
00:10:53,694 --> 00:10:55,529
Jag skulle rätta till trosorna.

175
00:10:56,280 --> 00:10:57,198
Härma mig.

176
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
Okej. "Pappa?"

177
00:11:01,535 --> 00:11:03,329
Var det bra? Det låter som du.

178
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Jag fattar inte.

179
00:11:06,666 --> 00:11:08,918
-Jag fattar inte.
-Skott har avlossats.

180
00:11:09,001 --> 00:11:13,297
Redo? "Jag har inte sålt nåt
sen jag blev mäklare för två år sen."

181
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
-Vem är det?
-Vem är jag?

182
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
-Vem?
-Är det jag?

183
00:11:17,551 --> 00:11:19,637
-Du hoppade ju på mig.
-Det är Sean.

184
00:11:20,137 --> 00:11:23,099
-Har inte…?
-Det vore fint om pappa gav mig objekt.

185
00:11:23,182 --> 00:11:26,394
Börja inte. Jag har slitit.
Du vet inte vad som väntar.

186
00:11:26,477 --> 00:11:30,272
-Han får inte alla objekt.
-Jag har varit mäklare i 12 år.

187
00:11:30,356 --> 00:11:34,360
-Det är ingen stor grej.
-Ni tål inte ens ett litet skämt.

188
00:11:35,152 --> 00:11:37,988
Kom inte med en pik
och säg att det är ett skämt.

189
00:11:38,072 --> 00:11:39,448
Du behöver inte säga:

190
00:11:39,949 --> 00:11:42,910
"Jag har varit mäklare…"
Din pappa ger dig objekt.

191
00:11:42,993 --> 00:11:45,746
-Han ger mig inte objekt.
-Så börja inte.

192
00:11:45,830 --> 00:11:49,625
Jag får inte objekt.
Då hade jag varit mycket mer framgångsrik.

193
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
Men ni samarbetar. Fixa dem själv.

194
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
-Va?
-Han gör det.

195
00:11:53,170 --> 00:11:55,256
Jag sålde ett för sex månader sen.

196
00:11:55,339 --> 00:11:58,426
-Det var min klient.
-Du får hjälp av dina föräldrar.

197
00:11:58,509 --> 00:12:02,179
Jag tog mig hit på egen hand.
Jag får ingen hjälp hemifrån.

198
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
Vet du vilka som tog sig hit på egen hand?
Alla här.

199
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Jag är förälskad i hans pappa.

200
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
Tänk om han var min svärson.

201
00:12:13,315 --> 00:12:16,527
Det är därför vår vänskap
har blivit så trasslig,

202
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
för att du är överkänslig.

203
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
Det där var oförskämt.

204
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
-Det är ännu en pik.
-Ja.

205
00:12:23,743 --> 00:12:25,369
Sean överdriver.

206
00:12:25,453 --> 00:12:30,624
Han är avundsjuk på Tyler
och hans framgång. Jag tror att han

207
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
söker uppmärksamhet.

208
00:12:32,960 --> 00:12:36,797
Det är trist, för vi brukade vara vänner.

209
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
Men det här omöjliggjorde
nån sorts relation mellan dem.

210
00:12:40,217 --> 00:12:43,554
Men jag har objekt.
Jag struntar i var de kommer från.

211
00:12:43,637 --> 00:12:46,390
Man kan säga
att Gio får objekt från sin mamma.

212
00:12:46,474 --> 00:12:48,058
Fan ta dig.

213
00:12:49,310 --> 00:12:51,520
-Jag önskar att han gav mig objekt.
-Skitstövel.

214
00:12:53,731 --> 00:12:55,232
-Ska du gå?
-Ja.

215
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
-Ska du gå?
-Ja.

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
-Varför det?
-För det här var så kul.

217
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Jag kanske också går.

218
00:13:00,946 --> 00:13:04,366
Sean har jobbat med marknadsföring.
Han bygger relationer.

219
00:13:04,450 --> 00:13:09,371
Ibland tar det ett tag att sälja hem i OC,
än mindre nån annanstans.

220
00:13:09,455 --> 00:13:14,210
Tyler borde inte kritisera nån
för att de jobbar sig upp till toppen.

221
00:13:15,503 --> 00:13:19,006
-De är klibbigare än jag minns.
-Jag ville ha den tuggan.

222
00:13:19,089 --> 00:13:20,299
-Ta den.
-Du får den.

223
00:13:20,382 --> 00:13:23,928
-Okej.
-Jag ville ha den. Det är den bästa.

224
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Jag…

225
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
…älskar verkligen killarna på kontoret.

226
00:13:31,101 --> 00:13:35,105
Jag har alltid stått
mina killkusiner nära, så…

227
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
-Så du gillar killar?
-Ja.

228
00:13:37,024 --> 00:13:38,609
Tjejer kan vara svåra.

229
00:13:38,692 --> 00:13:41,111
-De är svåra, hårda. Killar är…
-Mjuka.

230
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
-De är alla hårda.
-De är alla hårda!

231
00:13:46,492 --> 00:13:48,786
Du lär dig, var…

232
00:13:48,869 --> 00:13:52,081
Frodas vet jag inte,
men vi överlevde firman.

233
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Du har ett objekt värt 28 miljoner.

234
00:13:54,416 --> 00:13:58,921
-Det betyder inget förrän jag säljer det.
-Små segrar.

235
00:13:59,755 --> 00:14:01,757
Men du måste prata med Gio.

236
00:14:01,841 --> 00:14:04,468
-Han tycker att han borde vara med.
-Ja, jag…

237
00:14:04,552 --> 00:14:08,264
Vad fan?
Vad har Gio med mitt objekt att göra?

238
00:14:08,347 --> 00:14:11,141
-Han kände att han gav information…
-Gio!

239
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
-Kom hit.
-Inte nu.

240
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Kanske inte nu.

241
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
-Hur många…?
-Jag vet inte.

242
00:14:17,398 --> 00:14:20,484
-Vill du sätta dig lite snabbt?
-Okej.

243
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Jag har hört en massa saker,

244
00:14:25,739 --> 00:14:29,368
och du betedde dig konstigt
under min mäklarvisning.

245
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
Jag…

246
00:14:34,415 --> 00:14:38,210
…har svårt att ens ha det här samtalet,
för jag

247
00:14:39,670 --> 00:14:44,466
respekterar dig som fan,
men jag måste fråga:

248
00:14:44,550 --> 00:14:50,931
Bidrog jag på nåt sätt till
att du fick Bayside-objektet?

249
00:14:51,015 --> 00:14:54,894
-Vad pratar du om?
-För jag blev uppringd…

250
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
Av vem?

251
00:14:56,687 --> 00:14:59,315
-Kontorsledningen.
-Okej.

252
00:14:59,398 --> 00:15:06,030
De ringde mig flera gånger
och frågade om min strategi

253
00:15:06,113 --> 00:15:12,953
för att få osålda objekt från mäklaren
som hade Bayside innan du fick det.

254
00:15:13,037 --> 00:15:18,042
Och jag gav dem min strategi.

255
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
Jag la alla korten på bordet.

256
00:15:20,628 --> 00:15:24,381
Jag gjorde det i god tro,
då jag trodde att jag,

257
00:15:24,465 --> 00:15:26,300
om de faktiskt fick objektet,

258
00:15:26,383 --> 00:15:30,971
skulle erbjudas möjligheten
att vara en del av det, och…

259
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
Jag känner bara…

260
00:15:33,682 --> 00:15:35,809
Det är så det funkar på kontoret.

261
00:15:35,893 --> 00:15:39,939
Vi ger varandra råd och hjälper varandra
eftersom vi är ett team.

262
00:15:40,022 --> 00:15:42,900
-Kayla…
-Men för att du kom med några råd…

263
00:15:42,983 --> 00:15:46,487
-Då ska du ha en del av kakan.
-Det handlar inte om råd.

264
00:15:46,570 --> 00:15:50,616
-Det var en specifik strategi.
-Men det hade inget med mig att göra.

265
00:15:50,699 --> 00:15:52,618
-Hur kan jag veta det?
-Gio.

266
00:15:52,701 --> 00:15:56,580
-Men framöver…
-Du vet inte hur hårt jag har slitit.

267
00:15:56,664 --> 00:16:02,920
Okej, men jag vill inte
att mäklare i ditt team

268
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
frågar mig om
mina konkurrenters hemligheter.

269
00:16:05,881 --> 00:16:08,968
Jag har ingen kontroll över det.

270
00:16:09,051 --> 00:16:13,764
-Jag visste inte att de ringde.
-Men det är din jävla klient.

271
00:16:13,847 --> 00:16:18,185
Lugna ner dig, för fan!
Sluta prata med mig på det sättet.

272
00:16:18,268 --> 00:16:22,147
Fattar du?
Du tror att du är berättigad vissa saker.

273
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
-Ja, berättigad mina hemligheter.
-Lugna ner dig.

274
00:16:25,567 --> 00:16:29,154
-Som jag avslöjade.
-Du är så löjlig.

275
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Okej.

276
00:16:30,322 --> 00:16:32,992
-Du är så löjlig.
-Okej.

277
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Jag är så besviken på dig, Kayla.

278
00:16:35,411 --> 00:16:37,746
-Du är så besviken på mig, Gio.
-Ja.

279
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Du är så full av skit, och så jävla falsk.

280
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
-Jag är visst full av skit.
-Så falsk.

281
00:16:43,335 --> 00:16:44,169
Ja.

282
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
-Är allt bra?
-Ja, mer än bra.

283
00:16:48,090 --> 00:16:51,802
Han är arg för att han inte
fick ett objekt värt 28 miljoner.

284
00:16:51,885 --> 00:16:55,931
Jag jobbade häcken av mig för att få det.
Han vill sänka mig.

285
00:16:56,015 --> 00:16:58,559
Jag vill ge mitt barn mat
och köpa ett hus.

286
00:16:58,642 --> 00:17:02,187
-Jag sköter mitt och jobbar häcken av mig.
-Är allt bra?

287
00:17:02,271 --> 00:17:06,567
Om du är så upprörd,
varför skaffar du inte ett eget objekt?

288
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
Lämna mig i fred, för fan!

289
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
Jag vill inte ha nåt
med det objektet att göra.

290
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Kvällen har spårat ur.

291
00:17:17,870 --> 00:17:20,873
Jag måste kissa.
Jag tänker kissa i stolen.

292
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
-Det är ett partyprick.
-Gör det.

293
00:17:23,542 --> 00:17:24,376
Nej.

294
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
Sluta!

295
00:17:26,920 --> 00:17:30,841
Du kittlade mitt rövhål. Din knäppis.

296
00:17:36,055 --> 00:17:39,808
Är det bara jag,
eller har det varit stelt mellan oss?

297
00:17:39,892 --> 00:17:43,812
-Men det har blivit mindre stelt.
-Vet du vad?

298
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
-Det har blivit mindre stelt…
-Men jag gör som du.

299
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
Och du är irriterande.

300
00:17:48,484 --> 00:17:53,113
Det har varit mindre stelt
eftersom jag har lagt manken till

301
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
och försökt säga: "Hej, jag är här."

302
00:17:55,532 --> 00:17:58,660
-Som: "Jag ser dig. Hur mår du?"
-Ja, som vanligt.

303
00:17:58,744 --> 00:18:01,371
-Okej, men hör på…
-Men det här är grejen…

304
00:18:02,539 --> 00:18:07,336
-Okej, är det rättvist nu?
-Du pratade i badtunnan. Ge mig en sekund.

305
00:18:07,961 --> 00:18:10,130
Efter allt som hände i badtunnan…

306
00:18:10,214 --> 00:18:12,007
Du gjorde mig knäsvag

307
00:18:12,716 --> 00:18:14,426
och rev mina murar.

308
00:18:15,094 --> 00:18:19,014
-Sen försvann du i en månad.
-Jag försvann inte. Jag reste bort.

309
00:18:19,098 --> 00:18:22,976
-Du försvann i princip.
-Jag skulle resa bort.

310
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
Du ghostade mig.
Du åkte till en annan kontinent.

311
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
-Jag ghostade dig inte.
-Jo.

312
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
Resan var planerad sen tidigare.

313
00:18:30,025 --> 00:18:32,778
Efter vad du sa i badtunnan,

314
00:18:32,861 --> 00:18:38,033
den extrema sårbarheten
och vad du uttryckte…

315
00:18:38,117 --> 00:18:41,745
Att sen vakna och tänka: "Vad hände?"
Jag ville prata med dig.

316
00:18:41,829 --> 00:18:44,331
Men jag försökte ringa dig ett par gånger.

317
00:18:44,414 --> 00:18:47,751
Men av och på…
Jag är för gammal för att vara förvirrad.

318
00:18:47,835 --> 00:18:51,421
Jag håller med.
Jag har inte heller upplevt det på länge,

319
00:18:51,505 --> 00:18:56,385
men eftersom jag bryr mig om dig,
oberoende av vårt intresse för varandra,

320
00:18:56,468 --> 00:18:59,805
är jag försiktig
i fråga om hur jag går vidare, för…

321
00:18:59,888 --> 00:19:02,724
Men sluta, det är det som är irriterande.

322
00:19:02,808 --> 00:19:07,104
Jag är en person som ger allt.
Jag undviker inte problem.

323
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
-Det här…
-Jag kurar inte ihop mig.

324
00:19:09,731 --> 00:19:12,693
-Jag blir inte nervös.
-Fast det blir du.

325
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
Ja, för att du skapar en jobbig situation.

326
00:19:17,531 --> 00:19:23,912
Hall är mamma. Hon har barn.
Vi jobbar ihop. Så det finns viss press.

327
00:19:23,996 --> 00:19:27,583
Och konsekvenser.
För vi är i första hand vänner.

328
00:19:27,666 --> 00:19:30,919
Men det finns uppenbarligen nåt där
mellan Hall och mig.

329
00:19:32,171 --> 00:19:33,839
Vi vet bara inte vad det är.

330
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Vad vill du ha?

331
00:19:35,340 --> 00:19:40,220
Jag älskar att umgås med dig.
Jag är rädd att mista dig som vän.

332
00:19:40,304 --> 00:19:43,515
-Det har du redan sagt.
-Men… Låt mig prata till punkt.

333
00:19:43,599 --> 00:19:46,185
Men det skrämmer mig mer att inte

334
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
ta reda på vad det här är

335
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
än att mista dig som vän.

336
00:19:51,398 --> 00:19:54,318
-Du gör mig knäsvag igen.
-Det är inte min avsikt.

337
00:19:54,401 --> 00:19:55,485
Men du gör det…

338
00:19:55,569 --> 00:19:57,571
Jag berättar hur jag känner.

339
00:19:57,654 --> 00:20:00,032
…även om det är oavsiktligt.

340
00:20:00,657 --> 00:20:05,954
Tyler är en hopplös romantiker,
men jag kommer inte att tro honom

341
00:20:06,038 --> 00:20:08,707
förrän handlingarna och orden
stämmer överens.

342
00:20:08,790 --> 00:20:11,501
Jag gillar uppvaktning och ledarskap.

343
00:20:11,585 --> 00:20:15,297
Jag vill ha en alfahane.
Det är vad jag behöver, och…

344
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Jag…

345
00:20:19,384 --> 00:20:21,094
…hoppas att han kan leverera.

346
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Vad vill du ha mellan oss?

347
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
Stabilitet. Det vore en bra början.

348
00:21:02,970 --> 00:21:04,763
-Hej!
-Hej, sötnos!

349
00:21:04,846 --> 00:21:07,140
-Kul att se dig.
-Så söt du är.

350
00:21:07,224 --> 00:21:09,351
Tack detsamma. Kul att se dig.

351
00:21:10,185 --> 00:21:11,853
-Vi sätter oss.
-Ja.

352
00:21:13,772 --> 00:21:15,857
-Så, hur är det?
-Bra.

353
00:21:15,941 --> 00:21:20,153
Jag… Visningen var en stor succé.

354
00:21:20,237 --> 00:21:23,573
Herregud, det var nog
den bästa mäklarvisningen…

355
00:21:23,657 --> 00:21:28,287
-Jag har aldrig sett så många besökare.
-Det är mitt största objekt nånsin.

356
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
-Ja.
-Jag…

357
00:21:29,413 --> 00:21:31,581
-Det är mycket pengar.
-Ja.

358
00:21:32,624 --> 00:21:35,877
Och du är ensamstående mamma,
så varje dollar hjälper.

359
00:21:35,961 --> 00:21:40,215
-Herregud. Mary, när jag säljer det här…
-Ja.

360
00:21:40,299 --> 00:21:44,720
-Då ska jag köpa mitt första hem.
-Du jobbar hårt. Du förtjänar det.

361
00:21:44,803 --> 00:21:50,100
Du har uppenbarligen kämpat och behövt…
Du har inte haft det lätt.

362
00:21:50,183 --> 00:21:55,522
Jag har varit ensamstående mamma.
Jag vet hur tufft det är. Så gör din grej.

363
00:21:55,605 --> 00:21:57,983
-Det kommer vara livsomvälvande.
-Tack.

364
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
Hur är det annars?

365
00:22:00,444 --> 00:22:04,698
-Det har snackats mycket på kontoret.
-Snackats om vad?

366
00:22:05,490 --> 00:22:11,246
Gio har sagt mycket
om mitt Bayside-objekt.

367
00:22:11,330 --> 00:22:15,876
Han anser…
Jag försöker fortfarande få grepp om det.

368
00:22:15,959 --> 00:22:21,548
Han anser att han borde få en del av kakan

369
00:22:21,631 --> 00:22:28,597
då ledningen frågade honom
om statistik och logistik

370
00:22:28,680 --> 00:22:34,519
eftersom han jobbade med mäklaren
som hade objektet innan mig.

371
00:22:35,062 --> 00:22:38,899
-Jag vet.
-Hans kunskap är värdefull.

372
00:22:38,982 --> 00:22:42,486
-Ja.
-Men det ingår. Vi är ett team.

373
00:22:42,569 --> 00:22:46,448
Och om en av oss har information
så erbjuder vi den.

374
00:22:46,531 --> 00:22:47,866
-Ja.
-Så funkar det.

375
00:22:47,949 --> 00:22:53,705
-Vill du inte samarbeta? Hejdå.
-Ja, det var precis vad jag sa till honom.

376
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
-Jag sa: "Vänta."
-Ja.

377
00:22:55,123 --> 00:22:59,961
Sen försökte han säga
att han gav dem sitt hemliga recept.

378
00:23:00,045 --> 00:23:01,922
För att han sålde… Och jag…

379
00:23:02,005 --> 00:23:03,382
-Okej.
-Nej.

380
00:23:03,465 --> 00:23:09,304
Man presenterade ett par mäklare för Greg,
men Gio blev inte vald.

381
00:23:09,930 --> 00:23:11,681
Greg ville inte ha honom.

382
00:23:11,765 --> 00:23:15,352
Jag vet inte varför,
för Gio är en bra mäklare, men…

383
00:23:17,562 --> 00:23:19,773
Det visste jag inte.

384
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Alla är duktiga.
Det finns alltid en vinnare.

385
00:23:23,985 --> 00:23:26,196
Ibland får man det, ibland inte.

386
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
THE O GROUPS LANSERINGSFEST

387
00:23:48,051 --> 00:23:49,386
AUSTINS FRU

388
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
-Coolt.
-Gulligt.

389
00:23:54,891 --> 00:23:56,101
Men vårt är finare.

390
00:24:06,987 --> 00:24:10,240
-Du ser ut som Catwoman.
-Jag tar det som en komplimang.

391
00:24:10,323 --> 00:24:12,617
-De har en klocka.
-Ring i den.

392
00:24:12,701 --> 00:24:14,786
Kanske, efter ett glas till.

393
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
Ser man på.

394
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
-Jag förväntade mig en riktig puss.
-Jag med.

395
00:24:38,101 --> 00:24:43,023
-Alla kysser väl alla här? Ni gör det, så…
-Va? Vi har aldrig kyssts.

396
00:24:46,985 --> 00:24:49,696
BRANDIS MAN

397
00:24:50,780 --> 00:24:52,991
Har ni sett Kayla?

398
00:24:54,618 --> 00:24:55,577
Hon är där.

399
00:24:56,244 --> 00:24:57,120
Ja.

400
00:24:57,204 --> 00:25:00,665
Ska du rätta till ditt fel
och be om ursäkt?

401
00:25:01,958 --> 00:25:05,378
THE O GROUP-MÄKLARE, SAN DIEGO

402
00:25:05,462 --> 00:25:08,673
Jag måste lära mig
alla San Diego-mäklarnas namn.

403
00:25:08,757 --> 00:25:13,136
Det är som första dagen i skolan,
när man måste lära sig allt.

404
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Jag har mina favoriter.

405
00:25:14,721 --> 00:25:17,724
Jag försöker vara artig.
Jag vill inte vara ohövlig.

406
00:25:17,807 --> 00:25:22,979
San Diego-kontoret är som
OC-kontorets gulliga lillasyster.

407
00:25:23,063 --> 00:25:27,526
De är entusiastiska,
vilket jag respekterar som fan,

408
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
men de är inget
jämfört med oss från OC-kontoret.

409
00:25:32,656 --> 00:25:33,907
-Hej!
-Hur är det?

410
00:25:34,991 --> 00:25:36,618
-Hej.
-Jag är ny.

411
00:25:36,701 --> 00:25:38,495
Okej. Trevligt att träffas.

412
00:25:38,578 --> 00:25:42,249
Jag har varit på röda mattan-evenemang,
men inget som det här.

413
00:25:42,332 --> 00:25:44,584
Det finns rikedom i varje hörn.

414
00:25:44,668 --> 00:25:50,382
Jag är inte van vid att ta på mig fransar,
smink, contouring…

415
00:25:50,465 --> 00:25:52,551
Jag har aldrig sett så många

416
00:25:53,426 --> 00:25:55,971
tajta klänningar,
så tajta att man ser allt.

417
00:25:56,054 --> 00:25:59,975
Jag är en person som inte bär smink
och har håret i en knut.

418
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
-Alan!
-Det är Al.

419
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Hej, hur är det?

420
00:26:04,521 --> 00:26:07,190
Vad tycker du om kvällen med brasan?

421
00:26:07,274 --> 00:26:13,697
Det enda positiva med den kvällen
var Tylers pik till Sean.

422
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
-Det var kvällens höjdpunkt.
-Ja.

423
00:26:16,074 --> 00:26:19,703
Men deras osämja har byggts upp med tiden.

424
00:26:19,786 --> 00:26:23,665
När jag först började
var jag, Tyler och Sean…

425
00:26:24,624 --> 00:26:27,043
Vi kom alla överens.

426
00:26:27,794 --> 00:26:33,592
Första dagen vi var ute och knackade dörr
fick Tyler ett samtal från Sean,

427
00:26:33,675 --> 00:26:37,304
och Tyler svarade inte.
Sen fick han ett sms där det stod:

428
00:26:37,387 --> 00:26:41,683
"Vad fan håller ni på med?
Ni samarbetar. Ni får inte dela…"

429
00:26:42,517 --> 00:26:47,022
Det blev snabbt jobbigt,
och vi kände att vi inte kunde jobba ihop.

430
00:26:47,105 --> 00:26:48,898
Varför blev han så arg?

431
00:26:48,982 --> 00:26:52,152
Det är inte som om ni hade
ett eget objekt.

432
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
Jag tror…

433
00:26:53,820 --> 00:26:59,784
Den enda förklaringen jag har
är att Sean var förälskad i Tyler

434
00:26:59,868 --> 00:27:02,787
och kände att jag
tog uppmärksamhet från honom.

435
00:27:02,871 --> 00:27:09,002
Det finns inget annat som förklarar varför
Tyler och jag inte skulle få jobba ihop.

436
00:27:09,085 --> 00:27:12,172
-Jag tror inte att Sean…
-Han har burit på det agget.

437
00:27:12,255 --> 00:27:14,007
Och sen exploderade han.

438
00:27:14,507 --> 00:27:17,510
Jag vill inte ha konstiga vibbar…

439
00:27:17,594 --> 00:27:22,641
Jag tror att konstiga vibbar
är oundvikliga vid det här laget.

440
00:27:22,724 --> 00:27:27,854
-Mellan det som hände med Kayla och mig…
-Det var intensivt.

441
00:27:27,937 --> 00:27:32,651
Jag vill bara uttrycka det faktum
att jag känner mig utnyttjad.

442
00:27:32,734 --> 00:27:36,946
Om du inte drar den gränsen
kommer folk alltid att köra över dig.

443
00:27:37,781 --> 00:27:39,783
Låt inte folk göra det.

444
00:27:40,992 --> 00:27:42,577
Kom igen, nu festar vi.

445
00:27:49,042 --> 00:27:50,543
-Läget?
-Hur är det?

446
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
Kul att se dig.

447
00:27:51,753 --> 00:27:53,713
Jobbar du i San Diego?

448
00:27:53,797 --> 00:27:54,631
-Ja.
-Schyst.

449
00:27:55,715 --> 00:27:58,218
-Gio, får jag prata med dig?
-Absolut.

450
00:27:59,844 --> 00:28:02,472
Det här är sista gången vi pratar om det.

451
00:28:02,555 --> 00:28:06,226
-Jag vill också få ett avslut, Kayla.
-Ja, okej.

452
00:28:06,810 --> 00:28:09,896
Jag har alltid respekterat dig.

453
00:28:09,979 --> 00:28:12,649
Det var inte alla
som gillade dig i början.

454
00:28:12,732 --> 00:28:14,317
Det vet du nog. Så…

455
00:28:15,694 --> 00:28:18,822
De tyckte att du var en idiot
och att du var självgod,

456
00:28:18,905 --> 00:28:23,910
men jag har alltid sett upp till dig.
Jag genomskådade det alla andra såg.

457
00:28:23,993 --> 00:28:27,205
Jag sa: "Nej, Gio är en bra kille."

458
00:28:27,288 --> 00:28:31,459
Så när jag fick höra
att du hade sagt de här sakerna

459
00:28:32,335 --> 00:28:33,253
blev jag sårad.

460
00:28:34,254 --> 00:28:37,841
Det enda jag ville var att ha transparens.

461
00:28:37,924 --> 00:28:41,970
Jag hade gjort allt för att hjälpa dig,
och…

462
00:28:43,096 --> 00:28:44,848
Jag är för att hjälpa till,

463
00:28:44,931 --> 00:28:47,475
men att bli utnyttjad
ingår inte i avtalet.

464
00:28:50,353 --> 00:28:52,147
Okej, så uppenbarligen…

465
00:28:53,231 --> 00:28:57,235
Min klient hade tre alternativ.

466
00:28:57,318 --> 00:29:00,363
Han fick välja mellan dig, Paul och mig.

467
00:29:01,197 --> 00:29:07,370
-Greg valde mig, och det var det.
-Det är ny information.

468
00:29:08,079 --> 00:29:10,540
-Betyder det nåt för dig?
-Inte ett skit.

469
00:29:10,623 --> 00:29:13,585
Gio är så van vid att få som han vill

470
00:29:13,668 --> 00:29:19,215
och kan inte acceptera det faktum
att jag förtjänade det här objektet.

471
00:29:19,799 --> 00:29:23,303
Det enda det betyder för mig
är att nåt skumt pågick.

472
00:29:24,304 --> 00:29:29,976
Det är ditt objekt.
Det är ditt, till 100 %.

473
00:29:30,059 --> 00:29:34,564
Det som är ännu värre är
att han ifrågasätter min karaktär

474
00:29:34,647 --> 00:29:39,944
och tror att jag skulle göra nåt skumt.
Jag är inte sån, och han vet bättre.

475
00:29:40,528 --> 00:29:41,446
Sälj det,

476
00:29:41,529 --> 00:29:47,952
men jag vill inte vara inblandad
eller att mitt namn hänvisas till.

477
00:29:48,912 --> 00:29:50,663
Okej.

478
00:29:59,631 --> 00:30:01,132
FASTIGHETSMÄKLERI

479
00:30:01,800 --> 00:30:04,886
-Jason har ett bord på Lavo. Vill du gå?
-Vi går!

480
00:30:04,969 --> 00:30:07,222
-Jag behöver en drink. Kom igen.
-Lisa!

481
00:30:07,722 --> 00:30:08,932
Lauren!

482
00:30:10,809 --> 00:30:11,851
Partybuss.

483
00:30:14,479 --> 00:30:15,355
Damerna först.

484
00:30:15,855 --> 00:30:17,357
Jag är en nattens dam.

485
00:30:18,149 --> 00:30:19,818
I den klänningen kanske.

486
00:30:29,285 --> 00:30:31,371
Är vi redo att festa?

487
00:30:31,454 --> 00:30:33,414
Festa!

488
00:30:33,498 --> 00:30:35,333
San Diego!

489
00:30:42,715 --> 00:30:44,425
Vi har anlänt!

490
00:30:52,016 --> 00:30:54,435
Shots!

491
00:30:54,519 --> 00:30:59,148
-Vad ska vi skåla för? San Diego?
-Vad sägs om vänner som blir familj?

492
00:31:00,024 --> 00:31:03,194
Skål för det, Hall.
Jag älskar det. Respekt.

493
00:31:04,195 --> 00:31:07,615
Polly, får jag stjäla dig?
Jag vill att du träffar nån.

494
00:31:07,699 --> 00:31:10,451
Du ska få träffa Polly, en bra mäklare.

495
00:31:10,535 --> 00:31:11,369
Hej!

496
00:31:11,452 --> 00:31:13,955
Det här är Keelan.
Han spelar för Chargers.

497
00:31:14,038 --> 00:31:18,543
Det är amerikansk fotboll,
så händer, inte fötter.

498
00:31:18,626 --> 00:31:21,880
Hur som helst,
han letar efter en fastighet i OC.

499
00:31:21,963 --> 00:31:24,883
-Jag tänkte att du kan hjälpa honom.
-Det kan jag.

500
00:31:24,966 --> 00:31:27,302
Du är i goda händer, kompis. Vi ses.

501
00:31:27,385 --> 00:31:31,347
Varför köper du ett hus?
Är det en investering, ett semesterhus…?

502
00:31:31,431 --> 00:31:36,269
-Vad är din…?
-Det här skulle vara för privat bruk.

503
00:31:36,352 --> 00:31:39,856
-Vad är du ute efter, typ…?
-En ungkarlsvibb.

504
00:31:39,939 --> 00:31:43,276
Nåt nära vattnet, med strandkänsla.

505
00:31:43,359 --> 00:31:45,695
-Så härligt.
-Fattar du?

506
00:31:46,988 --> 00:31:49,908
Jag är besviken över
att Jason presenterade Polly.

507
00:31:49,991 --> 00:31:52,327
Jag är Chargers-tjejen.
Jag jobbar med Mark.

508
00:31:52,410 --> 00:31:57,373
Och ärligt talat, Polly vet inte
skillnaden mellan baseboll och basket.

509
00:31:57,457 --> 00:32:00,585
Det gör nog skillnad
när man visar fastigheter.

510
00:32:02,545 --> 00:32:04,005
Så jag tänker mig…

511
00:32:05,214 --> 00:32:07,175
…kanske 10–15 miljoner.

512
00:32:07,258 --> 00:32:09,052
-Perfekt.
-Eller hur?

513
00:32:09,135 --> 00:32:11,429
Hit med den. Jag kör på vänster hand.

514
00:32:12,055 --> 00:32:15,183
Samma hand. Såja.

515
00:32:15,266 --> 00:32:17,852
-Det var mycket sånt.
-Det var knackigt.

516
00:32:19,103 --> 00:32:21,272
Vi får till det bättre nästa gång.

517
00:32:22,690 --> 00:32:26,277
Fest, dans, fest
Här är jag, här är jag

518
00:32:29,906 --> 00:32:31,324
Vad tänker du på?

519
00:32:36,162 --> 00:32:38,081
-Vad?
-Vänd dig om.

520
00:32:43,628 --> 00:32:44,587
Herregud.

521
00:32:45,838 --> 00:32:47,173
Jag dömer inte.

522
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
Ja?

523
00:32:55,473 --> 00:32:56,307
Ser du? Vi…

524
00:32:57,266 --> 00:32:58,601
Nu rodnar jag.

525
00:32:59,227 --> 00:33:02,021
-Hur mår ni?
-Bra. Hur mår du?

526
00:33:02,105 --> 00:33:03,815
Bra. Kan vi…?

527
00:33:04,315 --> 00:33:06,109
Får jag prata med dig?

528
00:33:06,192 --> 00:33:07,694
-Ja!
-Okej, kom igen.

529
00:33:07,777 --> 00:33:09,112
Är du säker?

530
00:33:10,154 --> 00:33:11,197
Du får säga nej.

531
00:33:11,990 --> 00:33:15,368
-Jag har inga problem med att säga ja.
-Lämna drinken. Ja.

532
00:33:21,249 --> 00:33:23,710
Jag ville prata med dig om häromkvällen.

533
00:33:23,793 --> 00:33:28,256
Efter att jag sa "pappa"
gick allt snett väldigt fort.

534
00:33:28,339 --> 00:33:34,887
-Om jag hade vetat att det var känsligt…
-Men du har tagit upp det tidigare.

535
00:33:34,971 --> 00:33:39,267
Jag menade inte att det skulle bli så,
men låt mig säga en sak.

536
00:33:39,350 --> 00:33:45,064
Vad hände mellan oss?
Vi hade en bra arbetsrelation och vänskap.

537
00:33:45,648 --> 00:33:49,318
Sen plötsligt beter du dig
som om jag inte existerar.

538
00:33:49,402 --> 00:33:52,363
Det känns som om du bara kastar bort folk.

539
00:33:52,447 --> 00:33:56,117
Jag stack inte bara.
Vi var på samma våglängd,

540
00:33:56,200 --> 00:34:00,038
men med tiden såg jag karaktärsdrag
som jag inte ville ta efter.

541
00:34:00,121 --> 00:34:03,124
Du kommer med konstiga pikar.
Jag gillar det inte.

542
00:34:03,207 --> 00:34:08,004
Jag säger inte: "Vi är vänner.
Det här är en bra vad det nu är."

543
00:34:08,087 --> 00:34:13,551
Men vid första missförstånd försvinner du
och beter sig som om vi aldrig var vänner.

544
00:34:13,634 --> 00:34:19,348
Du avfärdar folk
som kallar saker för vad de är.

545
00:34:19,849 --> 00:34:22,560
Ingrip. Det här är löjligt.

546
00:34:22,643 --> 00:34:26,230
Han försvarar sin heder.
Jag vill inte störa honom.

547
00:34:26,314 --> 00:34:28,858
Det finns helt klart olösta problem.

548
00:34:28,941 --> 00:34:31,486
-Det finns saker under ytan.
-Ja.

549
00:34:31,569 --> 00:34:36,783
Jag tänkte gå ihop med dig affärsmässigt
då jag trodde att du hade en bra bakgrund.

550
00:34:36,866 --> 00:34:40,411
Du är inte i fastighetsbranschen.
Du har inte gjort en affär.

551
00:34:40,495 --> 00:34:43,164
Så när du attackerar mig tänker jag svara.

552
00:34:43,247 --> 00:34:46,042
-Tyler…
-Jag är ärlig. Jag menar allvar.

553
00:34:46,125 --> 00:34:49,337
Jag har jobbat i branschen i 8 år,
med marknadsföring.

554
00:34:49,420 --> 00:34:53,925
Du har jobbat med marknadsföring i 8 år.
Jag har jobbat med fastigheter i 12.

555
00:34:54,008 --> 00:34:56,469
Jag vill inte samarbeta med nån
som inte är mäklare.

556
00:34:56,552 --> 00:35:00,056
Vi kan vara kollegor.
Vi behöver inte vara vänner.

557
00:35:00,139 --> 00:35:01,140
Nu är du oärlig.

558
00:35:01,224 --> 00:35:05,228
Jag har varit en god vän och bra person.
Du gör narr av min bakgrund.

559
00:35:05,311 --> 00:35:06,813
-Nej.
-Jag jobbar hårt.

560
00:35:07,396 --> 00:35:10,274
Om du jobbar hårt,
sälj en jävla fastighet.

561
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Tyler…

562
00:35:12,985 --> 00:35:14,237
-Är allt bra?
-Va?

563
00:35:14,320 --> 00:35:15,154
Är allt bra?

564
00:35:16,239 --> 00:35:21,160
Jag försöker ha en konversation,
men det är alltid så här. Det är lugnt.

565
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
-Det är lugnt.
-Ha en bra kväll.

566
00:35:23,704 --> 00:35:25,248
-Du med.
-Tack för din tid.

567
00:35:25,331 --> 00:35:26,999
Tack själv. Ha en bra kväll.

568
00:35:27,750 --> 00:35:29,919
-Ha det så bra.
-Jävla psykopat.

569
00:35:32,588 --> 00:35:36,342
Jag behöver inte vara vän med nån
jag inte vill vara vän med.

570
00:35:37,677 --> 00:35:41,305
Han kommer att komma efter mig,
och det kommer att sluta illa.

571
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
Undertexter: Josephine Roos Henriksson