BELLS BEACH 12.850 KM
INSULA CORONADO
Iubesc San Diego! Aș da Los Angeles pe el oricând.
Ați văzut pozele cu casa la care mergem? O nebunie!
- Frumoasă! - Da.
Are cam 1.400 de metri pătrați.
Nu găsești ceva atât de mare în Balboa. Nu?
- Nu. - Nu.
Cred că toată insula are 1.400 de metri pătrați.
Da.
Ne ducem la San Diego să vedem noua proprietate a lui Jason
și să participăm la inaugurarea biroului din San Diego.
Sunt încântată să văd niște proprietăți. Să știm și noi cum e piața acolo.
Oameni buni, iat-o!
Bun-venit la San Diego!
E o nebunie!
Asta da proprietate!
- E foarte aproape de apă. - Acolo.
- Sunteți gata de acțiune? - Da!
Să mergem!
5 DORMITOARE - 9 BĂI - 1.400 MP
PREȚ 29.995.000 $
Proprietarul a cheltuit 10 milioane peste patru ani renovând casa asta.
A importat gresie și cărămidă autentică de 300 de ani din Europa.
Deci pășiți prin istorie.
N-a renovat, a restaurat.
Sunt multe de văzut, să continuăm!
SALA DE CINEMA
E minunată! Ce petrecere ai putea da aici!
- Ai bea vin cu pocalul. - A cui e asta?
Pune-o la loc. Ar putea fi foarte scumpă.
Să vă arăt bucătăria!
Doamne! Soba asta costă vreo 50.000 $.
Da.
Și scara, nu?
Îmi plac vitraliile.
- Din bibliotecă se vede tot orașul. - Ce drăguță e!
Admirați priveliștea!
Auzi cum se sparg valurile.
- Aud valurile. - Da.
Ai vreun plan aparte de marketing?
Evident, sunt foarte puțini cumpărători pentru ea.
Și s-ar putea să vină din afara insulei.
Posibil din OC și de aceea sunteți aici.
La weekend veniți la inaugurarea biroului din San Diego.
E șansa voastră să-i cunoașteți pe agenții din San Diego, concurența.
Nu vreți să fiți pe locul doi sau trei în sudul Californiei, nu?
- Nicio grijă. - Suntem primii.
Acum, da. Dar San Diego sunt noi.
Nu m-ar surprinde dacă ar ajunge să fie primii.
- Psihologie inversă, pentru motivare? - Nu!
Merge. Toată lumea din birou e competitivă.
Da, foarte.
Trebuie să cunoașteți San Diego așa cum știți OC și LA,
fiindcă aici va fi ograda voastră.
- Vreți să vindem în San Diego. - Da. De ce credeți că v-am adus?
E momentul să câștigați un comision de un milion, dacă vreți.
- Vrem. - Asta, ca să știți.
Categoric vreau.
Ar fi 1,5 milioane dacă reprezentăm ambele părți.
ORANGE COUNTY E DE VÂNZARE
- Bună! Ce faci? - Cum merge?
- Bun-venit! - Mă bucur să te cunosc!
Am ales proprietatea asta fiindcă am un client interesat de zonă.
Joacă la Chargers, în LA, dar recent s-a antrenat în OC.
Iată-l!
- Cum merge? - Toate bune.
Bună! Încântat. Bine ai venit!
Să vă dau detaliile!
E o casă cu o arhitectură minunată.
Are patru dormitoare, cinci băi
și o suprafață utilă de 300 mp, pe o parcelă de 840 mp.
- Aruncă o privire și vezi ce crezi! - Sigur.
- Da. Haide! - Super! Mersi, Nick.
Să mergem!
Direct în curte.
- Îmi plac elementele acvatice. - Da.
Aș adăuga pești.
Peștii cei mai extravaganți trebuie să fie acolo.
Sunt obligatorii.
Mark Webb e clientul meu și joacă fundaș la Chargers din 2021.
Mulți dintre sportivii pe care îi știu au ajuns cu greu unde sunt acum.
Faptul că nu sunt din OC mă ajută să îi înțeleg
fiindcă, deși nu sunt sportivă, experiențele noastre sunt similare.
Știu cum e să te spetești, mi-am văzut soțul muncind din greu
și sper din suflet să fac din asta nișa mea.
Mă pasionează și cred că pot fi agenta acestor clienți faimoși.
Să fim sinceri, interiorul trebuie renovat.
Dacă ar fi să investești aici,
ai putea schimba pardoseala de lemn și renunța la sticla demodată.
- I-ai putea crește valoarea. - Îmi place.
Ai colecția ta vestimentară. Ai putea moderniza toate astea.
- Căci ești creativ. - Da.
- Ai un creier creativ. - E multă creativitate. Mă simt renăscut.
- Da? - Știi?
- Total nou. O casă frumoasă. - Mă bucur.
Mă și motivează în același timp.
Sunt undeva, dar cu gândul sunt în altă parte.
Mie îmi spui?
Pe vremuri mă uitam la filmulețe pe YouTube
și mă închipuiam într-o casă ca asta, iar acum fac asta zi de zi.
Ești aici. Mi se pare firesc.
Multă creativitate. Aici aduci fetele.
Fără fete.
- Doamne! Alta! - Uită-te și tu!
Dintotdeauna mi-am dorit să vorbesc cu cineva de aici. Care-i treaba jos?
Dormitorul principal. Baia e o nebunie.
Îmi plac ornamentele din lemn.
În case ca asta, totul e de admirat.
Da. Îmi place.
E un preț bun pentru așa ceva. În zona asta, cu vedere la mare.
Dacă era în LA casa asta, prețul era dublu sau triplu. Știi?
Ești tânăr. La vârsta ta, nu mă gândeam la imobiliare sau la investiții.
În comunitățile de unde venim noi,
mulți nu știu cum să învețe să își investească banii bine.
- Și să clădească… - De timpuriu.
Exact.
Mulți sportivi dau de bani mulți de la o vârstă timpurie
și mulți nu au un mentor sau pe cineva care să îi îndrume,
să știe cum să își investească banii.
Mi-ar plăcea să fiu eu aceea.
Mă simt liniștit de cum am urcat aici.
Da. Și culmea e că, dacă faci doi pași pe stradă,
dai de autostrada PCH, cu Montage și restaurante.
O să vrei să ieși, să te vezi cu prieteni. Nu ești izolat. Ai intimitatea ta.
Ieși de aici și ești în lume, la club.
- E o casă rară. - Nu trag de tine să cumperi.
Vreau să îți arăt case până îmi spui unde te simți acasă.
O casă e o achiziție importantă.
Asta e frumoasă. Dar n-o să decid încă.
- Da. - Știu că mai ai altele.
- Întotdeauna. - Mersi mult.
- Ținem legătura. - Vino la un meci!
- Mi-ar face plăcere. - Mersi!
ATENȚIE CENUȘĂ FIERBINTE
- Ce faci? - Pregătesc, băieți.
Fir-ar!
Ia te uită!
Bună!
Deja ați aprins focul!
Îmi place să lucrez la O, dar biroul e cam divizat în prezent.
Sper că, dacă ne întâlnim la o gustare și un pahar,
putem fi din nou uniți ca o familie.
I-am invitat pe toți la un „foc de tabere” diseară
și sper să ne mai împrietenim
și să nu ia nimeni foc.
Mulțumesc.
Conițele date naibii.
A sosit Tennessee.
- Salut! - Bine spus.
Haide, Austin!
- Ce ai pus în ladă, Kayla? - Cârnați, de toate.
- Cârnați? - Da!
Jos cu tine!
Nu!
Miroase bine.
- Bună! - Bună!
Vine spre mine. Fumul e atras de frumusețe. Știați?
De-aia e spectacol cu fum.
- Chiar? - Da.
- Ai inventat. - A luat foc.
Prea mult. S-a ars.
- O chiflă arsă. - Prea mult.
Ai mai văzut vreodată fructe?
„Fructe de mare”, tontule.
Cică dacă ai mai văzut fructe. Poanta e cu „fructe de mare” și „de mare calitate”.
- Ești modelul tipic în clipa asta. - Doamne!
Tyler spune una și face alta.
Primesc semnale foarte contradictorii.
Cu Tyler din jacuzzi voiam să încerc ceva.
Cu Tyler cel de după jacuzzi nu par să ajung nicăieri.
Du-te!
Mi-e frică. Sunt imprevizibili. Nu știi dacă te umplu de găinaț.
Cică aduce noroc dacă se cacă o pasăre pe tine.
Am auzit. Am pățit-o de două ori și nu s-a confirmat.
- Ar trebui să jucăm ceva. - Ce?
Cineva imită un coleg din LA sau OC, restul ghicim cine e.
Sean, începe tu!
Bine. Îi știți pe Jason și Chrishell de la birou.
Maya! Da.
- E bine. - Da.
Deci voiai să joci fiindcă o să câștigi.
- Apucă-te de stand-up comedy! - Da?
Ar fi grozav.
Încerc să mă ridic un pic.
E rândul meu.
Bine. „Tată?”
E bine? Parcă ai fi tu.
Nu înțeleg.
- Nu pricep. - Se trage.
Gata? „Am autorizație de doi ani, dar n-am vândut nicio casă.”
- Cine e? - Nu știu. Cine sunt?
- Cine? - Pentru mine?
E Sean.
Mi-ar fi plăcut să îmi dea tata toate casele, deci nu mă face!
M-am spetit. Habar n-ai ce urmează.
- Taică-său nu-i trimite case. - Am autorizație de 12 ani.
Un fleac!
E o glumă. Nu înțelegeți?
Nu dai cu rahat, apoi zici că e o glumă.
Nu trebuie să spui că ai autorizație, când taică-tău îți dă casele de vânzare.
Nu îmi dă casele.
Nu mă face!
Nu primesc case de la tata. Dacă primeam, aș fi avut mai mult succes.
Co-listezi cu el. Fă-o singur!
- Cum adică? - O face.
Am vândut o casă acum șase luni.
- Clientul meu. Eu i-am vândut-o. - Te ajută ai tăi.
Am venit aici pe picioarele mele. N-am ajutor de la părinți.
Știi cine a mai venit aici așa? Toți ceilalți.
Mă topesc după taică-său. Cum ar fi fost să îmi fie fiu vitreg?
De-aia prietenia noastră s-a răcit foarte repede,
fiindcă ești prea sensibil la fleacuri și cred că e foarte urât.
- Încă o răutate. - Da.
Cred că Sean tatonează. E invidios pe succesul lui Tyler și cred…
că își dorește atenție.
E păcat, fiindcă am fost prieteni cu toții.
Dar cred că asta a pus capac relației lor.
Măcar eu am case de vânzare. Nu-mi pasă de unde.
S-ar putea spune că Gio primește case de la maică-sa.
- De mi-ar da taică-tău case! - Boule!
- Pleci? - Da.
- De ce? - A fost superdistractiv.
Poate vin și eu.
Sean vine din marketing și își construiește relații.
Uneori, durează să vinzi case în Orange County și oriunde altundeva.
Iar Tyler n-ar trebui să urască pe cineva doar fiindcă omul ăla a pornit de jos.
Sunt mai lipicioase decât îmi aminteam. Voiam să mușc.
- Ia! - Ia-o tu!
- Bine. - O voiam eu.
Era cea mai bună.
De fapt, mie îmi plac mult băieții de la birou.
De când mă știu am fost apropiată de verișori. Deci…
- Ai crescut cu băieți? - Da.
- Cu fetele nu te înțelegi. - Ele sunt tari, băieții…
Blegi.
- Sunt tari cu toții! - Tari cu toții.
Nu știu dacă înflorim. Am supraviețuit la Oppenheim.
Ai pe piață o casă de 28 de milioane.
- Până nu o vând, nu contează. - Micile victorii.
Deși va trebui să discuți cu Gio. Crede că merită să participe la vânzare.
Ce naiba? Ce are Gio de-a face cu casa de care mă ocup eu?
- I se pare că a dat informații… - Gio!
Și nu acum.
Poate că nu acum, totuși.
- Doamne! Ce naiba… - Nu știu.
- Vii un pic aici? - Bine.
Am auzit tot felul de lucruri
și am văzut că te-ai purtat aiurea la vizionarea mea cu brokeri.
Mi-e greu fie și doar să am discuția asta cu tine, Kayla,
fiindcă te respect foarte mult.
Dar dincolo de toate astea, trebuie să te întreb
dacă am avut vreo contribuție la faptul că ai primit casa din Bayside?
- Despre ce vorbești? - Fiindcă am fost sunat…
- De cine? - Conducerea biroului.
Așa.
M-au sunat de mai multe ori ca să le zic strategia mea de punere pe piață
pentru casele nevândute ale agentului care s-a ocupat de Bayside înaintea ta.
Și le-am spus la telefon toată strategia mea de piață.
Mi-am pus toate cărțile pe masă.
Am făcut-o cu bună-credință, crezând că, la momentul potrivit,
dacă reușeau să obțină casa,
avea să mi se ofere măcar șansa de a participa și eu.
Și am senzația că…
Dar așa merge la birou, când ne sfătuim între noi
și ne ajutăm între noi ca o echipă?
- Ai dat un sfat… - Kayla!
…la telefon de două ori…
- Nu era un sfat. - …crezi că meriți o cotă-parte.
- Ci o strategie specifică. - Dar n-a avut nicio legătură cu mine.
De unde știu eu?
- Nici nu știi cât m-am străduit… - De-acum înainte…
…să prind casa asta.
Bine. Atunci nu vreau ca agenți din echipa ta pentru proprietatea asta
să mă sune ca să afle secretele concurenței.
Nu am un astfel de control.
- N-am știut că au sunat. - Ai control asupra clientului.
E clientul tău, futu-i!
Mai calmează-te naibii și nu vorbi așa cu mine! Clar?
Faci pe deșteptul căruia i se cuvin toate.
- Mi se cuvin secretele mele imobiliare. - Ușurel!
- Pe care le-am divulgat cu naivitate. - Ești culmea!
- Bine. Bun. - Ești culmea!
Sunt foarte dezamăgit de tine, Kayla.
- Foarte dezamăgit, Gio. - Da.
Vorbești prostii și ești un prefăcut, futu-i!
- Vorbesc prostii, prieteni. - Ce prefăcut!
Da.
- Ești în regulă? - Da. Nicio problemă.
E supărat că n-a prins o casă de 28 de milioane.
Eu m-am dat peste cap pentru ea.
Vrea să mă tragă în jos.
Am să hrănesc un copil și să-mi iau o casă.
Îmi văd de ale mele și mă spetesc.
Ești în regulă?
Dacă ești așa de supărat, Gio, găsește-ți o casă de 28 de milioane!
Lasă-mă naibii în pace!
Da. Nu vreau să am deloc de-a face cu casa aia.
Focul tău s-a făcut scrum.
Trebuie să fac pipi urgent. O să fac aici, pe scaun.
- Așa se face la petreceri. Termină! - Fă-o!
Termină! M-ai gâdilat în fund, ciudatule!
Mi se pare mie sau relația noastră e aiurea?
Acum nu e așa de aiurea.
- Ultimele zile au fost mai puțin… - Da?
- E mai puțin… - Dar eu mă iau după tine.
- Nu. - Și mă oftici.
E mai puțin aiurea fiindcă mă străduiesc
și am încercat să fiu mai prezent.
- „Te văd. Ce mai faci?” - Poartă-te normal!
- Bine, dar ascultă! - Nu, dar treaba e așa.
Acum e mai bine?
Ai vorbit mult în jacuzzi.
- Da. - Lasă-mă și pe mine!
După tot ce a fost în jacuzzi,
m-ai făcut cu capul, mi-am lăsat garda jos pentru tine,
iar apoi ai dispărut o lună.
Nu. Am plecat din oraș.
- Practic, ai dispărut. - Am fost plecat din oraș.
M-ai ignorat. Te-ai dus pe alt continent.
- Nu te-am ignorat. - Ba da.
Plănuisem voiajul ăla înainte de seara aceea.
După ce ai spus în jacuzzi,
acea vulnerabilitate extremă și felul cum te-ai exprimat…
- A doua zi… - Da.
- Nu-mi venea să cred și voiam să vorbim. - Te-am sunat pe FaceTime de două ori.
Hârjoneala asta… La vârsta mea nu mai vreau dubii.
De acord. N-am mai avut senzația asta ciudată de mult timp.
Dar problema e că țin la tine ca persoană, dincolo de faptul că ne placem.
Iar asta mă face să fiu prudent fiindcă…
Termină! Uite, asta mă enervează.
- Eu mă implic total. - Da.
Eu nu fac asta. Nu evit problemele.
- Asta… - Nu mă ghemuiesc de frică.
- Nu am emoții. Nu fac asta. - Ba da.
Da, fiindcă tu faci să fie aiurea.
Hall e mamă. Are copii. Suntem colegi de birou.
Deci presiunea e mare. Și există consecințe.
Fiindcă suntem întâi de toate prieteni, dar e clar că între mine și Hall e ceva.
Doar că nu știm ce anume.
Tu ce vrei?
Iubesc să petrec timp cu tine, mi-e teamă să nu te pierd ca prietenă.
- Ai mai spus asta. - Lasă-mă să termin!
Dar mi-e mai teamă să nu știu ce e asta
decât să te pierd ca prietenă.
- Iar mă faci cu capul. - Nu încerc asta.
- Dar tot o faci. - Îți spun ce simt.
Fie că e intenționat sau nu…
Tyler e un romantic incorigibil,
iar eu nu îl voi crede decât când va face ceea ce spune.
Îmi place să mi se facă curte. Inițiativa.
Vreau un bărbat puternic în viața mea.
Și eu doar…
sper ca Tyler să fie acela.
Tu ce vrei să fie între noi?
Vreau consecvență. Ar fi un bun început.
- Bună! - Bună!
- Mă bucur să te văd. - Ce bine arăți!
Mersi. Și tu. Mă bucur să te văd.
- Ia loc! - Bine.
- Cum merge? - Bine.
Evenimentul pentru brokeri a fost un succes imens.
Doamne! A fost cel mai tare.
N-am mai pomenit atâta lume. Probabil niciodată.
- Casa ar fi un record pentru mine. - Da.
- Sunt mulți bani. - Mulți bani.
Iar tu ești o mamă singură. Fiecare dolar contează.
- Mary, când vând asta… - Da.
…îmi voi putea cumpăra prima mea casă.
Te spetești. O meriți.
Ai întâmpinat greutăți și a trebuit…
Nu ți-a fost ușor.
Ca mamă singură, știu ce greu e și trebuie să continui, n-ai ce face.
- Îți va schimba viața. - Mulțumesc.
Cu restul cum merge?
S-a discutat mult la birou.
Despre ce?
Gio a umblat cu vorba despre casa mea de pe Bayside
și crede…
Încă încerc să înțeleg asta.
Crede că i se cuvine o cotă-parte din casa mea de pe Bayside
fiindcă l-a sunat conducerea ca să le dea niște informații și sfaturi,
fiindcă el a lucrat pe vremuri cu agentul care s-a ocupat de casă înaintea mea.
Știu.
Înțeleg că informațiile lui sunt valoroase.
- Da. - Dar așa merg lucrurile. Suntem o echipă.
Iar dacă unul dintre noi are informații utile, le oferim.
- Da. - Așa merge treaba.
Dacă nu vrei în echipă, pa!
Da, și exact asta i-am spus și eu.
- „Stai așa!” - Da.
Apoi a încercat să spună că le-a dat rețeta secretă.
- Fiindcă a vândut… I-am spus „nu”! - Așa.
Lui Greg i-au fost prezentați câțiva agenți,
iar Gio nu a fost ales.
Greg nu l-a vrut în echipă.
Nu știu de ce, fiindcă Gio e un agent grozav, dar…
Da, n-am știut asta.
Toți suntem agenți buni. Unul câștigă. Uneori ai succes. Uneori, nu.
GRUPUL OPPENHEIM
PETRECEREA INAUGURALĂ DIN GRUPUL O
- Mișto. - E drăguț.
Nu ca al nostru, dar…
- Aduci cu Catwoman. - Mersi. E un compliment, sper.
Au un clopot.
- Trage-l! - Dacă mai beau, s-ar putea.
Ia te uită cine a venit!
Credeam că o faci pe bune.
- Și eu. - Toți facem așa aici, nu?
- Știu că voi vă sărutați. - Nu ne-am sărutat niciodată.
SEAN SOȚUL LUI BRANDI
Ați văzut-o pe Kayla?
E acolo.
Da.
Te duci să îți îndrepți greșeala și să îți ceri scuze?
AGENȚI IMOBILIARI DIN GRUPUL O, SAN DIEGO
Tot nu știu cum îi cheamă pe toți cei din San Diego.
- E ca prima zi de școală. - Știu.
Când trebuie să înveți tot.
Am deja niște favoriți.
Eu încerc să fiu politicos. Să nu jignesc.
Biroul din San Diego mi se pare surioara simpatică a celui din OC.
Sunt plini de entuziasm și respect mult asta,
dar nu sunt de calibrul biroului din OC.
Bună!
Eu sunt nouă.
Am mai fost la evenimente mondene, dar nu la așa ceva.
E bogăție la tot pasul.
Iar eu nu sunt genul cu gene false, machiaj și contur de ochi.
În viața mea n-am văzut atâtea rochii strâmte.
Atât de strâmte, încât nu mai ascund nimic. Pe bune.
Eu nu mă machiez peste zi. Un coc și gata.
- E Al. - Alan! Ce mai faci?
Ce părere ai despre focul de tabără?
Singura parte pozitivă a acelui foc a fost că Tyler i-a tras-o lui Sean.
- A fost momentul meu favorit. - Da.
Cred că între ei doi s-au tot acumulat tensiuni.
Când m-am angajat,
eu, Tyler și Sean ne înțelegeam foarte bine.
În prima noastră zi pe teren bătând la uși,
Tyler a fost sunat de Sean și nu a răspuns.
Apoi a primit SMS-uri: „Ce naiba faci?”
„Lucrăm împreună. N-ai voie să împarți.” Și tot așa.
A fost ciudat și aiurea. Eu și Tyler am simțit că nu puteam lucra împreună.
De ce s-a ofticat așa?
Nu e de parcă aveai o listare exclusivă cu Tyler.
Cred că…
Nu pot decât să îmi imaginez că Sean îl plăcea pe Tyler, știi?
Și i s-a părut că eu îl distrăgeam de la el.
Eu numai așa îmi explic. Nimic altceva nu explică de ce nu puteam lucra cu Tyler.
- Nu cred că Sean… - Și-a înghițit ostilitatea asta
până a explodat.
Nu știu ce să mai fac. Nu vreau o atmosferă nașpa…
În faza asta, nu cred că ea mai poate fi evitată.
După ce s-a întâmplat între mine și Kayla…
Da, a fost intens.
Nu vreau decât să spun că m-am simțit folosit.
Dacă nu tragi o linie, vei fi călcat în picioare toată cariera.
Nu lăsa oamenii s-o facă, absolut!
Hai! Să ne distrăm!
- Ce faceți? - Cum merge?
Ce plăcere!
Tu unde ești? În San Diego?
- Da. - Bun.
- Gio, putem vorbi o clipă? - Absolut.
Vreau să vorbim despre asta pentru ultima oară.
- Și eu vreau să se termine, Kayla. - Bine.
Te-am respectat întotdeauna, de la bun început.
La birou, nu te-au plăcut toți de la început. Știi asta.
Lumea credea că erai o unealtă. Că erai înfumurat.
Din prima zi, eu te-am admirat.
Am văzut altceva decât ceilalți, mi-am spus că ești un tip cumsecade. Da?
Când am auzit lucrurile care se spun acum,
m-am supărat.
La urma urmei, nu am vrut decât transparență.
M-aș fi dat peste cap pentru tine.
Și sunt total de acord să dau o mână de ajutor,
dar nu accept să fiu folosit.
Știi că clientul meu a avut trei opțiuni la birou.
Tu, Paul și cu mine.
Iar Greg m-a ales pe mine, atâta tot.
Eu n-am știut asta.
- Înseamnă ceva pentru tine? - Absolut nimic.
Gio e obișnuit să obțină ce vrea
și nu poate accepta că eu am câștigat listarea acestei case.
Înseamnă doar că s-a umblat cu mânării.
Și e proprietatea ta. Absolut, e a ta.
Mai rău este că îmi pune la îndoială caracterul,
crezând că aș putea să îl lucrez pe la spate.
Eu nu fac așa ceva și ar trebui să știe.
Vinde-o, dar nu vreau să fiu implicat
sau ca numele meu să mai fie menționat în acea tranzacție.
Bine.
GRUPUL OPPENHEIM IMOBILIARE
- Jason a rezervat o masă la LAVO. Vii? - Să mergem!
Vreau ceva de băut. Să mergem!
Lauren!
Petrecăreții!
Doamnele mai întâi!
- Sunt o doamnă de companie. - Cu rochia aia, tot ce se poate.
CARTIERUL GASLAMP
San Diego!
Am sosit!
Shot!
- Pentru ce bem? San Diego? - Pentru prieteni care devin familie.
Bine spus, Hall! Îmi place. Ești cea mai tare.
Polly, pot să te fur o secundă? Îți prezint pe cineva.
Ți-o prezint pe Polly. E o agentă bună.
Bună!
Amicul meu, Keelan. Joacă la Chargers,
fotbal american. Cu mâna, nu cu piciorul.
În fine, caută o casă în OC.
- M-am gândit că îl poți ajuta. - Super.
- Categoric. - Ești pe mâini bune. Vorbim.
Pentru ce vrei să cumperi o casă? Investiție, casă de vacanță?
Care este…
Casa pe care o caut acum va fi probabil locuința mea.
- Și cam ce te interesează? - Ceva care să spună „burlac”.
Ceva aproape de apă, îmi place lângă plajă.
- Sună bine. - Știi ce spun?
Sunt dezamăgită că Jason i l-a prezentat lui Polly,
căci eu mă ocup de Chargers. Lucrez deja cu Mark.
În plus, să fim sinceri, Polly nu știe diferența dintre baseball și baschet.
Asta probabil că face o mare diferență când ești cu clienți.
Deci cât să zic? Undeva în jur de 10-15 milioane?
- Perfect. Da. - Nu?
Bine, acum mă duc. Bat cu stânga.
La fel. Așa!
- Am tot bătut palma. - Un pic cam dur.
Data viitoare o să ne iasă mai bine.
E petrecere și dansăm Eu sunt aici
Ce? La ce te gândești?
- Ce? - Întoarce-te!
Doamne!
Nu îi judec.
Așa?
Vezi?
Acum roșesc.
- Cum merge? - Bine. Tu?
Bine. Ai cumva… Pot vorbi un pic cu tine?
- Da! - Bine, haide!
Ești sigur? Poți să refuzi.
- N-am de ce. - Poate lași băutura aici.
E în regulă.
Voiam să vorbim despre focul de tabără.
De cum am spus „tată”, mi-am dat seama că o ia razna rapid.
Dacă aș fi știut că te deranjează…
Problema a fost că ai mai făcut asta și în trecut.
N-am vrut să iasă așa, dar lasă-mă să spun un lucru.
Problema este ce s-a întâmplat cu noi.
Aveam o relație bună ca colegi și prieteni
și, deodată, te porți de parcă nici nu exist.
Am senzația că renunți cu ușurință la oameni.
Întâi și întâi, nu am dispărut.
Ne înțelegeam bine, dar apoi am văzut niște trăsături care nu mi-au plăcut.
Vii la mine și mă împungi așa, iar asta nu-mi place.
După mine, nu spui cuiva că sunteți prieteni foarte buni,
iar apoi, la prima neînțelegere,
lași tot și te porți de parcă n-am fost prieteni.
Practic le întorci spatele celor care îți vorbesc
și care spun lucrurilor pe nume.
Zi-i să termine! E o aiureală.
Își apără onoarea acum. Nu vreau să îl întrerup.
E clar că sunt chestiuni nerezolvate.
- Sunt unele lucruri îngropate. - Da.
Voiam să colaborăm la birou
fiindcă credeam că ai o experiență super. Fals.
Și nu ești de fapt agent imobiliar. N-ai vândut nimic.
Deci când mă ataci, o să răspund.
- Da. - Tyler!
Sunt sincer. Și foarte serios.
Lucrez în domeniul ăsta de opt ani, în marketing.
- Lucrezi în marketing de opt ani. - Stai…
Eu lucrez în imobiliare de 12 ani. Nu vreau un partener din afară.
Putem fi colegi care se respectă. Nu trebuie să fim prieteni.
Nu ești sincer.
Eu ți-am fost prieten bun.
Faci mișto de cariera mea.
- Nu. - Muncesc din greu.
Dacă muncești din greu, vinde naibii o casă!
Tyler!
- Toate bune? - Ce?
Toate bune?
Încerc să am o discuție și e întotdeauna așa. Nu-i nimic.
- E în regulă. - O seară bună!
- Și ție. - Mersi.
Și ție. Noapte bună!
- Numai bine! - Psihopatul naibii!
Nu trebuie să fiu prieten cu cineva dacă nu vreau. Și cu asta basta.
Sean o să se ia de mine și nu vreau asta, că o să iasă rău.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu