ПОЛЛИ БРИНДЛ
ПОКАЗ ПОЛЛИ ДЛЯ БРОКЕРОВ
4 СПАЛЬНИ – 4 ВАННЫХ – 307 КВ. М НЬЮПОРТ-БИЧ
ЦЕНА $7 495 000
КОМИССИЯ $224 850
- Привет! - Привет!
- Добро пожаловать.
- Привет. - Заходи! Как ты?
- Хорошо. А ты? - Прекрасно!
Проходи, осматривайся.
Его только что выставили.
Шикарно. Это что-то невероятное.
Оформляй лицензию, и сама не заметишь, как начнешь
продавать дома.
- На днях. - Да.
Самолеты…
Я поняла.
Это такой район. Любой, кто присматривает здесь дом,
знает, что тут летают.
Лично мне самолеты не мешают. Я и так редко бываю в тишине.
Да, мне тоже.
Буду громко говорить, чтобы самолетов было не слышно.
Отсюда открывается роскошный вид на Бэк-Бэй.
Дикая природа, насколько хватает глаз. Орлы и прочая живность.
А аллигаторы водятся?
Глупый вопрос, да?
Глупых вопросов не бывает.
- Спасибо за эти слова. - Но здесь морская вода.
А болото я узнаю с первого взгляда.
Знаете, выходишь на задний двор… На Юге всегда так.
Такое обычно попадается в лесах,
или когда ты по колено в воде ловишь форель.
Вода болотного цвета. Она не синяя. Это не озеро.
- Привет! - Какое потрясающее место.
Спасибо. Я так волнуюсь. Ты привел мне покупателя?
- Пока нет. Но ты и так на коне. - Я знаю.
Отличный звук.
Слегка оживляет обстановку.
Чего-чего? Прости. Я не расслышал.
Этот дом не может стоить 7,5 миллионов.
- Привет. - Невероятное место.
- Привет. - Точно.
Но так шумно.
- За исключением шума тут прекрасно. - Шума?
Обхохочешься!
Это как-то снижает стоимость дома?
Нельзя отрицать, что это огромный минус,
когда люди осматривают дом.
У меня уши горят.
Вождь.
- Сучка. - Нет.
- Сучка. - Вот так!
Хочу напомнить, за покупателя вам полагается 4%.
- Четыре процента. - Да, четыре.
- Сейчас всех вызову. - Да.
За этот шум самолетов она сама должна доплачивать 4%.
За 4% я сделаю так, чтобы это было похоже на шум океана. Господи боже…
- Главная ванная… - Она невероятна.
Мрамор, душевая кабина, ванна…
- Ванна чудесна. - Да.
Прошу.
- Ты без носков? - Я в детских, бро.
- Детские? - Детские носки. Да.
Боже мой! Я только что закрыла Оушен.
Джио! Они только что оформили Оушен.
«Оформили» — это значит, подписали документы о том,
что продажа совершилась.
Только тогда это на 100% официально.
- Что? - Да, мать вашу.
- Класс. Вот так. - Не верится.
Я сейчас расплачусь. А я не плачу.
- Господи, я плачу. - И я сейчас зареву.
- Просто я это сделала. Сделала. - Ты умница!
Эти комиссионные важны для меня во многих смыслах.
Это моя самая крупная сделка.
Мой развод длился четыре года и обошелся мне очень дорого.
Закрытие этого объекта означает, что я могу закончить эту главу жизни
и уже сегодня начать новую.
Мне очень трудно сказать вслух, что я горжусь собой,
но это правда.
Я ни от кого не завишу и хорошо делаю свою работу.
И мне не пришлось ничем жертвовать и ничем поступаться.
- Выпьем за Полли и за ее успех. - За тебя, детка!
Да.
Спасибо, Джио.
- За покупателя. - О да.
Она меня вдохновляет, честно.
Она меньше двух лет в этом бизнесе, и такой оглушительный успех.
Я хочу так же.
Хочу уметь продать два дома по пять миллионов в первый год.
Это достижимо.
Полли угощает!
- Да. Конечно, да. - И ужин.
Приятно отмечать такие радостные моменты,
особенно учитывая неприятные события, которые недавно были в офисе.
- А что там такое случилось? - Нет.
О семье одного человека распускали лживые слухи,
и он сорвался.
А что еще хуже, некоторые из нас
знали, что эти слухи распространяются,
но не вмешались, поскольку решили,
что они не заслуживают внимания.
У Шона проблемы. Его бизнес страдает.
Он не продал еще ни одного дома.
Ни одного дома?
Никогда не представлял ни покупателя, ни продавца.
Я пыталась поддержать его, как могла.
Мы с Шоном были очень близки.
- Он говорил. - Полли и Шон были неразлучны.
Он подвел меня и показал свое истинное лицо.
Он насквозь лживый.
Он каждого называет своим лучшим другом.
Находит нового друга — начинает злословить о старом.
Если он так общается с друзьями, то как с потенциальными клиентами?
А есть ли у него друзья?
Я считаю его другом, и с Кейлой и Джарвисом они очень близки.
Я тоже считала его лучшим другом. Будь осторожна.
Просто будь настороже с этим другом и не говори,
что тебя не предупреждали.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ: ОКРУГ ОРИНДЖ
Готов?
ТАЙЛЕР
Погнали.
Твой скакун.
ОСТИН
На ней можно делать трюки.
Вперед?
Вперед.
Плавки под гидрокостюм?
Не хочу быть под ним голым. Ты так не делаешь?
Никогда!
- А я всегда. - Да?
Как тебе удобней.
Ладно, я разденусь.
Но моя мошонка будет тереться о твой гидрокостюм.
А он не мой.
КОКТЕЙЛИ – КУХНЯ
- Привет! - Привет!
- Не вставай. - Я уже это сделала. Рада встрече.
Рада тебя видеть, детка.
Как дела?
Прекрасно.
- Привет! - Привет!
- Привет, Шон. - Привет!
Добрый вечер. Что вам предложить?
- Я возьму Лагарию. Пино, да. - Пино Гриджио. Прекрасно.
- И я. - Я тоже.
- Отлично. - Спокойно.
- Возьмем какие-нибудь закуски? - Да.
Костный мозг и осьминога, пожалуйста.
- Что? - Хорошо. Спасибо. Без проблем.
Понравилось название.
Если оно не смотрит на меня, у него нет щупалец или присосок…
- Тогда я не против. - Ладно.
- За нас. Спасибо. - Да, спасибо.
Салют.
- Волны сильные. - И ветер.
Как у вас с Холл дела? Как поездка?
У нас странные отношения. Она не поехала в Нэшвилл, так что…
Я пригласил Холл в Нэшвилл, потому что это был шанс
провести время наедине и выбраться из пузыря округа Ориндж,
но в итоге она не поехала.
Я летел один, рядом со мной было пустое сиденье.
Такие у нас странные танцы.
Будешь? Не будешь? Есть ли что-то между нами?
Или ничего нет? Уж как есть.
Не знаю, что нас ждет дальше.
Я хочу серьезно с кем-то встречаться.
- Да. - Не хочу просто трахаться. Понимаешь?
Через пару недель мне будет 34. Я хочу…
- Так ты ищешь жену? - Да. Я ищу женушку.
Как у тебя.
Я хочу детей, жену, дом и всё такое, так что…
Я хочу связать свою жизнь с кем-то особенным,
а если нет, тогда не стоит и начинать. Ты же понимаешь?
Думаю, мы с Холл
никогда не были на одной волне
и не были одинаково открыты, когда другой в этом нуждался.
Когда-нибудь я хотел бы завести семью.
На этом этапе своей жизни я собираюсь тщательно
выбирать, с кем и как это будет.
Это весьма зрелый подход.
Извините.
Выглядит аппетитно.
Осьминога лучше давайте сюда.
Поставьте, пожалуйста… Спасибо.
Он шевельнулся, когда его ставили.
- В Европе я только это и ем. - Обожаю осьминога.
- Нет. - Нет?
Там присоска. Нет, не могу.
Но, Шон, серьезно, мне нужно знать, что, чёрт возьми, произошло?
Вчера в офисе у меня был один из самых унизительных дней.
Я был в таком шоке, когда пришел, Кейла, ты себе не представляешь.
Я волновался, потому что пытаюсь заполучить один объект.
Но даже не успел открыть ноутбук.
- Я захожу и сразу слышу… - Точно.
«Шон, нам нужно поговорить». Я спрашиваю: «В чём дело?»
Ко мне подходит Остин, он в ярости.
Такой: «Ты сказал, что мы с Лизой предлагали тебе тройничок,
хотели тебя трахнуть».
Меня это уже бесит, потому что Остин явно наглеет.
Я здесь не для того, чтобы обсуждать подробности его отношений с женой.
Он рассказал мне, чем они с женой занимаются и интересуются,
и делал явные намеки.
Знаете что? Если таков ваш образ жизни,
так действуйте.
Я открытый бисексуал.
- Я не осуждаю. - Да.
Но не надо со мной флиртовать, как супружеская пара. Извините.
Абсолютно дерьмовая ситуация.
Мы с Шоном так сблизились.
Я считал его своим близким другом, приглашал к себе домой на ужин,
мы вместе тренировались,
он проводил время с моими детьми. Он был хорошим другом.
При виде того, как человек, которого я называл другом,
смотрит мне прямо в глаза и лжет,
во мне что-то сорвалось.
Некоторые люди умеют лгать и свято верить в то, что они несут,
и, по-моему, он как раз из таких.
Можешь распускать слухи обо мне, я не против.
Я выдержу. Но зачем втягивать в это мою семью?
Да.
Я отойду в сторону, потому что это лишь вопрос времени,
когда он поступит так же с кем-то еще.
У Шона одна схема.
Он с кем-то сближается, а потом сжигает мосты.
Он делал так с Тайлером, с Полли, а теперь и со мной.
Они злятся, что их отчитали, потому что знают правду.
Нельзя просто прийти ко мне в офис и надеяться, что я не скажу правду.
Не запугивайте меня. Я потерял уважение к Остину.
Я не пытаюсь кадрить коллег в офисе, как все остальные.
Я не такой, мне это не нужно.
И вообще, я сплю как младенец, потому что правда на моей стороне.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» НЕДВИЖИМОСТЬ
- Привет. Привет. - Привет.
Мне нравится твой стиль 90-х.
- Да? - Спасибо, 90-е в моде.
- Ты похожа… Как там ту певицу? - Гвен Стефани?
- Аврил Лавин! Ты как Аврил Лавин. - Аврил, да!
- Очень похоже. - В прошлой жизни.
Что тут у вас происходит?
- Я просто вкалываю. - Знаю, я же тебя вижу.
Я вот-вот заполучу объект в Сан-Диего.
- Я говорила, за 24 миллиона. - Да!
Но у продавца явные проблемы с обязательствами,
он не хочет связываться с агентом.
Поеду туда завтра, попытаюсь его подмазать
и получить объект, но это нелегко.
Я его уже полгода окучиваю.
- Надо продолжать. - Да.
Недвижимость — долгосрочная игра.
- Мой показ прошел очень успешно. - Да?
Продавцы мной очень довольны. И мы только что закрыли Оушен.
- Поздравляю. - Здорово.
- Спасибо. - Звони в колокол!
Мне нужно дождаться Джио, ведь мы сделали это вместе.
Ясно. Хорошо.
Нет, я позвоню.
Самый дорогой объект Полли!
Крупнейший объект!
Отлично. Боже мой.
Поздравляю, Полли! Класс.
- Как дела? - А у тебя?
- Хорошо. - Супер.
Я только что написала Холл. Сегодня после работы мы идем в паб.
Она придет прямо туда. Отпразднуем мою продажу.
Хорошо.
И ты приходи. Я знаю, что с тобой и еще кое с кем
в офисе что-то не так.
- Так неловко. - Приходи.
Я позвала Роуз помочь мне с объектом на Карнейшен,
и за это время мы сблизились.
ЦЕНА $3 495 000
КОМИССИЯ $104 850
Мне ее жалко.
Джарвис бросил ее, и теперь она в офисе совсем одна.
- Спасибо за приглашение. - Да.
- Мы идем в «Пять корон». - Спасибо.
- Пешком. - Класс!
Это английский паб. Я хочу пинту Гиннесса.
А что это?
- Что? Пинта Гиннесса. - Что такое…
- Я не знаю, что это. - Гиннесс?
Это много?
- Пинта. - Да. А пинта — это сколько?
- Ну… - Как…
Это объем.
- Я тебе покажу. - Ладно.
- Прелестное местечко. - Я знаю.
ЕДА И НАПИТКИ
- Проходите. - Спасибо.
- Супер! Спасибо. - Не за что.
Обожаю этот паб. Напоминает о доме. Дом вдали от дома.
АЛЕКС ХОЛЛ
«ПЯТЬ КОРОН»
Привет, девчонки.
- Привет, детка. - Как ты?
- Как дела? - Супер. А вы как?
Прекрасно.
Мы с Полли собрались выпить.
Не знаю, зачем тут Роуз.
Я ни разу в жизни не сидела напротив нее,
но всё случается впервые.
Какие напитки вам принести?
- Пинту Гиннесса, пожалуйста. - Конечно.
Ты любишь каберне?
- Инглнук? Давай. - Да.
- Хорошо. - Чай со льдом.
- Чай? - Да.
Спасибо.
Я училась на сомелье, прежде чем получить лицензию риелтора.
Правда?
Но сомелье не так много платят.
Я бы не смогла быть сомелье. А как же тогда пить?
Ты учишь людей, а всё веселье мимо.
- Да. - Ты выплевываешь вино.
И говоришь: «Превосходное вино.
Я выпью бокальчик, и ты выпей».
Да.
«Ты покупаешь, я пью. Будет здорово».
- Спасибо. - Пожалуйста.
Боже, какое темное.
Вот. Это пинта.
Да.
- Спасибо. - Не за что.
Неделю назад я думала, что ты едешь в Нэшвилл с Тайлером.
- Да, ну… - Что случилось?
Тайлер пригласил меня в Нэшвилл, и я согласилась.
На следующий день он позвонил мне
и сказал: «Забудь. Мы не едем».
Я такая: «Ладно». А он: «У меня показ на Монтаж».
На следующий день он звонит: «Ты правда хочешь поехать?»
Я не поняла: «Что? О чём ты вообще?»
Да.
Говорю: «Скажи, мы едем или нет,
мне же надо оставить с кем-то детей».
За день до отъезда от него ни слова.
Тогда я написала ему: «Ладно, судя по последнему разговору
и твоему молчанию,
мне можно никуда не собираться. Верно?»
А он отвечает: «Поезжай, если хочешь».
- Что? - Знаю.
Боже мой.
У меня нет времени на эту фигню.
Говорю по опыту. Я была замужем, я в разводе…
Мне пришлось долго залечивать раны,
прежде чем заливать кровью еще кого-то.
Открытые раны после развода.
- Да. - Конечно.
- Знакомо. - Попытка начать новые отношения…
Это идеально для раненого, но тот, к кому ты привязываешься,
становится жертвой.
Точно.
- Я не хочу быть жертвой с Тайлером. - Это как отдача.
- Справедливо. - Да ну.
- Поэтому я поехала в Вегас. - А куда именно в Вегас?
Жила в отеле «Wynn». Роскошно.
- А с кем? - Жалоб нет.
- Круто. - Ты отметила какого-то парня.
- Да. - Кто он? Это твой парень?
- После этих выходных — да. - Правда?
- Я не… - То есть…
- Он предложил или ты? - В мои годы уже не спрашивают.
- Нет. - Всё просто случается.
Но вы же должны обсудить, встречаетесь ли еще с кем-то?
- Верность? - Да.
Да. Это мы обсудили. Есть лишь одна маленькая проблемка.
Он переезжает в Лондон.
Он переезжает в Лондон? Отношения на расстоянии?
Где он работает?
Директор по международному маркетингу в ТикТок.
- Да. - Это круто.
Он успешный человек. Альфа-самец.
Он классный. Посмотрим.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП»
ДЖЕЙСОН
Мы в одном стиле.
Джинсы. В пятницу. Неформальная пятница.
Я сделаю копию, если хочешь.
Да.
- Привет. - Привет.
Добрый день.
Давайте поговорим о недвижимости.
Отлично!
Немного недвижимости. Так… Поговорим здесь, а не на диване.
Мы слушаем.
Почему никто не сообщает мне о том, что происходит?
Джарвис, начнем с тебя.
В последнее время я представляю больше покупателей.
Я ищу недвижимость для инвестиций.
Это и меня лично интересует, я наращиваю инвестиционный портфель,
поэтому сейчас сосредоточена именно на этом.
Джарвис интересуют покупатели, ведь ей самой не найти объект.
Хорошо. Держи нас в курсе.
Шон?
У меня на подходе объект далеко от побережья.
Продавец разрешает мне сдать его в аренду на год,
с возможностью найти покупателя, пока мы определимся с ценой.
Красивый дом.
Да, рядом с домом есть виноградник, винодельня, или как там ее…
Сдадим за 50–60 тысяч в месяц.
50 тысяч в месяц — это мало.
Он учитывает только дом, 418 кв. метров.
- Да? - Никто не хочет ходить…
Ты сказал, что дом современный.
- Я думал, он большой. - Да.
- 418 метров? - Я показывал фото.
Это дом в 465 метров? Я думал, он намного больше.
Мы должны проконсультировать его по цене.
- Двадцать пять. - Я ему сообщу.
Да.
Хорошо. Роуз?
Три объекта в Инглвуде, все на депонировании.
- Я только вчера закрыла один. - Не хлопайте.
- Да ладно. - Джейсон, «Не хлопайте».
- Всего будет 1,6 миллиона. - Всего.
- Всего. В сумме. - Да.
Точно надо звонить в колокол.
- Двумя пальцами. - Нет…
Сколько будет восемь на три?
- Двадцать четыре. - Нет! 2,4 миллиона.
Ладно. Это другое дело. Можешь позвонить, если хочешь.
Она может продать все дома в Ньюпорт-Бич, мне плевать.
Или все дома в Инглвуде.
Главное, чтобы не ела с моего стола.
Никогда раньше такого не видела.
Инглвуд!
Это был звон на Инглвуд за 840 000 долларов.
Подождите Корона-дель-Мар за 10 миллионов.
Обеими руками.
У меня много новостей.
На той неделе мы закрыли Оушен за 7 925 000.
- Я уже позвонила в колокол, но… - Это потрясающе.
Тот же застройщик, что у моего нового объекта на Галакси в Дувр Шорс.
7 495 000.
К нему большой интерес, поскольку я предлагаю 4% за покупателя.
Но из-за этого интереса
продавец хочет поднять цену с 7 495 000 до 8 250 000.
Никогда не думала, что этот дом стоит 7,5 миллионов,
а они еще подняли до восьми?
Это не лучшая идея…
- Цена завышена. - Нет.
- Я знаю. - Ужасная идея.
Да.
Особенно сейчас. Держи нас в курсе.
В заключение хочу сказать, что прошу всех вас
сосредоточиться на недвижимости
и не позволять личной жизни мешать вашей профессиональной деятельности.
Время от времени я кое-что замечаю.
Когда это касается всех остальных в офисе,
я вынужден вмешаться.
Я прошу всех сосредоточиться на работе, чтобы ваша личная жизнь
никак не влияла ни на обстановку в офисе, ни на чью-то карьеру.
Я знаю, Остина здесь нет, но я с ним тоже поговорю.
Вернемся к работе.
- Привет! - Ты чудесно выглядишь!
Я так рада. Сколько мы не виделись?
ДОН И МАЙРА КЛИЕНТЫ ХОЛЛ
- Давненько. - Как вы, ребята?
- Мой любимый дом. Боже мой. - Ты слишком добра.
Я говорю об этом доме уже семь лет.
- С первой встречи. - Я ходила по домам.
- По домам. - На шпильках.
- Я помню. - Боже. Сколько же мы не виделись.
Я поддерживаю связь с Доном и Майрой
в ожидании того дня, когда они будут готовы продать дом,
мой самый любимый дом в Лагуна-Бич.
Это шедевр.
Что-то изменилось? Выглядит иначе. Вы здесь покрасили?
- Тут много что изменилось. - Хорошо.
Идея заключалась в том, чтобы привезти Италию в Лагуна-Бич.
5 СПАЛЕН – 7 ВАННЫХ – 607 КВ. М ДАЙМОНД СТРИТ, ЛАГУНА-БИЧ
ЦЕНА: ПРЕДСТОИТ ОПРЕДЕЛИТЬ
Шесть лет я как на крыльях летал туда-сюда по Европе,
привозил сюда вещи.
Тебе придется предложить очень хорошую цену,
чтобы убедить меня его продать.
Я работаю над этим.
- Пойдем посмотрим. - Пойдем.
La Cornue привезли из Франции.
Плитке Dalle de Bourgogne сотни лет.
- Вот этой плитке 300 лет? - Да, не меньше.
Камин я привез из местечка к северу от Парижа.
Ему около 400 лет.
Помнится, из главной спальни открывался феноменальный вид.
- Верно. - Да?
- Ничего себе. Вот это да. - Да.
Ну, как тебе?
Беру. Обалдеть!
Отсюда можно рассмотреть весь дом.
Я позвала коллегу, Тайлера. Вы знаете их с отцом.
Я хорошо знаю его отца.
В Лагуне все друг друга знают. Я хочу узнать его мнение о цене…
Хорошо.
…потому что я так влюблена в этот дом,
что цифры в голове кажутся бредовыми.
- Кто пришел! Давно не виделись. - Как дела?
Донни, Тайлер.
- Майра, его половина. - Очень рада знакомству.
Вот что. Ты хорошо знаешь этот дом.
Точно.
- Возьми Тайлера и покажи ему всё сама. - Хорошо.
- Спасибо. - Развлекайтесь.
- Да. - Смотри, какой вид.
С ума сойти можно.
- Какие арки! - Я знаю.
Две террасы из главной спальни.
Шесть или семь каминов.
Сейчас покажу самое классное.
Стой. Что? Где мы вообще?
В Италии.
- Какая площадь? - 836 квадратных метров.
- Плюс-минус. - Ясно.
На крыше 300-летняя черепица, привезенная из Италии.
А штукатурка та же, что использовали для ремонта Колизея.
Серьезно?
Она практически бесценна.
Виноградные лозы по всей территории.
У него есть фиговые деревья, гранатовые деревья, хурма…
- Лимон. - Апельсин, лимон.
- Больше, чем я думал. - Так она сказала.
Так она и говорит.
Здесь так красиво, Холл.
Ну, что думаешь?
Думаю, если тебе хочется помечтать
о заоблачной цене,
возможно, кто-то согласится заплатить…
…около 30 миллионов.
Что…
Тайлер немного переоценил этот дом, но я не стану с ним спорить.
А ты как думаешь?
- Вероятно, Дон тоже так считает. - Да.
А я такая: «Там точно двойка в начале?»
Но, учитывая цену за квадратный метр
и похожие проданные объекты,
я полагала, что где-то между 17 и 20.
Если хочешь продать, конечно.
- Да. - Но можно и больше.
- Я такого еще не видел. - Ясно.
- Кто знает? Терпение. - Спасибо.
- Семь лет. - Семь лет.
- Да. - Да.
- Ты всё это устроила. - Посмотрим.
Я в предвкушении. Мой любимый дом в Лагуне.
Я рад за тебя.
Как было в Нэшвилле?
- Неплохо. Так быстро. - Понравилось?
Очень быстро.
- Забавно. - Ясно.
- А как было в Вегасе? - Очень интересно.
Что это?
- Что с бровями? - Я не двигал бровями.
Двигал. «Как было в Вегасе?»
- Есть вопросы? - Нет.
- Хочешь поговорить? - Нет.
Ты в Нэшвилл, а я в Вегас.
Меня взбесило, что ты уехал в Нэшвилл, пригласив меня в с собой,
а потом отменил приглашение.
- Я не отменял. - Ты не настаивал.
Я сказал: «Не хочу ехать. Но всё равно поеду».
- «Пожалуйста, приезжай». - «Можешь не ехать».
«Если ты не хочешь ехать, то я тоже».
А я ответил, что всё равно буду тебе рад.
Я подумала, что мой друг из уважения скажет:
«Слушай, не приезжай».
А ты даже не сказал мне, пока я тебе не написала.
- Мы говорили. - «Можешь приехать, если хочешь».
Я сказал: «Приезжай, если хочешь. Я всего на день…»
«Если хочешь» — это херня.
Это полная лажа. Другими словами, «Я не хочу, чтобы ты приезжала».
Что бы ты сделал, если бы я тебе не написала?
Если бы я такая: «Мы едем в Нэшвилл. Заезжай за мной в пять утра».
Я не аннулировал твой билет, так что…
Очень продуманное решение.
Это не так. Давай не будем.
- Я чувствую, что… - Так я права или нет?
Тайлер скорее заметет всё под коврик,
чем будет спорить или обсуждать случившееся.
Нет. Ни за что.
Я не из тех, кого устроит небрежное приглашение.
Мне нужно совсем другое:
«Я не хочу ехать без тебя».
Вот об этом я и говорю…
- Маятник… - Непоследовательность.
Он качается в обе стороны. Ты непоследовательна.
- Неправда. - Правда.
Я не хочу рушить нашу дружбу,
забивая квадратный колышек в круглое отверстие.
Как ящик Пандоры, который я просила не трогать перед тусовкой Полли…
- Я один его открыл? - Ты его открыл.
Холл подняла этот вопрос, хотя сама уже живет дальше.
Когда мы должны были быть в Нэшвилле,
она была с кем-то в Вегасе.
Она хочет и рыбку съесть…
Не надо меня допрашивать.
Я с самого начала это говорила, еще до того, как у нас всё завертелось…
- Холл… - У тебя будет много проблем.
И я не хочу, чтобы всё это свалилось на меня.
Может, дело в нас.
Мы с тобой очень стараемся, но так и не можем договориться.
Вот и всё.
Если решать мне, то…
Всё. С меня хватит.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко