1
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
POLLYS ÖPPNA VISNING

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
4 SOVRUM - 4 BADRUM - 307 KVM

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
PRIS: 7 495 000 DOLLAR

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
PROVISION: 224 850 DOLLAR

5
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
-Hej!
-Hej!

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
-Hej!
-Välkomna till Galaxy.

7
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
-Hej.
-Välkommen! Hur mår du?

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
-Bra. Hur mår du?
-Bra!

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
Kom in. Ta en titt.
Vi har precis lagt ut det.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,389
Det är underbart. Allt är otroligt.

11
00:00:56,473 --> 00:01:00,393
Plugga färdigt så kan du
sälja såna här hem innan du vet ordet av.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
-En vacker dag.
-Ja.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,605
Planen…

14
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Jag insåg det.

15
00:01:05,273 --> 00:01:10,403
Men alla som tittar på fastigheten
vet att flygrutten går här.

16
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Jag har inget emot flygplanen.
Jag upplever sällan tystnad.

17
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Inte jag heller.

18
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Jag pratar högt
så att de inte hör flygplanen.

19
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
Det är en otrolig utsikt över Back Bay.

20
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
Det finns så många vilda djur här,
örnar och sånt.

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
Finns det alligatorer?

22
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
Är det en dum fråga?

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Det finns inga dumma frågor.

24
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
-Tack för det.
-Men det är havsvatten.

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
Jag vet hur ett träsk ser ut.

26
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Man går ut genom bakdörren, och…
Vi har det i sydstaterna.

27
00:01:44,145 --> 00:01:49,109
Det ser ut som nåt man skulle se
när man är i skogen och fiskar forell.

28
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Det liknar ett träsk.
Det är inte blått. Det är ingen sjö.

29
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
-Hur är det?
-Vilket vackert ställe.

30
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Tack. Jag är så glad.
Har du en köpare åt mig?

31
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
-Inte än, men du har flyt.
-Jag vet.

32
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
Vilket härligt ljud.

33
00:02:09,462 --> 00:02:14,384
-Det livar upp det lite.
-Ursäkta? Förlåt, jag hörde dig inte.

34
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Inte en chans
att huset är värt 7,5 miljoner.

35
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
-Läget?
-Det här är otroligt.

36
00:02:20,014 --> 00:02:21,224
-Hej.
-Ja, verkligen.

37
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
-Det är högt.
-Minus flygbullret.

38
00:02:23,601 --> 00:02:25,812
-Flygbullret?
-Så lustigt.

39
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Sänker det värdet?

40
00:02:29,023 --> 00:02:34,112
Det är definitivt en negativ faktor
när folk kollar på ett hus.

41
00:02:38,658 --> 00:02:40,743
-Ni pratar om mig.
-Storgubbe.

42
00:02:41,244 --> 00:02:42,620
-Storgumma.
-Nej…

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
-Storgumma.
-Där har vi det!

44
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
Ni får fyra procent
om ni hittar en köpare.

45
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
-Fyra procent.
-Fyra procent.

46
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
-Jag ska ringa alla mina köpare.
-Ja.

47
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
Det är bäst att hon erbjuder fyra procent
med tanke på flygbullret.

48
00:02:56,676 --> 00:03:01,306
För fyra procent får jag det
att låta som havet. Herregud.

49
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
-Det stora badrummet…
-Det är galet.

50
00:03:03,600 --> 00:03:07,187
Marmorn, duschen, badkaret…

51
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
-Vi älskar det.
-Ja.

52
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Varsågod.

53
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
-Har du inga strumpor på dig?
-Bebisstrumpor.

54
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
-Bebisstrumpor.
-Ja.

55
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
Herregud, Ocean-försäljningen gick igenom.

56
00:03:26,331 --> 00:03:30,293
Gio! Ocean har precis registrerats.

57
00:03:30,376 --> 00:03:36,549
Det innebär att staden
har registrerat försäljningen.

58
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
Det är då man vet
att den är 100 % officiell.

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
-Va?
-Ja, för fan!

60
00:03:41,888 --> 00:03:44,098
-Jag älskar det. Såja.
-Inte en chans.

61
00:03:45,725 --> 00:03:48,269
Du kommer få mig att gråta.
Jag gråter inte.

62
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
-Du kommer få mig att gråta!
-Mig med.

63
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
-Jag gjorde det.
-Ja, det gjorde du!

64
00:03:55,109 --> 00:03:59,447
Den här provisionen är enorm för mig
på flera sätt.

65
00:03:59,530 --> 00:04:01,449
Det är min största affär nånsin.

66
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Min skilsmässa varade i fyra år.
Den var väldigt dyr.

67
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
Den här försäljningen betyder

68
00:04:07,705 --> 00:04:11,834
att jag kan lägga det kapitlet bakom mig
och inleda ett nytt idag.

69
00:04:12,877 --> 00:04:15,964
Det är svårt för mig

70
00:04:16,631 --> 00:04:20,885
att säga att jag är stolt över mig själv,
men det är jag verkligen.

71
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Jag kan vara självständig
och bra på mitt jobb.

72
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
Och jag har inte behövt offra
min egen gnista.

73
00:04:29,018 --> 00:04:32,146
-Skål för Polly, som krossade.
-Skål, gumman!

74
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
-Ja.
-Tack, Gio.

75
00:04:34,023 --> 00:04:35,984
-Hitta en köpare för det här.
-Ja.

76
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
Hon är min inspiration.

77
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
Hon har gjort det här i knappt två år,
och hon krossar.

78
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
Jag vill vara på samma nivå.

79
00:04:44,075 --> 00:04:48,997
Jag vill sälja två hus värda fem miljoner
under mitt första år. Det är helt möjligt.

80
00:04:49,080 --> 00:04:52,375
-Polly bjuder på drinkar! Och middag!
-Ja, självklart.

81
00:04:52,458 --> 00:04:59,090
Det känns bra att fira medgångar,
särskilt efter alla motgångar på kontoret.

82
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
-Vad hände den dagen?
-Nej.

83
00:05:01,509 --> 00:05:07,598
Det var en man
vars familj hotades av lögner.

84
00:05:07,682 --> 00:05:10,393
-Han flippade ur.
-Och för att göra det värre…

85
00:05:11,019 --> 00:05:14,522
Vi var en grupp
som visste att de ryktena spreds

86
00:05:14,605 --> 00:05:19,068
och valde att inte ta upp dem
då de inte förtjänade att uppmärksammas.

87
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
-Sean är bekymrad. Hans affärer lider.
-Han har inte sålt nåt.

88
00:05:24,490 --> 00:05:25,783
-Inte?
-Nej.

89
00:05:25,867 --> 00:05:28,703
Han har aldrig företrätt
en köpare eller säljare.

90
00:05:28,786 --> 00:05:33,541
Jag försökte vara stöttande.
Jag var personen som stod Sean närmast.

91
00:05:34,208 --> 00:05:37,086
-Han har sagt det.
-De var oskiljaktiga.

92
00:05:37,170 --> 00:05:43,593
Han svek mig och visade sitt sanna jag.
Han är lömsk.

93
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Han låtsas vara allas bästa vän,

94
00:05:47,263 --> 00:05:50,099
men så fort han är med nån annan
pratar han skit.

95
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
Om det är så han behandlar vänner,
tänk er hur han behandlar klienter.

96
00:05:54,187 --> 00:05:57,565
-Jag tror inte han har vänner.
-Jag ser honom som en vän.

97
00:05:57,648 --> 00:06:02,070
-Jarvis, Kayla och han står varandra nära.
-Jag såg honom som min bästa vän.

98
00:06:02,153 --> 00:06:06,699
-Var försiktig.
-Träd in i vänskapen med vidöppna ögon.

99
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
Vi har varnat dig.

100
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
Redo?

101
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
Surfa på.

102
00:06:42,235 --> 00:06:45,822
-Här är din tappra springare.
-Jag ska shredda på den här.

103
00:06:45,905 --> 00:06:48,157
-Är du redo att shredda?
-Jag är redo.

104
00:06:56,290 --> 00:07:00,253
-Har du badbyxor under våtdräkten?
-Jag tänker inte vara naken.

105
00:07:00,336 --> 00:07:01,838
-Har inte du det?
-Nej!

106
00:07:01,921 --> 00:07:04,465
-Jag har det.
-Vad som än känns bekvämt.

107
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
Okej, vi kör på näck.

108
00:07:06,008 --> 00:07:09,762
Du vet att min pung kommer
att vidröra insidan av din våtdräkt.

109
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
Det är lugnt, den är inte min.

110
00:07:19,230 --> 00:07:20,773
COCKTAILAR - KLASSISKT KÖK

111
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
-Hej!
-Hej!

112
00:07:26,446 --> 00:07:28,698
-Du behövde inte ställa dig upp.
-Jodå.

113
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
-Kul att se dig.
-Detsamma, gumman.

114
00:07:31,367 --> 00:07:33,828
-Hur är det?
-Bra.

115
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
-Hej!
-Hej.

116
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
-Hej, Sean.
-Hej!

117
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
God kväll. Vad får det vara?

118
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
-Jag tar Lagaria, pinot grigio.
-Underbart.

119
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
-Samma här.
-Jag med.

120
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
-Okej, perfekt.
-Det var enkelt.

121
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
-Ska vi beställa förrätter?
-Ja.

122
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
Benmärg och bläckfisk, tack.

123
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
-Va?
-Ska bli. Inga problem.

124
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Det lät gott.

125
00:07:58,269 --> 00:08:03,274
Så länge den inte tittar på mig
eller har tentakler eller sugproppar…

126
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
-Okej.
-Så…

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
-Tack.
-Tack. Skål.

128
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
Salud.

129
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
-Vågorna är höga.
-Det ser blåsigt ut.

130
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Hur är det mellan dig och Hall?
Hur var resan?

131
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
Det har varit konstigt mellan oss.
Hon kom inte till Nashville, så…

132
00:08:25,338 --> 00:08:28,883
Jag bjöd med Hall till Nashville
då det var en möjlighet

133
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
för oss att tillbringa tid ihop
och komma bort från OC-bubblan.

134
00:08:33,137 --> 00:08:40,102
I slutändan följde hon inte med.
Jag åkte, men sätet bredvid mig var tomt.

135
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
Det är en dans vi gör.

136
00:08:42,480 --> 00:08:46,776
"Ska de eller inte?
Finns det nåt där eller inte?"

137
00:08:46,859 --> 00:08:50,738
Men det är vad det är.
Jag vet inte vad som väntar för oss.

138
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Jag vill dejta med avsikt.

139
00:08:55,034 --> 00:08:56,494
-Ja.
-För jag vill inte…

140
00:08:57,620 --> 00:09:02,500
Jag vill inte ligga runt.
Jag fyller 34 snart. Jag vill ha…

141
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
-Så du letar efter en fruga?
-Ja, typ.

142
00:09:06,254 --> 00:09:09,507
Jag vill ha det du har:
fru och barn, ett hus…

143
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
Allt det, så…

144
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
Om jag ska binda mig till nån
vill jag att hon ska vara speciell.

145
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
Annars låter jag hellre bli.

146
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
Jag tror att Hall och jag…

147
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
Vi var aldrig på samma våglängd samtidigt.

148
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
Vi var aldrig sårbara
när den andra behövde det.

149
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Jag vill skaffa familj,

150
00:09:35,074 --> 00:09:40,621
men jag vill verkligen fundera på
vem jag gör det med och hur det ser ut.

151
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Det är en mogen inställning.

152
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Ursäkta mig.

153
00:09:44,500 --> 00:09:48,796
-Det ser utsökt ut.
-Du kan ställa bläckfisken här borta.

154
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
Snälla, ställ den… Tack.

155
00:09:52,383 --> 00:09:54,510
Den skakade när han ställde ner den.

156
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
-Jag äter alltid det i Europa.
-Jag älskar det.

157
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
-Nej.
-Inte?

158
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
Sugkopp. Det går inte, förlåt.

159
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
Sean, jag måste få veta vad fan som hände.

160
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
Häromdagen skedde en av
de mest förnedrande sakerna nånsin.

161
00:10:12,320 --> 00:10:17,074
Jag blev så överrumplad
när jag kom in på kontoret.

162
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
Jag var uppspelt
eftersom jag försöker få ett objekt.

163
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Jag hann inte ens ställa ner min dator.
Jag gick in och hörde:

164
00:10:25,166 --> 00:10:29,462
"Sean, vi måste prata."
Jag frågade vad det handlade om.

165
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Austin kom fram till mig.
Han var ursinnig.

166
00:10:32,632 --> 00:10:37,595
Han sa: "Du har sagt att jag och Lisa
ville ha en trekant med dig."

167
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
Jag blev irriterad,
för Austin var inte lite fräck.

168
00:10:41,849 --> 00:10:46,395
Jag var inte där för att prata
om hans relation med sin fru.

169
00:10:46,479 --> 00:10:50,441
Han har berättat om saker
som de är intresserade av och gör

170
00:10:50,524 --> 00:10:57,323
och antytt att han vill göra det med mig.
Om det är er livsstil, kör på.

171
00:10:57,406 --> 00:11:00,618
-Jag är öppet bisexuell. Jag dömer inte.
-Nej.

172
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Du är en gift man, så flirta inte med mig.
Jag är ledsen.

173
00:11:05,790 --> 00:11:07,291
Det är bara en

174
00:11:08,167 --> 00:11:11,337
usel situation.
Sean och jag kom varandra nära.

175
00:11:11,420 --> 00:11:15,758
Jag såg honom som en av mina nära vänner.
Jag bjöd in honom på middag.

176
00:11:15,841 --> 00:11:21,722
Vi tränade ihop. Han fick en träningsplan.
Han träffade mina barn. Han var en vän.

177
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
Att se nån
som jag betraktade som en god vän

178
00:11:25,768 --> 00:11:31,732
se mig i ögonen och ljuga…
Det triggade mig.

179
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
Vissa människor är bra på att ljuga
och tro på sitt eget skitsnack.

180
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
Jag tror att han är sån.

181
00:11:39,198 --> 00:11:43,035
Om det handlar om mig, visst.
Sprid rykten om mig, jag kan ta det.

182
00:11:43,119 --> 00:11:45,913
-Men dra inte in min familj.
-Nej.

183
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
Jag ska ta avstånd från det.

184
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Det är bara en tidsfråga
innan han gör det mot nån annan.

185
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Det är ett mönster med Sean.

186
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Han kommer nära nån,
och sen bränner han broar.

187
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
Han har gjort det med Tyler,
Polly och mig, så…

188
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
De är arga för att jag konfronterade dem.
De vet sanningen.

189
00:12:06,434 --> 00:12:11,272
Kom inte till mig med den energin
och tro att jag inte säger som det är.

190
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
Ingen skrämmer mig.
Jag har förlorat all respekt för Austin.

191
00:12:14,483 --> 00:12:20,614
Jag vill inte strula med folk på kontoret
som alla andra gör. Det är inte min grej.

192
00:12:20,698 --> 00:12:24,535
Jag sover som en stock
då jag vet sanningen.

193
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
FASTIGHETSMÄKLERI

194
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
-Hej.
-Hej.

195
00:12:54,440 --> 00:12:58,277
-Jag gillar 90-talsvibben.
-Tack, 90-talet är inne.

196
00:12:58,360 --> 00:13:01,447
-Vem är den där sångaren?
-Gwen Stefani?

197
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
-Avril Lavigne! Du är Avril Lavigne!
-Avril… Ja!

198
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
-Ja, Avril.
-I ett annat liv.

199
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Vad har ni på gång?

200
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
-Jag har slitit, som…
-Jag vet. Jag har sett det.

201
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Jag är nära att få ett objekt i San Diego.

202
00:13:15,795 --> 00:13:18,214
-Det för 24 miljoner.
-Ja!

203
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
Men s…

204
00:13:20,007 --> 00:13:25,471
Säljaren har problem med att binda sig
och vill inte binda sig till en mäklare.

205
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
Jag ska åka dit imorgon
och försöka smöra för honom

206
00:13:28,641 --> 00:13:33,270
och få objektet, men det har varit svårt.
Jag har försökt få det i sex månader.

207
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
-Du måste fortsätta.
-Ja.

208
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
Fastighetsförsäljning är
ett långsiktigt spel.

209
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
-Min visning på Galaxy gick bra.
-Jaså?

210
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Mina säljare är väldigt nöjda.
Vi avslutade precis Ocean-försäljningen.

211
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
-Grattis!
-Grymt.

212
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
-Tack.
-Ring i klockan!

213
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Jag vill vänta på Gio,
för vi gjorde det tillsammans.

214
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Okej.

215
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Nej, jag ringer i den själv.

216
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
-Pollys största försäljning nånsin!
-Ja!

217
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
Största försäljningen!

218
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
-Okej! Herregud.
-Grattis, Polly. Det är fantastiskt.

219
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
-Hur mår du?
-Hur mår du?

220
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
-Bra.
-Så bra.

221
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
Jag sms:ade Hall.
Vi ska till puben ikväll efter jobbet.

222
00:14:15,145 --> 00:14:20,943
Hon ska möta mig där.
Vi ska fira min försäljning.

223
00:14:21,026 --> 00:14:23,237
-Okej.
-Du kan väl följa med?

224
00:14:23,320 --> 00:14:26,657
Jag vet att det har varit skumt
mellan dig och andra här.

225
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
-Ja.
-Du får gärna följa med.

226
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
Jag bad Rose hjälpa mig
med mitt Carnation-objekt.

227
00:14:32,037 --> 00:14:36,876
Det har fört oss närmare varandra,
och jag tycker synd om henne.

228
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
Jarvis dumpade henne,
och hon är ensam på kontoret nu.

229
00:14:40,170 --> 00:14:43,841
-Tack för inbjudan.
-Självklart. Vi ska till Five Crowns.

230
00:14:43,924 --> 00:14:45,634
-Vi kan gå dit.
-Toppen.

231
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
Det är en engelsk pub.
Jag ska ha en pint Guiness.

232
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Vad är det?

233
00:14:49,388 --> 00:14:50,681
-Vad?
-Vad…?

234
00:14:50,764 --> 00:14:51,891
En pint Guiness.

235
00:14:51,974 --> 00:14:54,393
-Jag vet inte vad det är.
-Guinness?

236
00:14:54,476 --> 00:14:55,895
Hur stor är den?

237
00:14:55,978 --> 00:14:57,771
-En pint.
-Hur stor är en pint?

238
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
-Som…
-Typ…?

239
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
Det är måttet.

240
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
-Jag ska visa dig.
-Okej.

241
00:15:11,035 --> 00:15:13,621
-Det här stället är så gulligt.
-Jag vet.

242
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
GOURMETMAT & SPRIT

243
00:15:15,623 --> 00:15:16,999
-Här är ert bord.
-Okej.

244
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
-Perfekt, tack.
-Ingen orsak.

245
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
Jag älskar den här puben.
Den påminner mig om hemma.

246
00:15:26,383 --> 00:15:27,343
Hej, tjejer.

247
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
-Hej, snygging.
-Hej.

248
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
-Hur är det?
-Bra. Själv?

249
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Bra.

250
00:15:32,640 --> 00:15:36,101
Jag skulle träffa Polly.
Jag vet inte varför Rose är här.

251
00:15:36,185 --> 00:15:41,315
Jag har aldrig suttit mittemot henne,
men nån gång måste vara den första.

252
00:15:41,398 --> 00:15:43,776
Vad vill ni ha att dricka?

253
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
-En pint Guinness, tack.
-Ska bli.

254
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Gillar du cabernet?

255
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
-Inglenook?
-Ja.

256
00:15:50,532 --> 00:15:52,034
-Visst.
-Kan jag få iste?

257
00:15:52,117 --> 00:15:52,952
-Iste?
-Ja.

258
00:15:53,035 --> 00:15:53,869
Tack.

259
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Jag tog tre sommelierkurser
innan jag blev mäklare.

260
00:15:58,624 --> 00:16:02,002
-Allvarligt?
-Men man tjänar inte så mycket på det.

261
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
Jag skulle inte vara en bra sommelier.
Man får inte dricka.

262
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Man undervisar. Man får inte delta.

263
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
-Nej.
-Och de spottar ut vinet.

264
00:16:09,802 --> 00:16:14,139
Jag skulle säga: "Det är gott vin.
Jag får ett glas, och du får ett glas."

265
00:16:14,223 --> 00:16:15,057
Ja.

266
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
"Du betalar, jag dricker. Toppen."

267
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
-Tack.
-Ingen orsak.

268
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
Herregud, den är så mörk.

269
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Det blir bra. Det är en pint.

270
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Ja.

271
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
-Tack.
-Ingen orsak.

272
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Jag trodde att du
skulle åka till Nashville med Tyler.

273
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
-Tja…
-Vad hände med det?

274
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
Tyler bjöd med mig till Nashville,
och jag tackade ja.

275
00:16:38,372 --> 00:16:43,377
Sen ringde han mig dagen efter och sa:
"Strunt samma, det blir inget."

276
00:16:43,460 --> 00:16:46,714
Jag sa: "Okej."
Han sa: "Jag har en visning på Montage."

277
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
Sen ringde han mig dagen efter och sa:
"Vill du åka?"

278
00:16:49,967 --> 00:16:54,138
-Jag sa: "Vad…? Jag… Vad pratar du om?"
-Ja.

279
00:16:54,221 --> 00:16:58,559
Jag sa: "Säg till om vi ska åka,
för jag måste ordna med barnen."

280
00:16:58,642 --> 00:17:01,770
Dagen innan vi skulle åka
hade jag inte hört av honom.

281
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Så jag skrev:

282
00:17:02,771 --> 00:17:09,403
"Med tanke på vår senaste konversation
och att du inte har hört av dig…

283
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
Jag ska inte packa, eller hur?"

284
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
Han skrev:
"Du får fortfarande komma om du vill."

285
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
-Va?
-Jag vet.

286
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Herregud.

287
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Jag har inte tid för sån skit.

288
00:17:22,750 --> 00:17:25,961
Jag talar av erfarenhet.
Jag har varit gift.

289
00:17:26,045 --> 00:17:31,175
Jag behövde lång tid att läka
innan jag blödde på nån annan igen.

290
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Jag hade öppna sår efter skilsmässan.

291
00:17:34,344 --> 00:17:35,637
-Ja.
-Självklart.

292
00:17:35,721 --> 00:17:38,307
-Samma här.
-Att rusa in i ett förhållande…

293
00:17:38,390 --> 00:17:44,104
Det kan vara idealiskt för den sårade,
men personen i andra änden blir ett offer.

294
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Precis.

295
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
-Jag vill inte vara ett offer.
-Precis, en rebound.

296
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
-Jag förstår.
-Kom igen.

297
00:17:49,818 --> 00:17:53,822
-Så jag åkte till Vegas istället.
-Vart i Vegas?

298
00:17:54,406 --> 00:17:57,409
-Jag bodde på Wynn.
-Herregud. Vem var du med?

299
00:17:57,493 --> 00:18:00,120
-Jag älskar det.
-Jag såg dig tagga en kille.

300
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
-Ja.
-Vem är han, din pojkvän?

301
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
-Kanske, efter den här helgen.
-Är han?

302
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
-Jag är inte…
-Jag menar…

303
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
-Vem frågade?
-Efter en viss ålder frågar man inte.

304
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
-Nej!
-Det bara händer.

305
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
Men man måste prata om
att inte dejta andra.

306
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
-Om att kila stadigt?
-Ja.

307
00:18:19,932 --> 00:18:23,560
Ja, vi har pratat om det.
Det är bara ett litet problem.

308
00:18:23,644 --> 00:18:28,607
-Han ska flytta till London.
-Så ni ska ha ett långdistansförhållande?

309
00:18:28,690 --> 00:18:33,654
-Vad jobbar han med?
-Han är global marknadschef för Tiktok.

310
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
-Ja.
-Han är en höjdare.

311
00:18:36,281 --> 00:18:40,369
Han är väldigt framgångsrik, väldigt alfa.
Han är fantastisk.

312
00:18:40,911 --> 00:18:41,745
Vi får se.

313
00:18:57,261 --> 00:19:01,431
-Vi matchar.
-Jeans, fredag… Det är Casual Friday.

314
00:19:01,515 --> 00:19:04,017
-Jag ska göra kaffe. Vill du ha?
-Ja.

315
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
-Hej.
-Hej.

316
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Hej.

317
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
-Okej, nu ska vi snacka fastigheter.
-Perfekt.

318
00:19:17,406 --> 00:19:21,243
Vi snackar fastigheter.
Okej, vi sätter oss här och inte i soffan.

319
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Jag är idel öra.

320
00:19:27,124 --> 00:19:31,920
Uppdatera mig om vad som händer.
Jarvis, vi börjar med dig.

321
00:19:32,546 --> 00:19:37,843
Jag representerar fler köpare nuförtiden.
Jag letar efter förvaltningsfastigheter.

322
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
Det är mitt personliga intresse,
att utveckla en förvaltningsportfölj,

323
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
så det är vad jag fokuserar på just nu.

324
00:19:45,350 --> 00:19:49,605
Jarvis fokuserar på köpare
då hon inte kan fixa ett objekt.

325
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Okej, håll oss underrättade.

326
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
Sean?

327
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Jag har

328
00:19:56,445 --> 00:20:02,492
ett objekt som säljaren
kommer att låta mig hyra ut i ett år,

329
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
med möjlighet att hitta en köpare
medan vi listar ut priset.

330
00:20:05,495 --> 00:20:10,584
-Det är ett vackert hus.
-Ja, det finns en vingård, vinproduktion…

331
00:20:11,501 --> 00:20:15,422
-Vi ska hyra ut det för 50 000–60 000.
-Det är lågt.

332
00:20:15,923 --> 00:20:18,800
Det är baserat på huset,
som är 400 kvadratmeter.

333
00:20:18,884 --> 00:20:20,427
-Bara?
-Ingen vill gå runt…

334
00:20:20,510 --> 00:20:23,472
Du sa att det var ett stort hus.
Jag trodde att…

335
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Det är det.

336
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
-Är det 400?
-Jag visade bilder.

337
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
Är det 400 kvadratmeter?
Jag trodde det var större.

338
00:20:29,603 --> 00:20:32,856
-Vi ska rekommendera ett pris för huset.
-Tjugofem.

339
00:20:32,940 --> 00:20:34,441
Jag kan berätta det.

340
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
Ja.

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,402
Okej, Rose?

342
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Jag har tre objekt i Inglewood.

343
00:20:41,281 --> 00:20:43,700
-Jag avslutade en försäljning igår.
-Ja!

344
00:20:43,784 --> 00:20:45,327
-Klappa inte.
-Kom igen.

345
00:20:45,410 --> 00:20:47,204
Jason: "Klappa inte."

346
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
-Det är 1,6 miljoner.
-Totalt.

347
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
-Totalt?
-Ja.

348
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Det förtjänar en ringning.

349
00:20:53,168 --> 00:20:56,588
-Två fingrar, allihop.
-Vänta, nej. Vad är åtta gånger tre?

350
00:20:57,089 --> 00:20:59,549
-Det är tjugofyra.
-Det är 2,4 miljoner.

351
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
-Okej.
-Det är bra.

352
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
Det är bra.
Du får ringa i klockan om du vill.

353
00:21:03,971 --> 00:21:10,269
Hon kan sälja alla hus
i Newport Beach eller i Inglewood.

354
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Jag vill att hon ska äta,
men inte vid mitt bord.

355
00:21:13,146 --> 00:21:17,734
-Jag har aldrig sett en klockringning.
-Inglewood!

356
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
Det var en 840 000-dollars-ringning.

357
00:21:25,075 --> 00:21:28,787
-Vänta tills det är 10 miljoner dollar.
-Två händer på kedjan.

358
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Jag har många uppdateringar.

359
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
Vi avslutade Ocean-försäljningen
för 7,925 förra veckan.

360
00:21:34,501 --> 00:21:38,088
-Jag har redan ringt i klockan, men…
-Fantastiskt, hörni.

361
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
Det är samma utvecklare
som för Galaxy-objektet i Dover Shores.

362
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
Det ligger på 7,495.

363
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Det är mycket aktivitet
då jag erbjuder köparsidan 4 %.

364
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Men på grund av intresset

365
00:21:51,893 --> 00:21:57,316
vill säljarna höja priset
från 7,495 till 8,25.

366
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
Jag tycke inte
att det var värt 7,5 miljoner,

367
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
och nu höjer de till åtta?

368
00:22:05,574 --> 00:22:08,744
-Det är nog ingen bra idé. Det…
-Priset är för högt.

369
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
-Ja.
-Det är en usel idé.

370
00:22:10,454 --> 00:22:13,457
-Ja.
-Särskilt just nu. Håll oss underrättade.

371
00:22:13,540 --> 00:22:18,628
Jag vill avsluta med
att be alla fokusera på fastigheter

372
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
och inte låta sina privatliv
störa våra yrkesmässiga ansatser.

373
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Jag uppmärksammas på saker då och då.

374
00:22:27,679 --> 00:22:33,226
När det påverkar andra på kontoret…
Det är då jag måste ingripa.

375
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Jag ber alla fokusera på
att vara professionella

376
00:22:37,314 --> 00:22:42,152
och se till att era privatliv inte
påverkar kontorsmiljön eller nåns karriär.

377
00:22:42,235 --> 00:22:45,614
Austin är inte här,
men jag ska prata med honom också.

378
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Vi fortsätter jobba.

379
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
-Hej, hörni!
-Så fin du är!

380
00:23:26,154 --> 00:23:28,115
Så kul att se er. Hur är det?

381
00:23:28,198 --> 00:23:29,825
-Det var längesen.
-Ja.

382
00:23:29,908 --> 00:23:31,660
-Hur är det med er?
-Bra.

383
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
-Mitt favorithus. Herregud.
-Du är så snäll.

384
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Jag har pratat om fastigheten i sju år.

385
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
-Sen vi sågs på gatan.
-Jag knackade dörr.

386
00:23:40,627 --> 00:23:42,254
-Ja.
-I 15 cm höga klackar.

387
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
-Jag kommer ihåg det.
-Herregud, det var längesen.

388
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
Jag har hållit kontakten med Don och Mayra

389
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
i väntan på dagen
då de är redo att sälja sitt hus.

390
00:23:52,305 --> 00:23:58,103
Det är det finaste huset jag har sett
i Laguna Beach.

391
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
Det är ett mästerverk.

392
00:24:00,021 --> 00:24:03,400
Har nåt förändrats?
Det ser lite ljus… Har ni målat om?

393
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
-Vi har förändrat mycket.
-Okej.

394
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
Den ursprungliga idén var
att föra Italien till Laguna Beach.

395
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
5 SOVRUM - 7 BADRUM - 607 KVM

396
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
PRIS: SKA FASTSTÄLLAS

397
00:24:25,380 --> 00:24:29,759
Det var sex år av passion,
flygande fram och tillbaka till Europa.

398
00:24:30,343 --> 00:24:35,265
Du måste komma med ett bra pris
för att få mig att sälja det.

399
00:24:35,348 --> 00:24:36,600
Jag jobbar på det.

400
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
-Vi går och kollar.
-Ja.

401
00:24:39,936 --> 00:24:42,230
La Cornue-spisen är från Frankrike.

402
00:24:42,314 --> 00:24:44,900
Dalle de Bourgogne-stenen
är hundratals år gammal.

403
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
-Vad är den, 300 år gammal?
-Ja, minst.

404
00:24:49,404 --> 00:24:52,824
Eldstaden är från ett ställe
norr om Paris.

405
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Den är ungefär 400 år gammal.

406
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Jag minns att det var otrolig utsikt
från det stora sovrummet.

407
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
-Det stämmer.
-Ja?

408
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
-Herregud, titta.
-Ja.

409
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
Vad tycker du?

410
00:25:09,299 --> 00:25:12,427
Jag är såld.

411
00:25:12,511 --> 00:25:15,722
-Herregud.
-Det är här man verkligen får se huset.

412
00:25:15,805 --> 00:25:18,808
Jag bjöd in min kollega Tyler.
Du känner honom och hans pappa.

413
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
Jag känner hans pappa väl.

414
00:25:21,019 --> 00:25:25,023
Folk från Laguna känner varandra.
Jag vill höra hans åsikt om priset.

415
00:25:25,106 --> 00:25:28,693
-Okej.
-För jag är så förälskad i fastigheten.

416
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
Och siffran i mitt huvud låter galen.

417
00:25:31,530 --> 00:25:34,074
-Hej, titta vem som är här.
-Jag dreglar.

418
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Donnie, Tyler.

419
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
-Mayra, hans bättre hälft.
-Kul att träffas.

420
00:25:38,119 --> 00:25:41,122
-Du kan det här huset väl.
-Ja.

421
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
-Visa Tyler hela huset.
-Okej, det ska jag göra.

422
00:25:44,501 --> 00:25:46,169
-Tack.
-Ha det så kul.

423
00:25:46,253 --> 00:25:47,837
-Ja.
-Kolla på utsikten.

424
00:25:47,921 --> 00:25:49,214
Det här är sjukt.

425
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
-Titta på valven.
-Jag vet.

426
00:25:56,471 --> 00:26:02,018
Det stora sovrummet har två terrasser.
Det finns sex eller sju eldstäder.

427
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
Du har inte ens sett det bästa än.

428
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Vänta, va? Var är vi?

429
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
Italien.

430
00:26:17,576 --> 00:26:21,162
-Hur stor är egendomen?
-Den är 800 kvadratmeter, lite drygt.

431
00:26:21,246 --> 00:26:22,205
Okej.

432
00:26:22,289 --> 00:26:28,628
Takpannorna är 300 år gamla
och importerade från Italien.

433
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
Det är samma stuck som användes
för att reparera Colosseum.

434
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Allvarligt?

435
00:26:33,550 --> 00:26:35,135
Så huset är i princip…

436
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
…ovärderligt.

437
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Vinrankor omger hela egendomen.

438
00:26:40,890 --> 00:26:46,646
Han har fikonträd,
granatäppelträd, persimonträd…

439
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
-Citroner.
-Apelsiner, citroner…

440
00:26:48,648 --> 00:26:49,941
Den är större än jag trodde.

441
00:26:50,025 --> 00:26:52,360
-Så sa hon också.
-Ja.

442
00:26:54,946 --> 00:26:57,657
-Det är så vackert, Hall.
-Så…

443
00:26:58,825 --> 00:27:04,789
-Vad tycker du?
-Om man tar en fantasisiffra…

444
00:27:05,540 --> 00:27:08,251
Jag tror att nån
skulle vara villig att betala…

445
00:27:11,296 --> 00:27:12,631
…runt 30 miljoner.

446
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Va…?

447
00:27:13,632 --> 00:27:17,636
Jag tror att Tyler
överskattar priset en aning,

448
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
men jag säger inte emot.

449
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
Vad tror du?

450
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
-Det är nog vad Don tänker sig.
-Ja.

451
00:27:24,225 --> 00:27:27,103
Jag tänker:
"Ska det ligga på 20 miljoner?"

452
00:27:27,187 --> 00:27:32,567
Men med tanke på priset per kvadratmeter
och andra fastigheter som har sålts

453
00:27:32,651 --> 00:27:35,737
tänkte jag mig mellan 17 och 20.

454
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Om du vill sälja den, absolut.

455
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
-Ja.
-Men du kan ta mer.

456
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
-Den är unik.
-Ja.

457
00:27:42,077 --> 00:27:43,578
-Vem vet?
-Tack.

458
00:27:43,662 --> 00:27:46,039
-Snacka om uthållighet. Sju år.
-Sju år.

459
00:27:46,122 --> 00:27:47,207
-Ja.
-Ja.

460
00:27:47,290 --> 00:27:49,376
-Du fick till det.
-Vi får se.

461
00:27:49,459 --> 00:27:52,170
Det är det finaste huset
jag har sett i Laguna.

462
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
-Jag är glad för din skull.
-Hur var det i Nashville?

463
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
-Det var bra. Det var en kort resa.
-Jaså?

464
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
Den var…

465
00:28:00,679 --> 00:28:01,721
…kort.

466
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
-Det var kul.
-Okej.

467
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
-Hur var Vegas?
-Vegas var jättekul.

468
00:28:08,061 --> 00:28:10,563
Vad var det?
Varför höjde du på ögonbrynen?

469
00:28:10,647 --> 00:28:13,775
-Jag höjde inte på ögonbrynen.
-Du sa: "Hur var det?"

470
00:28:14,317 --> 00:28:15,777
-Har du en fråga?
-Nej.

471
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
-Vill du prata om nåt?
-Nej.

472
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Du ställde in Nashville,
så jag åkte till Vegas.

473
00:28:21,282 --> 00:28:23,910
Jag var irriterad över att du åkte

474
00:28:23,993 --> 00:28:27,288
efter att ha bjudit med mig
och sen återkallat inbjudan.

475
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
-Jag återkallade den inte.
-Det var en halvdan…

476
00:28:30,208 --> 00:28:34,379
Jag sa: "Jag vill inte åka,
men jag ska åka. Du får gärna följa med."

477
00:28:34,462 --> 00:28:38,591
-"Du får gärna följa med."
-Du ville inte åka om jag inte ville åka.

478
00:28:38,675 --> 00:28:41,177
Jag sa: "Jag vill inte åka,
men du får gärna följa med."

479
00:28:41,261 --> 00:28:45,056
Jag trodde att du skulle vara
respektfull nog att säga: "Hej.

480
00:28:46,349 --> 00:28:50,520
Det blir inget."
Du sa inget förrän jag sms:ade dig.

481
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
-Vi pratade.
-Sen sa du: "Du får komma om du vill."

482
00:28:53,648 --> 00:28:56,693
Jag sa: "Kom om du vill.
Jag är nog där i en dag."

483
00:28:56,776 --> 00:29:00,447
"Kom om du vill" är hästskit, skitsnack.

484
00:29:00,530 --> 00:29:03,199
Det betyder:
"Jag vill inte att du kommer."

485
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
Vad hade du gjort
om jag inte hade sms:at dig?

486
00:29:09,205 --> 00:29:13,209
Jag kunde ha sagt: "Vi ska till Nashville.
Hämta mig kl. 05.00."

487
00:29:13,293 --> 00:29:20,049
-Jag avbokade inte din biljett, så…
-Du är… Snacka om strategiskt.

488
00:29:20,133 --> 00:29:22,427
Nej. Jag vill inte prata om det här.

489
00:29:22,510 --> 00:29:24,095
-Det här…
-Har jag rätt?

490
00:29:24,596 --> 00:29:25,722
Eller har jag fel?

491
00:29:26,806 --> 00:29:33,563
Tyler skulle hellre sopa det under mattan
än att diskutera det.

492
00:29:33,646 --> 00:29:36,149
Nej, det tänker jag inte göra.

493
00:29:36,691 --> 00:29:39,652
Jag vill inte ha en halvdan inbjudan.

494
00:29:40,153 --> 00:29:46,367
Jag vill ha en
"jag vill inte åka utan dig"-inbjudan.

495
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
Det är det här jag menar.

496
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
-Pendeln…
-Med inkonsekvensen, och…

497
00:29:52,707 --> 00:29:55,293
Du är inte heller så konsekvent.

498
00:29:55,376 --> 00:29:56,711
-Det är inte sant.
-Jo.

499
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Jag vill inte köra det i botten

500
00:30:00,381 --> 00:30:04,677
genom att tvinga fram nåt
som förstör vår vänskap.

501
00:30:05,261 --> 00:30:08,807
Som Pandoras ask
som jag sa åt dig att inte öppna?

502
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
-Som du öppnade?
-Var det bara jag?

503
00:30:11,893 --> 00:30:15,313
Det är frustrerande att Hall tar upp det,
för hon har gått vidare.

504
00:30:15,396 --> 00:30:20,902
Helgen då vi skulle åka till Nashville
var Hall i Vegas med nån annan.

505
00:30:20,985 --> 00:30:23,154
Hon vill ha kakan och äta upp den,

506
00:30:24,113 --> 00:30:25,949
så förhör inte mig.

507
00:30:26,032 --> 00:30:29,828
Det jag sa från början, innan vi…

508
00:30:31,037 --> 00:30:32,080
…tog det steget…

509
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
Jag sa att du skulle
ha mycket att ta itu med

510
00:30:34,374 --> 00:30:37,418
och att jag inte
ville vara på mottagarsidan av…

511
00:30:38,294 --> 00:30:39,128
…det.

512
00:30:39,963 --> 00:30:41,297
Det kanske bara är vi.

513
00:30:42,507 --> 00:30:46,594
När vi försöker tvinga fram det
funkar det inte.

514
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Nu får det räcka.

515
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
Om beslutet var mitt skulle jag säga:

516
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
Jag har fått nog.

517
00:31:24,924 --> 00:31:29,846
Undertexter: Josephine Roos Henriksson