PRAIA BELLS 12 854 KM
Adoro San Diego.
Prefiro-o a Los Angeles, sem dúvida.
Viram as fotos da casa que vamos ver? Que loucura.
- Sim. - É linda.
Tem mais de 1400 metros quadrados.
Não há nada desse tamanho em Balboa, pois não?
- Não. - Não.
Acho que toda a ilha tem 1400 metros quadrados.
Sim.
Viemos todos a San Diego para ver a nova angariação do Jason
e para ir à inauguração do escritório de San Diego.
Estou tão entusiasmada por ver propriedades. Temos de saber o que há lá.
Pessoal, aí está.
Bem-vindos a San Diego, malta.
Isto é de loucos.
ANGARIAÇÃO DO JASON
Isto é uma propriedade e tanto.
- Está tão perto da costa. - É mesmo ali.
- Prontos para a cena de San Diego? - Sim!
Vamos.
5 QUARTOS | 9 WC | 1400 M2
PREÇO
COMISSÃO
O proprietário gastou dez milhões em quatro anos e meio
a renovar esta casa.
Importou azulejos e tijolos genuínos, com 300 anos, da Europa.
Por isso, nos próximos minutos, vão andar pela História.
É mais uma restauração do que uma renovação.
Há muito para ver.
GINÁSIO
CINEMA
É fantástico. Pode dar-se um jantar espetacular nesta sala.
- O vinho seria servido em cálices. - De quem é isto?
Pousas isso? Pode ser muito caro.
Vou levar-vos à cozinha.
Meu Deus! O fogão deve custar uns 50 mil dólares.
Sim.
Esta escadaria, certo?
Adoro os vitrais.
- Esta biblioteca tem vista para a cidade. - Céus, isto é tão giro!
Olhem para estas vistas.
Ouvem-se as ondas a bater.
- Consigo ouvir as ondas. - Sim.
Algum marketing especial para esta casa?
Sim. Há poucos compradores para isto, obviamente.
E podem muito bem vir de fora de Coronado.
Provavelmente, virão de OC, e é por isso que estão aqui.
Vêm à festa de inauguração do escritório de San Diego este fim de semana.
Será a vossa oportunidade para conhecer e cair nas boas graças
dos agentes de San Diego. Conheçam a concorrência.
Não querem ser o segundo ou terceiro melhor escritório, pois não?
- Não nos preocupa. - Somos o melhor.
Agora, são, mas este escritório é novo.
Não me surpreenderia se se tornasse no melhor.
- Psicologia inversa para nos motivar? - Não!
Funciona. Todos neste escritório são competitivos.
Sim, muito.
Têm de conhecer San Diego da mesma forma que conhecem Orange County e LA,
porque, daqui em diante, vão trabalhar muito aqui.
- Queres que vendamos San Diego. - Exato, porque acham que estão aqui?
Está na altura de receber uma daquelas comissões milionárias, se quiserem.
- Queremos - Só estou a dizer.
Eu quero, sem dúvida.
Um milhão e meio se representar o comprador e o vendedor. Vamos lá.
- Olá, tudo bem? - Tudo bem?
AGENTE IMOBILIÁRIO
- Bem-vinda. - Muito prazer.
Escolhi esta propriedade porque tenho um cliente que está à procura nesta área.
Ele joga nos Chargers, em Los Angeles, mas anda a treinar em OC.
Cá está ele.
JOGADOR DE FUTEBOL
- Como estás? - Bem.
Olá. Muito prazer. Bem-vindo. Vou dar-vos os pormenores desta casa.
É uma casa com uma bela arquitetura.
4 QUARTOS | 5 WC | 300 M2
Quatro quartos, cinco WC.
PREÇO
E tem 300 metros quadrados, num lote de 800 metros quadrados.
COMISSÃO
- Veja a casa, veja se lhe agrada. - Com prazer.
- Sim. Vamos. - Fantástico. Obrigada, Nick.
Muito bem, vamos.
- Diretamente para o pátio. Gosto da água. - Adoro isto. Sim.
Vou ter peixes. Seja qual for o peixe mais extravagante,
tem de ir para ali.
Tens de ter isso.
O Mark Webb é meu cliente e safety na NFL, e foi para os Chargers em 2021.
Muitos atletas que conheci enfrentaram muitas adversidades
para chegarem onde estão.
E como não sou de OC, é algo com que me identifico,
porque, embora não seja atleta, o meu percurso é muito semelhante.
Percebo o trabalho árduo, vi o meu marido a trabalhar muito
e espero mesmo que este possa ser o meu nicho.
É uma área que adoro
e sinto que sou o ideal para estes clientes importantes.
É verdade, o interior precisa de ser atualizado.
Se investisses nisto,
podias mudar o soalho
e tirar o vidro texturizado antiquado.
- Podias valorizá-la. - Adoro isso.
Tens uma linha de roupa.
Imagino-te a dar um toque moderno a isto.
- Porque és criativo. - Sim.
Tens um cérebro criativo.
Há muita criatividade. Sinto-me uma nova pessoa.
- Sentes? - Sabes?
- Sinto-me totalmente novo. Bela casa. - Adoro isso.
E, ao mesmo tempo, é motivante.
Posso estar em baixo, mas a casa anima-me.
A quem o dizes.
Há muito tempo, via vídeos no YouTube
e imaginava-me a andar por casas assim,
e, agora, faço-o todos os dias.
Estás aqui. Sinto que é natural.
- Muita criatividade. Tens aqui as miúdas. - Nada de miúdas.
- Meu Deus! Mais um. - Vê isto.
Sempre quis poder falar com alguém daqui.
O que se passa aí em baixo?
Este é o quarto principal. A casa de banho é demais.
Gosto da madeira com a banheira.
Em propriedades assim, não faltam vistas.
É demais. Adoro.
O preço é bom para algo assim. Para a área, com vista para o mar.
Em Los Angeles, algo assim custaria o dobro ou o triplo.
Sabias?
És tão novo. Quando tinha a tua idade,
não pensava em imóveis ou investimentos.
Nas comunidades em que crescemos, muitas pessoas não sabem
começar a aprender a investir bem o dinheiro.
- E começar a criar bases… - Desde cedo.
Exatamente.
Muitos atletas ganham muito dinheiro quando ainda são muito novos,
e muitos deles não têm um conselheiro ou uma orientação adequada
para os ensinar a investir devidamente. Adoraria ser essa pessoa.
Senti a paz de espírito assim que subi os degraus.
Sim, e o que é de loucos é que, se fores passear na rua,
a costa é já ali, com o Montage e os restaurantes todos.
Vais querer sair e socializar, ver pessoas.
Não vais querer ser um eremita. Tens privacidade.
Cinco minutos a pé e estás no meio. Tens o clube.
- É difícil de superar. - Não te quero impingir uma propriedade.
Quero mostrar-te coisas até sentires: "Esta é a minha casa."
Uma casa é uma compra importante.
Acho esta linda. Não diria que a quero comprar já.
- Sim. - Sei que tens mais para eu ver.
- Sempre. - Muito obrigado.
- De nada. Vamos falando. - Vem a um jogo.
- Adoraria. - Obrigado, B.
PERIGO, CINZAS QUENTES
- O que estás a fazer? - Estou a preparar.
Merda!
Vejam só.
Olá!
Já a acenderam.
Adoro trabalhar no OG, mas o escritório parece desconetado.
Espero que possamos juntar-nos, comer e beber uns copos,
e voltar a ser uma família.
Convidei o escritório esta noite e vamos fazer uma fogueira.
Espero que haja alguma camaradagem.
- E que ninguém seja incendiado. - Obrigada.
As mazonas.
O Tennessee chegou.
- Tudo bem? - Boa!
Vá lá, Austin.
- O que puseste nesta geleira, Kayla? - Tudo. Salsichas, tudo.
- Salsichas? - Pois claro.
Ganhámos!
Não!
Cheira bem.
- Olá! - Olá.
Estou a favor do vento. O fumo segue a beleza. Sabiam?
É por isso que lhe chamam "uma brasa".
- É verdade? - Sim.
- Inventaste isso. - Está a arder.
Demasiado. Pão preto.
- É um pão queimado. - Demasiado.
Não!
És uma boa colher?
É "garfo", idiota!
Ele disse: "És uma boa colher?"
É "ser um bom garfo".
És o estereótipo de modelo, neste momento.
Santo Deus!
As ações e as palavras dele não combinam.
Estou a receber sinais muito contraditórios.
Eu queria algo mais com o Tyler do jacúzi.
Mas o Tyler depois do jacúzi é um desperdício de tempo.
Desaparece!
Dá-me nervos. São imprevisíveis.
Podem vir para cima de nós ou cagar-nos em cima.
Um pássaro cagar-nos em cima é sinal de boa sorte.
Já ouvi isso. Aconteceu-me duas vezes, mas não sei se compensou.
- Devíamos jogar. - A quê?
Vamos jogar ao Quem é Quem? e imitar alguém do escritório de LA ou de OC.
Sean, começa tu.
Está bem. "Conheces o Jason e a Chrishell, do escritório?"
A Maya! Sim.
- Essa foi boa! - Foi mesmo boa.
Já sei porque queres jogar. Vais ganhar.
- Devias ser comediante. - Comediante?
Seria espetacular.
Estou a tentar compor o rabo.
Vamos ao meu.
Está bem. "Pai?"
Foi bom? Pareces tu.
Espera, não percebi.
- Não percebi. - Houve um ataque.
Prontos? "Tenho uma licença há dois anos,
mas não vendi uma única casa."
- Quem é? - Não sei. Quem sou?
- Quem? - Para mim?
- Mandaste-me uma boca. - É o Sean. A sério?
Seria tão bom se o papá me desse as angariações todas,
por isso, não vás por aí.
Farto-me de trabalhar, não fazes ideia do que aí vem.
- O pai não lhe dá angariações. - Tenho licença há 12 anos.
Não é nada de especial.
É só uma piada. Não aguentas uma piada.
Não podes mandar uma boca e dizer que é uma piada.
- Isso é uma desculpa. - Não podes dizer
que tens uma licença quando o teu pai te dá as angariações.
Ele não mas dá.
Não vás por aí.
O meu pai não me dá angariações.
Se desse, eu teria muito mais sucesso.
Vocês partilham-nas. Arranja-as sozinho.
- Como assim? - É verdade.
Vendi uma propriedade há seis meses.
- O cliente era meu. Vendi-lhe a casa. - Tens ajuda dos teus pais.
Eu vim para cá sozinho. Os meus pais não me ajudaram.
Sabes quem mais veio sozinho? Toda a gente.
Tenho um fraquinho pelo pai dele. Imagina se ele fosse meu enteado.
É por isto que a nossa amizade ficou tão confusa,
porque és hipersensível a coisas sem importância
e eu acho isso muito mal-educado.
- Mais uma boca. - Pois.
Acho que o Sean está a exagerar. É óbvio que tem ciúmes do Tyler
e do sucesso dele, e acho que está
desesperado por atenção.
É uma pena, porque éramos todos amigos.
Mas acho que isto acabou com a relação deles.
Ao menos, eu tenho angariações. Não me interessa de onde vêm.
Pode dizer-se que a mãe do Gio lhe dá as angariações.
- Quem me dera que o teu pai mas desse. - Idiota.
- Vais-te embora? - Sim.
- Porquê? - Porque isto foi tão divertido.
Talvez também vá.
O Sean vem do marketing e está a construir relações.
Às vezes, demora algum tempo a vender casas em Orange County,
quanto mais noutro lugar.
E o Tyler não devia criticar alguém só porque
essa pessoa está a lutar para vencer.
É mais pegajoso do que me lembrava.
Queria mesmo esse bocado.
- Toma. - Fica com ele.
- Está bem. - Queria-o mesmo.
Meu Deus, é maravilhoso!
Na verdade, adoro os rapazes do escritório.
Sempre fui muito amiga dos meus primos, por isso…
- Dás-te melhor com tipos? - Mais ou menos.
- É difícil dar-me bem com gajas. - As gajas são duras e os gajos…
São moles.
- São todos duros. - São todos duros!
Estás a aprender, tipo…
Não sei se prosperamos. Sobrevivemos ao Oppenheim Group.
Tu tens uma casa de 28 milhões.
- Não significa nada até a vender. - Pequenas vitórias.
Vai ter de haver uma conversa com o Gio,
ele acha que merece estar nessa angariação.
De que raio estão a falar? O que é que ele tem que ver?
- Ele acha que deu informações… - Gio!
Agora, não.
Mas não agora.
- Céus! Quantas… - Não sei.
Queres sentar-te um pouco?
Muito bem.
Tenho ouvido muitas coisas
e também reparei que estavas muito estranho no meu safári.
É difícil ter esta conversa contigo, Kayla,
porque… eu respeito-te muito,
mas tenho de te perguntar diretamente:
tive alguma coisa que ver com o facto de ficares com a angariação de Bayside?
- De que estás a falar? - Porque fui contactado…
Por quem?
Pela direção.
Está bem.
E ligaram-me várias vezes a perguntar qual é a minha estratégia
para ficar com os expirados de um agente em particular
que tinha a angariação de Bayside antes de ti.
E dei-lhes a minha estratégia toda por telefone.
Pus as cartas todas na mesa.
Fi-lo de boa-fé, porque pensei que, quando fosse a altura,
se eles a conseguissem mesmo,
pelo menos, dar-me-iam a oportunidade de fazer parte dela.
E sinto que fui…
Mas é assim que funciona no escritório, quando dão conselhos e se ajudam
uns aos outros, porque somos uma equipa.
- Porque deste conselhos… - Kayla…
… numa ou duas chamadas…
- Não se trata de conselhos. - … achas que tens direito…
- Foi uma estratégia específica. - Mas não teve nada que ver comigo.
Como é que não sei isso?
- Não sabes quanto me esforcei… - Só digo que, daqui em diante…
… para conseguir isto.
Está bem. Então, não quero agentes na tua equipa,
porque estão na tua equipa nesta angariação,
a pedir-me os segredos dos meus adversários.
Eu não controlo isso.
- Não sabia que te ligaram. - Controlas o teu cliente.
- Sim. - É o teu cliente.
- Estou errado? - Primeiro, é melhor acalmares-te
e não falares assim comigo. Compreendes?
Ages como se tivesses o direito.
- O direito aos meus segredos. Sim. - Relaxa.
- Que dei francamente. - És tão ridículo.
- Está bem. Pronto. - És tão ridículo.
Estou tão desiludido contigo, Kayla.
- Desiludido comigo, Gio? - Sim.
Só dizes é asneiras, isso sim. E és falso.
- Parece que só digo asneiras. - Tão falso.
Sim.
- Estás bem? - Sim. Estou ótima, miúda.
Ele está zangado porque não conseguiu uma angariação de 28 milhões.
Eu consegui. E trabalhei muito para isso. Ele quer deitar-me abaixo.
Eu só quero alimentar o meu filho e comprar uma casa.
- Estou na minha, farto-me de trabalhar. - Estamos bem?
Se estás tão chateado, porque não arranjas uma angariação de 28 milhões?
Deixa-me em paz, caralho!
Pois… Não quero ter nada que ver com essa angariação.
A tua fogueira ficou foleira.
Sinceramente, tenho de fazer xixi. Vou fazer xixi aqui.
- Para vos entreter. Para. Não. - Força.
Para! Fizeste-me cócegas no rabo, anormal.
É impressão minha ou as coisas andam constrangedoras entre nós?
Mas ficaram menos constrangedoras
nos últimos dias. - Sabes que mais?
- Ficou menos constrangedor… - És tu. Tu dás o mote.
- Não. - E és irritante.
Diria que se tornou menos constrangedor porque tenho tentado esforçar-me
e dizer: "Estou aqui,
estou a ver-te. Olá, como estás?" - Sê normal.
- Certo, mas ouve… - Mas eis o que se passa.
- Pronto, assim é melhor? - Falaste muito no jacúzi.
- É justo. - Dá-me um segundo.
Depois do que aconteceu no jacúzi,
seduziste-me, fizeste com que me abrisse, e depois desapareceste durante um mês.
Não desapareci. Saí da cidade.
- Para todos os efeitos, desapareceste. - Eu ia sair da cidade.
Ignoraste-me. Foste para outro continente.
- Não fiz isso. - Ignoraste-me.
A viagem já estava planeada antes dessa noite.
Depois do que disseste no jacúzi,
aquela vulnerabilidade extrema e exprimires-te…
- E acordar no dia seguinte… - Sim.
"O que aconteceu?" Queria falar contigo.
Tentei ligar-te no FaceTime algumas vezes.
Mas este vai-não-vai, estou demasiado velha para ficar confusa.
Concordo. Há muito tempo que não sentia este vai-não-vai,
mas o problema é que, como gosto de ti enquanto ser humano,
para além de estarmos interessados um no outro,
fico cauteloso na forma como avanço e procedo, porque…
Para. Isso é que é irritante.
- Eu assumo as relações. - Sim.
Não faço isto. Não fujo aos problemas.
- Isto é… - Não me acobardo.
- Não fico nervosa. Não faço isso. - Mas ficas.
Sim, porque estás a tornar as coisas desconfortáveis.
A Hall é mãe. Tem filhos. E trabalhamos juntos.
Por isso, há muita pressão.
E consequências, porque somos amigos em primeiro lugar,
mas claramente há algo entre nós.
Só não sabemos o que é.
O que queres?
Adoro passar tempo contigo. Tenho medo de te perder como amiga.
- Já disseste isso. - Mas eu… Deixa-me falar!
Mas tenho mais medo de não saber o que isto é
do que de te perder como amiga.
- Estás a seduzir-me outra vez. - Não é minha intenção.
- Mas estás, quer gostes, quer não. - Estou a dizer-te o que sinto.
Quer seja intencional ou não…
O Tyler é um romântico incurável,
e não vou acreditar nele até as ações refletirem as palavras.
Gosto de ser cortejada. Gosto de liderança.
Quero um macho alfa. É do que preciso na minha vida.
E… eu…
… espero que ele esteja à altura.
O que queres entre nós?
Quero consistência. Seria um ótimo começo.
- Olá! - Olá, querida.
- É bom ver-te. - Estás gira.
Obrigada. Tu também. É bom ver-te.
- Vamos sentar-nos. - Sim.
- Então, que tal vai isso? - Bem.
Eu… O safári foi um sucesso enorme.
Meu Deus! Acho que foi o melhor safári.
A afluência foi a melhor que já vi. Se calhar, de sempre.
- É a maior angariação da minha carreira. - Sim.
- É muito dinheiro. - É muito dinheiro.
E és mãe solteira. Todo o dinheiro ajuda.
- Meu Deus, Mary, quando vender isto… - Sim.
- Isto vai pagar a minha primeira casa. - Estás a trabalhar muito. Mereces.
E obviamente passaste por dificuldades e tiveste de…
Não tiveste uma vida fácil.
Como mãe solteira, sei como é difícil. Continua a fazer o que tens feito.
- Vai mudar a tua vida. - Obrigada.
Como está a correr tudo o resto?
Tem havido muito falatório no escritório.
Que falatório?
O Gio tem falado muito sobre a minha angariação de Bayside,
e ele acha…
Ainda estou a tentar compreender.
Ele acha que tem direito a uma fatia do bolo da minha angariação,
porque a direção lhe ligou a pedir estatísticas e logística,
porque ele trabalhou com o agente
que tinha a angariação de Bayside antes de mim.
Eu sei.
Sei que o conhecimento dele é valioso…
- Sim. - … mas isso faz parte do trabalho.
Somos uma equipa.
E se um de nós tiver informações que possam ajudar, damo-las.
- Sim. - É assim que funciona.
Se não queres trabalhar em equipa, adeus.
Sim, e era exatamente isso que eu lhe estava a dizer.
- Fiquei: "Espera." - Pois.
E depois tentou dizer que lhes tinha dado o seu segredo.
- Porque vendeu… E eu disse: "Não." - Certo.
Apresentámos vários agentes ao Greg,
e o Gio não foi escolhido.
O Greg não o queria na equipa.
Não sei porquê, porque ele é um ótimo agente, mas…
Sim, não sabia isso.
Somos todos bons agentes. Há sempre um vencedor.
Às vezes, ganhas. Outras vezes, não.
FESTA DE INAUGURAÇÃO DO OPPENHEIM GROUP
MULHER DE AUSTIN
- Muito fixe. - É giro.
Não é como o nosso, mas…
- Pareces a Catwoman. - Obrigada. Isso é um elogio.
- Têm um sino. - Vai tocá-lo.
Mais um copo de champanhe e talvez faça isso.
Olha quem ele é.
Pensei que me ias beijar a sério.
- Eu também. - Beijamo-nos todos aqui, certo?
Sei que vocês se beijam, então…
O quê? Nunca nos beijámos.
MARIDO DE BRANDI
Viram a Kayla?
Está ali.
Sim.
Vais corrigir o teu erro e pedir desculpa?
AGENTES DO OG DE SAN DIEGO
Ainda tenho de fixar os nomes dos agentes todos de San Diego.
- É como o primeiro dia de aulas. - Pois.
- Tens de aprender tudo. - Já tenho os meus preferidos.
Quero ser educado. Não quero ser rude com ninguém.
Sinto que o escritório de San Diego é a irmã mais nova fofa do escritório de OC.
Eles têm entusiasmo e respeito imenso isso,
mas não chegam aos calcanhares do escritório de OC.
AGENTE DO OG
Olá.
- Olá. - Sou nova.
Já fui a alguns eventos VIP, mas não há nada assim.
Estamos rodeados de riqueza.
E não estou nada habituada a usar pestanas, maquilhagem, contorno.
Nunca vi tantos vestidos justos.
São tão justos que se veem as partes íntimas. A sério.
O meu estilo é sem maquilhagem e com o cabelo preso.
- É o Al. - Alan! Olá, como estás?
O que achaste da fogueira?
A única coisa boa para mim naquela fogueira
foram as bocas do Tyler ao Sean.
- Foi o ponto alto da minha noite. - Sim.
Mas acho que há um ódio crescente entre eles os dois.
Quando entrei para o escritório, eu, o Tyler e o Sean
dávamo-nos todos muito bem.
No nosso primeiro dia de prospeção,
o Tyler recebeu uma chamada do Sean e não atendeu,
e depois recebeu SMS: "Que merda estás a fazer?
Trabalhamos juntos. Não podes partilhar." Blá-blá-blá.
Ficou logo muito estranho e constrangedor.
Sentimos que não podíamos trabalhar juntos.
Porque ficou tão zangado?
Não tinhas uma angariação exclusiva com o Tyler.
Acho…
A única forma de racionalizar isto
é que talvez o Sean tivesse um fraquinho pelo Tyler.
E sentiu que eu lhe estava a roubar a atenção.
É a única forma de o dizer. Não há mais nada que explique
eu e o Tyler não podermos trabalhar juntos.
- Acho que o Sean não… - Ele foi acumulando o ódio
e explodiu na outra noite.
Não sei o que fazer. Não quero um ambiente estranho…
Nesta altura, acho que não se pode evitar um ambiente estranho no escritório.
E com o que aconteceu comigo e a Kayla…
Sim, isso foi forte.
Só quero exprimir o facto de que sinto que fui usado.
Se não definires esse limite,
as pessoas abusarão de ti a tua carreira toda.
Não as deixes fazer isso, de todo.
Vamos lá. Vamos festejar.
- Tudo bem? - Como estás?
É bom ver-te.
Onde estás? Estás em San Diego?
- Sim. - Fixe.
- Gio, posso falar contigo? - Claro.
Quero que seja a última vez que falamos disto.
- Também quero um ponto final, a sério. - Sim, está bem.
Desde o início que sempre te respeitei.
Nem todos gostavam de ti, no escritório. Acho que sabes isso.
As pessoas pensavam que eras idiota e convencido.
E desde o início que sempre te admirei.
Via para lá do que os outros viam
e pensava: "Não, o Gio é boa pessoa." Certo?
E quando soube que estas coisas estavam a ser ditas,
fiquei magoada.
No fim de contas, tudo o que eu queria era transparência.
Eu teria feito tudo por ti.
E… sou a favor de ajudar,
mas ser usado não faz parte do acordo.
Certo, obviamente, o meu cliente tinha três opções no escritório.
Éramos tu, o Paul e eu.
E o Greg escolheu-me especificamente e pronto.
Isso é novidade para mim.
- Isto significa algo para ti? - Não significa nada para mim.
O Gio está tão habituado a ter o que quer,
que não consegue aceitar o facto de eu ter merecido esta angariação.
O que significa para mim é que se passaram coisas duvidosas.
E a angariação é tua. Completamente.
O pior é o facto de ele estar a questionar o meu carácter,
a pensar que eu faria algo duvidoso.
Eu não sou assim e ele sabe-o bem.
Vende-a, mas não quero que me envolvam
nem que me peçam ajuda nessa venda, daqui para a frente.
Está bem.
O Jason conseguiu uma mesa no LAVO. Queres ir?
Vamos!
Quero mesmo uma bebida. Vamos.
Lauren!
Carrinha da festa.
As damas primeiro.
Sou uma dama da noite.
Nesse vestido, talvez.
San Diego!
Chegámos!
Shot!
- Estamos a brindar a quê, San Diego? - Que tal a amigos que se tornam família?
Um brinde a isso, Hall. Adoro isso. És a maior.
Polly, dás-me licença? Quero apresentar-te uma pessoa.
Vou apresentar-te à Polly. É uma boa agente.
Olá!
O meu amigo Keelan. Joga nos Chargers.
JOGADOR DA NFL
Futebol americano. Mãos, não pés.
Ele anda à procura de uma casa em OC.
- Achei que podias ajudá-lo. - Fantástico. Posso.
- Sem dúvida. - Ficas em boas mãos. Adeus.
Vais comprar uma casa para quê? É um investimento, uma casa de férias?
Tipo, qual é o teu…
Bem, a casa que procuro agora será só a minha casa pessoal.
- E o que procuras? Tipo… - Uma cena à solteiro.
Algo próximo do mar, com praia.
- Isso é perfeito para ti. - Percebes?
Estou desiludida por o Jason ter apresentado o Keelan à Polly,
porque sou a miúda dos Chargers. Já trabalho com o Mark.
E sejamos sinceros,
a Polly não sabe a diferença entre basebol e basquetebol.
Isso faria uma grande diferença ao apresentar casas a clientes.
Estou a pensar… Entre dez a 15 milhões, algures por aí?
- Perfeito. Sim. - Perfeito, não é?
Vamos a isso. Eu faço com a mão esquerda.
Da mesma maneira. Aí está.
- Demorou um bocado. - Foi um pouco difícil.
Para a próxima, será melhor.
Festa, dança Aqui estou eu
Em que estás a pensar?
- O que é? - Vira-te.
Meu Deus!
Não vou criticar.
Assim?
Vês?
Agora estou a corar.
- Como estão? - Bem, como estás?
Bem. Importas-te que falemos um pouco?
- Claro. - Certo, anda.
Tens a certeza? Podes dizer que não.
- Não tenho problemas em dizer que sim. - Deixa a bebida.
Tudo bem.
Queria falar contigo. Obviamente, a fogueira.
Assim que disse "papá", pensei: "Isto vai correr mal e é já."
Se soubesse que era um ponto sensível, teria…
O problema é que já falaste nisso várias vezes.
Não queria que fosse assim, mas deixa-me dizer uma coisa.
O maior problema é o que aconteceu entre nós.
Tínhamos uma boa relação de trabalho e estávamos a criar uma amizade,
e depois, de repente, foi como se eu não existisse.
E sinto que, basicamente, descartas as pessoas.
Primeiro, não te comecei a ignorar.
Estava alinhado contigo, mas, com o passar do tempo,
vi traços de carácter com os quais não queria estar alinhado.
Mandas aquelas bocas estranhas e não gosto disso.
A forma como vivo não é dizer:
"Somos bons amigos, isto é ótimo."
E depois, no primeiro mal-entendido,
desaparecer e fingir que nunca fomos amigos.
Basicamente, não queres saber das pessoas que falam contigo
e que chamam os bois pelos nomes.
Vai lá. Que tretas.
Está a defender a honra dele. Não o quero interromper.
Há problemas por resolver, obviamente.
- Vão ser ditas algumas verdades. - Sim.
Ia aliar-me a ti nos negócios
porque achei que tinhas antecedentes incríveis, mas não tens.
E não estás mesmo no ramo imobiliário. Não vendeste nada.
Por isso, quando me atacas, eu respondo.
- A sério. - Tyler…
Estou a ser sincero. A sério.
Estou nesta indústria há oito anos e tenho formação em marketing.
- Trabalhas em marketing há oito anos. - Deixa-me falar…
Eu trabalho no imobiliário há 12 anos.
Não me quero associar a alguém que não é da mesma área.
Podemos ser colegas, mas não temos de ser amigos. Pronto.
Estás a distorcer as coisas.
Fui um bom amigo para ti. Estás a gozar com a minha formação.
- Não. - Trabalho muito.
Se trabalhas muito, vende a merda de uma casa.
Tyler.
- Estás bem? - O quê?
Estás bem?
Tento ter uma conversa
e acontece sempre isto. Tudo bem.
- Tudo bem. - Boa noite, pessoal.
- Sim. - Obrigado pela conversa.
Obrigado. Boa noite.
- Fica bem. - Psicopata de um raio.
Não tenho de ser amigo de alguém de quem não quero ser amigo. Mais nada.
O Sean vai vingar-se de mim e não quero isso, porque vai ser mau.
Legendas: Teresa Silva