САН-ДИЕГО
БЕЛЛС БИЧ
ОСТРОВ КОРОНАДО
Я обожаю Сан-Диего.
Готова променять его на Лос-Анджелес.
Вы видели фото объекта, на который мы едем? Блеск!
- Красота. - Да.
Площадь более 1400 квадратных метров.
На Бальбоа нет ничего подобного. Да?
- Нет. - Нет.
Площадь всего Бальбоа — 1400 квадратных метров.
Да.
Мы направляемся в Сан-Диего, взглянуть на новый объект Джейсона
и посетить открытие офиса в Сан-Диего.
Я так хочу увидеть некоторые дома. Мы должны знать, что там есть.
Ребята, вот он.
Добро пожаловать в Сан-Диего.
Просто очуметь.
ОБЪЕКТ ДЖЕЙСОНА
Вот это поместье.
- И так близко к воде. - Совсем рядом.
- Вы готовы к Сан-Диего? - Да!
Погнали.
5 СПАЛЕН – 9 ВАННЫХ – 1400 КВ. М КАЛИФОРНИЯ
ЦЕНА $29 995 000
КОМИССИЯ $899 850
За четыре с половиной года владелец вложил 10 миллионов
в ремонт этого дома.
Привез из Европы оригинальную черепицу и кирпичи, которым 300 лет.
Так что вы сейчас гуляете по истории.
Это скорее реставрация, чем ремонт.
Идем, здесь столько интересного.
САУНА
ДОМАШНИЙ КИНОТЕАТР
Потрясающе. В этом зале можно устраивать грандиозные обеды.
- Пить вино из кубков. - Это чье?
Можешь поставить на место? Она очень дорогая.
Я отведу вас на кухню.
Ничего себе! Эта плита стоит 50 000 долларов.
Да.
Какая лестница!
Бесподобные витражи.
- Из библиотеки хорошо виден город. - Боже, какая прелесть.
Какие виды, ребята.
Отсюда слышен шум океана.
- Я слышу прибой. - Да.
Какие-то особые планы на этот дом?
Да. Понятно, что на него очень мало желающих.
Вполне вероятно, покупатель будет не местный.
Возможно, что из Оринджа. Поэтому вы здесь.
Вы же будете на вечеринке в честь открытия офиса в Сан-Диего?
Это ваш шанс познакомиться и завоевать расположение
агентов Сан-Диего. Узнать конкурентов.
Вы ведь не хотите быть на вторых ролях в Южной Калифорнии?
- Мы спокойны. - Мы первые.
Да, но в Сан-Диего всё новенькое.
Не удивлюсь, если они станут офисом номер один.
- Реверсивная психология, мотивация? - Нет!
Это работает. В нашем офисе все соревнуются.
Да, еще как.
Вы должны знать Сан-Диего так же, как Ориндж и Лос-Анджелес,
в будущем это вам очень пригодится.
- Мы должны продать Сан-Диего? - Хотелось бы.
Да. Зачем еще вы здесь?
Самое время получить миллион комиссионных, если хотите.
- Хотим. - Просто к сведению.
Конечно, хочу.
Полтора в случае двусторонней сделки. За работу!
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ: ОКРУГ ОРИНДЖ
БРЭНДИ
- Привет, как дела? - Привет.
Добро пожаловать.
Рада познакомиться.
Я выбрала этот дом, поскольку мой клиент рассматривает этот район.
Он играет за «Чарджерс», но тренируется сейчас в Ориндже.
А вот и он.
- Как дела? - Привет. Супер.
Рад знакомству. Добро пожаловать.
Я расскажу вам об этом месте.
У дома великолепная архитектура.
Здесь четыре спальни и девять ванных.
Дом в 300 квадратных метров на участке в 830 метров.
- Осмотритесь, подумайте. - С удовольствием.
- Да. Ладно. - Супер. Спасибо, Ник.
Что ж, идем.
Прямо во дворе.
- Мне нравится вода. - Да, красиво.
Надо еще рыбок. Самых вычурных,
запустить их сюда.
Без вычурных рыбок никуда.
Марк Уэбб — мой клиент, защитник НФЛ, его взяли в «Чарджерс» в 2021 году.
Многие спортсмены сталкивались с трудностями на пути к успеху.
Я сама не из Оринджа, и мне это хорошо знакомо.
Хоть я и не спортсменка, но прошла очень похожий путь.
Я упорно трудилась, видела, как трудится мой муж.
И очень надеюсь, что это действительно моя ниша.
Я люблю свое дело
и могу стать агентом для статусных клиентов.
Простите, но интерьер нужно обновить.
Если инвестировать сюда,
стоит заменить полы
и убрать старомодное текстурированное стекло.
- Дом сразу вырастет в цене. - Неплохо.
У тебя своя линия одежды.
Я вижу, как ты привносишь во всё что-то современное.
- Ты творческий человек. - Да.
У тебя творческий ум.
Я люблю творить. Чувствую себя совсем другим человеком.
- Правда? - Да.
- Обновленным. Дом прекрасен. - И мне нравится.
А еще это сильная мотивация.
Вроде ты в одном месте, а уносишься в другое.
Вот уж точно.
Когда-то давно я смотрела видео на YouTube
и представляла себе, как хожу по таким домам,
а теперь делаю это каждый день.
Ты здесь. И это так естественно.
Креативность. И толпы женщин здесь.
Никаких женщин.
- Обалдеть! Еще одна. - Смотри.
Всегда хотел поговорить с кем-нибудь сверху.
Эй, что у вас там?
Это главная спальня. Ванная изумительна.
Мне нравится дерево в интерьере ванной.
В таких домах всегда шикарные виды.
Да, здорово.
Цена хорошая для такого дома. Район с видом на океан.
В Лос-Анджелесе он стоил бы в два-три раза больше.
Ты же знаешь?
Ты еще так молод. В твоем возрасте
я еще не думала ни о недвижимости, ни об инвестициях.
В общинах, где мы росли, многие люди просто не знали,
как правильно инвестировать.
- Как сложить кирпичи… - Раньше.
Именно.
Многие атлеты зарабатывают большие деньги в юном возрасте,
но у них нет хорошего наставника или консультанта,
который научит распоряжаться деньгами.
Я готова стать таким человеком.
Мне стало спокойно, как только я поднялся.
Да, а самое интересное в том, что если пройти немного по улице,
выйдешь к хайвею, роскошным отелям и ресторанам.
И можно будет побыть среди людей.
Ты не отшельник. Там место для уединения.
Пять минут пешком, и ты в гуще событий.
- Такой дом еще поискать. - Я ничего не навязываю.
Я буду показывать варианты, пока не поймешь, что это твое.
Дом — это очень серьезная покупка.
Он великолепен. Но не скажу, что готов купить его прямо сейчас.
- Да. - У тебя ведь есть еще.
- Всегда. - Большое спасибо.
- Не за что. - Приходи на игру.
- С радостью. - Спасибо, Би.
ОСТОРОЖНО, ГОРЯЧИЙ ПЕПЕЛ
- Что ты делаешь? - Я всё подготавливаю.
Вот чёрт!
Ого, смотрите.
Привет!
У вас всё уже в разгаре.
Мне нравится работать в «О-Груп», но сейчас офис какой-то разобщенный.
Надеюсь, мы еще сможем собраться вместе, перекусить,
выпить и снова стать семьей.
ДЖИО
Сегодня я пригласил всех на «костер единения»,
надеюсь, мы сблизимся…
ОСТИН
…и никто не сгорит.
Спасибо.
Дамочки из Нэшвилла.
Теннесси прибыли.
- Как дела? - Отлично.
Давай, Остин.
- Чем ты набила холодильник, Кейла? - Там всё. Сосиски и прочее.
- Сосиски? - Да.
Слабак!
Нет!
Пахнет обалденно.
- Привет! Привет! - Приветик.
Я с подветренной стороны. Дым летит на красоту. Ты знал?
Потому оно и «дымовое шоу».
- Правда? - Да.
- Сам придумал? - Сгорело.
Перебор. Угольки.
- Горелая булка. - Передержала.
- Вы любите морских гадов? - Эй…
Там про «морепродукты», балда.
Он сказал: «Вы любите морских гадов?»
«Любите морепродукты?» А ты: «Да, море продуктов».
- Ты как типичная модель. - Боже правый.
Слова у Тайлера расходятся с действием.
Я получаю очень запутанные сигналы.
С Тайлером в джакузи чего-то хочется.
А Тайлер после джакузи — это погоня за собственным хвостом.
Прочь!
Бесят меня. Непредсказуемые.
Или сядут тебе на голову, или нагадят.
Если птица на тебя нагадит, это на удачу.
Слышала. На меня гадили дважды, но что-то не сработало.
- Давайте поиграем. - Во что?
В «Угадай, кто». Изображаем наш офис в Лос-Анджелесе.
Шон, ты первый.
Ладно. Вы же знаете Джейсона и Кришелл из офиса.
Майя! Да.
- Отлично! - Неплохо.
Вот почему ты хотел играть. Ты победишь.
- Тебе надо в комедию. - В комедию?
Было бы здорово.
Хотела зад приподнять.
Я скажу.
Сейчас. «Папа»?
Хорошо? На тебя похоже.
Я не понял.
- Мне непонятно. - Понеслась.
Готовы? «Я два года с лицензией, но у меня ни одной продажи».
- Кто это? - Не знаю. Кто это?
- Кто? - Это про меня?
Это Шон.
Вот было бы здорово, если бы отец передал мне свои объекты.
Я работаю на износ.
- Отец не отдаст ему объекты. - Моей лицензии 12 лет.
И что с того?
Это шутка, ребята. Вы шуток не понимаете?
Нельзя наезжать, а потом говорить, что это шутка.
Так не надо говорить про лицензию, если отец отдает тебе объекты.
Он не отдавал мне объекты!
Не начинай.
Я не получал от отца объекты.
Иначе мои дела шли бы гораздо успешнее.
Они у вас общие. А ты найди свои.
- О чём ты? - Верно.
Я продал дом полгода назад.
- Продал своему клиенту. - Тебе помогают родители.
А я всё делаю сам. Мне такая роскошь недоступна.
Знаешь, кто еще всё делает сам? Все остальные.
Обожаю его отца. Представляешь, он был бы моим пасынком?
Вот почему наша дружба очень быстро сошла на нет.
Ты слишком чувствителен к мелочам,
и это было очень грубо.
- Ещё один наезд. - Да.
Думаю, Шону чего-то не хватает. Он явно завидует Тайлеру,
завидует его успеху, и мне кажется,
очень хочет внимания.
Жаль это видеть, потому что мы все были друзьями.
Но теперь дверь в их отношениях захлопнулась.
По крайней мере, у меня есть объекты. И неважно, откуда.
Можно сказать, Джио получил все объекты от мамы.
- Лучше бы мне отдал. - Придурок.
- Уходишь? - Да.
- Ты уходишь? - Да.
- Почему? - Было слишком весело.
Я тоже пойду.
У Шона есть опыт работы в маркетинге и связи.
Продажа домов в округе Ориндж — дело небыстрое, не говоря уж
о других местах.
И Тайлеру не следует ненавидеть людей
лишь потому, что они пробились к вершине.
Они такие липкие.
Я хотел этот кусочек.
- Бери. - Забирай.
- Да. - Я так его хотел.
Это же самое вкусное.
Мне очень нравятся ребята в офисе.
Я всегда была очень близка со своими кузенами. Поэтому…
- Ты пацанка? - Вроде того.
- Мне тяжело с девушками. - Они жесткие, а парни…
Мягкие.
- Они все твердые. - Очень твердые!
Так мы преуспеваем? Мы пережили «Оппенгейм Груп».
У тебя объект за 28 миллионов.
- Это всё фигня, пока я его не продам. - Маленькие победы.
Мне придется поговорить с Джио.
Он думает, что заслуживает этот дом.
О чём речь? Какое отношение Джио имеет к моему объекту?
- Он поделился информацией… - Джио!
Не сейчас.
Хотя, может, не сейчас.
- Боже. Сколько же… - Не знаю.
Не посидишь с нами пару минут?
Хорошо.
До меня дошли некоторые слухи,
а еще ты странно вел себя на моём показе для брокеров.
Мне сейчас тяжело даже общаться с тобой, Кейла,
потому что я чертовски тебя уважаю.
Но я должен спросить тебя прямо.
Я имею какое-либо отношение к тому, что ты получила объект на Бэйсайде?
- О чём ты говоришь? - Потому что мне звонили…
Кто?
Руководство.
Ясно.
Они звонили мне несколько раз и спрашивали, какова моя стратегия
получения истекших объектов конкретно у этого агента,
с объектом на Бэйсайде, а потом он достался тебе.
А я рассказал им по телефону всю свою стратегию в подробностях.
Выложил все карты на стол.
Я сделал это по своей воле, поскольку рассчитывал,
что если они его получат,
мне хотя бы предложат возможность над ним поработать.
И теперь я чувствую, что…
Но разве в офисе так не принято? Мы даем друг другу советы
и помогаем, потому что мы команда?
- Ты дал телефонную консультацию. - Кейла…
- Дело не в консультации. - И рассчитываешь на кусок пирога?
- Это была моя особая стратегия. - Но я тут ни при чём, Джио.
Откуда мне знать?
- Джио, я столько работала… - Надо идти вперед…
Я хотела этот объект.
Ладно. Тогда пускай агенты из твоей команды,
работающие по этому объекту,
не звонят мне и не выспрашивают мои секреты.
Я это не контролирую.
- Я не знала, что они звонили. - Контролируй клиентов.
- Да. - Это твои клиенты.
- Я не прав? - Во-первых, успокойся.
Не говори со мной так. Ясно тебе?
Хочешь вести себя, как подобает?
- Пусть не лезут в мои секреты. - Уймись.
- Которые я раскрыл. - Ты такой нелепый.
- Ясно. Ладно. - Ты офигеть какой нелепый.
Кейла, ты меня разочаровала.
- Я разочаровала тебя, Джио. - Да.
Ты просто мешок с дерьмом. Насквозь фальшивый.
- Я мешок с дерьмом, ребята. - Показушник.
Да.
- Ты как? - Нормально. Всё прекрасно.
Он злится, потому что не получил объект за 28 миллионов.
А я из кожи вон лезла ради него.
Он хочет довести меня?
А мне надо кормить ребенка и купить дом.
Я пашу и не лезу не в свое дело.
Всё хорошо?
Если ты так расстроен, Джио, заведи себе объект за 28 миллионов!
И оставь меня в покое.
Не хочу иметь с этим объектом ничего общего.
Твой костер, похоже, погас.
Так хочется писать. Сейчас надую прямо в кресло.
- На вечеринках так делают. Стой. Нет. - Давай.
Не надо! Ты только что пощекотал мне задницу, балбес.
Мне кажется, или между нами возникла некая неловкость?
Мне уже не так неловко.
- В последние дни меньше… - Знаешь что?
- У меня неловкость пропала. - Я беру с тебя пример.
- Нет. - А ты бесишь.
Скажу, что неловкость уходит, потому что я стараюсь изо всех сил,
пытаюсь крикнуть: «Привет, я здесь».
- «Я тебя вижу. Привет, как дела?» - Будь нормальным.
- Ладно, слушай… - Нет, дело вот в чём.
Что, так лучше?
Ты много болтал в джакузи.
- Верно. - Минуту.
После всего, что было в джакузи,
ты вскружил мне голову, мои стены рухнули,
а ты взял и исчез на месяц.
Я просто уехал из города.
По сути, ты исчез.
Я собирался уехать.
Ты кинул меня. Уехал на другой континент.
- Я не кидал. - Еще как кидал.
Эта поездка была давно запланирована.
После того, что ты сказал в джакузи
о своей крайней уязвимости и попытках самовыражения…
- Да. - Утром я проснулась…
«Что это было?» Я хотела поговорить.
Справедливости ради, я звонил тебе по фейстайму.
Все эти метания… Я для них слишком стара.
Согласен. Я так давно забыл, что это такое,
но поскольку ты дорога мне как человек,
помимо нашей тяги друг к другу,
я проявляю осторожность в своих действиях, потому что…
Перестань. Знаешь как это раздражает?
- Я приемлю всё. - Да.
Я не пытаюсь спрятаться от проблем.
- Это… - Я не пугаюсь.
- Не нервничаю, ничего такого. - Неправда.
Да, потому что ты ставишь меня в неловкое положение.
Холл — мама. У нее есть дети. Мы работаем вместе.
Это в каком-то смысле напрягает.
А еще последствия, потому что мы в первую очередь друзья,
но очевидно, что теперь между мной и Холл что-то есть.
Мы просто не поняли, что.
Чего ты хочешь?
Мне нравится проводить с тобой время. Я боюсь потерять тебя как друга.
- Ты уже говорил. - Но я… Дай мне сказать!
Но мне еще страшнее никогда не узнать, что же это такое,
чем потерять твою дружбу.
- Опять заговариваешь меня. - Даже не пытался.
- Тем не менее, это так. - Я говорю о своих чувствах.
Намеренно или нет…
Тайлер — безнадежный романтик,
и я ему не поверю, пока действия не совпадут со словами.
Я люблю ухаживания. И люблю лидерство.
Мне нужен альфа-самец. Вот кто мне необходим.
И… В общем… Надеюсь…
Надеюсь, Тайлер справится.
Чего бы ты хотела для нас?
Я хочу постоянства. Начнем с этого.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
БУЛЬВАР САНСЕТ
МЭРИ
- Привет! - Привет, родная.
- Рада тебя видеть. - Чудесно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже. Рада встрече.
- Давай присядем. - Да.
- Как дела? - Прекрасно.
Я… Показ для брокеров имел оглушительный успех.
Ничего себе. Думаю, это был лучший показ.
Никогда в жизни не видела столько народа.
- Это мой самый крупный объект. - Да.
- Это куча денег. - Это куча денег.
А ты мать-одиночка. Ни один доллар не лишний.
- Боже, Мэри, когда я его продам… - Да.
Я куплю дом. Свой первый дом.
Ты так вкалываешь. Ты заслужила.
Ты старалась изо всех сил.
Тебе пришлось нелегко.
Я тоже мать-одиночка
и не понаслышке знаю, как трудно не опускать руки.
- Это изменит твою жизнь. - Спасибо.
Как вообще дела?
В офисе было много разговоров.
Что за разговоры?
Джио постоянно говорит о моём объекте в Бэйсайде.
Он считает…
Я всё еще пытаюсь осознать.
Он думает, что ему положена доля от моего объекта в Бэйсайде,
потому что ему звонили из руководства и просили статистику и логистику,
поскольку раньше он работал с агентом,
который выставлял дом в Бэйсайде до меня.
Я знаю.
Я понимаю, что его знания ценны…
- Да. - Но это часть сделки.
Мы команда.
И если у кого-то есть полезная информация, мы ее предлагаем.
- Да. - Так это работает.
Что-то не устраивает — пока.
Именно так я ему и сказала.
- Типа, погоди. - Да.
А потом он втирал, что отдал им свой секретный соус.
- Потому что он продал… А я ему: «Нет». - Хорошо.
Грегу предложили нескольких агентов,
и он не выбрал Джио.
Грег не хотел его в команду.
Не знаю почему, ведь Джио — отличный агент, но…
Я этого не знала.
Мы хорошие агенты. Но всегда кто-то побеждает.
Иногда получается. Иногда нет.
САН-ДИЕГО
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП»
ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ ОТКРЫТИЯ «О-ГРУП»
- Очень круто. - Мило.
Не так, как у нас, но…
- Ты похожа на Женщину-кошку. - Приму за комплимент.
- У них есть колокол. - Звони.
Еще бокал шампанского, и позвоню.
Какие люди.
Я ждал глубокий поцелуй.
- Я тоже. - Мы же тут все целуемся.
Знаю, вы целуетесь…
Что? Мы никогда не целовались.
ШОН МУЖ БРЭНДИ
Вы не видели Кейлу?
Вон она.
Да.
Не хочешь исправить свою ошибку и извиниться?
АГЕНТЫ «О-ГРУП», САН-ДИЕГО
Мне еще нужно запомнить имена всех агентов Сан-Диего.
- Как первый день в школе. - Знаю.
Приходится учиться всему.
Уже нашла любимчиков.
Я стараюсь быть вежливым. Не хочу грубить.
Офис в Сан-Диего — это милая младшая сестра офиса в Ориндже.
Они полны энтузиазма, и я их за это безмерно уважаю,
но им далеко до офиса округа Ориндж.
НИКОЛЬ АГЕНТ «О-ГРУП», ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я новенькая.
Я бывала на красных дорожках, но не видела ничего подобного.
Повсюду роскошь и богатство.
А мне так непривычно клеить ресницы, делать макияж, контуринг.
Я никогда не видела столько обтягивающих платьев.
Которые практически ничего не скрывают. Я серьезно.
Обычно я не крашусь, а волосы собираю в хвост.
- Это Ал. - Алан! Привет, как дела?
Как тебе посиделки у костра?
Всё, что там было хорошего,
это наезд Тайлера на Шона.
- Самое яркое событие вечера. - Да уж.
Думаю, между ними накопилось достаточно неприязни.
Когда я только пришел в офис, мы с Тайлером и Шоном
отлично ладили.
Но в первый же рабочий день на выезде
Шон позвонил Тайлеру, а тот не ответил.
И дальше посыпались сообщения: «Ты чем там занимаешься?
Мы работаем вместе. Не смей ни с кем делиться». Бла-бла-бла.
Это было очень странно и неловко.
Мы с Тайлером не могли работать.
Почему он так разозлился?
У вас с Тайлером ведь не было эксклюзивных объектов.
Наверное…
У меня есть только одно объяснение.
Возможно, Шон запал на Тайлера?
И ему казалось, что я отвлекал Тайлера от него.
Это единственное объяснение. Нет никаких других причин,
почему бы нам с Тайлером не работать вместе.
- Вряд ли Шон… - Он просто кипел от злости.
А в тот вечер не сдержался.
Я не знаю, что с этим делать. Странные флюиды…
Слушай, в офисе точно не получится избежать странных флюидов.
После того, что произошло между мной и Кейлой…
Да, было непросто.
Я просто хочу сказать, что чувствую себя использованным.
Если не установить границы,
через тебя всё время будут перешагивать.
Никому не позволяй это делать.
Идём развлекаться.
- Привет, народ. - Привет.
Рад тебя видеть.
Ты откуда? Из Сан-Диего?
- Да. - Круто.
- Джио, можно тебя на минутку? - Конечно.
Давай в последний раз поднимем эту тему.
- Я тоже хочу закончить, Кейла. Правда. - Да, хорошо.
С самого начала я очень тебя уважала.
В офисе ты не всем сразу понравился.
Ты и сам это знаешь.
Тебя считали мудаком, считали самодовольным.
А я с первого дня стала на тебя равняться.
Я пропускала мимо ушей то, что говорили вокруг,
и думала: «Нет, Джио — хороший парень». Понимаешь?
И когда до меня дошли эти разговоры,
было больно.
Я просто хотел, чтобы не было недоговоренностей.
Я готов из кожи вон лезть ради тебя.
И всегда готов протянуть руку помощи,
но меня не устраивает, что меня используют.
Дело в том, что у моего клиента было три варианта из нашего офиса.
Ты, Пол и я.
И Грег лично выбрал меня, вот и всё.
Вот это новости.
- Это для тебя что-то значит? - Нихрена не значит.
Джио привык добиваться своего
и никак не может смириться с тем, что я заслужила этот объект.
Для меня это значит, что в офисе ведутся подковерные игры.
И это твой сраный объект. Только твой, полностью.
Хуже всего то, что он сомневается во мне,
считая, что я могу играть против него.
Я совсем не такая, но ему-то виднее.
Продавай его, но я не хочу иметь к этому отношения.
Пускай мое имя больше не упоминается в связи с этим объектом.
Хорошо.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» НЕДВИЖИМОСТЬ
У Джейсона столик в «Lavo». Идешь?
Вперед!
А мне просто надо выпить. Погнали.
Лорен!
Диско на колесах.
Дамы вперед.
Я дама по вызову.
В этом платье? Возможно.
КВАРТАЛ ГАЗОВЫХ ФОНАРЕЙ
Сан-Диего!
Мы прибыли!
Пьем!
- За что пьем, за Сан-Диего? - За друзей, которые становятся семьей.
Выпьем за это, Холл. Отличная мысль. Ты лучшая.
Полли, есть минутка? Хочу тебя кое с кем познакомить.
Хочу представить тебе Полли. Она крутой агент.
Привет!
Мой друг Килан. Он играет за «Чарджерс».
КИЛАН ДОСС НФЛ
Это американский футбол. Играют не ногами, а руками.
В общем, он подыскивает себе дом в округе Ориндж.
- Ты не могла бы помочь? - Конечно, помогу.
- Разумеется. - Ты в хороших руках. Увидимся.
Для чего ты присматриваешь дом? Инвестиции, отдых, отпуск?
Какие у тебя…
Сейчас я подыскиваю дом лично для себя, чтобы жить там.
- И какие у тебя пожелания? - Я хочу холостяцкую берлогу.
Чтобы недалеко от воды, и пляж поблизости.
- Я найду. - Ты поняла, о чём я?
Я разочарована, что Джейсон свел Килана с Полли,
ведь это я девушка «Чарджерс». Я работаю с Марком. И если честно,
Полли не отличает бейсбол от баскетбола.
А это может быть важно, когда ты на показе с клиентом.
Ориентируемся где-то на десять-пятнадцать, я думаю.
- Отлично! Да. - Нормально?
Значит, я готов. И еще левой.
Точно так же. Вот.
- Слишком длинно вышло. - И немного грубо.
В следующий раз будет лучше.
Отжигаем, отжигаем Вот и я, заждались?
О чём ты думаешь?
- Что? - Обернись.
Охренеть.
Я не осуждаю.
Нравится?
Вот как?
Теперь я краснею.
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Отлично. Ты не против отойти со мной на минутку?
- Конечно. - Давай.
Уверен? Ты можешь отказаться.
- Я с ним поговорю. - Бокал лучше оставь.
Ладно.
Я хотел поговорить про вечер у костра.
Как только я это сказал, сразу понял, что мы сворачиваем не туда.
Знай я, что это слабое место, я…
Проблема в том, что в прошлом ты уже не раз нажимал эту кнопку.
Я не хотел, чтобы всё так вышло, но в то же время позволь сказать.
Мне важнее понять, что между нами произошло.
Мы сработались, у нас зарождалась дружба,
а потом ты внезапно повел себя так, будто меня не существует.
И мне кажется, ты просто так избавляешься от людей.
Прежде всего, я никуда не сбегал.
Я был с тобой согласен, но со временем
увидел некоторые черты, которые меня не устраивали.
Мне не нравится твои стремные подколки.
У меня нет привычки говорить людям:
«Мы с тобой друзья. Это так здорово»,
а после первого же недопонимания
бросать всё и уходить, словно мы чужие люди.
А ты так легко отмахиваешься от тех, кто с тобой общается,
и делаешь вид, что так и надо.
Вмешайся. Хрень какая-то.
Он защищает свою честь. Не хочу их прерывать.
Там явно есть какие-то нерешенные проблемы.
- И в любой момент может рвануть. - Точно.
Я хотел работать с тобой в команде,
думал, что у тебя огромный опыт, но это не так.
Тебя и агентом-то нельзя назвать. У тебя еще не было сделок.
Так что если наедешь, я отвечу.
- Да. - Тайлер…
Нет, я честно. Я серьезно.
Я восемь лет в этой индустрии, я занимаюсь маркетингом.
- Восемь лет в маркетинге. - Позволь мне…
Я в недвижимости 12 лет.
Мне не нужен партнер, не связанный с ней.
Мы можем сотрудничать, но не обязаны быть друзьями. Всё.
Ты лицемер.
Я был тебе хорошим другом. А ты смеешься над моим опытом.
- Нет. - Я трудолюбивый.
Если ты трудолюбивый, продай что-нибудь.
Тайлер.
- Всё хорошо? - Что?
Порядок?
Я вроде как пытаюсь поговорить, а получается как всегда.
Всё нормально.
- Хорошо. - Всем хорошего вечера.
- И тебе. - Спасибо.
Спасибо. Хорошего вечера.
- Удачи. - Долбаный псих!
Не хочешь дружить — и не надо.
Вот и всё.
Шон за мной еще побегает, но мне это не нужно. Это ни к чему.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко