1
00:00:10,552 --> 00:00:11,511
(พอลลี่ บรินเดิล)

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
(งานเปิดบ้านของพอลลี่)

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
(4 ห้องนอน 4 ห้องน้ำ 3,301 ตร.ฟุต
ถนนกาแล็กซี นิวพอร์ตบีช)

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
(ราคา 7,495,000 ดอลลาร์)

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
(ค่านายหน้า 224,850 ดอลลาร์)

6
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
- สวัสดี
- หวัดดี

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
- สวัสดี
- ขอต้อนรับสู่กาแล็กซี

8
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
- สวัสดี
- ยินดีต้อนรับ เป็นไงบ้าง

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
- สบายดี เป็นไงบ้าง
- ฉันสบายดี

10
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
เข้ามาเลย ดูสิ

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
เราเพิ่งประกาศขาย

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,389
สวยมาก ทุกอย่างมันเหลือเชื่อมากเลย

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
ขอใบอนุญาตให้ได้ คุณจะขายบ้านพวกนี้ได้

14
00:00:59,517 --> 00:01:00,393
ก่อนคุณจะรู้ตัวซะอีก

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
- ต้องมีสักวัน
- ใช่

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,605
เครื่องบิน…

17
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
เรื่องนั้นฉันรู้

18
00:01:05,273 --> 00:01:10,403
แต่นี่อยู่ในพื้นที่ ฉะนั้นทุกคนที่ดูบ้านนี้
รู้ว่ามันอยู่ในเส้นทางบิน

19
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
ที่จริงฉันไม่สนเสียงเครื่องบินหรอก
ฉันไม่ค่อยเจอความเงียบบ่อยนัก

20
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

21
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
ฉันจะพูดเสียงดังๆ
พวกเขาจะได้ไม่ได้ยินเสียงเครื่องบิน

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
ตรงนี้มีวิวสวยน่าทึ่งของแบ็คเบย์

23
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
คุณเห็นสัตว์ป่ามากมายในระดับสายตา
มีนกอินทรีและสัตว์อื่นๆ

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
มีจระเข้อยู่ในนั้นไหม

25
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
นั่นเป็นคำถามโง่ๆ หรือเปล่า

26
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
ฉันไม่คิดว่ามีคำถามโง่ๆ หรอกนะ

27
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
- ขอบคุณที่พูดแบบนั้น
- แต่นั่นคือน้ำทะเล

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
ฟังนะ ฉันรู้ดีว่าบึงเป็นยังไง

29
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
คุณเดินออกไปนอกประตูหลังบ้าน
นั่นคือสิ่งที่คุณมีอยู่ทางใต้

30
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
มันดูเหมือนสิ่งที่คุณต้องระวัง

31
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
เวลาอยู่ในป่า ตกปลาเทราต์ในน้ำลึกถึงเข่า

32
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
มันดูเป็นบึง มันไม่ใช่สีฟ้า ไม่ใช่ทะเลสาบ

33
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
- เป็นไงบ้าง
- ที่นี่น่าทึ่งมากเลย

34
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
ขอบคุณค่ะ ฉันตื่นเต้นสุดๆ
คุณพาผู้ซื้อมาให้ฉันหรือเปล่า

35
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
- ยังครับ แต่คุณขายได้แน่
- ฉันรู้ค่ะ

36
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
เสียงเพราะดีนะ

37
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
มันทำให้ทุกอย่างมีชีวิตชีวาขึ้น

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
พูดอีกทีซิ ขอโทษนะ ไม่ได้ยิน

39
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
ไม่มีทางที่บ้านหลังนี้
จะมีมูลค่าเจ็ดล้านห้าแสนดอลลาร์

40
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
- ไง เพื่อน
- ที่นี่น่าทึ่งจริงๆ

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
- หวัดดีค่ะ
- ใช่เลย

42
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
ใช่ เสียงดังมาก

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
- ถ้าไม่มีเสียงเครื่องบิน มันน่าทึ่งสุดๆ
- เสียงเครื่องบินเหรอ

44
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
ตลกอีกแล้ว

45
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
นั่นทำให้มูลค่าบ้านลดลงไหม

46
00:02:29,023 --> 00:02:34,112
ปฏิเสธไม่ได้ว่านั่นเป็นผลเสียมาก
เวลาคนมาเดินดูบ้าน

47
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
ฉันหูชาไปหมดแล้ว

48
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
พ่อคนเก่ง

49
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
- อ๋อ แม่คนเก่งน่ะ
- ไม่นะ

50
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
- แม่คนเก่ง
- นั่นไง

51
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
เตือนความจำหน่อยนะ
สี่เปอร์เซ็นต์ถ้าคุณพาผู้ซื้อมา

52
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
- สี่เปอร์เซ็นต์
- สี่เปอร์เซ็นต์

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
- จะโทรหาผู้ซื้อของฉันทุกคนเลย
- ค่ะ

54
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
มีเสียงเครื่องบินดังแบบนั้น
เธอควรเสนอสี่เปอร์เซ็นต์

55
00:02:56,676 --> 00:03:01,306
เพื่อสี่เปอร์เซ็นต์ ผมจะทำเสียงนั่น
ให้เป็นเสียงคลื่นในทะเล แบบว่า… พระเจ้า

56
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
- ห้องน้ำใหญ่นั่น…
- มันสวยมาก

57
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
หินอ่อน ห้องน้ำฝักบัว อ่างอาบน้ำ…

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,438
- เราชอบอ่างอาบน้ำ
- ค่ะ

59
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
ไปกันเลย

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
- คุณไม่ใส่ถุงเท้าเวลาใส่รองเท้าเหรอ
- ถุงเท้าสั้นน่ะ

61
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
- ถุงเท้าสั้น
- ถุงเท้าสั้น ใช่

62
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
พระเจ้าช่วย ฉันปิดการขายที่โอเชียนได้

63
00:03:26,331 --> 00:03:30,293
จีโอ เราได้ลงบันทึกบ้านที่โอเชียน

64
00:03:30,376 --> 00:03:36,549
"ลงบันทึก" คือมันถูกลงบันทึกในเมือง
ว่าการขายเกิดขึ้นแล้ว

65
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
นั่นคือตอนที่คุณรู้ว่า
มันเป็นทางการ 100 เปอร์เซ็นต์

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
- อะไรนะ
- ใช่แล้ว

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
- ชอบมาก ต้องงี้สิ
- ไม่จริง

68
00:03:45,808 --> 00:03:48,269
คุณจะทำให้ผมร้องไห้ ให้ตายสิ แต่ผมไม่ร้อง

69
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
- พระเจ้า ฉันจะร้องไห้
- คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

70
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
- ก็แค่ว่า ฉันทำสำเร็จ ฉันทำได้
- ไม่ คุณทำสำเร็จ

71
00:03:55,109 --> 00:03:59,447
ค่านายหน้าครั้งนี้
สำคัญมากสำหรับฉันในหลายๆ แง่

72
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
มันเป็นการซื้อขายครั้งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยทำ

73
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
การหย่าของฉันกินเวลาสี่ปี มันแพงมาก

74
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
และการปิดการขายบ้านนี้
หมายถึงฉันปิดบทนั้นได้ซะที

75
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
และฉันจะเริ่มต้นบทใหม่วันนี้

76
00:04:12,877 --> 00:04:15,630
มันยากมากสำหรับฉันที่จะ…

77
00:04:16,673 --> 00:04:19,801
พูดออกมาดังๆ ว่าฉันภูมิใจในตัวเอง

78
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
แต่ฉันภูมิใจจริงๆ

79
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
ฉันพึ่งพาตัวเองได้ และทำงานของฉันได้ดี

80
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
และฉันไม่ต้องเสียสละจิตวิญญาณของตัวเองเลย

81
00:04:29,018 --> 00:04:32,146
- ดื่มแด่พอลลี่ที่ทำมันได้สำเร็จ
- ดื่มเลย

82
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
ใช่

83
00:04:33,147 --> 00:04:35,984
- ขอบคุณค่ะ จิโอ ที่พาคนซื้อมาซื้อบ้านนี้
- ครับ

84
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
เธอคือแรงบันดาลใจของฉัน จริงๆ นะ

85
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
ทำงานนี้ไม่ถึงสองปี เธอก็ประสบความสำเร็จ

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
ฉันอยากทำอย่างนั้นได้บ้าง

87
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
ฉันอยากขายบ้านสองหลัง
ที่ราคาเกินห้าล้านได้ในปีแรก

88
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
ฉันว่าทำได้นะ

89
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
ดื่มให้พอลลี่ ทุกคน

90
00:04:50,248 --> 00:04:52,375
- ใช่ จริงๆ นะ ใช่
- มื้อค่ำด้วย

91
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
รู้สึกดีมากที่ได้ฉลองช่วงเวลาสำคัญเหล่านี้

92
00:04:54,961 --> 00:04:59,090
โดยเฉพาะตอนที่เรามีช่วงเวลาแย่ๆ
ในออฟฟิศเมื่อเร็วๆ นี้

93
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
- วันนั้นเกิดอะไรขึ้น
- ไม่

94
00:05:01,509 --> 00:05:06,556
ผู้ชายคนนึงที่ครอบครัวของเขาถูกคุกคาม

95
00:05:06,639 --> 00:05:08,933
ด้วยคำโกหกแล้วบันดาลโทสะ

96
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
และที่แย่กว่านั้น คือมีกลุ่มของเรา

97
00:05:11,769 --> 00:05:14,522
ที่รู้ว่าข่าวลือพวกนั้นถูกแพร่ออกไป

98
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
และเลือกที่จะไม่พูดถึงมันหรือยุ่งเกี่ยว

99
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
เพราะมันไม่สมควรได้รับความสนใจ

100
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
ฌอนมีปัญหา ธุรกิจของเขากำลังแย่

101
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
ไม่เคยขายอะไรได้เลยตั้งแต่ได้ใบอนุญาต

102
00:05:24,490 --> 00:05:28,661
- เขาไม่เคยขายบ้านเลยเหรอ
- ไม่ เขาไม่เคยเป็นตัวแทนผู้ซื้อหรือผู้ขายเลย

103
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
ฉันพยายามสนับสนุนเท่าที่จะทำได้

104
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
ฉันคือคนที่สนิทกับฌอนที่สุด

105
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
- เขาพูดแบบนั้น
- พอลลี่กับฌอนสนิทกันมาก

106
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
เขาหักหลังฉันและเผยธาตุแท้ให้ฉันเห็น

107
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
เขาเป็นอสรพิษ

108
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
เขาจะไปหาทุกคนเอง เป็นเพื่อนสนิทของคุณ

109
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
ทันทีที่เขาอยู่กับคนอื่น เขาจะพูดถึงคุณในแง่ร้าย

110
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
ถ้าเขาทำกับเพื่อนๆ แบบนี้
นึกดูสิว่าเขาจะทำกับลูกค้ายังไง

111
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
ฉันว่าเขาไม่มีเพื่อนนะ

112
00:05:56,230 --> 00:06:00,068
ฉันถือว่าเขาเป็นเพื่อน และรู้ว่า
จาร์วิสกับเขาสนิทกันมาก เคย์ล่าด้วย

113
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
ฉันเคยถือว่าเขาเป็นเพื่อนสนิท
คุณควรระวังตัวไว้

114
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
แค่ไม่หลับหูหลับตาเป็นเพื่อนกับเขาก็พอ

115
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
และก็อย่ามาพูดว่าเราไม่เตือน

116
00:06:20,463 --> 00:06:23,966
(ขายฝันชีวิตหรูในโอซี)

117
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
พร้อมไหม

118
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
โต้คลื่นกัน

119
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
นี่คือม้าที่หาญกล้าของคุณ

120
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
ผมจะโต้ให้น้ำกระจายเลย

121
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
พร้อมไหม เชร็ดดี้

122
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
พร้อมลุย เชร็ดดี้

123
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
ใส่กางเกงไว้ใต้ชุดเว็ตสูทเหรอ

124
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
ผมไม่แก้ผ้าใส่ชุดนี่หรอก คุณไม่ใส่เหรอ

125
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
ไม่มีทาง

126
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
- ใส่ตลอด
- เหรอ

127
00:07:02,880 --> 00:07:04,465
- ใช่
- เอาที่รู้สึกสบายแล้วกัน

128
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
ก็ได้ แก้ผ้าใส่แล้วกัน

129
00:07:06,008 --> 00:07:09,762
แต่ไข่ผมจะเบียดข้างในชุดเว็ตสูทของคุณนะ

130
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
มันไม่ใช่ชุดของผม เบียดตามสบายเลย

131
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
(ฟิก @ 313
ค็อกเทล - ครัว)

132
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

133
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
- ไม่ต้องลุกขึ้นก็ได้
- ฉันลุกแล้ว ดีใจที่ได้เจอ

134
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
ดีใจที่ได้เจอ คนสวย

135
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
เป็นไงบ้าง

136
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
ฉันสบายดี

137
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

138
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
- หวัดดี ฌอน
- หวัดดี

139
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
สวัสดีครับ จะดื่มอะไรก่อนดีครับ

140
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
- ฉันเอาลากาเรีย ปิโนต์ ใช่ค่ะ
- ปิโนต์ กริจิโอ เยี่ยมครับ

141
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
- เหมือนกันค่ะ
- ผมเอาด้วย

142
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
- โอเค เยี่ยมเลย
- ง่ายดี

143
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
- เอาอาหารเรียกน้ำย่อยด้วยค่ะ
- ครับ

144
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
ขอไขกระดูกกับปลาหมึกยักษ์ค่ะ

145
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
- อะไรนะ
- เยี่ยมครับ ได้เลย ไม่มีปัญหา

146
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
ฟังดูดีนะ

147
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
ตราบใดที่มันไม่มองมาที่ฉัน ไม่มีหนวดหรือถ้วยดูด

148
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
- ฉันกินได้ทุกอย่าง
- โอเค

149
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
- ดื่ม ทุกคน ขอบคุณครับ
- ดื่ม ขอบคุณค่ะ

150
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
ดื่ม

151
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
- คลื่นไม่ดีเลย
- มันแรงอยู่นะ

152
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
คุณกับฮอลล์เป็นยังไงบ้าง
เดินทางเป็นยังไงบ้าง

153
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
ระหว่างเรามันแปลกๆ
เธอไม่ได้ไปแนชวิลล์ ก็เลย…

154
00:08:25,338 --> 00:08:28,883
ผมชวนฮอลล์ไปแนชวิลล์เพราะมันเป็นโอกาส

155
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
ที่จะใช้เวลาอยู่ด้วยกันสองต่อสอง
ออกจากที่สบายๆ ของออเรนจ์เคาน์ตี้

156
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
สุดท้ายเธอก็ไม่ไปด้วย

157
00:08:35,556 --> 00:08:40,102
ผมตื่นขึ้นมาแล้วก็ไป ไม่มีใครนั่งข้างๆ ผม

158
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
สิ่งที่เราทำกันมันแปลกๆ

159
00:08:42,480 --> 00:08:45,441
มันจะใช่ไหม จะไม่ใช่หรือเปล่า
มีอะไรบางอย่างไหม

160
00:08:45,525 --> 00:08:48,736
ไม่มีอะไรหรือเปล่า แต่มันก็เป็นอย่างที่มันเป็น

161
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
ผมไม่รู้ว่าต่อไปเราจะเป็นยังไง

162
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
ผมอยากคบใครจริงๆ จังๆ สักคน

163
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
- ใช่
- ผมไม่อยากแค่อึ๊บไปเรื่อย

164
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
อีกสองอาทิตย์ผมก็จะอายุ 34 แล้ว
แบบว่า ผมอยาก…

165
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
- คุณกำลังหาเมียเหรอ
- ใช่ ผมกำลังหาเมีย

166
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
ผมอยากมีเหมือนคุณ

167
00:09:07,296 --> 00:09:11,008
ผมอยากมีลูก มีเมีย มีบ้าน
และก็ทุกอย่าง เพราะงั้น…

168
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
ถ้าผมจะผูกมัดกับใครสักคน
เธอจะต้องเป็นคนที่พิเศษ

169
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
ไม่งั้นผมไม่ผูกมัดด้วยดีกว่า

170
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
ผมคิดว่าฮอลล์กับผม…

171
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
เราไม่เคยต้องการสิ่งเดียวกันในเวลาเดียวกัน

172
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
และเราก็ไม่เคยอ่อนไหวพอๆ กัน
เมื่ออีกฝ่ายหนึ่งต้องการมัน

173
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
ในที่สุดวันหนึ่งผมก็จะอยากมีครอบครัว

174
00:09:35,074 --> 00:09:37,994
ผมแค่คิดว่าตรงจุดนี้ ผมอยากตั้งใจจริงๆ จังๆ

175
00:09:38,077 --> 00:09:40,621
ว่าผมจะทำมันกับใครและมันจะดูเป็นยังไง

176
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
มันเป็นการมองแบบผู้ใหญ่

177
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
ขอโทษนะครับ

178
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
น่ากินจัง

179
00:09:45,960 --> 00:09:48,796
เอาไปวาง… วางปลาหมึกยักษ์ตรงนี้ก็ได้

180
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
ช่วยเอาไปวาง… ขอบคุณค่ะ

181
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
มันดุ๊กดิ๊กด้วยตอนเขาวางมันลง

182
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- ตอนอยู่ยุโรปผมกินแต่แบบนี้
- ใช่ ฉันชอบปลาหมึกยักษ์

183
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
- ไม่ค่ะ
- ไม่เหรอ

184
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
ถ้วยดูด กินไม่ลงค่ะ ขอโทษนะ

185
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
แต่ฌอน ถามจริงๆ นะ ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

186
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
เมื่อวันก่อนที่ออฟฟิศ
เป็นสิ่งหนึ่งที่เลวร้ายตกต่ำที่สุด

187
00:10:12,320 --> 00:10:17,074
ผมโดนโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว
ตอนผมเข้าออฟฟิศ เคย์ล่า คุณไม่รู้หรอก

188
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
ผมตื่นเต้นมากเพราะผมพยายาม
จะได้ลิสติ้งที่ผมทำอยู่หลายเดือน

189
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
ผมยังไม่ทันได้วางแล็ปท็อปด้วยซ้ำ

190
00:10:23,039 --> 00:10:25,082
- ผมเดินเข้ามาแล้วก็ได้ยินว่า…
- จริง

191
00:10:25,166 --> 00:10:29,462
"ฌอน เราต้องคุยกัน"
ผมก็แบบว่า "นี่มันเรื่องอะไรกัน"

192
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
ออสตินเดินมาหาผม เขาโกรธมาก

193
00:10:32,632 --> 00:10:36,135
เขาพูดว่า "คุณพูดว่า
ผมกับลิซ่าพยายามเล่นเซ็กซ์หมู่สามคน

194
00:10:36,218 --> 00:10:37,595
หรืออึ๊บคุณ หรืออะไรสักอย่าง"

195
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
ผมเริ่มรำคาญเพราะผมแบบว่า
ตอนนี้ออสตินกล้ามาก

196
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
เพราะอย่างแรกเลย
ผมไม่ได้มาเพื่อคุยเรื่องภายใน

197
00:10:44,310 --> 00:10:46,395
ของความสัมพันธ์ส่วนตัวของเขากับเมีย

198
00:10:46,479 --> 00:10:50,441
เขาบอกผมเรื่องที่เขากับเมียสนใจหรือทำอยู่

199
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
แล้วเขาก็พูดเป็นนัยๆ กับผม

200
00:10:52,193 --> 00:10:55,321
รู้อะไรไหม ถ้านี่คือวิถีชีวิตของคุณ

201
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
เยี่ยม ทำไปเลย

202
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
ผมเป็นไบเซ็กชวลอย่างเปิดเผย

203
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
- ผมไม่ตัดสินใคร
- ใช่

204
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
แต่ในฐานะผู้ชายที่มีภรรยา
อย่ามาจีบผม ขอโทษนะ

205
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
มันเป็นสถานการณ์ที่แย่มาก

206
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
ฌอนกับผมเคยสนิทกันมาก

207
00:11:11,420 --> 00:11:15,633
ผมถือว่าเขาเป็นเพื่อนสนิท
ชวนเขาไปกินอาหารค่ำที่บ้าน

208
00:11:15,716 --> 00:11:18,260
เราออกกำลังกายด้วยกัน
ผมแนะนำแผนออกกำลังกายให้เขา

209
00:11:18,344 --> 00:11:21,722
เขาเล่นกับลูกๆ ผม เขาเป็นเพื่อน

210
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
การได้เห็นคนที่ผมถือว่าเป็นเพื่อนที่ดี

211
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
มองตาผมแล้วโกหกเรื่องบางอย่าง

212
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
มันทำให้ผมโกรธมากๆ

213
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
บางคนก็โกหกเก่ง
และเชื่อเรื่องไร้สาระของตัวเอง

214
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
ผมว่าเขาเป็นคนอย่างนั้น

215
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
ถ้ามันเกี่ยวกับผม ผมก็ไม่ถือสาหรอก
คุณสร้างข่าวลือเกี่ยวกับผมได้

216
00:11:42,159 --> 00:11:44,995
ผมรับได้ แต่เมื่อคุณดึงครอบครัวผมไปเกี่ยว
ผมรับไม่ได้

217
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
ใช่

218
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
ผมจะแยกตัวเองออกจากมัน

219
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
เพราะไม่ช้าก็เร็วเขาก็จะทำมันกับคนอื่นอีก

220
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
มันเป็นนิสัยของฌอน

221
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
เขาสนิทกับใครบางคนแล้วก็ทำลายมิตรภาพนั้น

222
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
เขาทำแบบนี้กับไทเลอร์ พอลลี่
และตอนนี้ก็ทำกับผม ฉะนั้น…

223
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
พวกเขาโกรธที่โดนแฉต่อหน้าคนอื่น
เพราะพวกเขารู้ความจริง

224
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
คุณเข้าหาผมด้วยพลังแบบนี้ในออฟฟิศ

225
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
แล้วคิดว่าผมจะไม่พูดความจริงไม่ได้

226
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
ใครจะมาข่มขู่ผมไม่ได้
ผมหมดความนับถือออสตินแล้ว

227
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
ผมไม่ได้พยายามจะมีเซ็กซ์
กับคนในออฟฟิศเหมือนที่ทุกคนทำ

228
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
ผมไม่ชอบแบบนั้นและผมก็จะไม่ทำมัน

229
00:12:20,698 --> 00:12:22,825
สุดท้ายแล้ว
ผมหลับสบายไร้กังวลเหมือนเด็กทารก

230
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
เพราะผมมีความจริงและผมก็รู้ความจริง

231
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป
อสังหาริมทรัพย์)

232
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
- หวัดดีค่ะ ไงคะ
- หวัดดีค่ะ

233
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
ฉันชอบบรรยากาศยุค 90 ของคุณวันนี้จัง

234
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
- ใช่ไหม
- ขอบคุณค่ะ ยุค 90 มาแล้ว

235
00:12:58,360 --> 00:13:01,447
- คุณเหมือน… นักร้องคนนั้นใครนะ
- เกว็น สเตฟานี

236
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
- แอฟริล ลาวีน คุณคือแอฟริล ลาวีน
- แอฟริล ใช่

237
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
- เป็นแอฟริลมาก
- ชาติที่แล้วน่ะ

238
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
ตอนนี้พวกคุณทำอะไรกันบ้าง

239
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
- ฉันทำงานหนักมาก แบบว่า…
- ฉันรู้ ฉันเห็นคุณมาตลอด

240
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
ฉันใกล้จะได้ลิสติ้งในซานดิเอโกแล้ว

241
00:13:15,795 --> 00:13:18,214
- บ้าน 24 ล้านที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
- เย่!

242
00:13:18,297 --> 00:13:23,219
แต่ฉันคิดว่าผู้ขายมีปัญหาเรื่องการผูกมัด

243
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
และเขาก็ไม่อยากผูกมัดกับนายหน้า

244
00:13:25,554 --> 00:13:28,682
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่น พยายามออดอ้อนออเซาะเขา

245
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
เพื่อให้ได้ลิสติ้ง แต่มันก็ยากอยู่

246
00:13:30,935 --> 00:13:33,270
ฉันพยายามที่จะได้ลิสติ้งนี้มาหกเดือนแล้ว

247
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
- คุณต้องพยายามต่อไป
- ใช่

248
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
อสังหาริมทรัพย์เป็นเกมระยะยาว คุณก็รู้

249
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
- งานเปิดบ้านของฉันที่กาแล็กซีไปได้สวย
- เหรอ

250
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
ผู้ขายของฉันพอใจฉันมาก
เราเพิ่งปิดการขายบ้านที่โอเชียนได้

251
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
- ยินดีด้วย พอลลี่
- สุดยอด

252
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
- ขอบคุณ
- กดกริ่ง

253
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
ฉันรู้สึกว่าต้องรอจิโอเพราะเราทำมันด้วยกัน

254
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
โอเค เยี่ยมเลย

255
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
ที่จริงไม่รอหรอก ฉันจะเคาะมันเลย

256
00:13:55,918 --> 00:13:57,503
การขายครั้งใหญ่สุดของพอลลี่!

257
00:13:58,921 --> 00:14:00,005
การขายครั้งใหญ่สุด

258
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
โอเคๆ ให้ตายสิ

259
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
ยินดีด้วย พอลลี่ สุดยอดเลย

260
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
- เป็นไงบ้างจ๊ะ
- สบายดีไหม

261
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
- ฉันสบายดี
- ดีจ้ะ

262
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
ฉันเพิ่งส่งข้อความหาฮอลล์
คืนนี้เราจะไปผับกันหลังเลิกงาน

263
00:14:15,145 --> 00:14:20,943
เธอจะไปเจอฉันที่นั่น
เราจะไปฉลองการปิดการขายของฉัน

264
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
โอเค

265
00:14:22,361 --> 00:14:26,657
ไปด้วยกันสิ ฉันรู้ว่าอะไรๆ ในออฟฟิศมันแปลกๆ
กับคุณและคนอื่นสองสามคน

266
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
- ใช่ น่าอึดอัดใจ
- เราอยากให้คุณไปนะ

267
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
ฉันพาโรสมาช่วยฉันทำลิสติ้งที่คาร์เนชั่น

268
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
และเราสนิทกันมากขึ้นในช่วงที่ทำมัน

269
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
และฉันก็สงสารเธอด้วย

270
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
จาร์วิสทิ้งเธอ
และตอนนี้เธอก็โดดเดี่ยวอยู่ในออฟฟิศ

271
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
- ขอบคุณนะที่ชวนฉัน
- ไม่เป็นไร

272
00:14:42,047 --> 00:14:43,841
- เราจะไปที่ไฟฟ์คราวส์กัน
- ขอบคุณค่ะ

273
00:14:43,924 --> 00:14:45,634
- เราเดินไปได้ ชอบมากเลย
- ชอบจัง

274
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
เหมือนผับอังกฤษเลย
ฉันจะดื่มกินเนสส์ไพนต์นึง

275
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
คืออะไรเหรอ

276
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
- อะไร กินเนสส์ไพนต์นึง
- คืออะไร

277
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- กินเนสส์น่ะเหรอ

278
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
มันใหญ่แค่ไหน

279
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
- ไพนต์นึง
- ใช่ ไพนต์นึงใหญ่แค่ไหน

280
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
- ก็แบบ…
- แบบ…

281
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
มันคือหน่วยวัดน่ะ

282
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
- ฉันจะให้คุณดู
- โอเค

283
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
- ที่นี่สวยมากเลย
- ใช่

284
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
(อาหารเลิศรสและสุรา)

285
00:15:15,581 --> 00:15:16,999
- เชิญตรงนี้เลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

286
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
- เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

287
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
ฉันชอบผับนี้ มันทำให้ฉันนึกถึงบ้าน
มันเป็นบ้านที่ห่างไกลจากบ้าน

288
00:15:22,880 --> 00:15:24,089
(อเล็กซ์ ฮอลล์)

289
00:15:24,173 --> 00:15:25,382
(ไฟฟ์คราวส์)

290
00:15:26,383 --> 00:15:27,343
ไง สาวๆ

291
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
- หวัดดี คนสวย
- ไง สบายดีไหม

292
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
- เป็นไงบ้าง
- ฉันสบายดี คุณเป็นไงบ้าง

293
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
ดี

294
00:15:32,640 --> 00:15:34,391
ฉันบอกพอลลี่ว่าจะมาดื่มกับเธอ

295
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
ฉันไม่รู้ว่าทำไมโรสถึงมาที่นี่

296
00:15:36,101 --> 00:15:39,229
ฉันไม่เคยนั่งตรงข้ามเธอเลยสักครั้งในชีวิต

297
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
แต่ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก

298
00:15:41,398 --> 00:15:43,776
เย็นนี้ดื่มอะไรดีครับ

299
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
- ขอกินเนสส์ไพนต์นึงค่ะ
- ได้ครับ

300
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
เอากาแบร์เนไหม

301
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
- อิงเกิลนุคเหรอ จัดมา
- ค่ะ

302
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
- ได้ครับ
- ขอชาเย็นด้วยค่ะ

303
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
- ชาเย็นนะครับ
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

304
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
ฉันเรียนซอมเมอลิเยร์สามคลาส
ก่อนจะได้ใบอนุญาตอสังหาริมทรัพย์

305
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
จริงเหรอ

306
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
แต่มันหาเงินได้ไม่มากเท่าไหร่ รู้ไหม

307
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
ไม่คิดว่าฉันจะเป็นซอมเมลิเยร์เก่งๆ ได้น่ะ
คุณคงดื่มไม่ลงแน่

308
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
คุณแค่สอนคนอื่น แต่สนุกด้วยไม่ได้

309
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
- ใช่
- แล้วคุณก็บ้วนออกมา

310
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
ฉันคงแบบว่า "นี่เป็นไวน์ที่เยี่ยมมาก"

311
00:16:11,804 --> 00:16:13,973
"ฉันจะดื่มแก้วนึง คุณก็ดื่มแก้วนึง"

312
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
ค่ะ

313
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
"คุณจ่าย ฉันดื่ม มันต้องเยี่ยมมากแน่"

314
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

315
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
พระเจ้า ดำปี๋เลย

316
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
แค่นี้ก็พอ นี่ไงหนึ่งไพนต์

317
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
ใช่

318
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

319
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
หนึ่งสัปดาห์ก่อน
ฉันคิดว่าคุณจะไปแนชวิลล์กับไทเลอร์ซะอีก

320
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
- ใช่ ก็…
- อะไรขึ้นเหรอ

321
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
ไทเลอร์ชวนฉันไปแนชวิลล์ ฉันก็บอกว่า "ได้"

322
00:16:38,372 --> 00:16:41,583
แล้วเขาก็โทรหาฉันหลังจากวันที่เขาชวนฉัน

323
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
และบอกว่า "ไม่เป็นไร เราจะไม่ไปแล้ว"

324
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
ฉันก็แบบ "โอเค" เขาบอกว่า
"ผมมีงานเปิดบ้านที่มอนทาจ"

325
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
แล้ววันต่อมาเขาก็โทรหาฉัน
ถามว่า "คุณอยากไปจริงๆ เหรอ"

326
00:16:50,134 --> 00:16:53,178
ฉันแบบ "อะไรนะ"
แบบว่า "ฉันไม่… คุณพูดถึงเรื่องอะไร"

327
00:16:53,262 --> 00:16:54,138
ใช่

328
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
ฉันพูดกับเขาว่า "บอกมาว่าเราจะไปหรือไม่ไป

329
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
เพราะฉันต้องเตรียมการเรื่องลูกๆ"

330
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
วันก่อนที่เราจะไป เขาไม่ติดต่อมาเลย

331
00:17:01,812 --> 00:17:07,443
ฉันเลยส่งข้อความหาเขาว่า
"โอเค ตามที่เราคุยกันครั้งล่าสุด

332
00:17:07,526 --> 00:17:09,319
และไม่ได้ข่าวอะไรจากคุณอีก

333
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
ฉันไม่ควรเก็บของลงกระเป๋า ถูกไหม"

334
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
เขาบอกว่า "คุณยังไปได้นะถ้าอยากไป"

335
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
- อะไรนะ
- ฉันรู้

336
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
พระเจ้า

337
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
ฉันไม่มีเวลามาทำเรื่องแบบนั้น

338
00:17:22,750 --> 00:17:25,961
ฉันพูดจากประสบการณ์นะ
ฉันเคยแต่งงานแล้ว เคยหย่าแล้ว…

339
00:17:26,045 --> 00:17:28,714
ฉันต้องเยียวยาตัวเองนานๆ

340
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
ก่อนที่ฉันจะเจ็บกับคนอื่นอีก

341
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
ฉันมีแผลใจเยอะมากหลังการหย่า

342
00:17:34,344 --> 00:17:35,637
- ใช่
- แน่นอน

343
00:17:35,721 --> 00:17:38,307
- ฉันก็เหมือนกัน
- การพยายามรีบมีความสัมพันธ์อีก

344
00:17:38,390 --> 00:17:41,268
อาจจะดีสำหรับคนมีแผลใจ

345
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
แต่คนที่คุณมีความสัมพันธ์ด้วยจะกลายเป็นเหยื่อ

346
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
ใช่

347
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
- ไม่อยากเป็นเหยื่อในเรื่องราวของไทเลอร์
- ใช่ เหมือนสะท้อนกลับ

348
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
- ก็จริง
- ไม่เอาน่า

349
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
ฉันเลยไปเวกัสแทน

350
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
คุณไปไหนมา คุณไปที่ไหนในเวกัส

351
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
- พักที่วินน์ สุดยอดมาก
- พระเจ้า

352
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
- ไปกับใครเหรอ
- ไม่มีที่ติ

353
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
- ฉันชอบมากเลย
- ฉันเห็นคุณแท็กผู้ชายคนนึง

354
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
- ใช่
- ใครเหรอ เขาเป็นแฟนคุณเหรอ

355
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
- ฉันว่าหลังสุดสัปดาห์นี้เขาคงใช่
- จริงเหรอ

356
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
- คือฉันไม่…
- แบบว่า…

357
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
- เขาชวนคุณหรือคุณชวนเขา
- พออายุมากก็ไม่ต้องชวนกันแล้ว

358
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
- ไม่นะ
- มันเกิดขึ้นเองเลย

359
00:18:15,719 --> 00:18:18,722
แต่คุณก็ต้องคุยกันว่า "เราคบคนอื่นอยู่หรือเปล่า"

360
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
- เป็นพิเศษเหรอ
- ใช่

361
00:18:20,015 --> 00:18:23,560
ใช่ เราคุยกันแล้ว มีปัญหาเล็กๆ แค่อย่างเดียว

362
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
เขากำลังจะย้ายไปลอนดอน

363
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
เขาจะย้ายไปลอนดอนเหรอ
งั้นพวกคุณก็จะคบกันระยะไกลน่ะสิ

364
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
เขาทำงานอะไร

365
00:18:29,691 --> 00:18:33,654
เขาเป็นผู้บริหารฝ่ายการตลาดของติ๊กต็อก

366
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
- ใช่
- ไม่ธรรมดาเลยนะ

367
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
เขาประสบความสำเร็จมาก เป็นผู้ชายอัลฟ่ามาก

368
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
เขาเยี่ยมมากเลย เดี๋ยวก็รู้

369
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป)

370
00:18:56,135 --> 00:18:57,177
(เจสัน)

371
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
ชุดเราเข้ากันเลย

372
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
ยีนส์ค่ะ วันศุกร์ วันศุกร์สบายๆ

373
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
- จะทำสำเนาไว้ ถ้าคุณต้องการ
- ได้

374
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
- หวัดดี
- หวัดดี

375
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
สวัสดีค่ะ

376
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
โอเค เราจะคุยเรื่องอสังหาริมทรัพย์กัน

377
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
เยี่ยมเลย

378
00:19:17,406 --> 00:19:21,660
คุยเรื่องอสังหาริมทรัพย์นิดหน่อย
โอเค มาตรงนี้เลย แทนที่จะนั่งบนโซฟา

379
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
พร้อมจะฟังแล้ว

380
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
ทุกคนอัปเดตให้ผมฟังหน่อยว่าเป็นยังไงบ้าง

381
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
จาร์วิส เริ่มที่คุณเลย

382
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
จริงๆ แล้วฉันเป็นตัวแทนผู้ซื้อมากขึ้น
ฉันรู้สึกว่าสมัยนี้

383
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
นั่นเป็นสิ่งที่…
ฉันกำลังหาอสังหาริมทรัพย์เพื่อการลงทุน

384
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
ฉันสนใจเรื่องนั้นด้วย
โดยส่วนตัวแล้ว เป็นการสร้างพอร์ตการลงทุน

385
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
นั่นเลยเป็นสิ่งที่ฉันมุ่งเน้นในตอนนี้

386
00:19:45,350 --> 00:19:47,352
ตอนนี้จาร์วิสสนใจผู้ซื้อมากขึ้น

387
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
เพราะเธอทำลิสติ้งไม่ได้

388
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
เอาละ บอกให้เรารู้ด้วย

389
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
ฌอน

390
00:19:54,484 --> 00:19:58,822
ผมกำลังทำลิสติ้งบ้านที่อยู่ห่างจากทะเล

391
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
ที่ผู้ขายอนุญาตให้ผมปล่อยเช่ามันหนึ่งปี

392
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
พร้อมตัวเลือกในการหาผู้ซื้อ
ระหว่างที่เราตั้งราคา

393
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
มันเป็นบ้านที่สวยนะ

394
00:20:06,622 --> 00:20:10,584
ใช่ เพราะบ้านนี้มีไร่องุ่น
โรงบ่มไวน์ การผลิตไวน์ อะไรก็ตาม

395
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
เราจะปล่อยเช่ามันเดือนละห้าหมื่นถึงหกหมื่น

396
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
เดือนละห้าหมื่นนี่ไม่แพงนะ

397
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
เขาให้เช่าแค่บ้านน่ะ พื้นที่ 4,500 ตารางฟุต

398
00:20:18,592 --> 00:20:20,636
- แค่นั้นเหรอ
- ไม่มีใครอยากเดินไปไหนหรอก

399
00:20:20,719 --> 00:20:22,471
คุณบอกว่ามันเป็นบ้านร่วมสมัยหลังใหญ่

400
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
- ผมคิดว่ามันใหญ่…
- ใช่

401
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
- แค่ 4,500 ตร.ฟุตเหรอ
- ผมให้คุณดูรูปแล้ว

402
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
นั่นบ้านขนาด 5,000 ตารางฟุตเหรอ
นึกว่าใหญ่กว่านั้นเยอะซะอีก

403
00:20:29,603 --> 00:20:32,272
จะแนะนำพวกเขาว่า
เราคิดว่าบ้านมีมูลค่าเท่าไหร่

404
00:20:32,356 --> 00:20:34,441
- ยี่สิบห้าล้าน
- ฉันบอกพวกผู้ซื้อได้

405
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
ครับ

406
00:20:36,360 --> 00:20:37,402
โอเค โรส

407
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
ฉันมีสามลิสติ้งในอิงเกิลวูด
ทั้งหมดอยู่ในเอสโครว์

408
00:20:41,281 --> 00:20:44,576
- ผมเพิ่งปิดการขายไปเมื่อวาน
- อย่าปรบมือ

409
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
- ไม่เอาน่า
- เจสัน "อย่าปรบมือ"

410
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
- ทั้งหมดจะอยู่ที่หนึ่งล้านหกแสน
- ทั้งหมด

411
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
- ทั้งหมด รวมกันเหรอ
- ใช่

412
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
ฉันรู้สึกว่าควรเคาะระฆังฉลองนะ

413
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
- ทุกคน สองนิ้ว
- ไม่…

414
00:20:54,628 --> 00:20:56,463
แปดคูณสามได้เท่าไหร่ มัน…

415
00:20:57,047 --> 00:20:59,549
- ยี่สิบสี่
- แปดคูณสาม… ไม่ มันคือสองล้านสี่แสน

416
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
โอเค เยี่ยมเลย
งั้นอยากเคาะระฆังฉลองก็ได้เลย

417
00:21:03,971 --> 00:21:08,058
เธอจะขายบ้านทุกหลังในนิวพอร์ตบีช

418
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
หรือขายบ้านทุกหลังในอิงเกิลวูดก็ได้

419
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
ฉันอยากให้เธอประสบความสำเร็จ
แต่ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเธอ

420
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
ฉันไม่เคยเห็นตอนเคาะระฆังมาก่อนเลย

421
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
อิงเกิลวูด!

422
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
นั่นคือเสียงระฆังอิงเกิลวูด 840,000 ดอลลาร์

423
00:21:25,075 --> 00:21:27,536
รอจนกว่าจะมี
โคโรนา เดล มาร์ สิบล้านดอลลาร์

424
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
ใช้สองมือเคาะระฆังเลย

425
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
ฉันมีอะไรจะอัปเดตเยอะเลย

426
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
เราปิดการขายบ้านที่โอเชียน
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 7,925,000 ดอลลาร์

427
00:21:34,501 --> 00:21:38,088
- ฉันเคาะระฆังแล้ว แต่…
- เยี่ยมมากเลย ทุกคน

428
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
ค่ะ ผู้พัฒนารายเดียวกับที่ฉันมีในลิสติ้งใหม่
ของฉันที่กาแล็กซีในโอเวอร์ชอร์ส

429
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
7,495,000 ดอลลาร์

430
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
มีกิจกรรมเยอะมาก
เพราะฉันเสนอสี่เปอร์เซ็นต์ให้ฝ่ายผู้ซื้อ

431
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
แต่เพราะผลประโยชน์นั้น

432
00:21:51,893 --> 00:21:57,316
ผู้ขายของฉันเลยต้องการขึ้นราคา
จาก 7,495,000 เป็น 8,250,000

433
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
ฉันไม่เคยคิดจริงๆ ว่า
บ้านนี้จะมีมูลค่าเจ็ดล้านห้าแสน

434
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
แต่ตอนนี้มันขึ้นมาเป็นแปดล้าน

435
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี…

436
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
- ราคาสูงเกินไป
- ก็จริง

437
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
- ฉันรู้
- เป็นความคิดที่แย่มาก

438
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
ใช่ค่ะ

439
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
โดยเฉพาะในตลาด บอกให้เรารู้ด้วยแล้วกัน

440
00:22:13,540 --> 00:22:16,835
และผมอยากจบด้วยการบอกว่าขอให้ทุกคน

441
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
จดจ่อกับอสังหาริมทรัพย์

442
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
อย่าให้ชีวิตส่วนตัวมาแทรกแซง
ความอุตสาหะทางอาชีพของเรา

443
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
บางครั้งผมก็สังเกตเห็นว่ามีเรื่องบางอย่าง

444
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
เมื่อมันมีผลกระทบต่อคนอื่นๆ ในออฟฟิศ

445
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
นั่นคือตอนที่ผมต้องเข้ามาคลี่คลาย

446
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
ผมขอให้ทุกคนพยายามจดจ่อแต่เรื่องงาน

447
00:22:37,314 --> 00:22:40,734
ทำให้แน่ใจว่าชีวิตส่วนตัวของคุณ
ไม่กระทบต่อสภาพแวดล้อมในออฟฟิศ

448
00:22:40,817 --> 00:22:42,152
ไม่กระทบต่ออาชีพของใคร

449
00:22:42,235 --> 00:22:45,614
ผมรู้ว่าออสตินไม่อยู่ แต่ผมจะคุยกับเขาด้วย

450
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
ทำงานกันต่อได้แล้ว

451
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
- หวัดดีค่ะ ทุกคน
- หวัดดี สวยมาเชียว

452
00:23:26,154 --> 00:23:29,408
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
เป็นไงบ้าง ไม่เจอกันนานเลย

453
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
- ไม่เจอกันนานเลย ผมสบายดี
- เป็นไงกันบ้าง

454
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
- บ้านโปรดของฉัน ให้ตายสิ
- คุณใจดีมากเลย

455
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
ฉันพูดถึงบ้านนี้มาเจ็ดปีแล้ว

456
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
- ตั้งแต่เราเจอคุณที่ถนน
- ฉันมาเคาะประตู

457
00:23:40,627 --> 00:23:42,254
- เคาะประตู
- ใส่ส้นสูงหกนิ้วของฉัน

458
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
- ผมจำได้
- พระเจ้า ไม่เจอกันนานมาก

459
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
ฉันติดต่อกับดอนและไมย์ร่ามาตลอด

460
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
รอวันที่พวกเขาพร้อมจะขายบ้านนี้

461
00:23:52,305 --> 00:23:58,103
และจนถึงตอนนี้มันก็ยังเป็นบ้านหลังโปรดของฉัน
เท่าที่ฉันเคยเห็นในลากูนาบีช

462
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
มันเป็นผลงานชิ้นเอกจริงๆ

463
00:24:00,021 --> 00:24:03,400
มีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหมคะ มันดูออกจะ…
คุณทาสีใหม่หรืออะไรหรือเปล่า

464
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
- เราเปลี่ยนมันเยอะเลย
- โอเค

465
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
แนวคิดดั้งเดิมของที่นี่
คือการนำอิตาลีมาสู่ลากูนาบีช

466
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
(5 ห้องนอน 7 ห้องน้ำ 6,533 ตร.ฟุต
ถนนไดมอนด์ ลากูนาบีช)

467
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
(รอกำหนดราคา)

468
00:24:25,380 --> 00:24:29,759
นี่คือหกปีแห่งความหลงใหล บินไปกลับยุโรป
นำสิ่งต่างๆ กลับมา

469
00:24:30,343 --> 00:24:33,096
คุณจะต้องตั้งราคาที่ดีจริงๆ

470
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
เพื่อให้ผมขายได้

471
00:24:35,348 --> 00:24:36,600
ค่ะ ฉันพยายามอยู่

472
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
- ไปเดินดูกันเถอะ
- ไปกันเลยค่ะ

473
00:24:39,936 --> 00:24:42,230
เราเอาลา คอร์นูมาจากฝรั่งเศส

474
00:24:42,314 --> 00:24:44,900
หินดัลเลอ เดอ บอร์ก็องอายุหลายร้อยปี

475
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
- นี่อายุเท่าไหร่ 300 ปีได้ไหม
- ใช่ อย่างน้อยก็ 300 ปี

476
00:24:49,404 --> 00:24:52,824
เตาผิง ผมเอากลับมาจากทางเหนือของปารีส

477
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
อายุประมาณ 400 ปี

478
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
ฉันจำได้ว่าห้องนอนใหญ่เห็นวิวสวยมากๆ ด้วย

479
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
- ใช่ครับ
- เหรอคะ

480
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
- โอ้ พระเจ้า ดูนั่นสิ
- ใช่

481
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
คุณคิดว่าไง

482
00:25:09,299 --> 00:25:12,969
ขายแล้ว พระเจ้าช่วย

483
00:25:13,053 --> 00:25:15,222
นี่คือที่ที่คุณจะได้เห็นบ้านจริงๆ

484
00:25:15,722 --> 00:25:17,516
ฉันชวนไทเลอร์เพื่อนร่วมงานฉันมาด้วย

485
00:25:17,599 --> 00:25:20,352
- ฉันว่าคุณรู้จักเขากับพ่อเขานะ
- ผมรู้จักพ่อเขาดี ใช่ครับ

486
00:25:21,019 --> 00:25:24,940
ชาวลากูนารู้จักชาวลากูนา
ฉันอยากฟังความเห็นเขาเรื่องราคา

487
00:25:25,023 --> 00:25:28,693
- โอเคค่ะ
- เพราะฉันหลงใหลบ้านหลังนี้มาก

488
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
จนตัวเลขในหัวฉันมันยุ่งเหยิงไปหมด

489
00:25:31,530 --> 00:25:34,074
- เฮ่ ดูสิใครมา ไม่ได้เจอกันนานเลย
- เป็นไงบ้าง

490
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
ดอนนี่ ไทเลอร์

491
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
- ไมย์ร่า ภรรยาของเขาค่ะ
- สวัสดี ไมย์ร่า ยินดีที่ได้รู้จัก

492
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
ผมจะบอกอะไรให้ คุณรู้จักบ้านหลังนี้ดี

493
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
ใช่ค่ะ

494
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
- พาไทเลอร์ไปเดินดูบ้านทั้งหลัง
- ได้ค่ะ โอเค

495
00:25:44,501 --> 00:25:46,169
- ขอบคุณมากค่ะ
- ขอให้สนุกนะ

496
00:25:46,253 --> 00:25:47,837
- ค่ะ
- ดูวิวสิ

497
00:25:47,921 --> 00:25:49,214
มันสวยน่าทึ่งจริงๆ

498
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
- ดูซุ้มโค้งพวกนี้สิ
- ใช่

499
00:25:56,471 --> 00:25:59,099
ห้องนอนใหญ่มีสองระเบียง

500
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
มีเตาผิงหกหรือเจ็ดเตานี่แหละ

501
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
คุณยังไม่ได้เห็นส่วนที่ดีที่สุด

502
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย เราอยู่ที่ไหน

503
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
อิตาลี

504
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
- บ้านใหญ่แค่ไหน
- เก้าพันตารางฟุต

505
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
- มากกว่านั้นนิดหน่อย
- โอเค

506
00:26:22,289 --> 00:26:28,628
กระเบื้องบนหลังคา
เป็นกระเบื้องอายุ 300 ปีที่นำเข้าจากอิตาลี

507
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
ปูนปั้นเป็นปูนแบบเดียวกับที่
พวกเขาใช้ซ่อมโคลอสเซียม

508
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
ถามจริง

509
00:26:33,550 --> 00:26:36,720
มันแทบจะประเมินค่าไม่ได้

510
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
เขามีต้นองุ่นอยู่รอบๆ พื้นที่ทั้งหมด

511
00:26:40,890 --> 00:26:46,813
เขามีต้นมะเดื่อ ต้นทับทิม ต้นพลับ…

512
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
- เลมอน
- ส้ม เลมอน…

513
00:26:48,607 --> 00:26:50,900
- มันใหญ่กว่าที่ผมคิดไว้อีก
- เธอพูดแบบนั้น

514
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
เธอพูดแบบนั้น

515
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
ที่นี่สวยมากเลย ฮอลล์

516
00:26:56,990 --> 00:26:58,241
สรุป…

517
00:26:58,825 --> 00:26:59,826
คุณคิดว่าไง

518
00:26:59,909 --> 00:27:03,371
ผมคิดว่าถ้าคุณตั้งราคาที่น่าพอใจ

519
00:27:03,455 --> 00:27:04,789
ตัวเลขที่ทำให้รู้สึกอยากซื้อ

520
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
ผมว่าต้องมีคนยินดีที่จะจ่าย…

521
00:27:11,296 --> 00:27:12,631
อาจจะสัก 30 ล้านเหรียญ

522
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
อะไร…

523
00:27:13,632 --> 00:27:19,638
ฉันว่าไทเลอร์ประเมินสิ่งต่างๆ สูงไปหน่อย
แต่ฉันจะไม่โต้แย้งหรอก

524
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
คุณคิดว่าไง

525
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
- นั่นอาจเป็นราคาที่ดอนคิดอยู่
- ใช่

526
00:27:24,225 --> 00:27:27,103
แล้วฉันก็แบบ "มันมีเลขสองอยู่ข้างหน้าไหม"

527
00:27:27,187 --> 00:27:30,565
แต่เมื่อพิจารณาจากราคาต่อตารางฟุต

528
00:27:30,649 --> 00:27:32,567
และบ้านหลังอื่นที่ฉันเคยขายได้

529
00:27:32,651 --> 00:27:35,737
ฉันคิดราคาอยู่ระหว่าง 17 กับ 20 ล้าน

530
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
ถ้าคุณอยากขายมัน แน่นอน

531
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
- ใช่
- แต่คุณตั้งราคาได้สูงกว่านั้น

532
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
- ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน
- ใช่

533
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
- ใครจะรู้ ความอุตสาหะ
- ขอบคุณค่ะ

534
00:27:44,162 --> 00:27:46,039
- เจ็ดปี
- เจ็ดปี

535
00:27:46,122 --> 00:27:47,207
- ใช่ค่ะ
- ใช่

536
00:27:47,290 --> 00:27:49,417
- คุณทำให้มันเกิดขึ้น
- ค่ะ เราจะได้เห็นกัน

537
00:27:49,501 --> 00:27:52,170
ฉันตื่นเต้นนะ เป็นบ้านหลังโปรด
เท่าที่ฉันเคยเห็นในลากูนาเลย

538
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
ผมตื่นเต้นแทนคุณเลย

539
00:27:53,630 --> 00:27:56,257
แนชวิลล์เป็นยังไงบ้าง

540
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
- ก็ดีครับ มันเร็วมาก
- เหรอ ดีไหมคะ

541
00:27:58,968 --> 00:28:01,179
มันเร็วมาก

542
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
- สนุก
- โอเค

543
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
- แล้วเวกัสเป็นไงบ้าง
- เวกัสสนุกมาก

544
00:28:08,103 --> 00:28:09,062
นั่นอะไรเหรอ

545
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
- ยักคิ้วทำไม
- ผมไม่ได้ยักคิ้วให้คุณ

546
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
คุณยักคิ้ว ทำแบบว่า "เวกัสเป็นไงบ้าง"

547
00:28:14,317 --> 00:28:15,777
- มีอะไรจะถามฉันไหม
- ไม่มี

548
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
- อยากคุยอะไรไหม
- ไม่อยาก

549
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
คุณหนีไปแนชวิลล์ ฉันเลยไปเวกัส

550
00:28:21,282 --> 00:28:25,286
ฉันหงุดหงิดที่คุณไปแนชวิลล์
หลังจากที่ชวนฉันไปแนชวิลล์

551
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
แล้วก็เลิกชวนฉันไปแนชวิลล์

552
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
- ผมไม่ได้เลิกชวนคุณ
- คุณแค่ชวนเล่นๆ

553
00:28:30,208 --> 00:28:33,128
ผมพูดว่า "ผมไม่อยากไป แต่ก็ยังจะไปอยู่ดี"

554
00:28:33,211 --> 00:28:36,381
- "ถ้าคุณจะไปก็ยินดี"
- "ถ้าคุณจะไปก็ยินดี"

555
00:28:36,464 --> 00:28:38,591
คุณบอกว่าไม่อยากไปถ้าผมไม่อยากไป

556
00:28:38,675 --> 00:28:41,177
ผมบอกว่า "ผมไม่อยากไป แต่ถ้าคุณจะไปก็ยินดี"

557
00:28:41,261 --> 00:28:44,139
ฉันคิดว่าการเป็นเพื่อนฉัน
จะให้เกียรติฉันมากกว่านี้แล้วบอกว่า

558
00:28:44,222 --> 00:28:47,308
"เฮ่ เรา… คุณไม่ได้ไปแล้วนะ"

559
00:28:47,392 --> 00:28:50,520
คุณไม่บอกฉันด้วยซ้ำ ไทเลอร์
จนกระทั่งฉันส่งข้อความหาคุณ

560
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
- เราคุยกันแล้ว
- แล้วคุณก็พูดว่า "ถ้าอยากไปก็ไปได้นะ"

561
00:28:53,648 --> 00:28:56,693
ผมพูดว่า
"ไปได้นะถ้าคุณอยากไป ผมอาจไปแค่วันเดียว"

562
00:28:56,776 --> 00:28:58,570
"ไปได้นะถ้าคุณอยากไป" มันไร้สาระ

563
00:28:58,653 --> 00:29:03,199
"ไปได้นะถ้าคุณอยากไป" มันไร้สาระ
เป็นนัยว่า "ผมไม่อยากให้คุณไป"

564
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
จริงๆ แล้วคุณจะทำยังไง
ถ้าฉันไม่ส่งข้อความหาคุณ

565
00:29:09,205 --> 00:29:11,374
ถ้าฉันบอกว่า " เราจะไปแนชวิลล์"

566
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
"มารับฉันตอนตีห้านะ"

567
00:29:13,293 --> 00:29:16,212
คือผมไม่เคยยกเลิกตั๋วของคุณ

568
00:29:16,296 --> 00:29:20,049
คุณ… นั่นเป็นกลยุทธ์

569
00:29:20,133 --> 00:29:22,635
ไม่ใช่เลย ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ต่อแล้ว

570
00:29:22,719 --> 00:29:25,722
- ผมรู้สึกว่านี่มัน…
- ฉันพูดถูกหรือผิดล่ะ

571
00:29:26,806 --> 00:29:29,476
ไทเลอร์ยอมไม่พูดถึงมัน

572
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
มากกว่าที่จะเผชิญกับมันหรือพูดคุยเกี่ยวกับมัน

573
00:29:33,646 --> 00:29:36,149
ไม่ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

574
00:29:36,691 --> 00:29:39,652
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ต้องการคำเชิญที่ไม่จริงใจ

575
00:29:40,153 --> 00:29:42,864
ฉันคือผู้หญิงที่ต้องการ…

576
00:29:43,364 --> 00:29:46,367
คำเชิญแบบว่า "ผมไม่อยากไปโดยที่ไม่มีคุณ"

577
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง แบบว่า…

578
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
- ฮอลล์ ลูกตุ้ม…
- ความไม่คงเส้นคงวา และก็…

579
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
ก็เหมือนกันนั่นแหละ
คุณเองก็ไม่คงเส้นคงวาเท่าไหร่

580
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
- ไม่จริงค่ะ
- จริงสิ

581
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
ผมไม่อยากให้เรื่องนี้จบลงแบบไม่ดี

582
00:30:00,381 --> 00:30:04,677
ด้วยการฝืนทำสิ่งที่ไม่เหมาะกับตัวเรา
มันจะทำลายมิตรภาพของเรา

583
00:30:04,761 --> 00:30:08,807
อย่างกล่องแพนดอร่าที่ฉันบอกคุณว่าอย่าเปิด
ก่อนปาร์ตี้ของพอลลี่…

584
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
- ผมเป็นคนเดียวที่เปิดมันเหรอ
- คุณเปิดมัน

585
00:30:11,893 --> 00:30:15,313
มันน่าหงุดหงิดที่ฮอลล์กดดันเรื่องนี้ในตอนนี้
เพราะผมรู้ว่าเธอก้าวต่อไปแล้ว

586
00:30:15,396 --> 00:30:17,774
สุดสัปดาห์เดียวกับที่เราต้องไปแนชวิลล์

587
00:30:17,857 --> 00:30:20,902
ผมรู้ว่าฮอลล์อยู่ที่เวกัสกับคนอื่น

588
00:30:20,985 --> 00:30:23,154
เธออยากจับปลาสองมือ

589
00:30:24,113 --> 00:30:25,949
เพราะงั้นอย่ามาคุยให้ผมปวดใจดีกว่า

590
00:30:26,032 --> 00:30:32,080
สิ่งที่ฉันพูดตั้งแต่แรก
ก่อนที่เราจะเดินบนเส้นทางนี้…

591
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
- แต่ฮอลล์…
- คุณจะต้องรับมือกับหลายเรื่อง

592
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
ฉันไม่อยากเป็นฝ่ายรับเรื่องนั้น

593
00:30:40,004 --> 00:30:41,881
อาจเป็นแค่เพราะเราก็ได้ ไม่รู้สิ

594
00:30:42,507 --> 00:30:46,594
ตอนที่เราพยายามฝืนทำมัน เราทั้งคู่ต่างก็
ไม่มีใครเข้าใจตรงกันในเวลาเดียวกัน

595
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
ก็แค่นั้น

596
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันตอนนี้ การตัดสินใจของฉันคือ…

597
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
ฉันไม่เอาแล้ว ฉันพอแล้ว

598
00:31:24,924 --> 00:31:29,846
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง