OPPENHEIM GRUP
POLLY'NİN AÇIK EVİ
4 ODA - 4 BANYO - 305 METREKARE
7.495.000 DOLAR - FİYAT
224.850 DOLAR - KOMİSYON
-Selam. -Merhaba.
-Selam. -Galaxy'ye hoş geldiniz.
-Selam. -Hoş geldin, nasılsın?
-İyi, sen? -İyiyim.
Gel bakalım, bir göz at.
Satışa yeni çıktı.
Çok güzel. Her şey nefes kesici.
Lisansını alınca çok kısa sürede böyle evler satabilirsin.
-Elbet bir gün. -Evet.
Uçaklar…
Onu fark ettim.
Ama tüm bölge bu şekilde.
Yani bu eve bakan kişi uçuş güzergâhında olduğu bilir.
Uçak sesi benim için sorun değil. Sessizliği pek tecrübe edemiyorum.
Evet, ben de.
Uçak seslerini duymamaları için bağırarak konuşurum.
Göz alıcı bir Back Bay manzarası var.
Vahşi hayat ayaklarınızın altında. Şahinler falan var.
Timsahlar var mı?
Aptalca bir soru mu oldu?
Bence hiçbir soru aptalca değildir.
-Teşekkürler. -Ama bu, okyanus suyu.
Bataklık gördüğümde anlarım.
Arka kapıdan çıktığınızda karşınızdadır. Güneyde böyledir.
Ormanda, dizinize kadar suya batmış hâlde balık tutarken buna dikkat edersiniz.
Bataklık gibi görünüyor. Mavi değil, göl değil.
-Nasılsın? -Burası muhteşem.
Teşekkürler, çok heyecanlıyım. Bana bir alıcı getirdin mi?
-Daha değil ama çok iyi gidiyorsun. -Aynen.
Çok hoş bir ses.
Biraz canlılık katıyor.
Ne dedin? Pardon, duyamadım.
Bu ev hayatta 7.5 milyon dolar etmez.
-N'aber dostum? -Burası muhteşem.
-Selam. -Öyle.
Çok gürültülü.
-Uçak gürültüsü hariç muhteşem. -Ne gürültüsü?
Çok komik.
Bu durum evin değerini düşürüyor mu?
İnsanlar evi gezerken bunun çok büyük bir eksi olduğu
inkâr edilemez.
Kulak zarım patladı.
Patron.
-Patroniçe. -Hayır.
-Patroniçe. -İşte bu.
Hemen hatırlatayım, alıcı getiren yüzde dört alır.
-Yüzde dört. -Yüzde dört.
-Alıcılarımı arayayım. -Evet.
Onca uçak gürültüsü varken yüzde dört vermesi gerekiyor zaten.
Yüzde dört için o sesi dalga sesine çeviririm. İsa gibi.
-Ana banyo… -İnanılmaz.
Mermer, duşa kabin, geniş küvet.
-Küvet süper. -Evet.
Al bakalım.
-Çorap giymedin mi? -Bebek çorabı.
-Bebek çorabı. Evet.
Tanrım. Ocean'daki evi sattım.
Gio. Ocean kayda geçti.
Kayda geçti demek belediyede kayda geçti demek.
Yani satış gerçekleşti.
Yüzde yüz resmî olduğu böyle anlaşılıyor.
-Ne? -İşte bu.
-Çok sevindim, budur. -Yok artık.
Beni ağlatacaksın. Ben hiç ağlamam.
-Tanrım, ağlayacağım. -Beni ağlatacaksın.
-Başardım işte. Başardım. -Başardın tabii.
Bu komisyon benim için pek çok açıdan çok önemli.
Sattığım en yüksek rakamlı ev.
Boşanma sürecim dört yıl sürdü. Çok pahalıya patladı.
Bu satışı yapmış olmak
o sayfayı kapatıp yeni bir sayfa açabileceğim anlamına geliyor.
Kendimle gurur duyduğumu sesli söylemek benim için çok zor
ama gurur duyuyorum.
Bağımsız biri olabilirim, işimde başarılı olabilirim.
Ve ruhumun bir parçasını bile feda etmek zorunda kalmadım.
-Büyük başarısından dolayı Polly'ye. -Şerefe bebeğim.
Evet.
Teşekkürler Gio.
-Bu eve alıcı getir. -Tabii.
Bana ilham oluyor. Gerçekten.
Bu işe başlayalı daha iki sene olmadı ve inanılmaz başarılı.
Ben de o seviyeye çıkmalıyım.
İlk senemde beş milyondan pahalı iki ev satmak istiyorum.
Bence başarabilirim.
İçkiler Polly'den.
-Evet, gerçekten öyle. -Yemek de.
Bu güzel anları kutlayabilmek çok hoş.
Özellikle son zamanlarda ofiste kötü dönemlerden geçtiğimiz için.
-O gün ne oldu? -Hayır.
Orada ailesi yalanlarla tehdit edilen
ve bu yüzden deliye dönen bir adam gördük.
Daha da kötüsü, içimizden bir grup
böyle dedikoduların yayıldığını biliyordu
ama kayda değer görmediği için
masaya yatırmak istemedi.
Sean zor günler geçiriyor. İşleri kötü gidiyor.
Lisansını alalı bir şey satamadı.
Hiç ev satmadı mı?
Hayır, ne bir alıcıyı ne de satıcıyı temsil etti.
Elimden geldiği kadar destek olmaya çalıştım.
Sean'ın en yakını bendim.
-Dedi, evet. -Polly'yle Sean bir elmanın iki yarısıydı.
Bana kazık attı, gerçek yüzünü gösterdi.
Sean tam bir yılan.
Ayrı ayrı herkese gidip kanka olur.
Başkasını bulduğu an diğerine çamur atar.
Arkadaşlarına böyle davranıyorsa potansiyel müşterilerine ne yapar?
Bence hiç arkadaşı yok.
Onu arkadaşım olarak görüyorum. Jarvis ve Kayla'yla da çok yakın.
En yakın arkadaşım sanmıştım. Sen de arkanı kolla.
Arkadaşlığınızda gözünü dört aç
ve uyarmadınız deme.
Hazır mısın?
Sörf yapalım.
Asil atın.
Destan yazacağım.
Hazır mısın?
Sapına kadar.
İçine mayo giyiyor musun?
Burada tamamen soyunmuyorum. Sen giymiyor musun?
Asla.
-Giyerim. -Hadi ya?
-Evet. -Nasıl rahat ediyorsan.
Tamam, soyunalım mı?
Testislerim elbisenin içine değmiş olacak.
Elbise benim değil, sorun yok.
ÖZEL KOKTEYL - KLASİK YEMEKLER
Selam.
-Kalkmana gerek yok. -Kalktım, seni görmek güzel.
Seni görmek güzel bebeğim.
Nasılsın?
İyiyim.
-Selam. -Selam.
-Merhaba Sean. -Selam.
Merhaba. Başlangıç olarak ne alırsınız?
-Ben Lagaria alacağım. Pinot, evet. -Pinot Grigio. Çok güzel.
-Aynısından. -Ben de.
-Peki, harika. -Kolay seçim.
-Yanına aperitif alalım mı? -Evet.
Kemik iliği ve ahtapot lütfen.
-Ne? -Peki, tamamdır. Derhâl.
Güzel duruyor.
Benimle göz teması kurmasın, dokunacı veya vantuzu olmasın yeter.
-Şerefe, teşekkürler. -Şerefe.
Şerefe.
-Dalgalar kötü. -Sert görünüyor.
Hall'la nasıl gidiyor? Gezi nasıldı?
Aramızda gariplik vardı. Nashville'e gelmedi, yani…
Hall'u Nashville'e davet ettim çünkü baş başa vakit geçirip
Orange County'den çıkmamız için bir fırsattı, buraya tıkılıp kalmıştık.
Ama Hall gelmedi.
Ben kalkıp gittim, yanımdaki koltuk boştu.
Garip bir dans içindeyiz.
Bir araya gelecek miyiz? Aramızda bir şey var mı?
Yok mu? Durum bu ama.
Önümüzde ne var bilmiyorum.
Biriyle çıkıyorsam bir amaç doğrultusunda çıkmak istiyorum.
-Evet. -Çünkü vakit öldürmek istemiyorum.
Birkaç haftaya 34 yaşına gireceğim. Şey istiyorum…
-Yani bir eş arıyorsun. -Gibi, evet. Bir eş arıyorum.
Sende olanı istiyorum. Çocuk, eş, ev, tüm bunları istiyorum.
Kendimi birine adayacaksam özel biri olacaktır.
Özel biri değilse de kendimi adamak istemiyorum.
Sanırım Hall'la ilişkimiz için
aynı zamanda aynı kafada olamadık diyebilirim.
Diğeri ihtiyaç duyduğunda gardımızı indirmeyi başaramadık.
Bir gün aile kurmayı isterim.
Hayatımın bu noktasında aile kuracağım kişiye,
kurduğum ilişkiye planlı yaklaşmak istiyorum.
Epey olgunca bakıyorsun.
Affedersiniz.
Enfes görünüyor.
Onu… Ahtapotu buraya alalım.
Kaldır lütfen. Teşekkürler.
Koyduğunda sallandı.
-Avrupa'da hep bunu yerim. -Evet, bayılırım.
-Yok. -Yemez misin?
Vantuzu var, olmaz. Üzgünüm.
Sean, cidden, anlat artık. Ne oldu öyle?
Ofisteki o gün en kötü, en rezil günlerden biriydi.
Ofise geldiğimde resmen gafil avlandım. Tahmin bile edemezsin Kayla.
Aylardır bir satışı almaya çalıştığım için heyecanla ofise geldim.
Dizüstümü bile bırakamadım.
-Girdim, sadece şunu duydum… -Doğru.
"Sean, konuşmalıyız." "Konu ne?" dedim.
Austin geldi, gözü dönmüştü.
"Lisa'yla birlikte seninle üçlü yapmaya çalıştığımızı söylüyormuşsun" falan dedi.
Austin'in böyle bir şeye cüret etmesi beni sinirlendirdi
çünkü bir, oraya karısıyla özel ilişkisinin
iç yüzünü konuşmaya gitmedim.
Karısıyla bunu istediklerini gösteren şeyler söyledi, bana bunu ima etti.
Biliyor musunuz, hayat tarzınız buysa süper, hiç durmayın.
Ben açıkça biseksüelim.
-Yargılamıyorum. -Evet.
Karısı olan bir erkek olarak benimle flört etme, kusura bakma.
Boktan bir durum.
Sean'la çok yakınlaştık.
Onu yakın arkadaşım olarak görüyordum. Evime yemeğe davet ettim.
Birlikte spor yaptık, ona antrenman programımı verdim.
Çocuklarımla takıldı, arkadaşımdı.
İyi bir dost olarak gördüğüm birinin
gözlerimin içine bakıp bir konuda yalan söylemesi
tepemi attırdı, anlıyor musun?
Kimi yalan söylemede ve kendi yalanına inanmakta çok iyidir.
Sean da öyle birisi.
Benimle ilgiliyse olsun, dedikodu çıkarabilirsin.
Bunu kaldırırım ama ailemi karıştırman hoş değil.
Evet.
Onunla arama bir mesafe koyarım
çünkü bir bakarsın gider başkasına da yapar.
Sean'ın huyu bu.
Biriyle yakınlaşıyor ve ilişkiyi koparıyor.
Tyler'a da Polly'ye de böyle yaptı. Şimdi bana yaptı.
Yüzlerine vurduğum için sinirlendiler çünkü gerçeği biliyorlar.
Öyle bir enerjiyle ofiste bana yaklaşıp da
gerçeği söylemememi bekleyemezsin.
Kimseden korkmam. Austin'e saygımı kaybettim.
Herkesin aksine ben ofistekilerle yatmaya çalışmıyorum.
Amacım bu değil. O seviyeye gelmem de.
Günün sonunda vicdanım çok rahat
çünkü gerçek ortada ve ben biliyorum.
OPPENHEIM GRUP EMLAK
-Merhaba. Selam. -Merhaba.
Bugünkü 90'lar tarzını sevdim.
-Evet. -Sağ ol, yeni moda 90'lar.
-Şeye benzemiş, adı neydi? -Gwen Stefani mi?
-Avril Lavigne. Avril Lavigne'e dönmüşsün. -Avril… Evet!
-Avril'e dönmüşsün. -Geçmiş hayatında.
Ne var ne yok?
-Çok çalışıyorum kızım. -Belli, görüyorum.
San Diego'da bir satış almaya yaklaştım.
-Anlattığım 24 milyonluk evi. -Evet.
Ama sanırım satıcının bağlanma sorunu var.
Bir ajansa bağlanmak istemiyor.
Yarın yanına gideceğim, yalakalık yapıp
satışı üstlenmeye çalışacağım ama zorlanıyorum.
Almak için altı aydır uğraşıyorum.
-Mücadeleye devam. -Evet.
Emlakçılık uzun vadeli iştir. Biliyorsun.
-Galaxy'deki açık ev çok iyiydi. -Öyle mi?
Satıcılarım benden çok memnun kaldı. Ocean'ı sattık.
-Tebrikler. -Harika.
-Teşekkürler. -Zili çal!
Gio'yu beklemeliyim çünkü birlikte başardık.
Tamam, öyle olsun.
Ya da boş verin, çalacağım.
Polly'nin en büyük satışı!
En büyük satışım!
Tamam, tanrı aşkına.
Tebrikler Polly! Harika.
-Nasılsın canım? -Sen?
-İyiyim. -Güzel.
Hall'a mesaj attım. Bugün iş çıkışı bara gidiyoruz.
Orada buluşacağız. Satışımı kutlayacağız.
Tamam.
Sen de gelsene. Ofiste birkaç kişiyle aranın tuhaf olduğunu biliyorum.
-Çok tuhaf. -Gelmeni isteriz.
Carnation ilanında yardım etmesi için Rose'u getirdim.
O süreçte yakınlaştık.
Ayrıca ona acıyorum.
Jarvis kızla arkadaşlığını bitirdi, ofiste yalnız.
-Davet için sağ ol. -Ne demek.
-Five Crowns'a gideceğiz. -Sağ ol.
-Yürürüz, çok severim. -Süper.
İngiliz barı. 50'lik Guinness içeceğim.
O ne?
-Ne? 50'lik Guinness. -O…
-O ne bilmiyorum. -Guinness'i mi?
Ne kadar büyük?
-Ellilik işte. -Tamam da ne kadar?
-Yani… -Yani…
Boyutu zaten o.
-Gösteririm. -Tamam.
-Burası çok tatlı. -Aynen öyle.
KALİTELİ YEMEK VE İÇKİ
-Şöyle buyurun. -Sağ ol.
-Harika, sağ ol. -Rica ederim.
Bu barı çok seviyorum. Evimi hatırlatıyor. Uzaktaki evim.
Selam kızlar.
-Selam güzelim. -Nasılsın?
-İyiyim, sen?
İyiyim.
Polly'ye içki içmeye gelirim, dedim. Rose niye geldi ki?
Ömrümde hiç onunla karşı karşıya oturmadım
ama her şeyin bir ilki vardır.
Ne içersiniz?
-50'lik Guinness alayım. -Tamamdır.
Cabernet sever misin?
-Inglenook mu? Olur. -Evet.
-Peki. -Buzlu çay alayım.
-Buzlu çay. -Evet.
Teşekkürler.
Emlakçılık lisansını almadan üç kur şarap garsonluğu kursuna gittim.
Gerçekten mi?
O işte pek para yok ama.
Benden iyi şarap garsonu olmaz. İçemezsin.
Başkasına öğretirsin, eğlenceye katılamazsın.
-Evet. -Bir de tükürüyorlar.
Şöyle derim, "Bu şarap harika. Bir kadeh alayım, sen de bir kadeh al."
Evet.
"Sen ısmarla, ben içerim, süper olur"
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Tanrım, simsiyah.
Süper. 50'lik bu kadar.
Evet.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Bir hafta önce Tyler'la Nashville'e gideceksiniz sanıyordum.
-Evet, şey… -Ne oldu?
Tyler beni Nashville'e davet etti. Ben de kabul ettim.
Davet ettikten bir gün sonra arayıp
"Boş ver, artık gitmiyoruz" dedi.
Tamam dedim. "Montage'da ev göstereceğim" dedi.
Ertesi gün arayıp "Gitmeyi cidden istiyor musun?" dedi.
"Bana… Ne diyorsun?" diye kaldım.
Evet.
"Gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz söyle.
Çocuklar için bir şey ayarlamalıyım" dedim.
Gitmemize bir gün varken çıt çıkmadı.
Şöyle bir mesaj attım, "Son konuşmamıza
ve senden haber gelmediğine bakarsak
çanta hazırlamayayım, değil mi?"
"İstiyorsan hâlâ gelebilirsin" dedi.
-Ne? -Aynen.
Tanrım.
Böyle şeylere ayıracak vaktim yok.
Tecrübeyle konuşuyorum. Evlenip boşandım.
Geçirdiğim uzun iyileşme sürecinden önce
yaralarımdan akan kanları başkalarına akıttım.
Boşanmadan sonra açık yaralarım vardı.
-Evet. -Tabii ki.
-Aynen. -Aceleyle başka bir ilişkiye koşmak…
Yarası olanlar için en iyisi bu olabilir
ama ilişki kurduğun kişi kurban oluyor.
Evet.
-Tyler'ın kurbanı olamam. -Seni kullanamaz.
-Mantıklı. -Yapma yani.
Oraya değil de Vegas'a gittim.
Nereye? Vegas'ta nereye gittin?
-Wynn'deydim. Süperdi. -Tanrım.
-Kiminle? -Şikâyet edemem.
-Bayıldım. -Bir erkeği etiketlemişsin.
-Evet. -Kimdi? Sevgilin mi?
-Bu hafta sonundan sonra öyle gibi. -Öyle mi?
-Yani tam… -Yani…
-Kim kime teklif etti? -Belli bir yaştan sonra teklif olmaz.
-Hayır. -Öylece olur.
Ama konuşmalısınız. "Başkalarıyla görüşecek miyiz?"
-Başkalarını. -Evet.
Evet, o konuyu konuştuk. Küçük bir sorun var.
Londra'ya taşınıyor.
Londra'ya mı? Uzun mesafe ilişkisi mi olacak?
Ne iş yapıyor?
TikTok'un global pazarlama direktörü.
-Evet. -Önemli bir işmiş.
Çok başarılı biri. Tam bir alfa.
Harika biri, göreceğiz.
OPPENHEIM GRUP
Uyumlu giyinmişiz.
Kot pantolon. Cuma spor giyilir.
İstersen fotokopisini çekerim.
Olur.
-Selam. -Selam.
Merhaba.
Evet, şimdi emlak konuşacağız arkadaşlar.
Harika.
Biraz emlak. Tamam. Kanepeye değil de buraya geçelim.
Dinliyoruz.
Biri bana olan biteni anlatabilir mi?
Jarvis, seninle başlayalım.
Şu günlerde daha fazla alıcıyı temsil ediyorum.
Yatırım amaçlı mülk arıyorum.
Benim ilgi alanım da bu. Yatırım portföyü oluşturmak.
Şu an buna odaklanıyorum.
Jarvis daha çok alıcılara odaklanıyor çünkü kendi başına satış alamıyor.
Tamam, bizi haberdar et.
Sean.
İç kesimlerden bir ilan geliyor.
Satıcı bir yıllığına kiraya verdirecek.
Fiyat belirlerken alıcı bulma opsiyonum olacak.
Güzel bir ev.
Evet, evin üzüm bağı, şaraphanesi, şarap üretimi zımbırtıları var.
-Aylık 50 ila 60 bine kiraya çıkaracağız. -Aylık 50 bin düşük.
Sadece eve göre kiralıyor. 420 metrekare ev.
-O kadar mı? -Kimse bağda…
Büyük, modern bir ev demiştin.
-Büyük sanıyordum. -Öyle, evet.
-420 mi? -Fotoğraflarını gördün.
Orası 460 metrekare mi? Çok daha büyük sanmıştım.
Evin değeri konusunda öneride bulunacağım.
-Yirmi beş. -Haberi verebilirim.
Evet.
Tamam. Rose.
Inglewood'da üç ilanım var. Hepsi emanette.
-Dün biri tamamlandı. -Alkışlamayın.
-Hadi ama. -Jason "Alkışlamayın" dedi.
-Toplamda 1,6 milyon olacak. -Toplamda.
-Bir arada mı? -Evet.
Bir zili hak ediyor bence.
-İki parmakla. -Hayır.
Üç kere sekiz kaç? Şey…
-Yirmi dört. -Sekiz kere üç. Yok, 2,4 milyon.
Tamam, peki. Güzel. İstersen zili çalabilirsin.
Eğer istiyorsa Newport Beach'teki her evi satsın,
Inglewood'taki her evi satsın.
Tabii o da yesin ama benim önümden değil.
Zilin çalındığını ilk kez göreceğim.
Inglewood!
Inglewood'da 840 bin dolarlık bir satış gibi çaldı.
Corona del Mar'da 10 milyonluk satışı görün.
İki eliyle çalar.
Birçok haberim var.
Geçen hafta Ocean'daki evi sattık. 7.925'e.
-Zili çoktan çaldım ama… -Harika haber arkadaşlar.
Evet, aynı müteahhitten Dover Shores, Galaxy'de yeni ilanım var.
Yedi milyon 495 bine.
Çok talep var çünkü alıcıya yüzde dört vadediyorum.
Ama bu ilgi yüzünden
satıcım fiyatı 7.495'ten 8.250'ye çıkarmak istiyor.
O mülkün değerinin 7,5 milyon olduğunu düşünmemiştim
ama şimdi sekize mi çıkıyor?
-Çok pahalı. -Herhâlde.
-Biliyorum. -Berbat fikir.
-Evet. -Hele bu piyasada. Bizi haberdar et.
Son olarak şunu söyleyeyim, rica ediyorum, lütfen herkes emlak işine odaklansın.
Özel hayatımız profesyonel işimize müdahale etmesin.
Arada dikkatimi çeken durumlar oluyor.
Bu durumlar ofisteki diğer insanları etkilediğinde
devreye girmem gerekir.
Herkesin profesyonelliğe odaklanmasını rica ediyorum.
Özel hayatınız ofis ortamını, başkalarının kariyerini etkilemesin.
Austin burada değil, biliyorum ama onunla da konuşacağım.
İşe dönelim.
-Selam. -Selam, çok güzel olmuşsun.
Sizi görmek güzel. Nasılsınız? Epey zaman oldu.
-Uzun zaman oldu. İyiyim. -Nasılsınız?
-Ev sevdiğim ev. Tanrım. -Çok naziksin.
Yedi yıldır bu evi anlatıyorum.
-Sokakta tanıştığımızdan beri. -Kapı kapı geziyordum.
-Kapı kapı. -Topuklularla.
-Hatırlıyorum. -Tanrım, uzun zaman oldu.
Don ve Mayra'yla iletişim hâlindeyim.
Bu evi satmaya hazır olacakları günü bekliyorum.
Laguna Beach'te gördüğüm açık ara en güzel ev bu.
Tam bir başyapıt.
Değişen bir şey oldu mu? Biraz… Boya mı yaptınız?
-Çok şeyi değiştirdik. -Peki.
Asıl amacımız İtalya'yı Laguna Beach'e taşımaktı.
5 ODA - 7 BANYO - 607 METREKARE DIAMOND SOKAĞI, LAGUNA BEACH
HENÜZ BELLİ DEĞİL - FİYAT
Burası altı yıllık tutku, Avrupa yolculukları,
oradan eşyalar getirme sonucu doğdu.
Beni satmaya ikna edebilmek için
çok iyi bir fiyat belirlemen gerek.
Evet, çalışıyorum.
-Bir bakalım. -Bakalım.
Fransa'dan La Cornue aldık.
Dalle de Bourgogne taşı yüzlerce yıllık.
-300 yıllık mı? -Evet, en az 300 yıllık.
Şömineyi Paris'in kuzeyinden getirdim.
Yaklaşık 400 yıllık.
Ana yatak odasında nefes kesen manzara olduğunu hatırlıyorum.
-Öyle. -Öyle mi?
-Yüce tanrım, şuna bakın. -Evet.
Ne düşünüyorsun?
Alıyorum. Tanrım.
Evi buradan görebiliyorsun.
İş arkadaşım Tyler'ı çağırdım. Babasını da tanıyorsun.
Babasını iyi tanıyorum.
Laguna'lı Laguna'lıyı tanır. Fiyat konusunda fikir almak istiyorum.
Tamam.
Çünkü bu mülk beni öyle etkiledi ki
kafamdaki rakam bana inanılmaz geliyor.
-Bakın kim gelmiş. Uzun zaman oldu. -N'aber?
Donnie, Tyler.
-Mayra, eşi. -Selam Mayra. Memnun oldum.
Ne diyeceğim? Bu evi iyi biliyorsun.
Evet.
-Tyler'ı alıp tüm evi gezdir. -Olur, tamam.
-Çok sağ ol. -İyi eğlenceler.
-Evet. -Manzaraya bak.
İnanılmaz.
-Şu kemerlere bak. -Aynen.
Ana yatak odasından iki terasa çıkılıyor.
Altı veya yedi şömine.
En güzel kısmını daha görmedin.
Dur. Ne? Neredeyiz böyle?
İtalya.
-Mülk ne kadar büyük? -835 metrekare.
-Aşağı yukarı. -Peki.
Çatıdaki kiremitler 300 yıllık ve İtalya'dan ithal edildi.
Bu sıva Kolezyum'un onarımında kullanılan sıva.
Gerçekten mi?
Yani neredeyse paha biçilmez bir mülk.
Tüm mülkün etrafında harika asmalar var.
İncir ağaçları, nar ağaçları, hurma ağaçları var.
-Limon. -Portakal, limon…
-Düşündüğümden büyük. -Kadın da öyle dedi.
Gerçekten öyle dedi.
Burası çok güzel Hall.
Evet, ne diyorsun?
Boşa umut verecek, havalara uçuracak bir fiyat vereceksen
bence buraya ödenebilecek rakam…
…otuz milyon dolardır.
Ne…
Bence Tyler biraz abartıyor ama bir itirazım yok.
Sen ne düşünüyorsun?
-Don da böyle düşünüyordur. -Evet.
"Başında iki mi var?" diyordum.
Ama elbette metrekare fiyatını ve satılan diğer mülkleri düşündüğünde
on yedi ila 20 arası bir şey düşünüyordum.
Satmak istiyorsan tabii.
-Evet. -Ama fazlasına satabilirsin.
-Böyle bir yer yok. -Evet.
-Kim bilir? Azim. -Teşekkürler.
-Yedi yıl. -Yedi yıl.
-Evet. -Evet.
-Başardın. -Evet, göreceğiz.
Heyecanlıyım. Laguna'da gördüğüm en güzel ev.
-Senin için heyecanlıyım. -Nashville nasıldı?
-Güzeldi, kısa sürdü. -Öyle mi? Güzel miydi?
Kısa sürdü.
-Eğlenceliydi. -Peki.
-Vegas nasıldı? -Çok eğlenceliydi.
O ne?
-O kaş hareketi ne? -Kaşımı oynatmadım.
"Vegas nasıldı?" deyip oynattın.
-Bir sorun mu var? -Yok.
-Konuşmak istediğin bir şey? -Yok.
Nashville'i iptal ettin, ben de Vegas'a gittim.
Nashville'e beni davet edip, sonra davetini geri çekmen
ve Nashville'e gitmen canımı sıktı.
-Geri çekmedim. -Gönülsüzce davet ettin.
Dedim ki "Gitmek istemiyorum. Yine de gidiyorum.
-"İstersen gelebilirsin." -"İstersen gelebilirsin."
Ben istemiyorsam istemediğini söyledin. "Ben istemiyorum ama istersen gel" dedim.
Arkadaşım olduğun için saygı gösterip
"Bak, beraber… Sen gelmiyorsun" dersin sandım.
Sana mesaj atana kadar bana söylemedin Tyler.
-Konuştuk ya. -"İstersen gelebilirsin" dedin.
"İstiyorsan gel. Bir günlüğüne gideceğim" dedim.
"İstiyorsan gel" tam bir saçmalık.
Resmen "Gelmeni istemiyorum" demek.
Mesaj atmasam ne yapacaktın?
"Nashville'e gidiyoruz. Beni 05.00'te al" kafasında olsaydım?
Biletini iptal etmedim, o yüzden…
Çok stratejik hamleler yapıyorsun.
Hayır, yapmıyorum. Bu konuyu kapatalım.
-Sanki bu… -Haksız mıyım, değil miyim?
Tyler bu konuyla yüzleşmektense, bu konuyu konuşmaktansa
konuyu kapatmak istiyor.
Hayır, bunu yapamam.
Yarım yamalak bir daveti hak eden bir kız değilim.
Ben "Sensiz gitmek istemiyorum" tarzı bir daveti
hak eden bir kızım.
Ben de bunu diyorum işte.
-Hall, bu işler… -Tutarsızlık ve…
Senin de pek tutarlı olduğun söylenemez.
-Hiç de bile. -Öyle.
Olmayacak bir şeyi zorlayarak
ilişkimizi bitirmek, arkadaşlığımızı mahvetmek istemiyorum.
Polly'nin partisinden önce açmamanı söylediğim Pandora'nın kutusunu…
-Bir tek ben mi açtım? -…açtın.
Hall'un bu konuda ısrarcı olması sinir bozucu çünkü o bunu arkada bıraktı.
Nashville'e gideceğimiz hafta sonu
Hall başka biriyle Vegas'a gitti.
Hem karnım doysun hem pastam dursun istiyor.
Yani beni hiç sorguya çekmesin.
Bu yola çıkmadan önce, ta başından beri şunu diyorum…
-Ama Hall… -Çok sorun yaşayacaksın.
Ve acısını benden çıkarmanı istemiyorum.
Belki de ilişkimizdendir.
Zorlamaya çalıştığımızda aynı zamanda aynı kafada olmuyoruz.
O kadar.
Karar bana bağlıysa kararım şu,
bitti, bu kadar.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer