У меня ПТСР, потому что я была во всех этих домах.
Правда? Что-нибудь сложилось?
Да, продала парочку, но тогда моя задница еще не обвисла.
Ого, какая ручка!
Классная.
Вот это вид!
И огромная вагина.
Очень похоже на вагину. Такую гостеприимную.
В прямом смысле.
- Это же… - Она рожает.
5 СПАЛЕН – 7 ВАННЫХ – 400 КВ. М ЛАГУНА-БИЧ
Пять спален. Тайлер вроде говорил про 12 миллионов.
Видно, что проектировал холостяк.
- Несомненно. - Готова поспорить.
Я тоже.
- Покупатель — холостяк. - Отлично.
Там есть бассейн. А мой клиент просто бредит бассейном.
Очень приятный штрих: скрытое декоративное освещение.
Думаю, он собирался сюда переехать.
Когда человек строит дом для себя,
всегда получается лучше, чем для продажи.
- Да. - Верно?
Кухня прекрасна.
- Твое платье подходит к дому. - Правда?
Посмотри, там оба полупопия на месте?
Я и не поняла, что это задница.
- Это же тело. - Видишь? Да, это тело.
Похоже, будто ты обделалась.
- Правда? - Да.
Попа на правильном месте, но прямо посередине там…
Охренеть. Я что, обгадилась?
- Не знаю. Похоже. - И это не в первый раз.
Какой просторный балкон.
- Супер. Роскошно и тихо. - Да.
Уединенно. Взглянем на бассейн.
- Да, пойдем. - Ага.
- Ух ты, какой бар. - Класс. Хороший бар — это здорово.
Потрясающе…
Какая огромная… Как думаешь, сколько времени нам на нее потребуется?
Один вечер. Или утро.
Главная спальня роскошна. Смотри, какая гардеробная!
Великолепно.
- Превосходная идея. - Шикарно.
Это для часов? Или браслетов?
- Для украшений. - Обожаю красный бархат.
- Как у Картье. - Изумительно.
Представляешь, все кольца и серьги… Это идеально.
Классно. Я могу привыкнуть.
А еще знаешь что? Отсюда не видно других домов, кроме…
Никто не увидит, чем тут занимаются.
- Нет. - Полное уединение.
Да, даже если… Ой, мамочки!
- Боже мой! - Обычно реакция другая.
- Не бойся. - У меня разыгралось воображение.
Давай откроем и взглянем.
Отличный бассейн.
- Обожаю джакузи. - Как же здорово.
Значит, вы с Тайлером ушли вместе.
Почему мы с ним так всех интересуем?
Потому что вы танцевали, и мы…
Потом вы ушли вместе, и больше мы вас не видели…
Мы…
И все такие: «Да они точно трахались».
- Вы это обсуждали? - Да.
Интересно.
Вы же целовалась, а потом ушли.
- Вернулись в отель. - Да.
И отправились в номер?
- У нас были номера, да. - Но вы пошли в один номер?
- Мы с вами были в одном отеле. - Знаю, но мы вас не видели.
- Я танцевала. - Я спала. Спала в своей кровати.
С кем ты спала?
С большой бутылкой воды.
Насколько большой?
- Чуть больше среднего размера или… - Я…
Полли всегда пытается разузнать подробности.
Мне иногда кажется, что она знает всё и обо всех.
Во многих аспектах я открытая книга,
но что касается моей личной жизни,
что происходит в Сан-Диего, остается в Сан-Диего.
Мне не нравится скромная Алекс.
- Словно… - Ее не существует.
И это всё?
Тайлер скоро едет в Нэшвилл,
и пригласил меня, чтобы мы побыли немного наедине.
Мяч на стороне Тайлера.
Пусть сам решает, что с этим делать.
- Полли… - Ладно, я сама всё сочиню.
- И буду с этим жить. - Романтизируй, как хочешь.
Это будет не романтика, а порнография.
И ты прекрасно провела время.
Ладно.
- Нужна чаша для костра. - Да. Нам нужно…
- Да, чаша была бы кстати. - Было бы круто. Я люблю огонь.
Да, мне кажется, нам нужно отдохнуть после таких сцен в офисе.
В «Kool-Aid» что-то явно добавляют,
а в нашем офисе многие его пьют.
- Странно. - Кажется, Шон его всем раздает.
Шон распускает слухи, причем зачастую лживые,
пытается устроить разборки
и прямо у меня на глазах делает и говорит всякие гадости.
- Но всё это чушь собачья. - Да.
Недавно он рассказывал,
что Лиза и Остин пригласили его к себе домой.
Лиза сделала печенье с травкой.
Всё было очень странно, а потом Лиза и Остин намекнули,
что хотели бы заняться сексом втроем.
- Да. - Какого хрена?
- Ему стало неловко, и он ушел. - Какого хрена?
Я молчала, пока Остин не сказал, что слышал это от кого-то еще.
- Господи… - Да.
- Так что это просто слух. - Да.
Если такое и правда случилось,
то почему весь прошлый год он говорил Остину, Тайлеру и остальным:
«Всё ведь было хорошо. Почему мы не можем остаться друзьями?»
Раз за разом.
- Надеюсь, он сжег все мосты… - Ничего не меняется.
- Может, теперь и сам уйдет. - Не думаю.
Можно сжечь не так много мостов,
прежде чем свалить из города к чертям собачьим.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ: ОКРУГ ОРИНДЖ
Я обожаю животных. Скорее бы увидеть этот дом.
Вдруг там козы.
Это же не настоящая ферма.
Думаю, настоящая.
3 СПАЛЬНИ – 3,5 ВАННЫХ – 465 КВ. М НЬЮПОРТ-БИЧ
ЦЕНА: ПРЕДСТОИТ ОПРЕДЕЛИТЬ
- Что? Машина! Это машина? - Что?
- Ламборгини. - Вот и они.
ШОН
- Вот это лестница! - Боже… Я сейчас упаду.
Сначала от всего в целом, а потом от деталей.
Вечно забываю. Это Periscopio S 1974 года.
- Ламборгини, да. - Как вы его затащили?
Через это окно?
Да, архитектор спроектировал его с запасом в четыре сантиметра.
- Машину опустили с помощью крана. - Невероятное место!
Офигеть, да?
Ричард — мой типичный клиент.
Он крупная шишка в округе Ориндж.
Владеет торговыми центрами. Он очень успешный предприниматель,
и этот дом идеально мне подходит, учитывая мой опыт в маркетинге.
Я — идеальный кандидат, чтобы продать его дом.
КЕЙЛА
С ума сойти, неужели…
Это что, машина?
- Дар речи потеряла. - Это потрясающе!
- Как дела? - Она как кошка.
Где это я? В Ньюпорте?
Куда я перенеслась?
- Привет! - Ага?
- Привет! Это феноменально. - Это шикарно.
Привет. Это Ричард.
- Ричард. Очень приятно. - Очень рада.
- Она настоящая? Что? - Да, это его старая машина.
Решил, раз она больше не ездит, повесить на стенку.
Это искусство.
- Что? - Обалдеть.
Да. Я очень хотел, чтобы вы пришли. Впервые вижу такой дом.
- Виноградник, винодельня. - Да.
Природный заповедник, уединение. Я пытаюсь определить
примерную стоимость такого поместья.
Да. Это уникальный дом.
Да, дома здесь, в округе Ориндж,
как южные Инь и Ян.
Он построен совершенно по-другому, у него другой стиль.
А эти лестницы, бог ты мой.
Я никогда не видела столько лестниц, с которых можно загреметь в больницу.
Учитывая все вложения в этот дом, какую, по-вашему, цену
стоило бы назначить? Что-нибудь в районе 30?
Сама земля и все улучшения, безусловно, стоят этих денег.
Другого виноградника и винодельни в Ньюпорт-Бич
точно не найти.
- Конечно. - Я еще никогда здесь не бывала.
У меня столько вопросов. Во-первых, задний двор изумителен.
По сути, это подарок штату Калифорния.
Это заповедник на тысячу акров, даже с рейнджерами.
Здесь водятся рыси, койоты.
- Боже. - Это природа.
Прямо как на Диком Западе.
С ума можно сойти!
- Как в оазисе. - Обалдеть.
Я уже не уверена, где нахожусь.
Точно не на пляже и не на побережье.
Мне кажется, что иметь свой…
Вы же видели закрытый вход…
- Да. - Длинный подъезд. Полное уединение.
- Осмотримся. - Ага.
Как в «Парке Юрского периода».
Должен вас предупредить.
Здесь есть огромная черепаха-убийца.
Правда?
У него повсюду рыбки кои.
В общей сложности их тут на три миллиона.
- Ясно. Что? - Боже. Три миллиона?
- Крупные кои сами по себе дорогие. - Подожди. Погоди.
Рыбок на три миллиона долларов?
Не знаю, как это обосновать… Боже.
Это же стрекоза!
Я не боюсь оказаться в непривычной обстановке,
но стоит выйти на улицу,
как всё, что ползает, летает, жужжит или может укусить,
набрасывается на меня.
Да.
- Она же сломается. - Мне так здесь нравится. Правда.
Нет.
Не может быть.
ДОРОГА К ХЛЕВУ
Смотрите, какой домик для козочек.
- Обалдеть! - Да!
1 СПАЛЬНЯ – 0 ВАННЫХ – 6,6 КВ. М КОЗЬЯ ТРОПА, 200
ОХРАНЯЕТ БАБКА-КОЗЛЯТНИЦА
Не знаю, она на меня косится.
- Не доверяет тебе. - Да?
Я ей тоже не доверяю.
Я обожаю сельскохозяйственных животных.
Коз, кроликов, любую живность.
- Лучше не надо. - Это взаимно.
- Смешные. - Привет!
- Кто ты у нас? - Я всех зову Билли.
Привет, Билли.
За какую цену мы его предложим? Как думаешь, 30 достаточно?
- Пожалуй. - Именно!
Как только получишь объект, Кейла поможет тебе с показом.
- Ты крута. - Да, я знаю.
Разумеется.
- Легко! - Молчи.
- Было здорово. - Потрясно было.
Лучший показ в моей жизни.
А продавец был без ума от тебя.
- Пел дифирамбы… - Он такой классный.
Не умолкал, так что…
Это музыка для моих ушей. Спасибо.
Шон, как прошла вечеринка в Сан-Диего?
А вы почему не пришли?
- Я устала. - Мне было плохо.
Ясно. А я заехал.
С этой группой было неловко.
Я зашел и сразу почувствовал, что мне не рады.
- Они все такие… - Замкнутые.
Да. Я пытался поговорить с Тайлером. Вы же помните, что было у костра?
- Да. - Я хотел прояснить ситуацию.
Я поговорил с ним и извинился, конечно же.
Сказал: «Я ударил по больному. Но я не хотел, чтобы так получилось».
Реакция была странная.
Тайлер сказал, что у меня нет опыта. А он в этой индустрии уже 12 лет.
И пару месяцев назад он продал свой первый дом без помощи отца.
Это вообще не важно.
Зачем хвастаться? «Я лучше тебя. Видал?»
Верно.
Он высмеивал маркетинг. Я работаю там уже лет семь.
И пошло-поехало. «Ты не такой. Ты этого не достоин.
Удачи в продаже недвижимости».
Опыт в маркетинге — то, что надо.
Маркетинг очень важен в недвижимости.
Его несло и несло. Он сказал, что я ему не нравлюсь
и что у нас с ним проблемы, но причин не объяснил.
А с Джио и Остином я даже не говорил, но они странно себя ведут.
Я уже год не общался с Остином.
Эти ребята постоянно манипулируют и искажают события.
Только создают в офисе лишнюю суматоху, лишний хаос.
ОБЪЕКТ ПОЛЛИ
Ничего себе!
Ресницы подпалила.
Привет!
Ну привет.
Ты как раз вовремя.
4 СПАЛЬНИ – 5 ВАННЫХ – 333 КВ. М НЬЮПОРТ-БИЧ
ЦЕНА $8 260 000
КОМИССИЯ $247 800
- Привет. - Рад тебя видеть. Как ты?
- Отлично. - Хорошо. Как тут классно.
Сегодня Джио покажет одному из своих покупателей
мой чудесный объект на бульваре Оушен.
Мы только что снизили цену на целых 760 000 долларов.
Надеюсь, это поможет нам продать это великолепие.
Я себе чуть ресницы не спалила.
Что поделать, такая уж у нас работа.
Я знаю.
Мы много работаем. Люди не понимают, насколько это тяжелый труд.
- Кровь, пот и слёзы. - Да.
- Но клиент с наличкой того стоит. - Да, с наличными.
- Что он за человек? - Он привередливый.
Он едет из другого штата.
Ему нужен дом рядом с пляжем,
в котором ничего не нужно будет доделывать.
Просто переехать с одной лишь зубной щеткой.
Ну, пожалуй…
- Это он и есть. - Вуаля.
А вот и мой покупатель.
- Как его зовут? - Йен.
Это я его так называю. Хотя он никогда не спорил.
Я так рад, что не приехал на своем Порше.
- Умный. Умнее меня. - Ты бы легко его сделал.
- А вот и ваш новый дом. - Это Полли.
- Привет. Я Йен. Очень приятно. - И мне.
Добро пожаловать в твой потенциальный дом на пляже.
Сколько выпадов до пляжа?
- Двадцать семь. - Двадцать семь.
- Да, песок… - Выпады?
- Да, она их делает. - Понял.
Но она не продается с домом.
На нижнем этаже открытое пространство.
Роскошная кухня с огромным островом из мрамора Калакатта Белла.
Во всём доме полы из европейского белого дуба.
Прибрежный сельский дом.
- Четыре спальни, пять ванных. - Сколько метров?
Чуть больше 330, так что…
- Отлично для этого района… - Да.
И так близко к пляжу.
Если вам нравится, советую не тянуть.
Мы снизили цену, и к дому большой интерес.
- Как давно это было? - Три дня назад.
Три дня. Ясно.
- Посмотрим остальное. - Да.
Это главная спальня.
Йен, представь, просыпаешься утром, а тут такой вид.
Вы еще наверху не были. Вот где невероятный вид.
- Еще лучше этого? - Намного.
Здесь у нас барная стойка с декоративным освещением, а тут…
Добро пожаловать в рай.
- Точно рай. - Отпад.
- Что скажешь? - Супер. Всё будет зависеть от цифр.
Посмотрим, насколько ты хорош. Она-то хороша.
- Полли классная. - Точно.
- Не буду вам мешать. Пойду вниз. - Спасибо.
- Мне нравится. Очень. - Йен, этот дом — то, что надо.
Хотя они только что снизили цену почти на 700 000 долларов,
по моей стратегии мы можем начать торг где-то с 7,7 миллиона,
чтобы было куда повышать.
Чтобы они сделали ответный ход.
Нет, мы хотим, чтобы она приняла наше предложение.
- К тому же, я покупаю за наличные. - Да.
- Так что за дело. - Ты в лучших руках.
Уж поверь мне. Отлично.
Спасибо.
- Ты меня понял. Купи мне этот дом. - Есть, капитан.
- Это прямо его дом. - Да.
- Тяжелее всего будет с ценой. - Да.
Мне надо тебе кое-что написать, и…
Я чувствую уверенность.
Несмотря на птичий помет, я очень рад.
- Это к удаче. - Да, точно.
Да.
Да. Какие планы на остаток дня?
Я еще не оправился после Сан-Диего.
- О да, я тоже. - Это…
- Кошмар какой-то. - Знаю.
Я играла в Купидона с Холл и Тайлером.
Неужели?
Они столько уже ходят вокруг да около.
- Они ушли вместе. - Ясно…
- И вместе пришли завтракать. - Вот что мне интересно…
Я очень удивлюсь, если они не трахались в ту ночь.
Несомненно, они чпокались. Да.
- Чпокались. - Сто процентов.
Взять секси парочку, добавить пару коктейлей,
взболтать, и всем ясно, что будет дальше.
Секс.
Думаю, она может съесть Тайлера заживо, но, знаешь…
- Ему понравится. - Я рад за них.
Съесть заживо — это же круто.
- Посмотрим. - Да. Ты права.
РЕСПУБЛИКА КАЛИФОРНИЯ
ДЖЕЙН
- Добро пожаловать к Джейн. - Спасибо!
НАЛИТЬ ШАМПАНСКОГО
- Привет! - Вот и она.
- Привет! Как дела? - Привет.
- Как ты? - Рада встрече.
- Рада тебя видеть. - И я.
РОМ И ОБЩЕНИЕ
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Да. - Не за что.
Ну что, свидание?
ЛИЗА ЖЕНА ОСТИНА
Отмечаем 13 лет отношений.
ОСТИН
- Наша годовщина. - Годовщина.
Мы это сделали!
- За нас! - Будем.
- Я всех вас люблю. - Да.
Освежает.
- Вкуснятина. - Шикарно.
Тринадцать лет — это долго. Я тогда в Лос-Анджелесе разбил свой Харлей.
И твое хозяйство превратилось в баклажан.
- Но близнецы же получились? - Каким-то чудом.
Я так боялся, что после этого не смогу иметь детей. Ужас.
- Простите. - Ого, голубой.
Это «Адьос, ублюдок»?
Тут есть немного «Блю Кюрасао», что придает ему такой красивый цвет.
Вы уже определились с заказом?
Да, мы будем стейк.
- Какой прожарки? - Средней.
- И мне. - Ладно.
- Спасибо. - Спасибо.
Держите.
- За нас. - За нас.
Я договорился о показе в воскресенье.
Дом в Меса-Верде.
Обожаю этот район.
Да. Именно то, что мы хотим, но придется поднапрячься.
С деньгами будет туго, так что ремонт начнется не сразу,
но у меня уже куча планов.
Если я закрою Рико, получу больше 100 000 комиссионных.
4 СПАЛЬНИ – 3,5 ВАННЫХ – 344 КВ. М
Да.
Может, сложится с Ритц Коув. Там дом за 18 миллионов долларов.
В общем, со временем сделок станет больше, и тогда…
Мы будем жить там во время ремонта?
Мы будем там жить, а потом, когда у меня будут деньги на ремонт,
можно сделать ванные…
Чтобы девочки бегали среди торчащих гвоздей и пыли…
- Можно натянуть ленту. Всё решаемо. - Натянуть ленту?
Прошу прощения. Стейк средней прожарки.
- Спасибо. - Не за что.
- Аппетитно. Спасибо. - Спасибо.
Так, а вот и филе.
- Ну, как тебе в этой индустрии? - Столько впечатлений.
Никогда не думала, что буду учиться чему-то еще.
- Да, припоминаю. - Точно?
А как тебе дома? С ума сойти можно, да?
Да, с ума сойти.
Можно вопрос, чтобы уловить хронологию?
- Да. - Твоим отношениям с Тайлером конец.
Но ты еще упоминал Остина. Что там случилось?
Я не видела, чтобы вы общались на публике.
Всё было хорошо.
Мне кажется, что они с женой иногда слишком интенсивно флиртуют.
- Вместе с женой? - Они любят заигрывать.
Подожди.
- Да. - Что, неужели со всеми?
Может, и со всеми. Они любят флиртовать вместе.
А ты не мог бы рассказать подробнее?
- Понравилось в Сан-Диего? - Да.
В тот вечер все перегрызлись, как маленькие пираньи.
Это всё текила. Когда пьешь текилу в этом офисе, всякое может случиться.
О ком именно ты говоришь?
Шон точно пиранья.
Даже не знаю. Я с ним больше не общаюсь, так что…
Что случилось? Напомни. Я не в курсе.
В твоем мире столько событий.
Не знаю, правда ли это,
но два человека из офиса рассказали мне такую хрень,
от которой меня буквально трясет.
Помнишь тот вечер, когда мы пригласили Шона?
Он сказал: «Можно прийти? Я бы с вами затусил».
- Помнишь? - Когда я пекла печенье.
Ты пекла печенье. Да, в тот вечер.
Он пришел, мы приготовили ему ужин, поиграли в «Окулус»…
- Да, я помню. - И он ушел домой.
А вот он рассказывает совсем другую историю.
Он рассказывает, что он пришел,
а мы накормили его печеньем с марихуаной…
Печеньем с марихуаной?
…и склоняли к сексу втроем.
Типа…
- Издеваешься? - Я в бешенстве.
Мои дочери наверху.
У него с головой беда, раз он смог придумать такой сценарий.
У нас не было тройничка, и с тобой не будет, Шон.
- Он надеется, что будет первым? - Ему точно не светит.
Во-первых, он женат.
Мне бы и в голову не пришло согласиться. Нет.
Я не собираюсь обсуждать скрытые стороны чьих-то отношений.
Занимайтесь, чем хотите.
Это ваши отношения. Делайте что угодно. Не мне судить.
В прошлом он проявлял ко мне интерес, делал намеки.
Если твоя жена прикасается ко мне
и говорит: «Ты мой любимчик в офисе», это ведь явный намек.
Лично я предпочитаю избегать подобных ситуаций.
Почему, думаете, я сейчас так отдалился?
Это какой-то бред. Развлекайтесь без меня.
Не понимаю, что я ему сделал,
что он теперь распускает такие идиотские слухи.
Да еще втянул в это мою жену и детей. У нас с ним будут проблемы.
Он перешел все границы.
Причем в лицо мне он не может это сказать.
Именно! Не может. С чего бы ему?
Он не скажет мне этого в лицо. Я бы на это взглянул.
Как он подходит ко мне и говорит мне в лицо. Давай, Шон. Рискни.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» НЕДВИЖИМОСТЬ
ТАЙЛЕР
АЛЕКСАНДРА РОУЗ
Привет, красавица.
- Привет. - Как дела, братан?
Привет. Как ты?
- Как дела, милый? - Хорошо. Привет.
- Почти такая же рубашка. - Ты начала учиться?
Да. Начала, но так трудно просто сидеть и заниматься.
БРЭНДИ
Знаю. Я не сдавала экзамены со школы.
- Да. - Посмотрим. Ого, как интересно.
- Ты спятила. - Я всегда была зубрилой.
- Команда. - Привет, вождь.
- Не буду врать, мне нравится. - Ты видел эти белые штаны?
А что не так?
- Ничего. - Вождь.
Не смей садиться, если у тебя нет хороших новостей, Джио.
- Надо кое-что обсудить. - Там есть цифра восемь?
Пойдем поговорим. Давай… Давай поболтаем. Да.
- В переговорную? Да. - Да.
Я тут подумал, что…
Ты сел во главе стола. Тогда я тоже.
- Стоп, ты серьезно? - Да.
О боже. Ладно.
Удобно?
Итак, у нас есть предложение.
Оплата налом. Две недели на расчеты, неделя на выполнение обязательств.
Скажи мне цифры.
7 700 000.
Знаю. Я думаю, надо заключать сделку, Полли. Правда.
- Меньше всего на 450 000. - Да.
Сущий пустяк.
Ладно. Я сейчас.
- Как дела? - Нормально. А у тебя?
Они прислали предложение.
Две недели на расчеты, неделя на инспекцию и проверку,
оплата наличными.
И они предлагают 7 700 000.
- Если деньги будут сразу… - Я посмотрю, что можно сделать.
- Мы сделаем встречное. - Ладно.
7 950 000.
- Я разберусь. - Лучшее и окончательное.
- Послушаем его. - Да.
Я аж вспотела.
Йен, у меня отличные новости.
Мы получили встречное предложение,
7 950 000, лучшее и окончательное.
И что бы мы ни делали с этого момента, мы очень сильно рискуем.
Я буду сражаться, как лев, но это риск.
Я сейчас попробую кое-что сделать и перезвоню тебе.
Ну, что ж. Ему нравится дом,
а еще нравится вся мебель.
И он предлагает 7 925 000.
- Он самоуверен. - Это понятно.
Если твои продавцы готовы отдать ему победу,
то по рукам.
- Я позвоню. - Скажи им, чтобы были щедрее.
Привет, это снова я. 7 925 000. И он хочет всю мебель.
- 25 000? - Я знаю, 25 000 — это слишком.
- Я перезвоню. - Звучит не очень.
Обстановка остается. Я свяжу тебя с хозяином дома.
- Цена? - Они согласны на 7 925 000.
Ты ж моя хорошая. Охренительно.
Всё, с остальным мы разберемся. А Джейсон за это заплатит. Умница.
- Боже! - Молодец!
- Класс! - Спасибо.
Спасибо.
- Полли зажгла. - Поздравляю, Джио.
- Комплимент от вождя. - Да.
Поздравляю, ребята!
- Поздравляю вас. - Самая крупная сделка в моей карьере!
- Да? - Надо всё записать.
Восемь миллионов! Я такая… Я просто…
Моей лицензии нет и двух лет. Занимайся.
- Да. - Я смогла, и ты сможешь.
- Пройди ускоренный курс. - Ага.
Знаю, всё это у меня в голове.
- Привет. - Привет, бро.
- Как дела? - Нам надо поговорить.
Как дела?
- Шон. - Привет.
- Да, я могу дальше… - Шон. Нам нужно поговорить.
- Что? - Поговорим на улице.
- Здесь? - Да.
Звучит серьезно.
Внезапно. Ну, давай поговорим.
Даже не успел…
…положить вещи.
Что я пропустил?
Что вообще происходит?
В чём дело?
- Я знаю, ты распускаешь слухи. - Какие слухи, Остин?
- Не прикидывайся. - И не думал. Какие слухи?
- Признай, что ты наговорил. - Что за слухи?
Признай, что ты сказал.
- Признай. - У меня нет на это времени.
Ты сбегаешь.
Я не сбегаю.
Хочешь перед всеми, потому что тебе нужно внимание?
Это только наше с тобой дело.
Давай поговорим. Чертов трус.
Ссыкло!
Что случилось?
Он выдумывает всякую хрень, и он поганое ссыкло, вот кто он.
Не надо… Мы с Шоном друзья. Оставь это при себе.
Джарвис, я не с тобой говорю.
Вас слышал весь офис. И я в том числе.
Я говорил с Шоном.
- Ты обзываешь Шона. - Я могу назвать его ссыклом.
Да, можешь. Просто держи это при себе.
- Высказалась. - Что случилось?
- Да, в чём дело? - Что произошло?
Он сочинил какой-то идиотский слух.
- О тебе? - Что за слух?
Не хочу его распространять, хочу поговорить с Шоном.
- Он несет херню. - Как стремно.
Не знаю. Ты окликаешь кого-то, а он убегает? Это о чём-то говорит.
Не всегда.
- Вернулся. - Вернулся. Он здесь.
Может, он хочет поговорить?
- Привет. - Привет.
- Готов поболтать? - Да, но это так внезапно.
- Что происходит? И скажи… - Поговорим.
О чём идет речь? Я не играю в угадайку.
- В угадайку? - Давай поговорим, Остин.
Хорошо, Шон.
- Поговорим? - Давай.
- Где будем говорить? - Давай прямо здесь.
О чём ты хотел поговорить? Хочешь серьезно — давай серьезно.
- Давай серьезно. - Что случилось?
- Ты сам знаешь. - Говори. Хватит с меня игр.
Никаких игр, бро.
- Что случилось? - Успокойся.
Ты перешел черту, и мне это не нравится.
- Какую черту? - Сам знаешь, блин, какую.
Не понимаю, о чём ты. Объясни.
- Ты знаешь, о чём. - Что это значит?
- Хватит уже играть. - Ладно.
- Что? - Продолжай.
Слухи, что ты распускал…
- Я ничего не распускал. - Я слышал… Остин.
Я слышал это уже от многих.
Не обижайся, но ты перевернул всё с ног на голову.
- Если что-то… - Что я перевернул?
- Что тут переворачивать? - Остин, давай по фактам.
Если я что-то придумал, поправь меня. Я не говорю плохо о вас с Лизой.
- Стой… - Не придуривайся.
Дверь открыта. Хочешь, чтобы весь офис услышал?
- Закрыть дверь? - Как она закрывается?
Я закрою.
- Повтори дословно, что я сказал. - Слушай, чувак.
- Мы же дружили. - Рассказывай.
- Ты знаешь, о чём я… - Остин! Ты правда…
- О чём речь? - Ты точно хочешь поднять эту тему?
- Взгляни мне в глаза. - Да.
Остин, если у тебя хватит смелости…
- Нет. - Зачем эта ложь?
Когда мы дружили, ты сам рассказал мне про вас с женой.
Меня не касается, что вы свингеры или…
- Ты издеваешься? - Нет, ты серьезно?
- Нет, потому что это правда. - Ты это выдумал!
Закрытые двери не спасают.
У нас не было тройничков!
- Ты обиделся, что я не в теме. - Я приставал?
Что?
- Ты мерзкий! - Сам ты мерзкий. Патологический лжец.
Ты даже не красавчик. Я бы к тебе не подкатил.
Нет. Знаешь что?
Ты последний, на кого я бы запал.
О чём ты?
Всё было совсем не так, когда ты клеил меня.
Я клеил?
- Ты сказал мне… - Мои дети были наверху!
«Не будь я женат, сделал бы с тобой…»
- А я сказал: «Я не за этим пришел». - Чего?
- У вас там своя компания. - Ты башкой двинулся.
- Я тебя трогал? - А я тебя?
Так о чём ты говоришь?
Ты трындишь, что мы с женой хотели тебя трахнуть…
Ты говорил про эксперименты.
Что вы не против пригласить еще парня.
Я сказал: «Молодцы». И перестал с тобой общаться.
- Ты что, издеваешься? - Даже не начинай.
- Будешь и дальше нести эту хрень? - Не смей.
- Даже не пытайся. - Не остановишься?
- Твою мать. - Отвали.
- Тайлер… - Ты должен…
Ты всё переиначил, когда я поймал тебя на вранье.
Пошел ты.
Ладно, давай.
Если не хочешь по морде, отвали.
Остин, остынь!
Вам обоим надо сделать шаг назад.
Если тебе так нужно внимание, продай что-нибудь.
- Ты всё переиначил. - Пускай ему набьют морду, плевать.
Вы все бредите.
- Просто ты хреновый агент. - Что за чушь!
Сочиняешь небылицы про мою семью? Не смей даже упоминать их!
Я ничего не сочиняю, Остин. И не говорю о твоей семье.
Не придумывай то, чего я не говорил. А вы все больные придурки!
- Козел. - Шон, тебе лучше уйти.
Как здесь можно работать?
Он заявил мне, что я запал на него
и сказал, что мы с Лизой хотим секса втроем.
- Что? - Какого хрена?
- Да, он это сказал. - Это же было не на работе.
Чего ты на меня наезжаешь?
Потому что мне всё это надоело.
Это не рабочая обстановка. Это какой-то бордель.
А вы пытаетесь отвлечь внимание.
Что это за выдумки про…
- Остин пригласил тебя к себе домой. - Не начинай, Алекс.
- Он бредит. Он чокнутый. - Что здесь происходит?
Слушай. Главное, не трогай его, иначе у тебя будут неприятности.
Я тебя понимаю…
Но меня бесит, что вы чпокаетесь втроем и вчетвером.
А нас с Тайлером не зовете.
- Давай. Пригласи меня. - Придурок.
С радостью, если бы мы этим занимались.
Я честный человек,
но когда кто-то говорит неправду, меня это бесит.
Я знаю, но всё же давай остынем.
- Успокоимся. - Ладно.
Я не распространяю слухи о своей семье или о своей жизни.
Это же семья. Я бы такого не выдумал. Я так не делаю.
Шону лучше было бы уйти.
Они с женой уже клеили меня: «Ты мой любимчик. Ты такой милый…»
Слушай… Не надо. Я тебя умоляю. Пожалуйста, не надо.
Что за хрень вы творите?
Иначе дело может закончиться тюрьмой.
Шон.
А ты постыдилась бы! Такая наглость…
- Шон. - Наехала на меня.
- Завали пасть. - Вы не в моём вкусе, и не надейтесь.
- Шон, хватит. - Позорище.
Остынь.
- Ты последний человек на Земле… - Хватит, прошу.
- Конечно. Та же фигня. - Самый последний.
Тогда о чём речь?
- Ты об этом заговорил. - Уходи!
- Шон тоже здесь работает! - Я серьезно.
- Нет! - Не сейчас.
- Стой! - Это же…
Ну чего вы!
- Видишь, каково мне? - Может, нам уйти?
Я вычеркнул вас из своей жизни. Я был вам верным другом.
Спасибо. Продолжай в том же духе. Займись своим делом.
Да, уже вычеркнул.
- Закинься чем-нибудь и… - Ну и наглость.
- Постыдились бы. - И сочиняй дальше. Давай.
Ты написал мне в инсте: «Классные ноги».
Покажи! Что… Это не… «Классные ноги»?
Иди сюда. Вот. «Какие ноги».
Ты комментируешь все мои фото. Видишь?
Мы тренировались вместе, бро, а у тебя огромные ноги!
Это комплимент! А не предложение тебя трахнуть!
- Мне не нравишься ни ты, ни твоя жена. - Охренеть.
Тебе стыдно, что я ткнул тебя в твое же дерьмо.
Нет, ты такой стремный.
Конечно, я стремный. Чем еще удивишь?
Ты всё выдумал.
Нет, не смущайся.
- Не хочу никого ударить. - Уходишь?
- Да, пойду выпью. - Ладно.
- Не стоит ему пить одному. - Пойдем.
Давай.
- Пока. - Слишком много неизвестных.
Я не говорю, что кто-то прав, а кто-то нет.
Вы с друзьями большую часть времени были неправы.
Признайте это.
Не наезжай на меня из-за Остина.
Я был добрым, сердечным и почтительным в этом офисе,
и всегда пытался пресекать неподобающее поведение.
Остин слишком приблизился ко мне.
Меня втянули в это…
Дичь какая-то, Шон. Я согласна. Это стремно.
Я пошла. По-моему, всё это как-то неверно истолковано. Я так не могу.
- У меня есть мораль. - Это ваши с Остином дела.
- Приведу пример. - Всё, хватит.
Я не могу больше слушать этот бред. Я ухожу.
- Может, поговорите наедине? - Нет уж.
Пусть он сам приходит. А я не буду.
Не хочу вмешиваться, я лучше пойду.
- Да, так лучше. - Я пошла. Увидимся позже, ребята.
Мне жаль, что так случилось.
Он всё время говорил. Я знаю, о чём он думает.
- Разве я выдумываю? - Я позвоню позже.
- Он напал на тебя. Буквально… - Да, напал.
Не понимаю, что это было.
Он такой агрессивный.
- Непонятно, почему. - В нём закипает злость.
Я знаю, чем он занимался. Я здесь не за этим.
И он тоже. Может, это и есть источник его гнева.
Да.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко