1
00:00:27,235 --> 00:00:30,196
ฉันเป็นโรคเครียดซึมเศร้า
ฉันเคยมาเคาะประตูบ้านพวกนี้

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
จริงเหรอ แล้วได้ธุรกิจหรือเปล่า

3
00:00:32,323 --> 00:00:35,869
ฉันเคยขายได้สองสามหลัง
แต่ตอนนั้นก้นฉันโด่งเด้งกว่านี้เยอะ

4
00:00:36,369 --> 00:00:38,079
ดูมือจับประตูนี่สิ

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,039
สวยมากเลย

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
ดูวิวสิ

7
00:00:44,836 --> 00:00:46,254
ดูจิ๋มใหญ่ๆ นี่สิ

8
00:00:47,088 --> 00:00:50,258
มันดูเหมือนจิ๋มจริงๆ ต้อนรับดีจังเลย

9
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
ต้อนรับจริงๆ

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,845
- นี่มัน…
- เธอกำลังคลอดลูกน่ะ

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,683
(5 ห้องนอน 7 ห้องน้ำ 4,388 ตร.ฟุตง
ถนนโคโรนาโด ลากูนาบีช)

12
00:00:59,434 --> 00:01:02,812
ห้าห้องนอน ฉันคิดว่าไทเลอร์บอกว่า 12 ล้านนะ

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
ดูออกเลยว่าหนุ่มโสดออกแบบบ้านนี้

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,108
- ร้อยเปอร์เซ็นต์
- ฉันพนันได้เลย

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
ฉันชอบนะ

16
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
- ผู้ซื้อของฉันเป็นหนุ่มโสด
- เยี่ยมเลย

17
00:01:11,529 --> 00:01:15,992
แล้วก็มีสระว่ายน้ำด้วย นั่นคือสิ่งที่
ลูกค้าของฉันยืนกราน คือต้องมีสระว่ายน้ำ

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,621
แต่นี่เป็นสัมผัสที่ดีมาก กับแสงไฟสร้างอารมณ์

19
00:01:19,704 --> 00:01:22,165
ฉันคิดว่าเขาทำมันเพื่อย้ายเข้ามาอยู่

20
00:01:22,248 --> 00:01:24,542
เวลามีคนสร้างบ้านเพื่อย้ายเข้ามาอยู่

21
00:01:24,626 --> 00:01:27,337
พวกเขาจะทำมันดีกว่าสร้างเพื่อขายต่อ

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
- ใช่
- รู้ไหม

23
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
ฉันชอบครัวนี้จัง

24
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
- ชุดคุณเข้ากับอะพาร์ตเมนต์นี้เลย
- จริงเหรอ

25
00:01:32,717 --> 00:01:35,178
แก้มก้นฉันอยู่บนแก้มก้นเดียวกันหรือเปล่า

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
ไม่ยักรู้ว่ามันเป็นแก้มก้น

27
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
- มันคือชุดบอดี้
- เห็นไหม ใช่ มันคือชุดบอดี้

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
แต่มันดูเหมือนคุณอึแตกเลย

29
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
- เหรอ
- ใช่

30
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
ก้นอยู่ถูกที่แล้ว แต่คุณมีอึอยู่ตรงกลาง

31
00:01:47,982 --> 00:01:50,443
พระเจ้าช่วย ฉันอึแตกเหรอ

32
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
- ไม่รู้สิ น่าจะใช่
- คงไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

33
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
ระเบียงใหญ่มาก

34
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
- ฉันชอบ มันสวยและเงียบสงบ
- ใช่

35
00:01:58,952 --> 00:02:00,829
ได้ความเป็นส่วนตัว ฉันอยากเห็นสระว่ายน้ำ

36
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
- ไปกันเลย
- โอเค

37
00:02:06,167 --> 00:02:09,629
- ดูบาร์สิ
- สวย ชอบบาร์ดีๆ มากเลย

38
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
มันสวย…

39
00:02:11,798 --> 00:02:16,261
ดูสิมันใหญ่แค่ไหน
คุณว่าเราจะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะหมดขวด

40
00:02:17,345 --> 00:02:19,597
ค่ำวันนึง ไม่ก็เช้าวันนึง

41
00:02:23,935 --> 00:02:27,397
ห้องนอนใหญ่นี่สวยมาก ดูตู้สิ

42
00:02:29,649 --> 00:02:31,109
ดีจังเลย

43
00:02:33,820 --> 00:02:36,114
- นี่เป็นความคิดที่ดี
- เยี่ยมเลย

44
00:02:36,197 --> 00:02:38,241
นี่สำหรับใส่นาฬิกาหรือ หรือกำไล

45
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
- แค่เครื่องประดับทั่วไป
- ฉันชอบกำมะหยี่สีแดง

46
00:02:40,994 --> 00:02:42,912
- ฉันนึกถึงคาร์เทียร์เลย
- พระเจ้า ชอบจัง

47
00:02:42,996 --> 00:02:46,291
นึกภาพแหวนกับต่างหูออกไหม เพอร์เฟ็กต์จริงๆ

48
00:02:48,459 --> 00:02:50,712
ชอบจัง ฉันชินกับมันได้เลย

49
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
รู้อะไรไหม จากตรงนี้ คุณไม่เห็นบ้านหลังอื่น…

50
00:02:55,508 --> 00:02:57,719
ไม่มีใครเห็นได้เลยว่าคุณทำอะไรบนเตียงนี้

51
00:02:57,802 --> 00:02:59,929
- ใช่
- ใช่ไหม เป็นส่วนตัวมากๆ

52
00:03:00,513 --> 00:03:02,891
ใช่ แม้แต่แบบ… ว้าย พระเจ้า

53
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
- พระเจ้าช่วย
- ปกติฉันไม่เจอปฏิกิริยาแบบนั้น

54
00:03:11,983 --> 00:03:14,986
- ไม่ต้องกลัว
- ฉันคิดลึกไปไกลแล้ว

55
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
เปิดนี่กันเถอะ ไหนดูซิ

56
00:03:17,322 --> 00:03:18,698
ชอบสระว่ายน้ำนี่มากเลย

57
00:03:19,199 --> 00:03:21,701
- ฉันชอบอ่างน้ำร้อน
- ดูสิว่ามันดีแค่ไหน

58
00:03:22,368 --> 00:03:26,247
คุณกับไทเลอร์ออกไปด้วยกัน

59
00:03:26,331 --> 00:03:28,583
ทุกคนหมกมุ่นอะไรเรื่องไทเลอร์กับฉันเนี่ย

60
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
เพราะคุณเต้นไปทั่ว และเราก็แบบว่า…

61
00:03:32,295 --> 00:03:35,173
คุณจู๋จี๋กันแล้วก็ออกไปด้วยกัน
แล้วเราก็ไม่เห็นคุณอีกเลย…

62
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
เรา…

63
00:03:36,174 --> 00:03:40,803
ทุกคนแบบว่า "พวกเขาไปอึ๊บกัน"

64
00:03:41,512 --> 00:03:43,348
- นั่นเป็นหัวข้อสนทนาเหรอ
- ใช่

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,265
น่าสนใจแฮะ

66
00:03:44,349 --> 00:03:49,771
แต่คุณจูบกัน แล้วก็ออกไป

67
00:03:49,854 --> 00:03:51,856
- คุณกลับไปที่โรงแรม
- ใช่

68
00:03:52,523 --> 00:03:55,151
คุณกลับไปที่ห้องพักโรงแรมเหรอ

69
00:03:55,735 --> 00:03:59,656
- เราทุกคนมีห้องพัก ใช่
- ไปห้องเดียวกันหรือเปล่า

70
00:03:59,739 --> 00:04:03,368
- เราพักที่โรงแรมเดียวกับคุณ
- ฉันรู้ แต่เราไม่เห็นคุณ

71
00:04:03,451 --> 00:04:06,871
- ฉันมัวแต่เต้นอยู่
- ฉันนอนอยู่ ฉันนอนอยู่บนเตียงฉัน

72
00:04:06,955 --> 00:04:08,331
คุณนอนอยู่กับใคร

73
00:04:08,915 --> 00:04:11,793
กับน้ำขวดใหญ่ของฉัน

74
00:04:12,543 --> 00:04:15,171
ขวดใหญ่แค่ไหน

75
00:04:15,255 --> 00:04:19,092
- ใหญ่กว่าปกตินิดหน่อยหรือว่า…
- ฉัน… มัน…

76
00:04:20,260 --> 00:04:23,263
พอลลี่พยายามสืบเรื่องทุกอย่าง

77
00:04:23,346 --> 00:04:26,933
ฉันรู้สึกว่าพอลลี่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องของทุกคน

78
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
และพูดตามตรง
ฉันเป็นคนเปิดเผยกับหลายๆ เรื่อง

79
00:04:29,727 --> 00:04:31,854
แต่เมื่อเป็นเรื่องชีวิตส่วนตัวของฉัน

80
00:04:31,938 --> 00:04:34,816
สิ่งที่เกิดขึ้นในซานดิเอโกก็อยู่แค่ในซานดิเอโก

81
00:04:35,441 --> 00:04:37,527
ฉันว่าฉันไม่ชอบอเล็กซ์ขี้อายนะ

82
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
- แบบว่า…
- ไม่มีอเล็กซ์ขี้อายหรอก

83
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
ฉันจะได้รู้แค่นี้เหรอ

84
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
ไทเลอร์จะเดินทางไปแนชวิลล์

85
00:04:44,784 --> 00:04:48,079
เขาชวนฉันไปใช้เวลาอยู่กับเขาสองต่อสอง

86
00:04:48,162 --> 00:04:49,872
การตัดสินใจขึ้นอยู่กับไทเลอร์

87
00:04:50,373 --> 00:04:52,792
เขาตัดสินใจจะทำอะไรก็ขึ้นอยู่กับเขา

88
00:04:53,751 --> 00:04:54,585
- พอลลี่…
- ก็ได้

89
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
ฉันจะคิดเรื่องของฉันขึ้นมาเอง

90
00:04:56,462 --> 00:04:59,257
- และใช้ชีวิตอยู่กับมัน
- จะให้มันโรแมนติกยังไงก็แล้วแต่คุณเลย

91
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
มันไม่โรแมนติกเลย ลามกล้วนๆ

92
00:05:01,884 --> 00:05:04,178
และคุณก็มีความสุขที่สุด สุขสยิวสุดๆ เลยละ

93
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
โอเค

94
00:05:07,181 --> 00:05:09,809
- เราต้องการหลุมไฟ
- ใช่ เราต้องการ…

95
00:05:11,019 --> 00:05:14,772
- ใช่ คงจะดีมากเลย หลุมไฟ
- ใช่ คงจะดีมากเลย ฉันชอบไฟ

96
00:05:16,190 --> 00:05:20,778
ใช่ ฉันว่าเราต้องสงบใจหน่อย
หลังเรื่องดราม่าในออฟฟิศ

97
00:05:20,862 --> 00:05:23,197
ต้องมียาอะไรในคูลเอดแน่ๆ

98
00:05:23,281 --> 00:05:25,992
และหลายคนที่ออฟฟิศก็ดื่มคูลเอด

99
00:05:26,075 --> 00:05:28,578
- มันแปลกๆ นะ
- ฉันว่าฌอนเอาคูลเอดมาให้ดื่มนะ

100
00:05:28,661 --> 00:05:33,499
ฌอนบอกข่าวลือเรื่องคนอื่น เล่าเรื่องโกหก

101
00:05:33,583 --> 00:05:35,668
พยายามทำให้มีดราม่า

102
00:05:35,752 --> 00:05:40,048
ฉันเห็นเขาทำและพูดเรื่องไม่ดี

103
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
- และมันก็ไร้สาระทั้งนั้น
- ใช่

104
00:05:42,175 --> 00:05:47,430
ไม่นานมานี้ เขาบอกฉันว่า
ลิซ่ากับออสตินชวนเขาไปที่บ้าน

105
00:05:47,513 --> 00:05:49,307
ลิซ่าทำคุกกี้กัญชาให้เขากิน

106
00:05:49,390 --> 00:05:54,645
เขารู้สึกแปลกมาก
แล้วลิซ่ากับออสตินก็พูดเป็นนัยว่า

107
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
พวกเขาอยากให้เขาร่วมวงเซ็กซ์หมู่สามคน

108
00:06:00,234 --> 00:06:01,361
ใช่

109
00:06:01,444 --> 00:06:02,278
อะไรกันเนี่ย

110
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
- เขารู้สึกอึดอัดใจ ก็เลยกลับ
- อะไรกันเนี่ย

111
00:06:05,239 --> 00:06:10,411
ฉันไม่ได้บอกออสติน
จนกระทั่งออสตินบอกว่าเขาได้ยินจากคนอื่น

112
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
- ตายจริง
- ใช่

113
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
- นี่เป็นข่าวลือเชัดๆ
- ใช่

114
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
แบบว่า ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้น

115
00:06:17,210 --> 00:06:22,006
ทำไมปีที่แล้ว
เขาถึงถามออสตินกับไทเลอร์และทุกคน

116
00:06:22,090 --> 00:06:25,593
แบบว่า "เราเคยดีต่อกัน
ทำไมเราแค่เป็นเพื่อนกันไม่ได้"

117
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
ครั้งแล้วครั้งเล่า

118
00:06:27,512 --> 00:06:30,640
- เขาคงทำลายโอกาสมากพอ…
- เรื่องเดิมๆ แต่คนละวัน

119
00:06:30,723 --> 00:06:33,059
- ที่เขาจะถอนตัว เพราะ…
- เขาคงไม่ทำงั้น

120
00:06:33,142 --> 00:06:36,354
มีโอกาสให้คุณทำลายไม่มาก

121
00:06:36,437 --> 00:06:39,148
ก่อนที่คุณจะตัดสัมพันธ์กับคนอื่น

122
00:06:49,575 --> 00:06:53,204
(ขายฝันชีวิตหรูในโอซี)

123
00:07:03,506 --> 00:07:06,759
ฉันรักสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม
ตื่นเต้นจังที่จะได้เห็นบ้านนี้

124
00:07:06,843 --> 00:07:07,927
ได้ยินว่ามีแพะด้วย

125
00:07:08,010 --> 00:07:10,346
ฉันว่านี่ไม่ใช่ฟาร์มจริงๆ หรอก ว่าไหม

126
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
ไม่นะ ฉันคิดว่าใช่

127
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
(3 ห้องนอน 3.5 ห้องน้ำ 5,000 ตร.ฟุต
ถนนเมซ่า นิวพอร์ตบีช)

128
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
(ราคา - รอกำหนดราคา)

129
00:07:20,982 --> 00:07:23,401
- อะไร มีรถด้วย นั่นรถเหรอ
- อะไร

130
00:07:23,484 --> 00:07:25,903
- ใช่ ลัมโบร์กีนี
- นั่นใช่คนที่ผมคิดหรือเปล่า

131
00:07:25,987 --> 00:07:28,781
- ดูบันไดนี่สิ
- ตายจริง ฉันจะตกบันได

132
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
อย่างแรกเลย ดูโดยรวม แล้วก็ดูทุกๆ อย่าง

133
00:07:31,659 --> 00:07:34,871
ผมลืมตลอด เพอริสโคปิโอ เอส รุ่นปี 1974

134
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
- ลัมโบร์กีนี ใช่
- คุณเอามันเข้ามาได้ยังไง

135
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
ทางหน้าต่างบนหลังคาเหรอ

136
00:07:38,374 --> 00:07:42,211
ใช่ โชคดีที่สถาปนิกของผมออกแบบ
ให้มีระยะห่างประมาณหนึ่งนิ้วครึ่ง

137
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
- เราเอาปั้นจั่นหย่อนมันลงมา
- ให้ตายสิ ที่นี่มันสุดยอดมากเลย

138
00:07:45,798 --> 00:07:46,841
ไม่น่าเชื่อเลยนะครับ

139
00:07:46,924 --> 00:07:49,218
ริชาร์ดเป็นลูกค้าแบบที่ผมชอบ

140
00:07:49,302 --> 00:07:51,387
เขาประสบความสำเร็จมากในออเรนจ์เคาน์ตี้

141
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
เขาเป็นเจ้าของห้างหลายแห่ง
เขาเป็นผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จ

142
00:07:55,266 --> 00:07:58,227
และบ้านหลังนี้ก็เหมาะกับผมมาก

143
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
โดยเฉพาะด้วยประสบการณ์ด้านการตลอดของผม
ผมรู้ว่ามันเหมาะมาก

144
00:08:01,564 --> 00:08:02,773
ที่จะทำลิสติ้งบ้านของเขา

145
00:08:05,526 --> 00:08:08,112
(เคย์ล่า)

146
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
พระเจ้า อะไรเนี่ย

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
ให้ตายสิ นั่นรถเหรอ

148
00:08:21,375 --> 00:08:23,753
- ดูคุณสิ เข้ามาเงียบๆ
- ทุกคน นี่มันสุดยอดไปเลย

149
00:08:23,836 --> 00:08:25,630
- เป็นไงบ้าง
- เธอเหมือนแมวเลย

150
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย ฉันอยู่ที่นิวพอร์ตเหรอ

151
00:08:28,382 --> 00:08:30,551
ฉันถูกส่งตัวมาที่ไหน

152
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
- สวัสดีค่ะ
- ใช่ไหม

153
00:08:31,802 --> 00:08:34,305
- สวัสดี น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
- พระเจ้า นี่มันสุดยอดไปเลย

154
00:08:34,388 --> 00:08:36,557
เป็นไงบ้าง นี่ริชาร์ด

155
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
- สวัสดีค่ะ ริชาร์ด ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

156
00:08:39,060 --> 00:08:41,938
- นั่นของจริงเหรอคะ อะไรนะ
- ใช่ นั่นเคยเป็นรถเก่าของเขา

157
00:08:42,021 --> 00:08:45,149
เขาบอกว่า "มันวิ่งไม่ค่อยดีแล้ว
ก็เลยเอาไปไว้บนผนัง"

158
00:08:45,233 --> 00:08:46,192
มันกลายเป็นศิลปะ

159
00:08:46,275 --> 00:08:47,318
- อะไรนะ
- เหลือเชื่อจริงๆ

160
00:08:47,401 --> 00:08:50,947
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากให้คุณมา
ผมไม่เคยเห็นบ้านแบบนี้มาก่อน

161
00:08:51,030 --> 00:08:52,782
- ทั้งไร่องุ่น โรงบ่มไวน์
- ใช่

162
00:08:52,865 --> 00:08:56,327
คุณอยู่ในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ เป็นส่วนตัว
ผมกำลังพยายามหาราคาที่เหมาะสม

163
00:08:56,410 --> 00:08:58,871
สำหรับสิ่งที่คุณจะได้รับ
ในแง่ของมูลค่าบ้านหลังนี้

164
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
ใช่ค่ะ มันเป็นบ้านที่ไม่เหมือนใครเลยจริงๆ

165
00:09:01,082 --> 00:09:03,459
บ้านที่นี่ในออเรนจ์เคาน์ตี้

166
00:09:03,543 --> 00:09:07,129
มันเหมือนหยินหยางระหว่างทิศใต้

167
00:09:07,213 --> 00:09:10,675
คือมันถูกสร้างขึ้นต่างกัน สไตล์มันต่างกัน

168
00:09:10,758 --> 00:09:12,969
บันได พระเจ้าช่วย

169
00:09:13,052 --> 00:09:18,933
ฉันไม่เคยเห็นบันไดเยอะแบบนี้
ที่มีโอกาสตกและเข้าโรงพยาบาลได้เลย

170
00:09:19,016 --> 00:09:22,853
หลังจากทุกอย่างที่คุณใส่ไว้ในบ้าน
คุณคิดว่าตอนนี้ราคามันน่าจะเท่าไหร่

171
00:09:22,937 --> 00:09:25,731
ที่ทำให้คุณรู้สึกสบายใจกับมัน
ราวๆ 30 ล้านดีไหม

172
00:09:25,815 --> 00:09:30,069
ผมคิดว่ามูลค่าที่ดินและการปรับปรุงที่นี่
น่าจะเหมาะกับราคานั้น

173
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
ถ้ามีใครอยากได้ไร่องุ่น
และโรงบ่มไวน์ในนิวพอร์ตบีช

174
00:09:33,072 --> 00:09:34,740
คุณคงไปหาบ้านอื่นได้ยาก

175
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
- แน่นอน
- ไม่เคยเจอบ้านไหนเลยจนมาเจอบ้านนี้ค่ะ

176
00:09:38,452 --> 00:09:43,165
ฉันมีคำถามเยอะมาก
อย่างแรกเลย สวนหลังบ้านโดดเด่นมาก

177
00:09:43,249 --> 00:09:47,086
นี่เป็นของขวัญที่มอบให้รัฐแคลิฟอร์เนีย

178
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
มันเป็นเขตอนุรักษ์ระบบนิเวศหนึ่งพันเอเคอร์
คุณมีเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า

179
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
เรามีบ็อบแคต หมาป่า

180
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
- พระเจ้าช่วย
- เราอยู่ในธรรมชาติที่นี่

181
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
ที่นี่คือไวลด์เวสต์

182
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
สุดยอดเลย

183
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
- นี่คือโอเอซิส
- เหลือเชื่อเนอะ

184
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
รู้สึกเหมือนฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

185
00:10:04,186 --> 00:10:06,397
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่บนชายหาด มันไม่ใช่ชายฝั่ง

186
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
แต่ผมรู้สึกว่าในแง่ของการมีบ้านของตัวเอง…

187
00:10:08,566 --> 00:10:10,484
คุณเห็นทางเข้าส่วนตัวที่มีรั้วรอบขอบชิด…

188
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
- ใช่
- ถนนที่ทอดยาว มีแต่ความเป็นส่วนตัว

189
00:10:13,112 --> 00:10:14,739
- ไปดูรอบๆ กัน
- โอเค

190
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
นี่มันเหมือนจูราสสิคพาร์คจริงๆ

191
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
เอาละ ผมต้องเตือนพวกคุณ

192
00:10:23,414 --> 00:10:26,125
มีเต่าสแนปปิ้งเพชฌฆาตตัวใหญ่มากอยู่ในนี้

193
00:10:26,208 --> 00:10:27,084
จริงเหรอ

194
00:10:27,168 --> 00:10:29,378
เขามีปลาคาร์ฟอยู่ทั่วบริเวณ

195
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
เขามีปลาคาร์ฟมูลค่าสามล้านดอลลาร์
เขาบอกผม

196
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
- โอเค อะไรนะ
- พระเจ้า สามล้านเหรอ

197
00:10:34,592 --> 00:10:38,512
- ปลาคาร์ฟตัวใหญ่ขนาดนี้มีค่ามหาศาล
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

198
00:10:38,596 --> 00:10:40,973
ปลามูลค่าสามล้านดอลลาร์เหรอ

199
00:10:41,057 --> 00:10:43,142
ไม่รู้ว่าฉันจะพิสูจน์มันได้ไหม แต่… ว้าย ตายจริง

200
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
แมลงปอตัวน้อย

201
00:10:45,353 --> 00:10:50,024
ฉันเติบโตได้ในสภาพแวดล้อมที่ฉันไม่คุ้นเคย

202
00:10:50,107 --> 00:10:51,442
แต่คุณพาฉันออกไปลุยป่า

203
00:10:51,525 --> 00:10:56,697
ทุกอย่างที่คลาน เลื้อย บิน
เสียงดังหึ่งๆ หรืออะไรที่จะกัดคุณ

204
00:10:56,781 --> 00:10:57,698
มันกำลังมาหาฉัน

205
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
ใช่

206
00:10:59,367 --> 00:11:03,329
- เจ้านั่นมันจะงับไหม
- ฉันชอบแบบนี้มากเลย จริงๆ นะ

207
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
ไม่ค่ะ

208
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
ไม่มีทาง

209
00:11:08,209 --> 00:11:09,460
(ถนนโกทเฮาส์)

210
00:11:12,254 --> 00:11:15,383
ดูบ้านแพะนี่สิ

211
00:11:15,966 --> 00:11:17,802
- พระเจ้าช่วย
- ใช่!

212
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
(1 ห้องนอน 0 ห้องน้ำ 72 ตร.ฟุต
200 โกทเวย์)

213
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
(ตรวจตราโดยหญิงเลี้ยงแพะบ้าระห่ำ)

214
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
มันเหล่มองฉัน ไม่รู้สิ

215
00:11:26,519 --> 00:11:28,020
- มันไม่มั่นใจคุณ
- เหรอ

216
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
ฉันก็ไม่แน่ใจมัน

217
00:11:29,980 --> 00:11:33,317
ฉันรักสัตว์ในฟาร์มทุกชนิด

218
00:11:33,401 --> 00:11:36,946
แพะกับกระต่าย สัตว์ในฟาร์มทุกชนิด

219
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
- ฉันพอแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน

220
00:11:39,448 --> 00:11:40,616
- มันตลกมากเลย
- หวัดดีจ้ะ

221
00:11:40,700 --> 00:11:42,827
- ชื่ออะไร
- ฉันเรียกทุกตัวว่าบิลลี่

222
00:11:42,910 --> 00:11:43,786
ไง บิลลี่

223
00:11:43,869 --> 00:11:47,498
แกคิดว่าเราควรตั้งราคาเท่าไหร่
คิดว่าอายุ 30 ล้านดีไหม

224
00:11:48,290 --> 00:11:49,667
- ฉันคิดว่างั้น
- ใช่เลย

225
00:11:51,919 --> 00:11:55,339
พอคุณได้ลิสติ้งนี้
เคย์ล่าต้องช่วยเปิดบ้านให้นายหน้าเข้าชม

226
00:11:55,423 --> 00:11:56,924
- พวกคุณทำได้ดีมาก
- ค่ะ ฉันรู้

227
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
แน่นอน ใช่

228
00:11:58,092 --> 00:11:59,260
- ง่ายๆ เลย
- ฉันเข้าใจ

229
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
- มันสนุกมากเลย
- มันเยี่ยมจริงๆ

230
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยไปเลย

231
00:12:03,639 --> 00:12:06,517
ให้ตายสิ แล้วผู้ขายก็หมกมุ่นอยู่กับคุณ

232
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
- เขาชื่นชมคุณไม่หยุด…
- เขาเยี่ยมมากเลย

233
00:12:09,353 --> 00:12:10,813
ตลอดเวลา เพราะงั้น…

234
00:12:10,896 --> 00:12:13,232
ชอบจัง ฟังแล้วมีความสุข ขอบคุณค่ะ

235
00:12:13,315 --> 00:12:16,944
ฌอน ออฟเตอร์ปาร์ตี้ที่ซานดิเอโกเป็นไงบ้าง

236
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
ทำไมพวกคุณไม่ไปที่นั่นล่ะ

237
00:12:19,739 --> 00:12:21,907
- ฉันเหนื่อยมากน่ะ
- ฉันรู้สึกแย่มาก

238
00:12:21,991 --> 00:12:23,451
ครับ ผมแวะไป

239
00:12:24,493 --> 00:12:26,287
มันน่าอึดอัดใจจริงๆ กับกลุ่มนั้น

240
00:12:26,370 --> 00:12:29,206
ผมไปถึงที่นั่น
แล้วรู้สึกทันทีเลยว่าพวกเขาไม่ต้อนรับ

241
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
- เพราะพวกเขาแบบว่า…
- เอาแต่พวกตัวเอง

242
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
ใช่ ผมพยายามคุยกับไทเลอร์

243
00:12:33,502 --> 00:12:36,297
เพราะจำได้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นที่ปาร์ตี้รอบกองไฟ

244
00:12:36,380 --> 00:12:38,758
- จำได้
- ใช่ ผมพยายามปรับความเข้าใจ

245
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
ผมคุยกับเขาและขอโทษเขาเพราะผมแบบว่า…

246
00:12:41,969 --> 00:12:46,098
"เฮ่ นั่นมันเสียดแทงจิตใจ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะให้มันเป็นแบบนั้น"

247
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
แต่มันแปลกมาก

248
00:12:47,808 --> 00:12:51,687
แบบว่าไทเลอร์โมโห
เขาพูดว่า "คุณไม่มีประสบการณ์"

249
00:12:51,771 --> 00:12:55,524
"ผมอยู่ในวงการนี้มา 12 ปีแล้ว"
แต่เขาเพิ่งอธิบายเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

250
00:12:55,608 --> 00:12:57,651
ว่าเขาขายบ้านครั้งแรกโดยไม่มีพ่อช่วย

251
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
ซึ่งมันไม่สำคัญหรอก

252
00:12:59,278 --> 00:13:02,740
- เราไม่ได้อยู่ที่นี่แบบ "ผมดีกว่าคุณ ดูผมสิ"
- ใช่

253
00:13:02,823 --> 00:13:05,868
ล้อเลียนเรื่องการตลาดของผม
ผมทำงานด้านการตลาดมาเจ็ดแปดปี

254
00:13:05,951 --> 00:13:09,789
พูดทิ่มแทงใจกัน
"คุณไม่ใช่สิ่งนี้ คุณไม่คู่ควรกับสิ่งนี้"

255
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
"โชคดีกับการขายอสังหาฯ นะ
คุณมาจากการตลาด"

256
00:13:12,124 --> 00:13:14,251
ประสบการณ์ด้านการตลาดของคุณ
เหมาะกับงานนี้มาก

257
00:13:14,335 --> 00:13:16,712
การตลาดคือสิ่งสำคัญเมื่อเป็นเรื่องอสังหาฯ

258
00:13:16,796 --> 00:13:19,882
เขาต่ำลงเรื่อยๆ แล้วเขาก็บอกว่าเขาไม่ชอบผม

259
00:13:19,965 --> 00:13:22,968
และมีปัญหากับผม แต่ไม่มีเหตุผลว่าทำไม

260
00:13:23,052 --> 00:13:25,554
แล้วผมก็ยังไม่ได้คุยกับจิโอและออสติน

261
00:13:25,638 --> 00:13:27,014
แม้แต่พวกเขาก็แปลกๆ

262
00:13:27,097 --> 00:13:29,141
ผมไม่ได้สุงสิงกับออสตินมาเป็นปีแล้ว

263
00:13:29,225 --> 00:13:33,062
เหมือนคนกลุ่มนั้นทำงานเต็มเวลา
พยายามควบคุมและบิดเบือนสิ่งต่างๆ

264
00:13:33,145 --> 00:13:36,690
มันเลยสร้างแบบว่า… ไม่รู้สิ
ความสับสนวุ่นวายมากขึ้นในออฟฟิศ

265
00:13:36,774 --> 00:13:37,775
มันวุ่นวายมากขึ้น

266
00:13:53,082 --> 00:13:55,376
(ลิสติ้งของของพอลลี่)

267
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
พระเจ้าช่วย!

268
00:14:00,589 --> 00:14:01,966
ไหม้ขนตาฉันเลย

269
00:14:13,477 --> 00:14:14,812
สวัสดีค่ะ

270
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
สวัสดีครับ

271
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
มาได้เวลาพอดี

272
00:14:18,732 --> 00:14:21,110
(4 ห้องนอน 5 ห้องน้ำ 3,580 ตร.ฟุต
ถนนอีโอเชียน นิวพอร์ตบีช)

273
00:14:21,902 --> 00:14:23,612
(ราคา 8,260,000 ดอลลาร์)

274
00:14:24,196 --> 00:14:26,490
(ค่านายหน้า 247,800 ดอลลาร์)

275
00:14:27,741 --> 00:14:29,994
- เป็นไงบ้าง
- หวัดดี ดีใจที่ได้เจอ เป็นไงบ้าง

276
00:14:30,077 --> 00:14:32,580
- ฉันสบายดี
- ดีครับ ที่นี่สวยจังเลย

277
00:14:33,289 --> 00:14:38,794
วันนี้จิโอพาผู้ซื้อคนหนึ่งของเขา
มาดูบ้านสวยๆ ของฉันบนถนนโอเชียน

278
00:14:38,878 --> 00:14:42,965
เราเพิ่งลดราคาเยอะมาก
ถึง 760,000 ดอลลาร์

279
00:14:43,048 --> 00:14:47,261
หวังว่านั่นคือสิ่งที่จะทำให้ขายบ้านหลังนี้ได้

280
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
ไฟนั่นเกือบไหม้ขนตาฉันแน่ะ

281
00:14:49,805 --> 00:14:52,099
ก็แบบว่า…
เป็นส่วนหนึ่งของลักษณะงานน่ะ ใช่ไหม

282
00:14:52,182 --> 00:14:53,142
ฉันรู้ค่ะ

283
00:14:53,225 --> 00:14:57,021
เราทำงานหนัก ผมว่าคนไม่รู้หรอก
ว่าบางครั้งงานของเรามันหนักแค่ไหน

284
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
- เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา
- ใช่

285
00:14:58,814 --> 00:15:01,984
- แต่ฉันทนได้เพื่อผู้ซื้อเงินสด
- ใช่ เขาซื้อเงินสด

286
00:15:02,067 --> 00:15:04,570
- เขาเป็นคนยังไง
- เขาจู้จี้จุกจิกนิดหน่อย

287
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
เขามาจากต่างรัฐ

288
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
เขาอยากได้บ้านที่เขาเดินไปชายหาดได้

289
00:15:09,116 --> 00:15:11,744
แต่เขาไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น

290
00:15:11,827 --> 00:15:14,622
เขาแค่อยากย้ายเข้ามาอยู่ กับแปรงสีฟันอันเดียว

291
00:15:14,705 --> 00:15:16,081
คือว่า…

292
00:15:17,791 --> 00:15:19,293
- บ้านนี้อาจจะใช่
- นี่ไง

293
00:15:24,423 --> 00:15:27,468
นั่นไง ผู้ซื้อของผม

294
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
- เขาชื่ออะไร
- เอียน

295
00:15:30,554 --> 00:15:34,058
อย่างน้อยผมก็เรียกเขาแบบนั้น
เขาไม่เคยเถียงผมเลย

296
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
เป็นวันหนึ่งที่ผมดีใจที่ไม่ได้ขับปอร์เช่มา

297
00:15:37,102 --> 00:15:39,939
- ฉลาดนะ ฉลาดกว่าผมอีก
- เพราะคงเทียบคันนี้ไม่ติด

298
00:15:40,022 --> 00:15:42,232
- สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
- นี่พอลลี่

299
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
- เป็นไงบ้าง เอียน ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

300
00:15:44,777 --> 00:15:47,947
ขอต้อนรับสู่บ้านริมหาดในอนาคตของคุณ

301
00:15:48,030 --> 00:15:49,573
เดินก้าวยาวๆ กี่ก้าวไปถึงชายหาด

302
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
- ยี่สิบเจ็ดค่ะ
- ยี่สิบเจ็ด

303
00:15:51,533 --> 00:15:53,035
- ใช่ ทราย…
- ใครเดินครับ

304
00:15:53,118 --> 00:15:55,287
- ดูไม่ออกเหรอว่าเธอเดิน
- โอเค

305
00:15:55,371 --> 00:15:57,164
คุณจะไม่ได้เธอพร้อมบ้านหรอกนะ โทษที

306
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
เรามีคอนเซปต์แบบเปิดโล่งที่ชั้นล่าง

307
00:16:01,669 --> 00:16:05,923
ห้องครัวสวยๆ
พร้อมโต๊ะกลางหินอ่อนกัลลากัตตาเบลล่าตัวใหญ่

308
00:16:06,006 --> 00:16:08,676
พื้นไม้โอ๊กสีขาวจากยุโรปทั้งบ้าน

309
00:16:08,759 --> 00:16:10,469
เป็นบ้านไร่ริมชายฝั่งมากค่ะ

310
00:16:10,552 --> 00:16:13,389
- สี่ห้องนอน ห้าห้องน้ำ
- กี่ตารางฟุตครับ

311
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
มากกว่า 3,500 นิดหน่อย…

312
00:16:16,183 --> 00:16:18,852
- ซึ่งดีสำหรับบริเวณนี้…
- ใช่ค่ะ

313
00:16:18,936 --> 00:16:20,896
และใกล้ชายหาดด้วย สำหรับราคาเท่านี้

314
00:16:23,774 --> 00:16:26,193
ถ้าคุณชอบ ฉันแนะนำให้รีบซื้อนะคะ

315
00:16:26,276 --> 00:16:29,029
ตั้งแต่เราลดราคา มีคนสนใจเยอะมากค่ะ

316
00:16:29,113 --> 00:16:31,407
- ลดราคามานานแค่ไหนแล้วครับ
- สามวันก่อนค่ะ

317
00:16:31,490 --> 00:16:32,616
สามวัน โอเค

318
00:16:32,700 --> 00:16:34,451
- ไปดูส่วนที่เหลือกันค่ะ
- ไปกันเลย

319
00:16:36,578 --> 00:16:38,330
นี่ห้องนอนใหญ่ของคุณ

320
00:16:38,414 --> 00:16:41,959
เอียน นึกภาพเวลาตื่นมาเห็นวิวตอนเช้าสิ

321
00:16:42,042 --> 00:16:44,753
รอให้คุณขึ้นไปข้างบนก่อน
วิวชั้นบนสวยสุดๆ เลยค่ะ

322
00:16:44,837 --> 00:16:47,131
- มันดีกว่าอีกเหรอ
- มันดีกว่านี้เยอะค่ะ

323
00:16:48,173 --> 00:16:53,470
บนนี้ เรามีบาร์กับแสงสร้างอารมณ์ แล้วก็…

324
00:16:54,722 --> 00:16:56,015
ขอต้อนรับสู่สวรรค์ค่ะ

325
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
- นี่คือสวรรค์
- วิวน่าประทับใจสุดๆ

326
00:17:00,644 --> 00:17:03,480
- คิดว่าไง เอียน
- ชอบมาก มันจะอยู่ที่ตัวเลข

327
00:17:03,564 --> 00:17:06,275
เราจะได้เห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน
เพราะผมดูออกว่าเธอเก่ง

328
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
- พอลลี่เก่งมาก…
- ไม่ต้องสงสัยเลย

329
00:17:08,110 --> 00:17:10,654
- คุณคุยกันนะคะ ฉันจะอยู่ข้างล่างค่ะ
- ขอบคุณครับ พอลลี่

330
00:17:10,738 --> 00:17:13,949
- ผมชอบนะ ชอบมาก
- เอียน บ้านนี้ดีแน่นอน

331
00:17:14,033 --> 00:17:17,661
ถึงพวกเขาจะเพิ่งลดราคา
เกือบ 700,000 ดอลลาร์

332
00:17:17,745 --> 00:17:22,041
กลยุทธ์ของผมจะทำให้ราคา
อยู่ที่ราวๆ เจ็ดล้านเจ็ดแสน

333
00:17:22,875 --> 00:17:25,711
ให้เรามีโอกาสได้ต่อรอง

334
00:17:25,794 --> 00:17:28,338
ให้เรามีโอกาสได้… เราอยากได้ข้อเสนอใหม่

335
00:17:28,422 --> 00:17:31,467
เราไม่อยากได้ข้อเสนอใหม่
เราอยากให้เธอยอมรับข้อเสนอของเรา

336
00:17:31,550 --> 00:17:34,178
- อีกอย่าง ผมเป็นผู้ซื้อเงินสด
- ใช่

337
00:17:34,261 --> 00:17:36,764
- เพราะงั้นจัดการให้สำเร็จ
- คุณอยู่กับคนเก่งที่สุด

338
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
เชื่อผมสิ เยี่ยมเลย

339
00:17:38,974 --> 00:17:39,808
ขอบคุณอีกครั้ง

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
คุณได้รับคำสั่งแล้วนะ เอาบ้านนี้ให้ผม

341
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
ได้ครับ กัปตัน

342
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
- เขาเหมาะกับบ้านนี้มาก
- ใช่

343
00:17:47,733 --> 00:17:49,860
- จะขายยากก็เพราะราคา
- ใช่

344
00:17:49,943 --> 00:17:52,654
แต่ให้ผมเขียนอะไรเป็นลายลักษณ์อักษรให้คุณ

345
00:17:52,738 --> 00:17:55,157
และผมรู้สึกมั่นใจกับมัน

346
00:17:55,240 --> 00:17:57,785
ถึงจะมีขี้นกติดมือ แต่ผมก็รู้สึกดี

347
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
- นั่นถือว่าโชคดี
- ใช่ จริงๆ แล้วก็ใช่

348
00:17:59,953 --> 00:18:01,246
ใช่

349
00:18:01,330 --> 00:18:03,457
ใช่ค่ะ วันนี้เราจะทำอะไรกันดี

350
00:18:03,540 --> 00:18:06,585
ผมยังฟื้นตัวจากซานดิเอโกอยู่

351
00:18:06,668 --> 00:18:08,128
- พระเจ้า เหมือนกัน
- มันแบบ…

352
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
- มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก
- ฉันรู้ค่ะ

353
00:18:09,880 --> 00:18:14,426
ฉันเล่นบทกามเทพกับฮอลล์และไทเลอร์

354
00:18:14,510 --> 00:18:15,344
อ๋อเหรอ

355
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
พวกเขาจีบกันมาหลายเดือนแล้ว

356
00:18:17,846 --> 00:18:19,723
- แต่พวกเขาออกไปด้วยกัน
- โอเค…

357
00:18:19,807 --> 00:18:23,102
- แล้วพวกเขาก็ลงมากินอาหารเช้าด้วยกัน
- นั่นแหละที่สงสัยอยู่

358
00:18:23,185 --> 00:18:26,814
ฉันคงช็อกมากถ้าคืนนั้นพวกเขาไม่ได้อึ๊บกัน

359
00:18:27,940 --> 00:18:31,318
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาอึ๊บกัน ใช่

360
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
- อึ๊บกันแน่นอน
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ

361
00:18:34,113 --> 00:18:37,324
เอาคนเร่าร้อนมาสองคน
เติมเครื่องดื่มสองสามแก้ว

362
00:18:37,407 --> 00:18:41,161
เขย่ามัน คุณรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น

363
00:18:42,579 --> 00:18:43,455
เซ็กซ์

364
00:18:45,374 --> 00:18:48,544
ผมคิดว่าเธอจะกินไทเลอร์ทั้งเป็น แต่…

365
00:18:48,627 --> 00:18:50,671
- เขาจะต้องชอบแน่
- ขอให้พวกเขาโชคดี

366
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
ใครบ้างไม่ชอบถูกกินทั้งเป็น

367
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
- เดี๋ยวก็รู้
- ก็จริง คุณพูดถูก

368
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
(สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนีย)

369
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
- สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่เจน
- สวัสดี ขอบคุณค่ะ

370
00:19:14,653 --> 00:19:15,863
(กดเพื่อแชมเปญ)

371
00:19:19,199 --> 00:19:20,492
- สวัสดีค่ะ
- เธอมาแล้ว

372
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง
- เป็นไงบ้าง

373
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
- เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอนะ

374
00:19:24,037 --> 00:19:26,123
- ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่เจอคุณ

375
00:19:26,832 --> 00:19:28,750
(อาร์เอส รัม โซเชียล)

376
00:19:30,043 --> 00:19:31,461
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ

377
00:19:31,545 --> 00:19:32,671
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีค่ะ

378
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
คืนเดตเหรอ

379
00:19:34,756 --> 00:19:36,175
(ลิซ่า
ภรรยาของออสติน)

380
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
ฉลอง 13 ปีแห่งการเดต

381
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
- วันครบรอบเดต
- วันครบรอบ

382
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
เราทำสำเร็จ เรามาถึงจุดนี้ได้

383
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
- ดื่ม ทุกคน
- ดื่ม

384
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
- รักพวกคุณนะ
- เยี่ยม

385
00:19:49,229 --> 00:19:50,230
สดดีจัง

386
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
- อร่อย
- อร่อยจริงๆ

387
00:19:52,024 --> 00:19:54,401
สิบสามปีมันนานมาก ผมอยู่ในแอลเอ

388
00:19:54,484 --> 00:19:56,945
ขี่ฮาร์ลีย์คันที่ผมชน

389
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
แล้วไข่คุณก็กลายเป็นมะเขือม่วง

390
00:19:59,531 --> 00:20:02,117
- ผมก็มีลูกแฝดได้ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ค่ะ

391
00:20:02,201 --> 00:20:05,829
หลังจากนั้นผมก็กลัวมากว่าจะมีลูกไม่ได้
มันแย่มากเลย

392
00:20:05,913 --> 00:20:07,414
- ขอโทษนะครับ
- โอ้โฮ สีฟ้า

393
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
นั่น "อาดิโอส มาเธอร์ฟัคเกอร์" ใช่ไหม

394
00:20:09,499 --> 00:20:13,545
มีคูราเซาสีน้ำเงินอยู่ในนั้น ซึ่งทำให้มันสีสวย

395
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร
กับอาหารจานหลักของเราด้วย

396
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
ใช่ เรากินสเต๊กกัน

397
00:20:17,925 --> 00:20:20,135
- ชอบสุกแบบไหนครับ
- มีเดียมค่ะ

398
00:20:20,219 --> 00:20:21,178
- เหมือนกัน
- โอเค

399
00:20:21,261 --> 00:20:22,596
- ขอบคุณครับ
- ขอบใจครับ

400
00:20:22,679 --> 00:20:23,972
นี่ครับ

401
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
- ดื่ม
- ดื่ม

402
00:20:27,976 --> 00:20:31,521
ผมเตรียมเปิดบ้านให้เราดูกันวันอาทิตย์

403
00:20:31,605 --> 00:20:34,441
บ้านในเมซาเวอร์เด

404
00:20:34,524 --> 00:20:36,276
ฉันชอบย่านนั้นมากเลย

405
00:20:36,360 --> 00:20:39,613
ใช่ ตรงที่เราอยากไปอยู่
แต่ต้องทำอะไรๆ เยอะมาก

406
00:20:39,696 --> 00:20:42,991
เงินจะฝืดเคืองมาก
เราคงซ่อมแซมมันไม่ได้ในทันที

407
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
แต่ผมเตรียมหลายอย่างไว้สำหรับอนาคต

408
00:20:45,535 --> 00:20:51,583
ถ้าผมปิดการขายที่ริโก้ได้
จะได้ค่านายหน้ามากกว่า 100,000 ดอลลาร์

409
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
ค่ะ

410
00:20:53,919 --> 00:20:57,547
ผมอาจได้ริทซ์โคฟ
นั่นเป็นลิสติ้ง 18 ล้านดอลลาร์

411
00:20:57,631 --> 00:21:00,759
มันแบบว่า อีกไม่นาน
ผมจะปิดการขายได้มากขึ้นและก็…

412
00:21:01,635 --> 00:21:03,679
เราจะอยู่ในบ้านนั้นตอนที่เราซ่อมมันหรือเปล่า

413
00:21:03,762 --> 00:21:07,557
เราจะอยู่ในบ้านนั้น แล้วพอผมมีเงินซ่อมมัน

414
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
เราก็ทำห้องน้ำได้

415
00:21:09,601 --> 00:21:12,688
มีหัวตะปูและอย่างอื่นไหม ตอนที่ลูกๆ วิ่งเล่น

416
00:21:12,771 --> 00:21:16,149
- เราติดเทปเตือนให้ระวังได้ ไม่เป็นไร
- แค่ติดเทปเตือนไว้

417
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
เอาละ ขอโทษนะครับ
สเต๊กของเรามาแล้ว มีเดียมครับ

418
00:21:20,654 --> 00:21:22,239
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

419
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
- น่ากินจัง ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

420
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
โอเค ฟิเลได้แล้วค่ะ

421
00:21:27,744 --> 00:21:32,374
- คุณสนุกกับมันไหม วงการนี้
- ค่ะ คือมันเยอะมาก

422
00:21:32,457 --> 00:21:36,336
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เรียนรู้อะไรอีกในชีวิต

423
00:21:36,420 --> 00:21:38,088
- ผมจำได้ ใช่
- จบแค่นั้น

424
00:21:38,171 --> 00:21:40,882
แล้วบ้านที่คุณได้เห็นล่ะ มันน่าทึ่งเลยใช่ไหม

425
00:21:40,966 --> 00:21:42,467
ใช่ มันน่าทึ่งมากเลย

426
00:21:42,551 --> 00:21:45,178
แต่ขอถามอะไรอย่างนึงได้ไหม
จะได้รู้เส้นเวลาน่ะค่ะ

427
00:21:45,262 --> 00:21:48,223
- ได้
- ความสัมพันธ์ของคุณกับไทเลอร์พังทลาย

428
00:21:48,307 --> 00:21:51,435
คุณพูดถึงความสัมพันธ์ของคุณกับออสติน
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

429
00:21:51,518 --> 00:21:54,438
เพราะฉันไม่เคยเห็น
พวกคุณคุยกันในที่สาธารณะเลย

430
00:21:54,521 --> 00:21:55,647
ออสตินกับผมเคยเข้ากันได้

431
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
ผมคิดว่าบางครั้งเขากับภรรยา
ก็เจ้าชู้เกินไปสำหรับรสนิยมของผม

432
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
- เขากับภรรยาเหรอ
- พวกเขาเจ้าชู้นิดหน่อย

433
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
เดี๋ยวนะ

434
00:22:04,114 --> 00:22:06,992
- ครับ
- กับทุกคนเหรอ

435
00:22:07,075 --> 00:22:10,662
อาจจะกับทุกคน พวกเขาเป็นคู่รักเจ้าชู้

436
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
เดี๋ยวนะ ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

437
00:22:15,292 --> 00:22:18,003
- ไปซานดิเอโกสนุกไหม
- สนุกค่ะ

438
00:22:18,754 --> 00:22:22,674
คืนนั้นทุกคนบ้าบอกันหมด
อย่างกับปิรันย่าตัวเล็กๆ

439
00:22:22,758 --> 00:22:27,512
มันเพราะเตกีล่า ให้เตกีล่าคนในออฟฟิศนี้ดื่ม
อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

440
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
คุณพูดถึงใครโดยเฉพาะหรือเปล่า

441
00:22:31,141 --> 00:22:34,102
ฌอน เป็นปิรันย่าแน่นอน

442
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
ไม่รู้สิ ผมไม่ได้คุยกับเขาแล้ว ก็เลย…

443
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันอีกทีสิ ฉันไม่รู้

444
00:22:40,442 --> 00:22:42,402
มีหลายสิ่งเกิดขึ้นในโลกของคุณ

445
00:22:42,486 --> 00:22:43,862
ผมไม่รู้ว่ามันจริงไหมนะ

446
00:22:43,945 --> 00:22:50,118
แต่ผมมีแหล่งข่าวสองคนจากออฟฟิศ
มาเล่าบางอย่างให้ผมฟัง

447
00:22:50,202 --> 00:22:53,080
ที่ทำให้ผมโกรธแทบตัวสั่น

448
00:22:53,163 --> 00:22:55,665
คุณจำคืนนั้นได้ไหมตอนที่เราเชิญฌอนมาที่บ้าน

449
00:22:55,749 --> 00:22:58,502
ฌอนพูดว่า
"ผมไปที่บ้านได้ไหม ผมอยากสังสรรค์"

450
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
- จำได้ไหม
- ตอนที่ฉันทำคุกกี้

451
00:23:00,587 --> 00:23:02,881
คุณทำคุกกี้ ใช่ คืนนั้นแหละ

452
00:23:02,964 --> 00:23:07,052
เขามาที่บ้าน เราทำอาหารค่ำให้เขากิน
เราเล่นโอคูลัสกัน

453
00:23:07,135 --> 00:23:09,262
- ค่ะ ฉันจำได้
- แล้วเขาก็กลับบ้าน

454
00:23:10,138 --> 00:23:12,974
ปรากฏว่าเรื่องราวของเขามันต่างจากนี้เยอะ

455
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
เรื่องราวของเขาคือเขามาที่บ้านเรา

456
00:23:16,395 --> 00:23:19,648
เราวางยาเขาด้วยคุกกี้กัญชา…

457
00:23:20,440 --> 00:23:21,942
คุกกี้กัญชาเหรอ

458
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
และพยายามเล่นเซ็กซ์หมู่สามคนกับเขา

459
00:23:25,904 --> 00:23:26,780
แบบว่า…

460
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า
- ได้ยินแล้วโมโห

461
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
ลูกสาวผมอยู่ข้างบน

462
00:23:32,285 --> 00:23:35,497
หมอนั่นมีเรื่องบ้าๆ อยู่ในหัว

463
00:23:35,580 --> 00:23:37,833
จนคิดเรื่องนั้นขึ้นมาได้

464
00:23:37,916 --> 00:23:40,919
เราไม่เคยมีเซ็กซ์หมู่สามคน
และมันก็จะไม่ใช่กับคุณ ฌอน

465
00:23:41,002 --> 00:23:45,173
- เขาคิดว่าเขาจะเป็นคนแรกเหรอ
- มันจะไม่ใช่กับคุณ

466
00:23:46,675 --> 00:23:48,093
อย่างแรก ผู้ชายคนนี้แต่งงานแล้ว

467
00:23:48,176 --> 00:23:50,887
หัวผมไม่มีทาง
คิดเลยเถิดไปถึงเรื่องนั้นแน่ ไม่มีทาง

468
00:23:50,971 --> 00:23:55,809
ผมไม่ได้มาเพื่อตัดสิน
ส่วนลึกในความสัมพันธ์ของใครบางคน

469
00:23:55,892 --> 00:23:58,019
คุณเปิดกว้างได้ คุณทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

470
00:23:58,103 --> 00:24:01,022
มันคือความสัมพันธ์ของคุณ
อยากทำอะไรก็ทำ ผมไม่ได้มาเพื่อตัดสิน

471
00:24:01,106 --> 00:24:04,067
แต่ในอดีตเขาเคยสนใจผมมาก

472
00:24:04,151 --> 00:24:06,445
เขาจีบผม ถ้าภรรยาคุณแตะต้องตัวผม

473
00:24:06,528 --> 00:24:09,906
แล้วพูดว่า "คุณเป็นคนโปรดของฉันในออฟฟิศ"
นั่นอาจเป็นการบอกให้รู้ตัว

474
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
ผมเลือกที่จะอยู่ให้ห่างจากสถานการณ์เหล่านี้

475
00:24:13,410 --> 00:24:16,204
คุณคิดว่าตรงจุดนี้ทำไมผมถึงต้องแยกตัวออกมา

476
00:24:16,288 --> 00:24:19,207
มีความคิดเพ้อเจ้อบางอย่าง ขอให้สนุกนะ

477
00:24:19,291 --> 00:24:21,168
ผมไม่เข้าใจว่าผมเคยทำอะไรเขา

478
00:24:21,251 --> 00:24:24,463
เขาถึงได้สร้างข่าวลืองี่เง่าขึ้น

479
00:24:25,338 --> 00:24:29,259
เอาเมียผมกับลูกๆ ผมมาเกี่ยวด้วย
เรามีปัญหาแล้ว ปัญหาใหญ่ด้วย

480
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
คุณทำเกินขอบเขตไปแล้ว

481
00:24:30,927 --> 00:24:34,139
แล้วรู้ไหม เขาไม่ได้พูดต่อหน้าผม
เพราะเขาพูดไม่ได้

482
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
ใช่เลย เพราะเขาพูดไม่ได้ เขาจะพูดทำไม

483
00:24:36,308 --> 00:24:39,394
เขาไม่ยอมพูดต่อหน้าผม คอยดูเขากันเถอะ

484
00:24:40,437 --> 00:24:44,232
ดูเขาเข้ามาหาผม
แล้วพยายามพูดต่อหน้าผม เอาเลย ฌอน

485
00:24:44,316 --> 00:24:45,442
เอาเลย ผมขอท้าคุณ

486
00:25:03,668 --> 00:25:06,796
(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป
อสังหาริมทรัพย์)

487
00:25:08,840 --> 00:25:10,175
(ไทเลอร์)

488
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
(อเล็กซานดร้า โรส)

489
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
ว่าไง สาวน้อย

490
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
- หวัดดีค่ะ
- ว่าไง เพื่อน

491
00:25:16,139 --> 00:25:17,307
หวัดดี คนสวย เป็นไงบ้าง

492
00:25:17,390 --> 00:25:19,518
- หวัดดี คนหล่อ เป็นไงบ้าง
- ดีครับ เป็นไงบ้าง

493
00:25:19,601 --> 00:25:22,604
- เกือบใส่เสื้อแบบนี้มาเหมือนกัน
- เริ่มเรียนแล้วเหรอ

494
00:25:22,687 --> 00:25:27,192
ใช่ คือฉันเรียนอยู่
แต่มันยากสำหรับฉันที่จะนั่งอ่านหนังสือ

495
00:25:27,275 --> 00:25:30,403
ฉันรู้ ฉันไม่ได้สอบมาตั้งแต่มัธยมปลาย

496
00:25:30,487 --> 00:25:34,157
- ใช่
- ไหนดูซิ ที่จริงฉันชอบมันนะ

497
00:25:34,241 --> 00:25:37,160
- คุณบ้าไปแล้ว
- ฉันเป็นเด็กเนิร์ดมาตลอด

498
00:25:37,244 --> 00:25:39,037
- หวัดดี ทีม
- หวัดดี คนเก่ง

499
00:25:39,120 --> 00:25:42,582
- บอกตามตรง ผมชอบชื่อเล่นนั่น
- ดูกางเกงสีขาวนั่นสิ

500
00:25:42,666 --> 00:25:43,917
กางเกงผมไม่ดีตรงไหนเหรอ

501
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
- ไม่มีอะไร
- คนเก่ง

502
00:25:45,418 --> 00:25:48,838
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้นั่ง
เว้นแต่จะมีข่าวดีบอกฉัน จิโอ

503
00:25:49,923 --> 00:25:52,884
- เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- มันขึ้นต้นด้วยแปดหรือเปล่า

504
00:25:52,968 --> 00:25:56,221
มาคุยกัน เร็วเข้า มาคุยกัน ใช่

505
00:25:56,304 --> 00:25:57,931
- โต๊ะประชุมเหรอ ได้
- ใช่ค่ะ

506
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
ผมคิดอยู่ว่า…

507
00:25:59,683 --> 00:26:02,477
คุณนั่งที่หัวโต๊ะ ฉันก็จะนั่งเหมือนกัน

508
00:26:02,561 --> 00:26:05,063
- เดี๋ยว พูดจริงเหรอ
- จริงสิ

509
00:26:05,146 --> 00:26:06,940
พระเจ้า ก็ได้

510
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
สบายไหม

511
00:26:10,819 --> 00:26:13,238
เรามีข้อเสนอ

512
00:26:13,321 --> 00:26:17,534
เขาซื้อเงินสด เอสโครว์ 14 วัน
เหตุสุดวิสัยเจ็ดวัน

513
00:26:17,617 --> 00:26:18,952
ตัวเลขเท่าไหร่

514
00:26:19,536 --> 00:26:21,246
เจ็ดล้านเจ็ดแสน

515
00:26:21,871 --> 00:26:25,250
ผมรู้ ผมคิดว่าต้องมีข้อตกลง พอลลี่ จริงๆ นะ

516
00:26:25,333 --> 00:26:28,920
- เราลดไป 450,000
- ใช่

517
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
เล็กน้อยมาก

518
00:26:30,839 --> 00:26:33,466
โอเค เดี๋ยวมานะ

519
00:26:34,342 --> 00:26:36,386
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี คุณเป็นไงบ้าง

520
00:26:36,469 --> 00:26:38,638
พวกเขายื่นข้อเสนอมา

521
00:26:38,722 --> 00:26:42,559
เอสโครว์ 14 วัน
กับเหตุสุดวิสัยในการตรวจสอบเจ็ดวัน

522
00:26:42,642 --> 00:26:43,685
เงินสดทั้งหมด

523
00:26:44,728 --> 00:26:47,188
และนั่นจะอยู่ที่ 7,700,000

524
00:26:49,441 --> 00:26:53,320
- ถ้าพวกเขาส่งเงินให้ผมตอนนี้ได้
- โอเค ฉันจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง

525
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
- เราจะยื่นข้อเสนอใหม่
- ดีครับ

526
00:26:58,074 --> 00:27:01,202
เจ็ดล้านเก้าแสนห้าหมื่น

527
00:27:01,286 --> 00:27:03,705
- ผมจัดการมันได้
- ดีที่สุดและเป็นราคาสุดท้าย

528
00:27:03,788 --> 00:27:05,290
- มาดูกันว่าเขาจะว่าไง
- โอเค

529
00:27:05,915 --> 00:27:06,833
เหงื่อแตกเลย

530
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
เอียน ผมมีข่าวดีจะบอก

531
00:27:11,087 --> 00:27:13,882
ผมเสนอราคาไป และเราก็ได้ข้อเสนอใหม่

532
00:27:13,965 --> 00:27:18,595
ที่ 7,950, 000 ดีที่สุดและเป็นราคาสุดท้าย

533
00:27:18,678 --> 00:27:24,059
เพราะงั้นถ้าคุณยังต่อรองอีก
อาจเสี่ยงที่ผู้ซื้อคนอื่นจะได้บ้านไป

534
00:27:24,142 --> 00:27:27,145
ผมจะสู้ให้คุณเต็มที่ แต่มันก็เสี่ยงอยู่นะ

535
00:27:27,228 --> 00:27:30,565
ผมจะลองดู แล้วจะโทรหาคุณใหม่นะ

536
00:27:31,483 --> 00:27:34,736
โอเค เขาชอบบ้านนี้มาก

537
00:27:34,819 --> 00:27:36,946
แต่เขาก็ชอบเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดด้วย

538
00:27:37,030 --> 00:27:42,035
เขาอยากได้ 7,925,000

539
00:27:42,118 --> 00:27:43,995
- นั่นอีโก้แล้วละ
- เข้าใจ

540
00:27:44,079 --> 00:27:47,165
ถ้าผู้ขายของคุณยอมให้เขาได้ราคานั้น

541
00:27:47,248 --> 00:27:48,667
เราก็ได้ตกลงซื้อขาย

542
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
- ขอฉันโทรหาก่อนนะ
- บอกให้พวกเขาใจกว้างอีกหน่อย

543
00:27:51,419 --> 00:27:58,301
สวัสดีค่ะ ฉันอีกทีนะ 7,925,000
เขาอยากได้เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดด้วย

544
00:27:58,385 --> 00:28:02,055
- สองหมื่นห้าพันเหรอ
- ฉันรู้ค่ะ 25,000 เป็นเรื่องของอีโก้

545
00:28:02,138 --> 00:28:04,683
- เดี๋ยวคุยกันนะคะ
- ฟังดูท่าทางไม่ดีนะ

546
00:28:05,308 --> 00:28:10,105
ของจัดแต่งบ้านไม่ต้องพูดถึง
ฉันจะให้คุณติดต่อกับคนจัดแต่งบ้าน

547
00:28:10,188 --> 00:28:13,066
- ราคาล่ะ
- พวกเขายอมรับ 7,925,000

548
00:28:13,817 --> 00:28:15,694
ต้องอย่างนี้สิ ผมชอบมากเลย

549
00:28:15,777 --> 00:28:20,073
เอาละ เอาไว้ค่อยคิดเรื่องที่เหลือ
เราจะให้เจสันจ่ายมัน ทำได้ดีมาก

550
00:28:20,782 --> 00:28:21,908
- พระเจ้าช่วย
- ยินดีด้วย

551
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
- ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ

552
00:28:23,159 --> 00:28:24,411
ขอบคุณ

553
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
- พอลลี่ทำได้ ฝีมือเธอล้วนๆ
- ยินดีด้วย จิโอ

554
00:28:26,579 --> 00:28:28,289
- คำชมจากคนเก่ง
- น่าตื่นเต้น

555
00:28:28,373 --> 00:28:29,541
ยินดีด้วยนะ

556
00:28:29,624 --> 00:28:32,961
- ยินดีด้วยนะ พวกคน
- นี่เป็นการซื้อขายครั้งใหญ่ที่สุดในอาชีพฉันเลย

557
00:28:33,044 --> 00:28:34,546
- จริงเหรอ
- ต้องเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร

558
00:28:34,629 --> 00:28:37,716
แปดล้านดอลลาร์ ฉันแบบว่า… ฉันเพิ่ง…

559
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
ฉันได้ใบอนุญาตยังไม่ถึงสองปี ไปเรียนซะ

560
00:28:40,301 --> 00:28:42,011
- เข้าใจแล้ว
- ถ้าฉันทำได้ คุณก็ทำได้

561
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
- เรียนคอร์สเร่งรัดเลย
- ฉันเรียนอยู่

562
00:28:44,055 --> 00:28:47,600
และฉันรู้ทุกอย่างในหัว

563
00:28:47,684 --> 00:28:49,686
- สวัสดี
- ไง พวก

564
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
- เป็นไงกันบ้าง
- เราต้องคุยกัน

565
00:28:51,813 --> 00:28:53,064
เป็นยังไงบ้าง

566
00:28:53,148 --> 00:28:54,607
- ฌอน
- หวัดดี

567
00:28:56,651 --> 00:28:59,904
- ใช่ ฉันทำเรื่องนี้ต่อได้
- ฌอน เราต้องคุยกัน

568
00:29:00,572 --> 00:29:02,323
- อะไรนะ
- เราต้องไปคุยกันข้างนอก

569
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

570
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
- ฟังดูเครียดนะ
- คุณทำได้

571
00:29:05,618 --> 00:29:08,288
ปุบปับจัง มาคุยกันหน่อยซิ

572
00:29:08,371 --> 00:29:09,497
ยังไม่ทัน…

573
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
ได้วางของเลย

574
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
ผมพลาดอะไรไป

575
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
มีใครรู้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้น

576
00:29:18,131 --> 00:29:19,132
มีอะไรเหรอ

577
00:29:20,550 --> 00:29:23,887
- ผมได้ยินข่าวลือที่คุณปล่อย
- ข่าวลือเรื่องอะไร ออสติน

578
00:29:23,970 --> 00:29:26,681
- อย่ามาแกล้งโง่
- ผมไม่ได้แกล้งโง่ ข่าวลืออะไร

579
00:29:26,765 --> 00:29:29,684
- เถอะน่า ยอมรับสิ่งที่คุณพูดซะ
- ข่าวลืออะไร

580
00:29:29,768 --> 00:29:31,311
ยอมรับสิ่งที่คุณพูดซะ

581
00:29:31,853 --> 00:29:34,230
- ยอมรับสิ
- ตอนนี้ผมไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้

582
00:29:34,314 --> 00:29:35,482
คุณจะเดินหนีไป

583
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
ผมไม่ได้เดินหนี

584
00:29:37,150 --> 00:29:40,320
คุณอยากให้ทุกคนมีส่วนร่วม
เพราะคุณต้องการความสนใจเหรอ

585
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
เรื่องระหวางเราต้องคุยกันแค่เรา

586
00:29:43,156 --> 00:29:45,617
คุยเรื่องนี้กันเถอะ โคตรขี้ขลาดเลยว่ะ

587
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
ไอ้ขี้ขลาด!

588
00:29:49,954 --> 00:29:50,830
เกิดอะไรขึ้น

589
00:29:51,831 --> 00:29:56,753
เขากุเรื่องโกหกไร้สาระ
และเขาก็เป็นคนขี้ขลาด

590
00:29:56,836 --> 00:30:00,089
อย่า… ฌอนกับฉันเป็นเพื่อนกัน
คุณเก็บไว้ในใจดีกว่า

591
00:30:00,173 --> 00:30:02,008
จาร์วิส ผมไม่ได้พูดกับคุณ โอเคไหม

592
00:30:02,091 --> 00:30:04,761
คุณพูดกับคนทั้งออฟฟิศ นั่นรวมถึงฉันด้วย

593
00:30:04,844 --> 00:30:06,221
ผมคุยกับฌอน

594
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
- คุณด่าฌอน
- ผมด่าเขาว่าขี้ขลาดได้ถ้าผมอยากด่า

595
00:30:09,474 --> 00:30:12,310
ใช่ คุณด่าได้
ฉันแค่จะบอกว่าคุณเก็บไว้ในใจดีกว่า

596
00:30:12,393 --> 00:30:14,187
- คุณพูดส่วนของคุณแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น ออสติน

597
00:30:14,270 --> 00:30:16,981
- ใช่ เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกคุณ

598
00:30:17,065 --> 00:30:18,942
เขาสร้างข่าวลือขึ้นมา

599
00:30:19,025 --> 00:30:20,610
- เรื่องคุณเหรอ
- ข่าวลืออะไร

600
00:30:20,693 --> 00:30:23,696
ผมไม่อยากกระจายข่าวลือแล้ว
ผมแค่อยากคุยกับเขา

601
00:30:23,780 --> 00:30:25,990
- เขาพูดเรื่องโกหกไร้สาระ
- แปลกจัง

602
00:30:26,074 --> 00:30:30,370
ไม่รู้สิ คุณเรียกใครบางคนออกไป
แล้วพวกเขาเดินหนี มันบอกอะไรได้เยอะ

603
00:30:30,453 --> 00:30:31,830
ก็ไม่เสมอไป

604
00:30:34,249 --> 00:30:37,335
- เขากลับมาแล้ว เขาอาจอยาก…
- เขากลับมาแล้ว เขามาแล้ว

605
00:30:37,418 --> 00:30:38,586
เขาอาจอยากคุยด้วย

606
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
- หวัดดี
- หวัดดี

607
00:30:41,631 --> 00:30:44,342
- พร้อมจะคุยหรือยัง
- ใช่ พร้อมแล้ว แต่มันปุบปับไปหน่อย

608
00:30:44,425 --> 00:30:47,262
- เกิดอะไรขึ้น และก็บอกผม…
- มาคุยกันเถอะ

609
00:30:47,345 --> 00:30:50,390
ว่าคุณอยากคุยเรื่องอะไร
อย่ามาเล่นเกมทายใจกันตอนนี้

610
00:30:50,473 --> 00:30:52,809
- เล่นเกมทายใจเหรอ
- ไปคุยกันเถอะ ออสติน

611
00:30:52,892 --> 00:30:54,394
โอเค ฌอน

612
00:30:54,477 --> 00:30:55,937
- ไปคุยกันเถอะ
- มาคุยกัน พวก

613
00:30:56,020 --> 00:30:58,982
- คุณอยากคุยตรงไหน
- ตรงนี้แหละ มาคุยกัน

614
00:30:59,482 --> 00:31:03,361
บอกมาว่าอยากคุยเรื่องอะไร
อยากจริงจัง ก็มาจริงจังกันเลย

615
00:31:03,444 --> 00:31:05,530
- มาจริงจังกันเลย
- มาคุยกัน เกิดอะไรขึ้น

616
00:31:05,613 --> 00:31:08,491
- คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- บอกมาสิ ผมเบื่อเล่นเกมแล้ว

617
00:31:08,575 --> 00:31:09,909
ไม่มีเกมอะไรหรอก พวก

618
00:31:09,993 --> 00:31:11,911
- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
- ใจเย็นๆ ก่อน

619
00:31:11,995 --> 00:31:14,664
คุณทำเกินขอบเขตและผมก็ไม่โอเคกับมัน

620
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
- ผมทำเกินขอบเขตอะไร
- คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร

621
00:31:17,250 --> 00:31:19,377
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร บอกผมมาสิ

622
00:31:19,460 --> 00:31:22,213
- คุณรู้ว่ามันคืออะไร
- คุณพูดเรื่องอะไร บอกมา

623
00:31:22,297 --> 00:31:23,965
- หยุดเล่นเกมพวกนี้ได้แล้ว
- โอเค

624
00:31:24,048 --> 00:31:26,092
- อะไร
- พูดมาเลย

625
00:31:26,175 --> 00:31:27,802
ข่าวลืออะไรก็ตามที่คุณสร้างขึ้น…

626
00:31:27,886 --> 00:31:30,430
- ผมไม่ได้สร้างข่าวลือ
- มาพูดกับผม ออสติน

627
00:31:30,513 --> 00:31:32,098
ผมได้ยินจากหลายๆ คน

628
00:31:32,181 --> 00:31:35,226
ด้วยความเคารพนะ
คุณพยายามพลิกลิ้นเรื่องนี้

629
00:31:35,310 --> 00:31:37,395
- ถ้ามีอะไร…
- ผมไม่ได้พลิกลิ้นอะไรทั้งนั้น

630
00:31:37,478 --> 00:31:40,440
- มีอะไรให้พลิกลิ้นเหรอ
- ออสติน พูดเรื่องจริงมา

631
00:31:40,523 --> 00:31:44,861
ถ้าผมสร้างข่าวลือขึ้นมา บอกผมสิว่าเรื่องอะไร
ผมไม่ได้พูดเรื่องคุณกับลิซ่า

632
00:31:44,944 --> 00:31:46,529
- เดี๋ยว…
- อย่าแกล้งโง่สิ

633
00:31:46,613 --> 00:31:49,365
ผมจะไม่… คุณไม่อยากให้
คนทั้งออฟฟิศได้ยินหรอก ประตูเปิดอยู่

634
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
- อยากปิดประตูไหม
- ประตูบ้านี่ปิดยังไง

635
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
ผมจะปิดให้

636
00:31:53,536 --> 00:31:56,623
- บอกผมคำต่อคำว่าผมพูดอะไร
- คุณก็รู้ดี

637
00:31:56,706 --> 00:31:58,750
- พูดออกมาเถอะ เราเป็นเพื่อนกัน
- บอกผมสิ

638
00:31:58,833 --> 00:32:01,377
- คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ออสติน อยากพูดเรื่องนั้นใช่ไหม

639
00:32:01,461 --> 00:32:04,505
- คุณพูดเรื่องอะไร
- คุณอยากพูดเรื่องนั้นจริงๆ ใช่ไหม

640
00:32:04,589 --> 00:32:06,507
- มองตาผมสิ
- ได้

641
00:32:06,591 --> 00:32:09,218
ออสติน ตอนนี้ถ้าคุณกล้าพูดเรื่องนั้น…

642
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
- ไม่
- ทำไมคุณถึงสร้างข่าวลือ

643
00:32:11,012 --> 00:32:14,432
ตอนเราเป็นเพื่อนกัน
คุณบอกเรื่องที่คุณกับเมียคุณชอบ

644
00:32:14,515 --> 00:32:16,768
ผมไม่สนใจว่าจะเซ็กซ์หมู่สี่คน
สลับคู่กันอะไรพวกนั้น…

645
00:32:16,851 --> 00:32:19,228
- ล้อเล่นหรือเปล่า
- เปล่า คุณชอบงั้นจริงหรือเปล่า

646
00:32:19,312 --> 00:32:22,148
- ไม่ เพราะนี่คือความจริง โอเคนะ
- คุณกุเรื่องนี้ขึ้นมาจริงๆ

647
00:32:23,274 --> 00:32:25,151
ปิดประตูแล้วก็ยังได้ยินเสียงอยู่

648
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
- คุณจีบผม…
- ผมไม่เคยเล่นเซ็กส์หมู่สามคน

649
00:32:27,403 --> 00:32:30,031
- คุณโกรธที่ผมไม่ชอบทำมัน
- ผมจีบคุณเหรอ

650
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
อะไรนะ

651
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
- คุณนี่น่าขยะแขยงจริง
- คุณแหละน่าขยะแขยง โกหกหลอกตัวเอง

652
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
คุณไม่ได้หล่อเลย พวก
ผมไม่มีวันอยากจีบคุณหรอก

653
00:32:37,830 --> 00:32:39,332
ไม่ รู้อะไรไหม

654
00:32:39,415 --> 00:32:41,668
คุณเป็นคนสุดท้ายในโลกที่ผมจะจีบ

655
00:32:41,751 --> 00:32:42,585
หมายความว่าไง

656
00:32:42,669 --> 00:32:45,672
คุณจะมาโบ้ยเรื่องนี้ใส่ผมไม่ได้ในเมื่อคุณจีบผม

657
00:32:46,255 --> 00:32:47,131
จีบคุณเหรอ

658
00:32:47,215 --> 00:32:49,842
- คุณมองผมแล้วพูดว่า…
- ลูกๆ ของผมอยู่ข้างบน

659
00:32:49,926 --> 00:32:52,053
"ถ้าผมยังไม่ได้แต่งงาน สิ่งที่ผมจะทำกับคุณ"

660
00:32:52,136 --> 00:32:54,681
- ผมพูดว่า "ผมไม่ได้มาเพื่อสิ่งนี้"
- อะไรวะ

661
00:32:54,764 --> 00:32:57,892
- พวกคุณอยู่ในกลุ่มเล็กๆ ของพวกคุณ
- คุณประสาทหลอนไปแล้ว

662
00:32:57,976 --> 00:32:59,894
- ผมเคยแตะต้องคุณไหม
- แล้วผมเคยแตะต้องคุณไหม

663
00:32:59,978 --> 00:33:01,396
คุณพูดถึงเรื่องอะไร

664
00:33:01,479 --> 00:33:04,315
คุณสร้างข่าวลือว่าผมกับเมียอยากอึ๊บคุณ…

665
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
คุณบอกว่าพวกคุณกำลังทำการทดลอง

666
00:33:06,234 --> 00:33:08,569
คุณเปิดใจรับบางเรื่อง ที่พาผู้ชายมา

667
00:33:08,653 --> 00:33:11,364
ผมบอกว่า "ก็ดีแล้ว" ผมถึงได้เลิกคุยกับคุณ

668
00:33:11,447 --> 00:33:14,575
- ล้อเล่นหรือเปล่า พวก
- อย่าพยายามทำมัน

669
00:33:14,659 --> 00:33:17,370
- คุณจะกุเรื่องนี้ขึ้นจริงๆ เหรอ
- คุณนั่นแหละ

670
00:33:17,453 --> 00:33:20,039
- อย่าพยายามทำมัน
- คุณจะกุเรื่องนี้ขึ้นเหรอ

671
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
- ให้ตายสิ
- นี่ เดินหนีไป

672
00:33:22,041 --> 00:33:23,751
- ไทเลอร์…
- คุณจะ…

673
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
คุณพลิกลิ้นเพราะผมเรียกคุณ
มาคุยเรื่องโกหกของคุณ

674
00:33:27,338 --> 00:33:28,172
นี่

675
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
มาเลย เวรเอ๊ย

676
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
ถ้าไม่อยากโดนต่อยก็ใจเย็นๆ

677
00:33:32,176 --> 00:33:33,094
ไม่ ออสติน ใจเย็นๆ

678
00:33:33,177 --> 00:33:35,388
คุณทั้งสองคนต้องถอยหนึ่งก้าว

679
00:33:35,471 --> 00:33:38,474
ถ้าต้องการความสนใจมากนักก็ขายบ้านให้ได้สิ

680
00:33:38,558 --> 00:33:42,061
- คุณกำลังพลิกลิ้น
- ผมไม่สนว่าเขาจะโดนต่อยไหม

681
00:33:42,145 --> 00:33:43,187
คุณมันประสาทหลอน

682
00:33:43,271 --> 00:33:45,815
คุณต้องการความสนใจเพราะคุณขายบ้านไม่ได้

683
00:33:45,898 --> 00:33:46,941
ไร้สาระสิ้นดี

684
00:33:47,025 --> 00:33:50,820
คุณกุเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวผมเหรอ
อย่ามาพูดถึงเรื่องครอบครัวผม

685
00:33:50,903 --> 00:33:54,282
ผมไม่ได้กุเรื่องอะไรขึ้น ออสติน
ผมไม่ได้พูดถึงครอบครัวคุณ

686
00:33:54,365 --> 00:33:58,119
อย่าสร้างเรื่องที่ไม่เคยออกจากปากผม
พวกคุณมันโรคจิต

687
00:33:58,202 --> 00:34:00,246
- ไอ้เวรเอ๊ย
- ฌอน คุณควรไปได้แล้ว

688
00:34:00,329 --> 00:34:02,081
นี่มันสภาพแวดล้อมการทำงานแบบไหนกัน

689
00:34:02,165 --> 00:34:04,792
เขาเพิ่งบอกผมว่าผมจีบเขา

690
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
และบอกเขาว่าลิซ่ากับผม
อยากเซ็กซ์หมู่สามคนกับเขา

691
00:34:07,795 --> 00:34:09,130
- เดี๋ยว อะไรนะ
- อะไรวะ

692
00:34:09,213 --> 00:34:12,300
- เขาเพิ่งพูดแบบนั้นจริงๆ
- นี่ไม่ได้เกิดขึ้นที่ที่ทำงาน

693
00:34:12,383 --> 00:34:13,926
พวกคุณมาพูดใส่หน้าฉันทำไม

694
00:34:14,010 --> 00:34:16,262
เพราะผมเบื่อเรื่องพวกนี้มาก

695
00:34:16,345 --> 00:34:19,599
มันเป็นสภาพแวดล้อมการทำงานที่แย่มาก
นี่จะกลายเป็นซ่องแล้ว

696
00:34:19,682 --> 00:34:21,851
และพวกคุณก็สร้างสิ่งบันเทิงใจ

697
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
แล้วเสกสรรปั้นเรื่องอะไร…

698
00:34:23,686 --> 00:34:27,231
- ออสตินชวนคุณไปที่บ้านเขา
- อย่าพูดเรื่องนั้น อเล็กซ์

699
00:34:27,315 --> 00:34:30,193
- เขาประสาทหลอน หมอนั่นบ้าไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

700
00:34:30,276 --> 00:34:34,989
นี่ อย่าแตะต้องเขา เพราะคุณจะเดือดร้อน

701
00:34:35,531 --> 00:34:36,741
เป็นผมก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน

702
00:34:36,824 --> 00:34:39,827
อีกอย่าง ผมโกรธมากนะ
ถ้าคุณเซ็กซ์หมู่สามคน สี่คน

703
00:34:39,911 --> 00:34:41,704
แล้วไม่ชวนผม ไทเลอร์ด้วย

704
00:34:41,788 --> 00:34:44,165
- ไม่เอาน่า เพื่อน ชวนผมด้วยสิ
- ไอ้เวร

705
00:34:44,248 --> 00:34:46,918
ถ้าผมทำมันก็คงไม่เป็นไร ผมยินดีที่จะยอมรับ

706
00:34:47,001 --> 00:34:49,420
ผมเป็นคนตรงไปตรงมา แต่ถ้ามีคนพูดอะไร

707
00:34:49,504 --> 00:34:51,714
ที่ไม่เป็นความจริง มันทำให้ผมโกรธมาก

708
00:34:51,798 --> 00:34:55,134
ใช่ ผมรู้ แต่ใจเย็นๆ ไว้

709
00:34:55,218 --> 00:34:57,053
- ใจเย็นๆ สักแป๊บนึงก่อน
- โอเค

710
00:34:57,136 --> 00:35:01,474
ผมไม่ได้สร้างข่าวลือ
ที่เป็นความจริงเกี่ยวกับครอบครัวและชีวิตผม

711
00:35:01,557 --> 00:35:04,644
กับครอบครัวผม ผมคงไม่มีวันกุเรื่องแบบนั้นขึ้น
ไม่มีวันทำแบบนั้นเด็ดขาด

712
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
ฌอนต้องไปได้แล้ว

713
00:35:06,354 --> 00:35:10,691
ผู้ชายคนนี้กับเมียเขาเคยจีบผม
"คุณคือคนโปรดของผม คุณน่ารักมาก…"

714
00:35:10,775 --> 00:35:14,237
อย่านะ ขอร้องละ อย่าทำมัน

715
00:35:14,320 --> 00:35:16,239
พวกคุณเล่นเกมอะไรกันอยู่

716
00:35:16,322 --> 00:35:18,825
คุณจะลงเอยด้วยการติดคุก

717
00:35:18,908 --> 00:35:19,742
ฌอน

718
00:35:21,452 --> 00:35:24,789
คุณควรละอายใจตัวเอง คุณกล้ามากนะ

719
00:35:24,872 --> 00:35:26,374
- ฌอน
- ที่เข้าหาผมแบบนี้

720
00:35:26,457 --> 00:35:29,877
- หุบปากได้แล้ว
- พวกคุณไม่ใช่สเปกผม ไม่มีวันใช่

721
00:35:29,961 --> 00:35:31,879
- ฌอน พอได้แล้ว
- น่าละอายใจนะ

722
00:35:31,963 --> 00:35:33,005
คุณต้องใจเย็นๆ

723
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
- คุณเป็นคนสุดท้ายในโลก…
- ขอร้องละ อย่า

724
00:35:36,008 --> 00:35:38,678
- แน่นอน เหมือนกันเลย
- คนสุดท้ายจริงๆ

725
00:35:38,761 --> 00:35:40,763
แล้วคุณพูดถึงมันทำไม

726
00:35:40,847 --> 00:35:42,723
- ก็คุณมาพูดเรื่องนี้กับผม
- ออกไป!

727
00:35:42,807 --> 00:35:45,184
- ไม่ นี่ ฌอนก็ทำงานที่นี่นะ
- ไม่ ผมพูดจริงๆ

728
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ
- ไม่ใช่ตอนนี้

729
00:35:46,936 --> 00:35:47,895
- หยุด!
- นี่มัน…

730
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
ขอร้องละ

731
00:35:49,021 --> 00:35:52,191
- เห็นไหมว่าผมเจออะไรบ้าง
- บางทีเราควรจะไปกันได้แล้ว

732
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
ผมตัดพวกคุณออกจากชีวิต
และผมก็เป็นแค่เพื่อนแท้

733
00:35:55,653 --> 00:35:58,823
ขอบคุณที่ตัดเราออก
ก็ตัดต่อไป ทำเรื่องของคุณไป

734
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
ผมตัดคุณตลอดแหละ

735
00:36:00,241 --> 00:36:02,702
- กินยาหลอนประสาทแล้วก็…
- ช่างกล้าจริงๆ

736
00:36:02,785 --> 00:36:05,580
- น่าละอายใจนะ
- แต่งเรื่องขึ้นมา เอาเลย

737
00:36:05,663 --> 00:36:08,082
ในอินสตาแกรม คุณบอกผมว่า "ขาสวย"

738
00:36:08,166 --> 00:36:11,085
เปิดให้ผมดูหน่อย นั่นไม่ใช่… "ขาสวย" เหรอ

739
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
มานี่สิ นี่ไง "ขานั่น"

740
00:36:13,504 --> 00:36:16,048
คุณคอมเมนต์รูปผมทั้งหมด ดูสิ

741
00:36:16,132 --> 00:36:19,468
เพราะเราออกกำลังกายด้วยกัน
แล้วขาคุณใหญ่มาก

742
00:36:19,552 --> 00:36:22,763
มันคือคำชม ไม่ได้แปลว่าผมอยากอึ๊บคุณ

743
00:36:22,847 --> 00:36:26,309
- ผมไม่เคยจีบคุณกับเมียคุณเลย
- พระเจ้าช่วย

744
00:36:26,392 --> 00:36:29,145
คุณอายที่ผมพูดเรื่องโกหกไร้สาระของคุณ

745
00:36:29,228 --> 00:36:30,855
ไม่ คุณนี่พิลึกคนจริงๆ

746
00:36:30,938 --> 00:36:33,900
ได้ ว่าผมพิลึกก็ได้ จะเรียกผมว่าอะไรอีกล่ะ

747
00:36:33,983 --> 00:36:35,276
สร้างเรื่องอีกสิ พวก

748
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
ไม่ อย่าอายสิ

749
00:36:37,028 --> 00:36:39,113
- ผมไม่อยากต่อยใคร
- จะไปแล้วเหรอ

750
00:36:39,197 --> 00:36:41,282
- ใช่ ผมจะไปหาอะไรดื่ม
- โอเค

751
00:36:41,365 --> 00:36:43,951
- ผมจะไม่ให้เขาไปดื่มคนเดียวหรอก
- ไปกันเถอะ

752
00:36:44,035 --> 00:36:45,161
ได้

753
00:36:45,870 --> 00:36:48,748
- บาย
- สถานการณ์ในนี้มันซับซ้อนมาก

754
00:36:48,831 --> 00:36:51,500
ฉันจะไม่พูดว่าคนไหนถูกหรือคนไหนผิด

755
00:36:51,584 --> 00:36:54,587
ส่วนใหญ่คุณกับกลุ่มของคุณอยู่กับคนที่ผิด

756
00:36:54,670 --> 00:36:58,257
- ยอมรับการกระทำของคุณซะ
- อย่ามาโกรธฉันเพราะออสติน

757
00:36:58,341 --> 00:37:01,594
ผมมีแต่ความจริงใจ ใจดี
และให้เกียรติคนในออฟฟิศนี้

758
00:37:01,677 --> 00:37:04,931
และก็พยายามหยุดพฤติกรรมแย่ๆ
หลายอย่างที่กำลังเกิดขึ้น

759
00:37:05,014 --> 00:37:07,308
ออสตินเจ้าชู้และอารมณ์เสียใส่ผมมากเกินไป

760
00:37:07,391 --> 00:37:08,768
ฉันรู้สึกตื้อๆ ใน…

761
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
ใช่ มันแปลกนะ ฌอน ฉันเห็นด้วยกับคุณ น่าขนลุก

762
00:37:11,687 --> 00:37:16,234
ฉันไปดีกว่า ฉันรู้สึกว่า
เรื่องนี้ถูกตีความผิดมากๆ ฉันรับไม่ได้

763
00:37:16,317 --> 00:37:19,654
- ผมมีศีลธรรม และนั่นไม่ใช่สเปกฉัน
- นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับออสติน

764
00:37:19,737 --> 00:37:21,572
- ผมจะยกตัวอย่างให้ฟัง
- แค่นั้น

765
00:37:21,656 --> 00:37:24,533
ใช่ ฉันทนฟังเรื่องไร้สาระนี่ไม่ไหวแล้ว
ไปก่อนนะ

766
00:37:25,201 --> 00:37:28,287
- ฉันจะบอกว่าน่าจะคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
- ผมไม่คุยหรอก

767
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
ให้เขามาคุยกับผมได้ ผมจะไม่ไปคุยกับเขา

768
00:37:30,748 --> 00:37:33,167
ฉันไม่อยากถูกดึงเข้าไปเกี่ยว
เพราะงั้นฉันจะไปแล้ว

769
00:37:33,251 --> 00:37:36,754
- ผมว่าคุณควรไปได้แล้ว
- ฉันไปก่อนนะ แล้วเจอกัน

770
00:37:37,380 --> 00:37:39,799
ฉันเสียใจที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้

771
00:37:39,882 --> 00:37:42,593
เขาพูดเรื่องโน่นนี่อยู่ตลอด
ผมรู้ว่าใจเขาคิดยังไง

772
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
- คุณจะกุเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ
- ไว้ฉันโทรหานะ

773
00:37:45,304 --> 00:37:47,974
- เขาทำร้ายคุณ จริงๆ แล้ว…
- เขาทำร้ายผม

774
00:37:48,599 --> 00:37:50,518
ผมไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไรกัน

775
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
เห็นได้ชัดว่าเขามีความก้าวร้าวรุนแรง

776
00:37:54,105 --> 00:37:57,775
- แบบว่านั่นมันเรื่องอะไรกัน
- เขามีความโกรธเคืองอยู่ในตัว

777
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
ผมรู้ว่าเขาทำอะไรในอดีต
ผมไม่ได้มาที่นี่เพราะเรื่องนั้น

778
00:38:00,653 --> 00:38:04,323
เขาก็เหมือนกัน
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เขามีความโกรธเคือง

779
00:38:04,407 --> 00:38:05,366
ใช่

780
00:38:29,098 --> 00:38:34,020
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง