1
00:00:27,235 --> 00:00:30,196
Jag har PTSD,
för jag brukade knacka dörr här.

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Jaså? Gjorde du några affärer?

3
00:00:32,323 --> 00:00:35,869
Jag sålde några objekt.
Men min röv var mycket fastare då.

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,039
-Titta på dörrhandtaget.
-Det är underbart.

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
Titta på utsikten!

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,463
Titta på den stora vaginan.

7
00:00:47,088 --> 00:00:50,258
Det ser ut som en vagina.
Den är väldigt välkomnande.

8
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
Bokstavligen.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,845
-Det här…
-Hon är öppen.

10
00:00:56,222 --> 00:00:58,683
5 SOVRUM - 7 BADRUM - 408 KVM

11
00:00:59,434 --> 00:01:02,812
Fem sovrum.
Jag tror att Tyler sa 12 miljoner.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,356
-En ungkarl designade det här.
-Absolut.

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,109
-Jag slår vad om det.
-Jag diggar det.

14
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
-Min köpare är en ungkarl.
-Perfekt.

15
00:01:11,529 --> 00:01:15,992
Och det finns en pool. Det är
det enda min klient bestämt vill ha.

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,621
Det är en fin detalj,
den dolda stämningsbelysningen.

17
00:01:19,704 --> 00:01:24,626
Han byggde det för att bo i det.
När nån bygger ett hus för att bo i det

18
00:01:24,709 --> 00:01:28,254
blir det alltid bättre
än när nån bygger för att sälja.

19
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Jag älskar köket.

20
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
-Din klänning matchar huset.
-Gör den?

21
00:01:32,717 --> 00:01:38,139
-Sitter skinkorna där de ska?
-Jag visste inte att det var skinkor.

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
-Det är en kropp.
-Ja.

23
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
Du ser ut att ha skitit på dig.

24
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
-Gör jag?
-Ja.

25
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Rumpan sitter på rätt plats,
men du har en…i mitten.

26
00:01:47,982 --> 00:01:50,443
Herregud. Har jag skitit på mig?

27
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
-Jag vet inte. Antagligen.
-Det vore inte första gången.

28
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
Det är en stor balkong.

29
00:01:56,866 --> 00:02:00,829
Det är vackert och tyst.
Man har avskildhet. Jag vill se poolen.

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
-Ja, vi går.
-Okej.

31
00:02:06,668 --> 00:02:09,629
-Titta på baren.
-Den är vacker. Jag älskar barer.

32
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Det är under…

33
00:02:11,798 --> 00:02:16,261
Se så stor… Hur lång tid
skulle det ta oss att dricka upp den?

34
00:02:17,345 --> 00:02:19,597
En kväll, eller en morgon.

35
00:02:23,935 --> 00:02:27,397
Det stora sovrummet är underbart.
Titta på garderoben!

36
00:02:29,649 --> 00:02:31,109
Det är så fint.

37
00:02:33,820 --> 00:02:36,114
-Vilken bra idé.
-Det är toppen.

38
00:02:36,197 --> 00:02:38,241
Är det för klockor? Eller armband?

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
-Smycken i allmänhet.
-Jag älskar sammeten.

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,912
-Den skriker Cartier.
-Underbart.

41
00:02:42,996 --> 00:02:46,291
Tänk dig alla ringar, örhängen och…
Det är perfekt.

42
00:02:48,459 --> 00:02:51,296
Underbart. Jag kan vänja mig vid det här.

43
00:02:52,172 --> 00:02:57,719
-Man ser inga andra hus förutom…
-Ingen ser vad man gör i sängen.

44
00:02:57,802 --> 00:02:59,929
-Nej.
-Det är väldigt avskilt.

45
00:03:00,513 --> 00:03:02,891
Ja, även för… Herregud!

46
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
-Gud!
-Jag brukar inte få den reaktionen.

47
00:03:11,983 --> 00:03:14,986
-Var inte rädd.
-Jag var försjunken i min fantasi.

48
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Vi öppnar den här.

49
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
Jag älskar poolen.

50
00:03:19,199 --> 00:03:21,701
-Jag älskar badtunnan.
-Titta så fint.

51
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
Så du och Tyler…

52
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Ni gick samtidigt.

53
00:03:26,331 --> 00:03:31,794
-Varför är alla besatta av Tyler och mig?
-För att ni har dansat runt, och vi…

54
00:03:32,295 --> 00:03:35,506
Ni strulade innan ni gick.
Vi såg er inte efter det.

55
00:03:35,590 --> 00:03:40,803
-Vi…
-Alla sa: "De pippade definitivt."

56
00:03:41,512 --> 00:03:43,348
-Var det ett samtalsämne?
-Ja.

57
00:03:43,431 --> 00:03:49,771
-Intressant.
-Ni kysstes, och sen gick ni.

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,856
-Ni åkte till hotellet.
-Ja.

59
00:03:52,523 --> 00:03:55,151
Ni gick till ett hotellrum?

60
00:03:55,735 --> 00:03:59,656
-Ja, vi hade alla rum.
-Gick ni till samma rum?

61
00:03:59,739 --> 00:04:03,368
-Vi bodde på samma hotell som ni.
-Ja, men vi såg er inte.

62
00:04:03,451 --> 00:04:06,871
-Jag var upptagen med att dansa.
-Jag låg och sov.

63
00:04:06,955 --> 00:04:11,793
-Vem låg du med?
-Med min stora vattenflaska.

64
00:04:12,543 --> 00:04:13,628
Hur stor

65
00:04:14,128 --> 00:04:15,171
är flaskan?

66
00:04:15,255 --> 00:04:19,092
-Lite större än genomsnittet, eller…?
-Jag… Den…

67
00:04:20,260 --> 00:04:26,933
Polly försöker alltid få information.
Det känns som om hon vet allt om alla.

68
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
Jag är en öppen bok
vad gäller många saker,

69
00:04:29,727 --> 00:04:31,854
men när det gäller mitt privatliv…

70
00:04:31,938 --> 00:04:34,816
Det som händer i San Diego
stannar i San Diego.

71
00:04:35,441 --> 00:04:38,111
Jag gillar inte förtegna Alex.

72
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
-Så…
-Det finns ingen förtegen Alex.

73
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Är det allt jag får?

74
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Tyler ska åka till Nashville

75
00:04:44,784 --> 00:04:48,079
och har bjudit med mig
så att vi kan umgås bara vi två.

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,872
Tyler måste fatta ett beslut.

77
00:04:50,373 --> 00:04:52,792
Vad han gör är upp till honom.

78
00:04:53,751 --> 00:04:56,421
-Polly…
-Okej, jag hittar på en egen historia.

79
00:04:56,504 --> 00:04:59,299
-Och lever på den.
-Romantisera det hur du vill.

80
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
Det är inte romantiskt, utan rent snusk.

81
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
-Och du hade jättetrevligt.
-Okej.

82
00:05:07,181 --> 00:05:09,809
-Vi behöver en eldgrop.
-Ja, vi behöver en…

83
00:05:11,019 --> 00:05:14,772
-Ja, det vore trevligt.
-Ja, det vore underbart. Jag älskar eld.

84
00:05:16,190 --> 00:05:20,778
Vi behöver lite lugn och ro
efter dramatiken på kontoret.

85
00:05:20,862 --> 00:05:25,992
Flera personer på kontoret
måste ha druckit nån spetsad dryck.

86
00:05:26,075 --> 00:05:28,578
-Det är bisarrt.
-Sean delar ut drycken.

87
00:05:28,661 --> 00:05:35,668
Sean sprider rykten och lögner
och försöker skapa dramatik.

88
00:05:35,752 --> 00:05:40,048
Jag har sett honom göra
och hört honom säga sjuka saker.

89
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
-Och det är bara skitsnack.
-Ja.

90
00:05:42,175 --> 00:05:47,430
Nyligen sa han
att Lisa och Austin bjöd hem honom.

91
00:05:47,513 --> 00:05:50,725
Där fick han haschkakor
som fick honom att må konstigt.

92
00:05:50,808 --> 00:05:54,645
Sen sa han att Lisa och Austin insinuerade

93
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
att de ville ha en trekant med honom.

94
00:06:00,234 --> 00:06:01,361
Ja.

95
00:06:01,444 --> 00:06:02,278
Vad fan?

96
00:06:02,362 --> 00:06:05,281
-Och han blev så obekväm att han gick.
-Vad fan?

97
00:06:05,365 --> 00:06:10,411
Jag sa inget till Austin förrän han sa
att nån annan hade berättat det.

98
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
-Herregud.
-Ja.

99
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
-Så det är ett rykte.
-Ja.

100
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
Om det faktiskt hände,

101
00:06:17,210 --> 00:06:22,673
varför har han då,
det senaste året, gått runt och sagt:

102
00:06:22,757 --> 00:06:27,428
"Varför kan vi inte bara vara vänner?"
Om och om igen?

103
00:06:27,512 --> 00:06:31,766
Förhoppningsvis har han
bränt nog med broar att han slutar.

104
00:06:31,849 --> 00:06:36,354
-Det tror jag inte.
-För man kan bara bränna så många broar.

105
00:06:36,437 --> 00:06:39,148
Sen måste man lämna stan.

106
00:07:03,506 --> 00:07:06,759
Jag älskar bondgårdsdjur,
så jag ser fram emot det här.

107
00:07:06,843 --> 00:07:10,346
-Det ska finnas getter.
-Det är väl inte en riktig bondgård?

108
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
Jo, jag tror det.

109
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
3 SOVRUM - 3,5 BADRUM - 465 KVM

110
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
PRIS: SKA FASTSTÄLLAS

111
00:07:20,982 --> 00:07:23,401
-Va?
-Det finns en bil! Är det en bil?

112
00:07:23,484 --> 00:07:25,903
-Ja, det är en Lamborghini.
-Är det ni?

113
00:07:25,987 --> 00:07:28,781
-Titta på trappan!
-Herre… Jag kommer att ramla.

114
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
I allmänhet,
och för att jag ser mig omkring.

115
00:07:31,659 --> 00:07:34,871
Jag glömmer alltid…
Är det en Periscopio från 1974?

116
00:07:34,954 --> 00:07:38,291
-Ja, en Lamborghini.
-Förde ni in den genom takfönstret?

117
00:07:38,374 --> 00:07:42,211
Ja, min arkitekt ritade det
med fyra centimeters marginal.

118
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
-Vi lyfte in den med en kran.
-Herregud, det här är sjukt!

119
00:07:45,798 --> 00:07:46,841
Galet, eller hur?

120
00:07:46,924 --> 00:07:51,387
Richard passar mitt klientel.
Han är en höjdare i Orange County.

121
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
Han äger några gallerior
och är en framgångsrik entreprenör.

122
00:07:55,266 --> 00:07:58,227
Det här hemmet passar mig perfekt.

123
00:07:58,311 --> 00:08:02,773
Jag har jobbat med marknadsföring
och är rätt man att lägga ut det.

124
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Herregud, vad…?

125
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
Herrejösses, är det en bil?

126
00:08:21,375 --> 00:08:23,753
-Du kom in tyst.
-Det här är fantastiskt!

127
00:08:23,836 --> 00:08:25,755
-Hur mår du?
-Hon är som en katt.

128
00:08:25,838 --> 00:08:28,299
-Jag vet.
-Var är jag? Är jag i Newport?

129
00:08:28,382 --> 00:08:30,551
Vart har jag blivit transporterad?

130
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
-Hej!
-Eller hur?

131
00:08:31,802 --> 00:08:32,762
-Hej.
-Hej.

132
00:08:32,845 --> 00:08:34,931
-Visst är det fenomenalt?
-Otroligt.

133
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
-Det här är Richard.
-Hej.

134
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
-Trevligt att träffas.
-Detsamma. Är den äkta?

135
00:08:39,810 --> 00:08:41,938
-Ja, det är hans gamla bil.
-Va?

136
00:08:42,021 --> 00:08:45,149
Den funkade inte
så han satte den på väggen.

137
00:08:45,233 --> 00:08:46,192
Den blev konst.

138
00:08:46,275 --> 00:08:47,318
-Va?
-Så sjukt.

139
00:08:47,401 --> 00:08:51,030
Därför bad jag er komma hit.
Jag har aldrig sett nåt liknande.

140
00:08:51,113 --> 00:08:52,615
-Med vingården…
-Ja.

141
00:08:52,698 --> 00:08:58,871
Det är ett naturreservat, avskilt…
Jag försöker hitta ett bra prisläge.

142
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
Ja, det är en unik fastighet.

143
00:09:01,082 --> 00:09:03,459
Hemmen här i Orange County…

144
00:09:03,543 --> 00:09:07,129
De är raka motsatsen
till dem i sydstaterna.

145
00:09:07,213 --> 00:09:10,675
De är byggda annorlunda,
stilen är annorlunda…

146
00:09:10,758 --> 00:09:12,969
Trapporna! Herregud.

147
00:09:13,052 --> 00:09:18,933
Jag har aldrig sett så många trappor
som är rena biljetter till sjukhuset.

148
00:09:19,016 --> 00:09:24,313
Efter allt du har lagt ner på huset –
vilket pris skulle du vara bekväm med?

149
00:09:24,397 --> 00:09:25,731
Runt 30?

150
00:09:25,815 --> 00:09:30,069
Markvärdet och förbättringarna
berättigar det priset.

151
00:09:30,152 --> 00:09:34,782
Om nån vill ha en vingård i Newport Beach…
Det är svårt att hitta en annan.

152
00:09:34,865 --> 00:09:38,369
-Absolut.
-Det är första gången jag besöker en.

153
00:09:38,452 --> 00:09:43,165
Jag har så många frågor.
För det första, trädgården är enastående.

154
00:09:43,249 --> 00:09:47,086
Det här var en gåva
till delstaten Kalifornien.

155
00:09:47,169 --> 00:09:52,008
Det är ett naturreservat på 400 hektar
med skogvaktare, rödloar och prärievargar.

156
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
-Herregud.
-Vi är i naturen här.

157
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
Det är vilda västern här.

158
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
Det här är sjukt!

159
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
-Det är en oas.
-Galet, eller hur?

160
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
Jag vet inte ens var jag är.

161
00:10:04,186 --> 00:10:08,482
Det är inte vid stranden eller kusten,
men vad gäller att ha sin egen…

162
00:10:08,566 --> 00:10:13,029
Ni såg den privata ingången,
den långa uppfarten… Det är så avskilt.

163
00:10:13,112 --> 00:10:14,739
-Vi tar en titt.
-Okej.

164
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
Det är som Jurassic Park!

165
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
Okej, jag måste varna er.

166
00:10:23,414 --> 00:10:26,125
Det finns en enorm
mördar-snappsköldpadda här.

167
00:10:26,208 --> 00:10:27,084
Allvarligt?

168
00:10:27,168 --> 00:10:31,881
Han har koi överallt,
till ett värde av tre miljoner dollar.

169
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
-Okej, va?
-Herregud, tre miljoner?

170
00:10:34,592 --> 00:10:38,512
-En koi i den storleken är värd mycket.
-Vänta.

171
00:10:38,596 --> 00:10:40,973
Fiskar till ett värde av tre miljoner?

172
00:10:41,057 --> 00:10:44,852
-Det kan jag inte rättfärdiga, men… Gud.
-En liten trollslända!

173
00:10:45,353 --> 00:10:51,442
Jag kan frodas i en miljö som är
obekant för mig, men om jag går ut

174
00:10:51,525 --> 00:10:57,698
kommer allt som kryper, slingrar, flyger,
surrar eller bits att komma till mig.

175
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
Ja.

176
00:10:59,367 --> 00:11:03,329
-Den kommer att bitas.
-Jag älskar det här.

177
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
Nej, inte en chans.

178
00:11:08,209 --> 00:11:09,460
GETSTALLSGATAN

179
00:11:12,254 --> 00:11:15,383
Titta på getstallet.

180
00:11:15,966 --> 00:11:17,802
-Herregud.
-Ja.

181
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
1 SOVRUM - 0 BADRUM - 6,7 KVM

182
00:11:21,180 --> 00:11:22,139
OMRÅDE PATRULLERAS

183
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Den tittade snett på mig.

184
00:11:26,519 --> 00:11:28,020
-Den är osäker.
-Jaså?

185
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Jag är också osäker.

186
00:11:29,980 --> 00:11:36,946
Jag älskar bondgårdsdjur:
getter, kaniner, alla sorter.

187
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
-Det är lugnt.
-Det är ömsesidigt.

188
00:11:39,448 --> 00:11:40,574
-Så lustigt.
-Hej!

189
00:11:40,658 --> 00:11:42,868
-Vad heter du?
-Jag kallar alla Bruse.

190
00:11:42,952 --> 00:11:43,786
Hej, Bruse.

191
00:11:43,869 --> 00:11:47,498
Vilket pris borde vi lägga ut det till?
Är 30 miljoner bra?

192
00:11:48,290 --> 00:11:49,667
-Jag tror det.
-Precis!

193
00:11:51,919 --> 00:11:55,339
Kayla måste hjälpa dig
med mäklarvisningen.

194
00:11:55,423 --> 00:11:56,924
-Den var grym.
-Jag vet.

195
00:11:57,007 --> 00:11:59,260
-Ja, absolut.
-Säg mindre.

196
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
-Det var kul.
-Det var fantastiskt.

197
00:12:02,012 --> 00:12:06,517
-Det var den bästa mäklarvisningen nånsin.
-Och säljaren var besatt av dig.

198
00:12:06,600 --> 00:12:13,232
-Han berömde dig hela tiden, så…
-Det är så kul att höra. Tack.

199
00:12:13,315 --> 00:12:16,944
Sean, hur var efterfesten i San Diego?

200
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
Jag var… Varför gick ni inte?

201
00:12:19,739 --> 00:12:21,907
-Jag var trött.
-Jag mådde dåligt.

202
00:12:21,991 --> 00:12:23,451
Ja. Jag svängde förbi.

203
00:12:24,493 --> 00:12:29,206
Det är så konstigt med den gruppen.
Jag kände mig inte välkommen.

204
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
-De är alltid så…
-Som en klick.

205
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Ja. Jag försökte prata med Tyler.

206
00:12:33,502 --> 00:12:36,297
Minns ni vad som hände
under kvällen med brasan?

207
00:12:36,380 --> 00:12:38,758
-Ja.
-Så jag försökte rensa luften.

208
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
Jag pratade med honom och bad om ursäkt.
Jag sa:

209
00:12:41,969 --> 00:12:46,098
"Det var visst känsligt.
Jag menade inte att det skulle bli så."

210
00:12:46,182 --> 00:12:49,477
Men det var så konstigt…
Tyler beter sig som en idiot.

211
00:12:49,560 --> 00:12:53,022
Han sa: "Du har ingen erfarenhet.
Jag har varit i branschen i 12 år."

212
00:12:53,105 --> 00:12:57,651
Men han sålde sitt första objekt
utan sin pappa för några månader sen.

213
00:12:57,735 --> 00:13:01,781
Vilket inte spelar roll.
Det handlar inte om att vara bättre.

214
00:13:01,864 --> 00:13:02,740
Nej.

215
00:13:02,823 --> 00:13:07,453
Han gjorde narr av min bakgrund
inom marknadsföring. Det är pikar.

216
00:13:07,536 --> 00:13:12,041
"Du är inte si. Du är inte värdig det.
Lycka till med att sälja fastigheter."

217
00:13:12,124 --> 00:13:16,712
Marknadsföring är perfekt för det här.
Det är allt när det gäller fastigheter.

218
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Han gick bara lägre
och sa att han inte gillar mig

219
00:13:19,840 --> 00:13:25,387
och har problem med mig.
Jag har inte pratat med Gio eller Austin,

220
00:13:25,471 --> 00:13:29,141
men de beter sig också konstigt.
Jag har inte hängt med Austin på ett år.

221
00:13:29,225 --> 00:13:33,062
De försöker manipulera och förvränga
saker och ting.

222
00:13:33,145 --> 00:13:37,775
Det skapar mer pandemonium på kontoret,
mer kaos.

223
00:13:53,082 --> 00:13:55,376
POLLYS OBJEKT

224
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Herregud!

225
00:14:00,589 --> 00:14:01,966
Jag brände ögonfransarna.

226
00:14:13,477 --> 00:14:14,812
Hej!

227
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Hallå där.

228
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
Perfekt tajmning.

229
00:14:18,732 --> 00:14:21,110
4 SOVRUM - 5 BADRUM - 333 KVM

230
00:14:21,902 --> 00:14:23,612
PRIS: 8 260 000 DOLLAR

231
00:14:24,196 --> 00:14:26,490
PROVISION: 247 800 DOLLAR

232
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
-Hur är det?
-Kul att se dig. Hur är det?

233
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
-Det är bra.
-Bra. Så fint det är.

234
00:14:33,289 --> 00:14:38,794
Idag tar Gio med en av sina köpare
för att se mitt fina objekt på Ocean.

235
00:14:38,878 --> 00:14:42,965
Vi har precis sänkt priset
med 760 000 dollar.

236
00:14:43,048 --> 00:14:47,261
Förhoppningsvis är det vad som krävs
för att få den här sötnosen såld.

237
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
Jag brände nästan av mina ögonfransar.

238
00:14:49,805 --> 00:14:53,142
-Det är en del av jobbet.
-Jag vet.

239
00:14:53,225 --> 00:14:57,021
Jag tror inte folk inser
hur svårt vårt jobb är ibland.

240
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
-Blod, svett och tårar.
-Ja.

241
00:14:58,814 --> 00:15:01,984
-Jag tar det för en kontantköpare.
-Ja, vilket han är.

242
00:15:02,067 --> 00:15:04,570
-Så, berätta mer.
-Han är lite kräsen.

243
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
Han är från en annan delstat.

244
00:15:06,530 --> 00:15:11,744
Han vill kunna gå till stranden.
Han vill inte behöva göra nåt.

245
00:15:11,827 --> 00:15:16,081
-Han vill flytta in med sin tandborste.
-Jag menar…

246
00:15:17,791 --> 00:15:19,293
-Här har vi det.
-Voilà.

247
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Och…

248
00:15:26,091 --> 00:15:27,468
…där är min köpare.

249
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
-Vad heter han?
-Ian.

250
00:15:30,554 --> 00:15:34,058
Det är vad jag kallar honom.
Han har aldrig sagt emot, så…

251
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
Tur att jag inte tog min Porsche.

252
00:15:37,102 --> 00:15:39,772
-Smart man.
-Den där skulle överglänsa den.

253
00:15:39,855 --> 00:15:42,191
-Hej, välkommen hem.
-Det här är Polly.

254
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
-Ian.
-Kul att träffas.

255
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
-Polly.
-Detsamma.

256
00:15:44,777 --> 00:15:49,573
Välkommen till ditt framtida strandhus.
Hur många utfall till stranden?

257
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
-Tjugosju.
-Tjugosju.

258
00:15:51,533 --> 00:15:53,035
-Sanden…
-Vem gjorde dem?

259
00:15:53,118 --> 00:15:55,329
-Syns det inte att hon gör dem?
-Okej.

260
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Hon ingår tyvärr inte.

261
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
Vi har öppen planlösning på nedervåningen,

262
00:16:01,669 --> 00:16:05,923
ett underbart kök
med stor köksö i Calacatta Bella-marmor

263
00:16:06,006 --> 00:16:10,469
och europeiska golv i vit ek.
Det utstrålar kustnära mangårdsbyggnad.

264
00:16:10,552 --> 00:16:13,389
-Det är 4 sovrum och 5 badrum.
-Hur stort är det?

265
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
Strax över 325 kvadratmeter, så…

266
00:16:16,183 --> 00:16:20,896
Vilket är bra med tanke på området,
avståndet till stranden och priset.

267
00:16:23,774 --> 00:16:26,151
Om du gillar det, agera snabbt.

268
00:16:26,235 --> 00:16:29,029
Vi har haft stort intresse
sen vi sänkte priset.

269
00:16:29,113 --> 00:16:31,532
-När sänkte ni priset?
-För tre dagar sen.

270
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Tre dagar? Okej.

271
00:16:32,700 --> 00:16:34,451
-Vi kollar på resten.
-Ja.

272
00:16:36,578 --> 00:16:41,959
-Det här är stora sovrummet.
-Tänk dig att vakna till den utsikten.

273
00:16:42,042 --> 00:16:44,753
Vänta tills du kommer upp,
utsikten är otrolig.

274
00:16:44,837 --> 00:16:47,131
-Blir det bättre?
-Mycket bättre.

275
00:16:48,173 --> 00:16:53,470
Vi har en beställningstillverkad bar
med stämningsbelysning. Och sen…

276
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Välkommen till paradiset.

277
00:16:58,726 --> 00:17:00,519
-Det är paradiset.
-Jackpotten.

278
00:17:00,602 --> 00:17:03,689
-Nå?
-Jag älskar det. Det handlar om siffror.

279
00:17:03,772 --> 00:17:06,275
Vi ska se hur bra du är. För hon är bra.

280
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
-Hon är grym.
-Helt klart.

281
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
-Prata ni.
-Tack.

282
00:17:09,194 --> 00:17:10,654
Jag väntar där nere.

283
00:17:10,738 --> 00:17:13,949
-Jag älskar det.
-Ian, det här huset är en fullträff.

284
00:17:14,033 --> 00:17:17,661
Även om de precis har sänkt priset
med nästan 700 000

285
00:17:17,745 --> 00:17:22,041
skulle min strategi vara
att lägga ett bud på omkring 7,7 miljoner.

286
00:17:22,875 --> 00:17:28,338
Det ger oss utrymme för en höjning, att…
Vi vill få ett motbud.

287
00:17:28,422 --> 00:17:31,467
Nej, vi vill att hon accepterar vårt bud.

288
00:17:31,550 --> 00:17:34,178
-Dessutom är jag en kontantköpare.
-Ja…

289
00:17:34,261 --> 00:17:36,764
-Så fixa det.
-Du är i goda jävla händer.

290
00:17:36,847 --> 00:17:38,474
Lita på mig. Okej.

291
00:17:38,974 --> 00:17:39,808
Tack återigen.

292
00:17:39,892 --> 00:17:43,562
-Du har dina instruktioner. Fixa huset.
-Ja, kapten.

293
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
-Han är perfekt.
-Ja.

294
00:17:47,733 --> 00:17:49,860
-Det svåra blir priset.
-Ja.

295
00:17:49,943 --> 00:17:55,157
Låt mig fixa nåt på papper, och…
Jag känner mig säker.

296
00:17:55,240 --> 00:17:57,785
Trots fågelskiten på handen känns det bra.

297
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
-Det betyder tur.
-Ja, faktiskt.

298
00:18:00,037 --> 00:18:01,246
-Ja.
-Ja.

299
00:18:01,330 --> 00:18:03,457
Så vad händer resten av dagen?

300
00:18:03,540 --> 00:18:06,585
Jag återhämtar mig fortfarande
från San Diego.

301
00:18:06,668 --> 00:18:08,128
-Samma här.
-Det var…

302
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
-Så mycket hände.
-Jag vet.

303
00:18:09,880 --> 00:18:15,344
-Jag lekte Amor med Hall och Tyler.
-Just det.

304
00:18:15,427 --> 00:18:18,931
De har dansat runt varandra i månader.
De gick tillsammans.

305
00:18:19,014 --> 00:18:23,102
-Jag… Det var vad jag undrade.
-Och de kom till frukosten tillsammans.

306
00:18:23,185 --> 00:18:26,814
Jag skulle bli chockad
om de inte pippade den kvällen.

307
00:18:27,940 --> 00:18:31,318
Det råder ingen tvekan om
att de idkade samlag.

308
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
-Idkade samlag…
-Utan tvekan.

309
00:18:34,113 --> 00:18:39,409
Ta två heta personer,
släng i några drinkar, skaka om, och…

310
00:18:39,910 --> 00:18:41,328
Man vet vad som händer.

311
00:18:42,079 --> 00:18:43,122
Sex.

312
00:18:45,374 --> 00:18:48,544
Jag tror att hon kommer
att äta Tyler levande, men…

313
00:18:48,627 --> 00:18:50,879
-Det skulle han gilla.
-Jag önskar dem lycka till.

314
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Vem vill inte bli uppäten levande?

315
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
-Vi får se.
-Du har rätt.

316
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
REPUBLIKEN KALIFORNIEN

317
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
-Hej, välkommen till Jane.
-Tack.

318
00:19:14,653 --> 00:19:15,863
TRYCK FÖR CHAMPAGNE

319
00:19:19,199 --> 00:19:20,492
-Hej!
-Här är hon.

320
00:19:20,576 --> 00:19:23,078
-Hej! Hur är det?
-Hur är det?

321
00:19:23,162 --> 00:19:25,539
-Kul att se er.
-Kul att se dig.

322
00:19:30,043 --> 00:19:31,587
-Tack.
-Ha det så trevligt.

323
00:19:31,670 --> 00:19:33,255
-Tack.
-Ingen orsak.

324
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
Så, dejtkväll?

325
00:19:34,756 --> 00:19:36,175
AUSTINS FRU

326
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
För att fira 13 års dejtande.

327
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
-Dejting-årsdag.
-Ja.

328
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
Vi fixade det. Vi är här.

329
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
-Skål.
-Skål.

330
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
-Jag älskar er.
-Skål.

331
00:19:49,229 --> 00:19:50,230
Den är så fräsch.

332
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
-Utsökt.
-Jättegod.

333
00:19:52,024 --> 00:19:56,945
Tretton år är lång tid. Jag bodde i LA.
Och jag körde Harleyn som jag kvaddade.

334
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
Och din pung såg ut som en aubergine.

335
00:19:59,531 --> 00:20:02,117
-Ändå fick jag tvillingar.
-Ja, på nåt sätt.

336
00:20:02,201 --> 00:20:05,829
Jag var så rädd att jag inte
skulle kunna få barn efter det.

337
00:20:05,913 --> 00:20:07,414
-Ursäkta.
-Oj, den är blå.

338
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
Är det en Adios, Motherfucker?

339
00:20:09,499 --> 00:20:13,545
Den innehåller blå Curaçao,
vilket skapar den vackra färgen.

340
00:20:13,629 --> 00:20:17,841
-Vet ni vad ni vill äta?
-Ja, vi vill ha biff.

341
00:20:17,925 --> 00:20:20,135
-Hur vill du ha din tillagad?
-Medium.

342
00:20:20,219 --> 00:20:21,178
-Jag med.
-Okej.

343
00:20:21,261 --> 00:20:22,596
-Tack.
-Tack.

344
00:20:22,679 --> 00:20:23,555
Tack.

345
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
-Skål.
-Skål.

346
00:20:27,976 --> 00:20:34,441
Jag bokade in en visning på söndag.
Det är ett hus i Mesa Verde.

347
00:20:34,524 --> 00:20:36,276
Jag älskar det området.

348
00:20:36,360 --> 00:20:39,613
Det är där vi vill vara,
men det kräver mycket arbete.

349
00:20:39,696 --> 00:20:45,452
Vi skulle inte kunna fixa det direkt,
men jag har mycket på gång.

350
00:20:45,535 --> 00:20:51,583
Om jag säljer Rico
får jag över 100 000 dollar i provision.

351
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
Ja.

352
00:20:53,919 --> 00:20:57,547
Jag kanske får Ritz Cove.
Det är ett objekt värt 18 miljoner.

353
00:20:57,631 --> 00:21:00,759
Så med tiden kommer jag
att göra fler affärer, och…

354
00:21:01,593 --> 00:21:03,679
Ska vi bo i det medan vi renoverar?

355
00:21:03,762 --> 00:21:09,518
Ja, och sen när jag har råd att fixa det
kan vi renovera badrummen…

356
00:21:09,601 --> 00:21:12,688
Så utstickande spikar
medan flickorna springer runt?

357
00:21:12,771 --> 00:21:16,149
-Vi kan sätta upp avspärrningsband.
-Avspärrningsband…

358
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
Okej, ursäkta. Här har vi biffen.

359
00:21:20,654 --> 00:21:22,239
-Tack.
-Ingen orsak.

360
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
-Det ser gott ut. Tack.
-Tack.

361
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
Här har jag några filéer.

362
00:21:27,744 --> 00:21:32,374
-Gillar du industrin hittills?
-Ja. Jag menar, det är mycket.

363
00:21:32,457 --> 00:21:36,336
Jag trodde aldrig att jag
skulle plugga för nåt igen.

364
00:21:36,420 --> 00:21:38,088
-Ja.
-Punkt slut.

365
00:21:38,171 --> 00:21:40,882
Husen du har sett, då?
Är de inte makalösa?

366
00:21:40,966 --> 00:21:45,178
Jo. Får jag fråga en sak,
så jag kan skapa en tidslinje?

367
00:21:45,262 --> 00:21:48,223
-Ja.
-Din och Tylers relation gick i kras.

368
00:21:48,307 --> 00:21:54,438
Men vad hände mellan dig och Austin?
För jag har aldrig sett er prata.

369
00:21:54,521 --> 00:21:55,647
Vi kom bra överens.

370
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
Men jag tycker att han och hans fru
är lite väl flörtiga ibland.

371
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
-Han och hans fru?
-De är lite flörtiga.

372
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Vänta.

373
00:22:04,114 --> 00:22:06,992
-Ja.
-Med alla?

374
00:22:07,075 --> 00:22:10,662
Kanske. De är bara ett flörtigt par.

375
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
Vänta, kan du vidareutveckla det?

376
00:22:15,292 --> 00:22:18,003
-Hade du kul i San Diego?
-Ja.

377
00:22:18,754 --> 00:22:22,674
Alla var som galna den kvällen,
som små pirayor.

378
00:22:22,758 --> 00:22:27,512
Det är tequilan. Saker händer
när man ger folk på kontoret tequila.

379
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
Vem menar du specifikt?

380
00:22:31,141 --> 00:22:34,102
Sean. Han var definitivt som en piraya.

381
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
Jag vet inte.
Jag pratar inte med honom längre, så…

382
00:22:37,397 --> 00:22:39,608
Vad hände? Påminn mig.

383
00:22:40,442 --> 00:22:44,363
-Det händer mycket i din värld.
-Jag vet inte om det är sant, men…

384
00:22:45,322 --> 00:22:50,118
Två personer på kontoret
har berättat saker för mig

385
00:22:50,202 --> 00:22:53,080
som får mig att skaka.

386
00:22:53,163 --> 00:22:55,665
Minns du kvällen när vi bjöd hem Sean?

387
00:22:55,749 --> 00:22:58,502
Sean sa:
"Får jag komma förbi? Jag vill umgås."

388
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
-Minns du?
-När jag gjorde kakor.

389
00:23:00,587 --> 00:23:02,881
Ja, kvällen då du gjorde kakor.

390
00:23:02,964 --> 00:23:07,052
Han kom förbi,
vi bjöd på middag, vi spelade Oculus…

391
00:23:07,135 --> 00:23:09,262
-Ja, jag minns.
-Sen åkte han hem.

392
00:23:10,138 --> 00:23:12,974
Hans historia är tydligen annorlunda.

393
00:23:13,558 --> 00:23:19,648
Han menar att han kom förbi,
att vi drogade honom med marijuanakakor…

394
00:23:20,440 --> 00:23:21,942
Marijuanakakor?

395
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
…och försökte ha en trekant.

396
00:23:25,904 --> 00:23:26,780
Jag menar…

397
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
-Skämtar du?
-Det gör mig förbannad.

398
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Våra döttrar var där uppe.

399
00:23:32,285 --> 00:23:37,833
Han måste vara sjuk i huvudet
som ens kommer på ett sånt scenario.

400
00:23:37,916 --> 00:23:40,919
Vi har aldrig haft en trekant,
och vi skulle inte ha det med Sean.

401
00:23:41,002 --> 00:23:45,173
-Skulle han vara den första?
-Det skulle inte vara med dig, brorsan.

402
00:23:46,675 --> 00:23:50,887
Han är gift.
Jag skulle aldrig ens tänka tanken.

403
00:23:50,971 --> 00:23:55,809
Jag är inte här för att döma
dolda delar av nåns relation.

404
00:23:55,892 --> 00:24:01,022
Ha en öppen relation, gör vad ni vill.
Det är er relation. Jag dömer inte.

405
00:24:01,106 --> 00:24:04,985
Men han har visat intresse tidigare.
Han har gjort närmanden.

406
00:24:05,068 --> 00:24:08,530
Om din fru rör mig och säger:
"Du är min favorit."

407
00:24:08,613 --> 00:24:13,326
Det skickar vissa signaler. Jag väljer
att hålla mig borta från såna situationer.

408
00:24:13,410 --> 00:24:17,122
Varför tror ni att jag tog avstånd?
Han har vanföreställningar.

409
00:24:18,331 --> 00:24:19,207
Ha det så kul.

410
00:24:19,291 --> 00:24:24,463
Jag förstår inte vad jag har gjort
för att han ska sprida ett dumt rykte.

411
00:24:25,338 --> 00:24:29,259
Om du drar in min familj
så har vi ett problem, ett stort problem.

412
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
Då har du gått för långt.

413
00:24:30,927 --> 00:24:34,139
Och han sa det inte till mig,
för det kan han inte.

414
00:24:34,222 --> 00:24:37,934
-Precis!
-Han säger det inte till mig.

415
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
Få se…

416
00:24:40,437 --> 00:24:43,523
Få se honom säga det till mig.
Kom igen, Sean.

417
00:24:44,024 --> 00:24:45,442
Jag utmanar dig.

418
00:25:03,668 --> 00:25:06,796
FASTIGHETSMÄKLERI

419
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
-Läget, tjejen?
-Hej.

420
00:25:14,721 --> 00:25:15,639
Läget, brorsan?

421
00:25:16,139 --> 00:25:17,307
Hej, gumman.

422
00:25:17,390 --> 00:25:18,892
-Hej, hur är det?
-Bra.

423
00:25:18,975 --> 00:25:21,436
-Läget?
-Jag bar nästan en sån skjorta.

424
00:25:21,520 --> 00:25:27,192
-Har du börjat plugga?
-Ja. Jag har svårt att sitta och plugga.

425
00:25:27,275 --> 00:25:30,403
Jag vet. Jag hade inte
gjort ett prov sen high school.

426
00:25:30,487 --> 00:25:31,738
-Ja.
-Få se.

427
00:25:32,489 --> 00:25:34,157
Jag gillar sånt här.

428
00:25:34,241 --> 00:25:37,160
-Du är galen.
-Jag har alltid varit en nörd.

429
00:25:37,244 --> 00:25:39,037
-Läget?
-Läget, höjdaren?

430
00:25:39,120 --> 00:25:42,582
-Jag älskar det smeknamnet.
-Titta på de vita byxorna.

431
00:25:42,666 --> 00:25:44,751
-Vad är det för fel på dem?
-Inget.

432
00:25:44,834 --> 00:25:48,838
Du får inte sitta ner
om du inte har goda nyheter, Gio.

433
00:25:49,923 --> 00:25:52,884
-Vi har saker att prata om.
-Börjar det med en 8?

434
00:25:52,968 --> 00:25:56,221
Vi pratar. Kom igen, vi pratar.

435
00:25:56,304 --> 00:25:57,931
-Vid konferensbordet?
-Ja.

436
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
Så jag tänkte…

437
00:25:59,558 --> 00:26:02,060
Ska du sitta i huvudänden?
Det ska jag med.

438
00:26:02,561 --> 00:26:04,062
Menar du allvar?

439
00:26:04,646 --> 00:26:06,940
-Ja.
-Herregud. Okej.

440
00:26:08,900 --> 00:26:09,818
Sitter du bekvämt?

441
00:26:10,819 --> 00:26:13,905
Så, vi har ett bud. Han betalar kontant.

442
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Handpenningen hålls inne i 14 dagar,
med en undersökningsperiod på 7.

443
00:26:17,617 --> 00:26:18,952
Vad är siffran?

444
00:26:19,536 --> 00:26:21,788
-Så, 7 700 000.
-Nej.

445
00:26:21,871 --> 00:26:25,250
Jag vet,
men jag tror att vi kan få till en affär.

446
00:26:25,333 --> 00:26:27,419
-Vi är bara…
-Ja.

447
00:26:27,502 --> 00:26:30,088
-Det saknas bara 450 000.
-Småpengar.

448
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
Okej.

449
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Strax tillbaka.

450
00:26:34,342 --> 00:26:36,386
-Hur är det?
-Bra. Själv?

451
00:26:36,469 --> 00:26:38,638
De har lagt ett bud.

452
00:26:38,722 --> 00:26:42,559
En handpenningsperiod på 14 dagar
och en undersökningsperiod på 7.

453
00:26:42,642 --> 00:26:43,685
Det är kontant,

454
00:26:44,769 --> 00:26:47,188
och budet är på 7,7 miljoner.

455
00:26:49,441 --> 00:26:53,320
-Okej, 7,7 miljoner. Säg…
-Okej, jag ska se vad jag kan göra.

456
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
-Vi kommer med ett motbud.
-Bra.

457
00:26:58,074 --> 00:27:01,202
Så, 7,95.

458
00:27:01,286 --> 00:27:03,705
-Det funkar.
-Det är vårt slutgiltiga bud.

459
00:27:03,788 --> 00:27:05,874
-Vi hör vad han säger.
-Okej.

460
00:27:05,957 --> 00:27:06,833
Jag svettas.

461
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
Ian, jag har goda nyheter.

462
00:27:11,087 --> 00:27:17,093
Jag framförde budet,
och vi har fått ett motbud på 7 950 000.

463
00:27:17,177 --> 00:27:24,017
Det är deras slutgiltiga bud,
så allt vi kommer med nu är ett vågspel.

464
00:27:24,100 --> 00:27:27,145
Jag ska göra mitt bästa,
men det är en chansning.

465
00:27:27,228 --> 00:27:30,565
Jag gör ett försök och ringer upp dig.

466
00:27:31,483 --> 00:27:36,946
Okej. Han älskar huset,
man han älskar även möblerna.

467
00:27:37,030 --> 00:27:42,035
Och han vill betala 7 925 000.

468
00:27:42,118 --> 00:27:43,995
-Det handlar om ego.
-Ja.

469
00:27:44,079 --> 00:27:48,667
Om säljarna är villiga att ge honom det
så har vi en överenskommelse.

470
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
-Jag ska ringa dem.
-Be dem vara storsinta.

471
00:27:51,419 --> 00:27:58,301
Hej, det är jag igen.
Så 7,925, och han vill ha möblerna.

472
00:27:58,385 --> 00:28:02,055
-Va, 25 000?
-Jag vet, det är en egogrej.

473
00:28:02,138 --> 00:28:04,683
-Vi hörs senare.
-Det låter inte bra.

474
00:28:05,308 --> 00:28:10,105
Möblerna kommer inte på fråga.
Jag sätter dig i kontakt med inredaren.

475
00:28:10,188 --> 00:28:13,066
-Priset, då?
-De har accepterat 7,925.

476
00:28:13,817 --> 00:28:15,694
Så ska det låta. Underbart.

477
00:28:15,777 --> 00:28:20,073
Okej, vi löser resten.
Jason får betala för det. Bra jobbat.

478
00:28:20,782 --> 00:28:21,908
-Herregud!
-Grattis!

479
00:28:21,991 --> 00:28:24,411
-Bra jobbat!
-Tack.

480
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
-Grattis.
-Det är Pollys förtjänst.

481
00:28:26,579 --> 00:28:28,289
-Grym komplimang.
-Spännande.

482
00:28:28,373 --> 00:28:30,959
-Grattis!
-Grattis, hörni.

483
00:28:31,042 --> 00:28:34,546
-Det är min största affär!
-Jag måste få det på papper.

484
00:28:34,629 --> 00:28:37,716
Åtta miljoner dollar!
Jag bara… Jag har haft…

485
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
Jag har varit mäklare i två år. Plugga.

486
00:28:40,301 --> 00:28:42,011
-Ja.
-Kan jag så kan du.

487
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
-Gör snabbkursen.
-Jag gör det.

488
00:28:44,055 --> 00:28:47,600
Nu kan jag allt utantill.

489
00:28:47,684 --> 00:28:49,686
-Hej.
-Hej, brorsan.

490
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
-Hur mår ni?
-Vi måste prata.

491
00:28:51,813 --> 00:28:53,064
Hur är det?

492
00:28:53,148 --> 00:28:54,607
-Sean.
-Hej!

493
00:28:56,651 --> 00:28:59,904
-Ja, jag kan fortsätta…
-Sean, vi måste ta ett snack.

494
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
-Va?
-Vi tar ett snack.

495
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
-Jaså?
-Ja, där ute.

496
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
-Det låter allvarligt.
-Så plötsligt.

497
00:29:07,495 --> 00:29:08,329
Vi snackar.

498
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
Han fick inte ens…

499
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
…packa upp.

500
00:29:14,127 --> 00:29:17,255
-Vad har jag missat?
-Vet nån vad som pågår?

501
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Vad är det?

502
00:29:20,550 --> 00:29:23,887
-Du har visst spridit rykten.
-Om vad?

503
00:29:23,970 --> 00:29:26,681
-Spela inte dum.
-Nej. Vilka rykten?

504
00:29:26,765 --> 00:29:29,684
-Kom igen, erkänn vad du sa.
-Vilka rykten?

505
00:29:29,768 --> 00:29:31,311
Erkänn vad du sa.

506
00:29:31,853 --> 00:29:34,230
-Erkänn.
-Jag har inte tid för det här.

507
00:29:34,314 --> 00:29:36,566
-Går du iväg?
-Jag går inte iväg.

508
00:29:37,150 --> 00:29:40,445
Vill du dra in alla här
för att du vill ha uppmärksamhet?

509
00:29:41,196 --> 00:29:45,617
Det som angår oss stannar mellan oss.
Vi pratar om det. Jävla ynkrygg.

510
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Ynkrygg.

511
00:29:49,954 --> 00:29:50,830
Vad har hänt?

512
00:29:51,831 --> 00:29:56,753
Han hittar på skitsnack,
och han är en jävla ynkrygg.

513
00:29:56,836 --> 00:30:00,006
Sean och jag är vänner,
så håll det för dig själv.

514
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Jarvis, jag pratar inte med dig.

515
00:30:02,091 --> 00:30:04,761
Du pratar med hela kontoret,
inklusive mig.

516
00:30:04,844 --> 00:30:06,221
Jag pratade med Sean.

517
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
-Du kallar Sean saker.
-Jag får kalla honom ynkrygg.

518
00:30:09,474 --> 00:30:12,310
Ja, det får du,
men håll det för dig själv.

519
00:30:12,393 --> 00:30:14,187
-Du har sagt ditt.
-Vad hände?

520
00:30:14,270 --> 00:30:16,981
-Ja, vad pågår?
-Vad har hänt mellan er?

521
00:30:17,065 --> 00:30:18,942
Han hittade på ett jävla rykte.

522
00:30:19,025 --> 00:30:20,610
-Om dig?
-Vad för rykte?

523
00:30:20,693 --> 00:30:23,696
Jag vill inte sprida det.
Jag vill prata med honom.

524
00:30:23,780 --> 00:30:26,115
-Han har sagt sjuka saker.
-Så konstigt.

525
00:30:26,199 --> 00:30:30,370
Om nån flyr när man konfronterar dem?
Det säger mycket.

526
00:30:30,453 --> 00:30:31,830
Inte alltid.

527
00:30:34,249 --> 00:30:35,333
Han är tillbaka.

528
00:30:35,834 --> 00:30:38,586
-Ja, han är här.
-Han kanske vill prata.

529
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
-Hej.
-Hej.

530
00:30:41,631 --> 00:30:44,342
-Är du redo?
-Ja, men det är lite plötsligt.

531
00:30:44,425 --> 00:30:47,846
Vad är det som pågår?
Berätta vad du vill prata om.

532
00:30:47,929 --> 00:30:49,639
Lägg ner gissningsleken.

533
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
Gissningslek?

534
00:30:51,307 --> 00:30:54,394
-Vi går och pratar, Austin.
-Okej, Sean.

535
00:30:54,477 --> 00:30:55,937
-Vi pratar.
-Vi pratar.

536
00:30:56,020 --> 00:30:58,982
-Var vill du prata?
-Här. Vi pratar.

537
00:30:59,482 --> 00:31:03,361
Vad vill du prata om?
Om du vill prata allvar så gör vi det.

538
00:31:03,444 --> 00:31:05,530
-Vi pratar allvar.
-Vad har hänt?

539
00:31:05,613 --> 00:31:08,491
-Det vet du.
-Berätta. Jag har lekt färdigt.

540
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
Det är ingen jävla lek.

541
00:31:10,034 --> 00:31:14,664
-Berätta vad som har hänt.
-Ta det lugnt. Du har gått för långt.

542
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
-Hur då?
-Du vet vad fan jag menar.

543
00:31:17,250 --> 00:31:19,335
Jag vet inte vad du pratar om.

544
00:31:19,419 --> 00:31:21,629
-Du vet vad det är.
-Vad pratar du om?

545
00:31:21,713 --> 00:31:23,548
-Sluta nu.
-Okej.

546
00:31:24,048 --> 00:31:26,092
-Vad?
-Kom igen.

547
00:31:26,175 --> 00:31:29,804
-Vilka rykten du än sprider, kom…
-Jag sprider inte rykten.

548
00:31:29,888 --> 00:31:32,098
-Austin…
-Flera personer har sagt det.

549
00:31:32,181 --> 00:31:35,226
Du försöker förvränga saker och ting.

550
00:31:35,310 --> 00:31:37,395
-Om nåt…
-Vad förvränger jag?

551
00:31:37,478 --> 00:31:40,440
-Vad finns det att förvränga?
-Lägg fram fakta.

552
00:31:40,523 --> 00:31:44,861
Berätta vad jag sa.
Jag snackar inte skit om dig och Lisa.

553
00:31:44,944 --> 00:31:46,362
-Vänta…
-Spela inte dum.

554
00:31:46,446 --> 00:31:49,365
Du vill inte att alla ska höra.
Dörren är öppen.

555
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
-Ska vi stänga dörren?
-Hur stänger man den?

556
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
Jag gör det.

557
00:31:53,536 --> 00:31:56,623
-Berätta vad jag har sagt, ord för ord.
-Du vet.

558
00:31:56,706 --> 00:31:58,750
-Kom igen, vi var vänner…
-Berätta.

559
00:31:58,833 --> 00:32:01,377
-Du vet vad som pågår.
-Vill du ta upp det?

560
00:32:01,461 --> 00:32:04,505
-Vad pratar du om?
-Vill du verkligen ta upp det?

561
00:32:04,589 --> 00:32:06,507
-Se mig i ögonen.
-Ja.

562
00:32:06,591 --> 00:32:10,929
-Austin, om du hade mage att ta upp det…
-Varför sprider du rykten?

563
00:32:11,012 --> 00:32:14,432
Du berättade en massa saker
som du och din fru gillar.

564
00:32:14,515 --> 00:32:16,768
Jag struntar i om ni har fyrkanter…

565
00:32:16,851 --> 00:32:19,228
-Skämtar du?
-Nej, menar du allvar?

566
00:32:19,312 --> 00:32:22,148
-Det är sanningen, okej?
-Så du hittade på det!

567
00:32:23,274 --> 00:32:25,151
Dörrarna hjälper inte.

568
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
-Du stötte på mig, och nu är du arg.
-Stötte jag på dig?

569
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Va?

570
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
-Du är vidrig!
-Du är en patologisk lögnare.

571
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
Du är inte snygg.
Jag skulle aldrig stöta på dig.

572
00:32:37,830 --> 00:32:41,668
-Lägg inte över det på mig.
-Jag skulle aldrig stöta på dig.

573
00:32:41,751 --> 00:32:42,585
Vad menar du?

574
00:32:42,669 --> 00:32:47,131
-Gå inte på mig när du stötte på mig…
-Stötte på dig?

575
00:32:47,215 --> 00:32:50,718
Du sa: "Sakerna jag skulle göra med dig
om jag var singel."

576
00:32:50,802 --> 00:32:53,721
-Va?
-Det här… Han…

577
00:32:53,805 --> 00:32:54,681
Vad fan?

578
00:32:54,764 --> 00:32:57,892
-Ni i er lilla grupp…
-Du har vanföreställningar.

579
00:32:57,976 --> 00:32:59,894
-Har jag rört dig?
-Har jag rört dig?

580
00:32:59,978 --> 00:33:03,314
-Så vad pratar du om?
-Du sa att vi ville knulla dig.

581
00:33:03,398 --> 00:33:08,569
Du sa att ni experimenterade,
att ni var öppna för att ta in en kille.

582
00:33:08,653 --> 00:33:12,323
Jag sa: "Kul för er."
Det var därför jag slutade prata med dig.

583
00:33:12,407 --> 00:33:14,575
-Försök inte ens.
-Skämtar du?

584
00:33:14,659 --> 00:33:17,370
-Hittar du på sån skit?
-Du lyfte fram det.

585
00:33:17,453 --> 00:33:20,039
-Försök inte ens!
-Hittar du på sån skit?

586
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
-Helvete.
-Gör du det?

587
00:33:22,041 --> 00:33:23,751
-Tyler…
-Hördu!

588
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
Du förvränger saker och ting
för att jag avslöjar ditt skitsnack.

589
00:33:27,338 --> 00:33:29,298
-Hördu.
-Kom igen, då.

590
00:33:29,382 --> 00:33:33,094
-Om du inte vill få spö, backa.
-Austin, ta det lugnt!

591
00:33:33,177 --> 00:33:35,388
-Förvräng det inte.
-Backa.

592
00:33:35,471 --> 00:33:38,474
Om du vill ha uppmärksamhet,
sälj en fastighet.

593
00:33:38,558 --> 00:33:41,310
-Du förvränger det.
-Jag struntar i om han får spö.

594
00:33:41,394 --> 00:33:43,187
Ni har vanföreställningar.

595
00:33:43,271 --> 00:33:45,982
Du vill ha uppmärksamhet
för att du inte kan sälja nåt,

596
00:33:46,065 --> 00:33:50,820
så du hittar på saker om min familj.
Prata inte om min familj.

597
00:33:50,903 --> 00:33:54,282
-Jag hittar inte på saker.
-Prata inte om min familj.

598
00:33:54,365 --> 00:33:58,119
Hitta inte på saker jag aldrig har sagt.
Ni är sjuka i huvudet.

599
00:33:58,202 --> 00:34:00,246
-Jävla skitstövel.
-Du borde gå.

600
00:34:00,329 --> 00:34:02,081
Vad är det här för miljö?

601
00:34:02,165 --> 00:34:07,503
Han sa att jag stötte på honom och sa
att Lisa och jag ville ha en trekant.

602
00:34:07,587 --> 00:34:09,130
-Vänta, va?
-Vad fan?

603
00:34:09,213 --> 00:34:12,300
-Han sa det precis.
-Det här hände inte på jobbet.

604
00:34:12,383 --> 00:34:16,262
-Varför går du på mig?
-För att jag är så trött på det här.

605
00:34:16,345 --> 00:34:19,599
Det är en hemsk miljö.
Det håller på att bli en bordell.

606
00:34:19,682 --> 00:34:23,603
Ni kommer med distraktioner.
Och vad för hopdiktad…?

607
00:34:23,686 --> 00:34:27,231
-Austin bjöd in dig till sitt hem…
-Börja inte, Alex.

608
00:34:27,315 --> 00:34:30,193
-Han är galen.
-Vad fan är det som händer?

609
00:34:30,276 --> 00:34:34,947
Rör honom inte,
för du kommer att råka illa ut.

610
00:34:35,448 --> 00:34:39,827
-Jag skulle känna likadant, men…
-Och jag är förbannad om ni har trekanter.

611
00:34:39,911 --> 00:34:41,704
-Vi blev inte inbjudna.
-Nej.

612
00:34:41,788 --> 00:34:44,165
-Kom igen, mannen.
-Skitstövel.

613
00:34:44,248 --> 00:34:48,086
Det vore okej om jag gjorde det.
Jag erkänner gärna. Jag är ärlig.

614
00:34:48,169 --> 00:34:51,714
Men när nån säger nåt som inte är sant…
Det gör mig arg.

615
00:34:51,798 --> 00:34:55,134
Jag vet, men ta det lugnt.

616
00:34:55,218 --> 00:34:57,053
-Vi tar det lugnt.
-Okej.

617
00:34:57,136 --> 00:35:02,266
Jag hittar inte på sånt som inte är sant.
Jag svär på min familj, på mitt liv.

618
00:35:02,350 --> 00:35:06,270
-Jag skulle aldrig hitta på nåt sånt.
-Sean måste gå.

619
00:35:06,354 --> 00:35:10,691
De har stött på mig. Hon sa:
"Du är min favorit. Du är så trevlig…"

620
00:35:10,775 --> 00:35:16,239
-Bara… Låt bli, jag ber dig. Låt bli.
-Vad fan håller ni på med?

621
00:35:16,322 --> 00:35:19,742
-Du kommer att hamna i fängelse.
-Sean.

622
00:35:21,452 --> 00:35:26,374
Du borde skämmas.
Du är inte lite fräck som går på mig.

623
00:35:26,457 --> 00:35:29,877
-Håll käften.
-Ingen av er är min typ.

624
00:35:29,961 --> 00:35:31,879
-Sean, det räcker.
-Skäms på dig.

625
00:35:31,963 --> 00:35:33,005
Lugna ner dig.

626
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
-Du är sista personen på jorden…
-Jag ber dig…

627
00:35:36,008 --> 00:35:38,094
-Självklart.
-Sista personen…

628
00:35:38,177 --> 00:35:40,763
-Detsamma.
-Så varför pratar du om det?

629
00:35:40,847 --> 00:35:45,184
-Stick härifrån. Gå.
-Hördu! Sean jobbar också här.

630
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
-Nej.
-Inte just nu.

631
00:35:46,936 --> 00:35:47,895
-Sluta.
-Det här…

632
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
Kom igen.

633
00:35:49,021 --> 00:35:52,191
-Vi kanske borde gå.
-Ser ni vad jag får genomlida?

634
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
Jag sa upp kontakten med er.
Jag var en sann vän.

635
00:35:55,653 --> 00:35:58,823
Tack för att du sa upp kontakten.
Låt det förbli så.

636
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
Det har jag gjort.

637
00:36:00,241 --> 00:36:02,702
-Drick ayahuasca, och…
-Du är så fräck.

638
00:36:02,785 --> 00:36:05,580
-Skäms på dig.
-Hitta på historier, kom igen.

639
00:36:05,663 --> 00:36:11,085
-På Instagram skriver du: "Snygga ben."
-Visa mig. Det är inte… "Snygga ben"?

640
00:36:11,169 --> 00:36:16,048
Här. "Vilka ben."
Det är du som kommenterar på mina bilder.

641
00:36:16,132 --> 00:36:19,468
För att vi tränade ihop,
och dina ben är enorma!

642
00:36:19,552 --> 00:36:22,930
Det är en komplimang!
Det betyder inte att jag vill knulla dig!

643
00:36:23,014 --> 00:36:26,309
-Jag har aldrig stött på dig och din fru.
-Herregud.

644
00:36:26,392 --> 00:36:29,145
Du skäms för att jag
avslöjar ditt skitsnack.

645
00:36:29,228 --> 00:36:30,855
Du är så jävla konstig.

646
00:36:30,938 --> 00:36:33,900
Kalla mig konstig.
Vad mer har du att komma med?

647
00:36:33,983 --> 00:36:36,944
-Hitta på historier du.
-Nej, skäms inte.

648
00:36:37,028 --> 00:36:39,113
-Jag vill inte slå nån.
-Ska du gå?

649
00:36:39,197 --> 00:36:41,282
-Jag ska ta en drink.
-Okej.

650
00:36:41,365 --> 00:36:43,951
-Jag låter honom inte dricka ensam.
-Vi går.

651
00:36:44,035 --> 00:36:45,161
Okej.

652
00:36:45,870 --> 00:36:48,748
-Hejdå.
-Det finns många rörliga delar här.

653
00:36:48,831 --> 00:36:51,500
Jag påstår inte
att nån har rätt och nån fel.

654
00:36:51,584 --> 00:36:54,587
Du och din grupp har haft fel
större delen av tiden.

655
00:36:54,670 --> 00:36:58,257
-Stå för era misstag.
-Men hoppa inte på mig.

656
00:36:58,341 --> 00:37:01,594
Jag har varit vänlig,
snäll och respektfull.

657
00:37:01,677 --> 00:37:04,931
Jag har försökt stoppa
många dåliga beteenden.

658
00:37:05,014 --> 00:37:08,768
-Austin var för flörtig och närgången.
-Jag blir indragen…

659
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
-Jag håller med, det är obehagligt.
-Ja.

660
00:37:11,687 --> 00:37:15,316
Jag drar.
Det känns som om det här misstolkas.

661
00:37:15,399 --> 00:37:16,234
Jag kan inte.

662
00:37:16,317 --> 00:37:19,820
-Jag har moral.
-Det är mellan dig och Austin.

663
00:37:19,904 --> 00:37:21,572
Jag ska ge dig ett exempel.

664
00:37:21,656 --> 00:37:24,533
Jag kan inte lyssna
på den här skiten längre.

665
00:37:25,201 --> 00:37:30,665
-Prata med honom i enrum.
-Nej, han får komma och prata med mig.

666
00:37:30,748 --> 00:37:33,167
Jag vill inte bli indragen, så jag går.

667
00:37:33,251 --> 00:37:36,754
-Det är nog bäst.
-Jag går. Vi ses senare.

668
00:37:37,380 --> 00:37:39,799
Jag är ledsen att du går igenom det här.

669
00:37:39,882 --> 00:37:42,593
Han sa en massa saker.
Jag vet hur han tänker.

670
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
-Nu hittar du på det här?
-Jag ringer er.

671
00:37:45,304 --> 00:37:47,974
-Han gav sig på dig. Bokstavligen…
-Ja.

672
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
-Jag vet inte vad det där var.
-Han är uppenbarligen aggressiv.

673
00:37:54,105 --> 00:37:57,775
-Vad var det där?
-Han bär runt på ilska.

674
00:37:57,858 --> 00:38:01,445
-Jag vet vad han har gjort.
-Det gör han med.

675
00:38:02,446 --> 00:38:05,366
-Och det är säkert källan till hans ilska.
-Ja.

676
00:38:29,098 --> 00:38:34,020
Undertexter: Josephine Roos Henriksson