Tenho stress pós-traumático porque batia às portas destas casas.
A sério? Conseguiste alguma coisa?
Vendi algumas, mas, na altura, não tinha o rabo tão descaído.
- Olha para esta maçaneta. - É linda.
Vê a vista!
Vê a vagina enorme.
Parece mesmo uma vagina. É muito acolhedor.
Literalmente.
- Isto… - Está a expulsar o bebé.
5 QUARTOS | 7 WC | 408 M2
Cinco quartos. O Tyler disse 12 milhões.
COMISSÃO
Vê-se que um solteiro projetou esta casa.
- Sem dúvida. - Aposto que sim.
Eu gosto.
- O meu comprador é solteiro. - Perfeito.
E tem uma piscina. É a única coisa que o meu cliente exige,
uma piscina.
É um bom toque, com a iluminação ambiente escondida.
Acho que o objetivo dele era viver aqui.
Quando alguém faz uma casa para se mudar para lá,
fá-la sempre melhor do que se fosse para a vender.
- Sim. - Sabes?
Adoro a cozinha.
- O teu vestido condiz com o apartamento. - A sério?
As minhas nádegas estão na mesma nádega?
Não sabia que era uma nádega.
- É um corpo. - Vês? Sim, é um corpo.
Mas parece que te cagaste.
- A sério? - Sim.
O rabo está no sítio certo, mas tens um… no meio.
Meu Deus! Caguei-me?
- Não sei. Provavelmente. - Não seria a primeira vez.
Esta varanda é enorme.
- Adoro. É lindo e sossegado. - Sim.
Tens privacidade. Quero ver a piscina.
- Sim, vamos. - Está bem.
- Olha para o bar! - Lindo. Adoro um bom bar.
É lindo…
Olha para o tamanho disto. Quanto tempo demoraríamos a bebê-la?
Uma noite. Ou uma manhã.
Este quarto principal é lindo. Olha para o closet!
Isto é tão bom.
- É uma boa ideia. - É ótimo.
Isto é para relógios ou braceletes?
- Só joias em geral. - Adoro veludo vermelho.
- Faz lembrar a Cartier. - Adoro!
Imaginas os teus anéis e brincos todos… Isto é perfeito.
Adoro isto. Podia habituar-me a isto.
Sabes que mais? Daqui, não se vê casa nenhuma, exceto…
Ninguém vê o que fazes nesta cama.
- Pois não. - Não é? É muito privado.
Sim, mesmo para… Meu Deus!
- Meu Deus! - Não costumo ter essa reação.
- Não te assustes. - Estava imersa na minha imaginação.
Vamos abrir isto. Vamos ver.
Adoro esta piscina.
- Adoro o jacúzi. - Olha como é bom.
Então, tu e o Tyler… saíram juntos.
Porque é que toda a gente está obcecada connosco?
Porque estiveram a dançar e nós…
Curtiram, saíram juntos e não vos vimos mais…
Nós…
Toda a gente pensa que vocês foram para a cama.
- Isso foi tema de conversa? - Sim.
Interessante.
Mas beijaram-se e depois foram-se embora.
- Voltaram para o hotel. - Sim.
Voltaram para um quarto de hotel?
- Todos tínhamos quartos, sim. - Foram para o mesmo quarto?
- Ficámos no mesmo hotel que tu. - Eu sei, mas não vos vimos.
- Estava ocupada a dançar. - Eu estava na minha cama, a dormir.
- Com quem estavas a dormir? - Com a minha grande garrafa de água.
É muito grande?
- Um pouco maior do que a média ou… - Eu…
A Polly está sempre a tentar obter informações sobre tudo.
Ela sabe tudo sobre toda a gente, é o que me parece.
Sinceramente, sou franca com muitas coisas,
mas, no que toca à minha vida pessoal,
o que acontece em San Diego fica em San Diego.
Acho que não gosto da Alex tímida.
- Tipo… - A Alex tímida não existe.
Só me vais dizer isso?
O Tyler vai até Nashville
e convidou-me para passarmos algum tempo a sós.
Está tudo nas mãos dele.
Ele é que vai decidir o que fazer.
- Polly… - Tudo bem.
Vou imaginar uma história.
- E desfrutar dela. - Romantiza-a à vontade.
Não é romântica. É muito porca.
E divertiste-te imenso. Foi o máximo.
Está bem.
- Precisamos de uma fogueira. - Sim. Precisamos…
- Sim, seria bom, uma fogueira. - Sim, seria ótimo. Adoro o fogo.
Acho que precisamos de paz depois do drama no escritório.
O pessoal do escritório está estranho, fizeram-lhes uma lavagem ao cérebro.
- É esquisito. - Acho que foi o Sean.
Ele conta boatos sobre as pessoas, diz mentiras,
incentiva as discussões,
e já o vi fazer e dizer coisas maradas.
- E é tudo treta. - Sim.
Recentemente, disse-me que a Lisa e o Austin o convidaram a ir a casa deles.
Que a Lisa fez bolachas de marijuana.
Que ele se sentiu muito estranho e depois a Lisa e o Austin insinuaram
que queriam um ménage à trois.
Pois.
Mas que raio?
- E que ele se foi embora. - Mas que raio?
E não contei ao Austin até ele dizer que soube por outra pessoa.
- Meu Deus! - Sim.
- É um boato que anda por aí. - Sim.
Se essa situação aconteceu,
porque é que, no último ano, ele pergunta ao Austin, ao Tyler e a toda a gente:
"Dávamo-nos bem. Porque não podemos ser amigos?"
Uma e outra vez?
- É sempre o mesmo. - Já deve ter estragado tantas relações
que se afasta, porque… - Não me parece.
… há um limite para as relações que podes estragar
até teres de desaparecer.
Adoro animais de quinta, estou ansiosa por ver esta casa.
Parece que há cabras.
Isto não é uma quinta a sério, pois não?
Acho que é.
3 QUARTOS | 3,5 WC | 465 M2
POR DETERMINAR | PREÇO
- O quê? Está ali um carro! É um carro? - O quê?
- Sim, é um Lamborghini. - É quem eu penso que é?
- Olha para esta escadaria! - Meu… Vou cair.
Em geral, e por estar a olhar para tudo.
Estou sempre a esquecer-me. Periscopio S de 1974.
- Lamborghini, sim. - Como o trouxe?
Pela claraboia?
O meu arquiteto projetou-a com cerca de 4 cm de folga.
CLIENTE POTENCIAL DE SEAN
- Usámos um guindaste. - Meu Deus, este sítio é de loucos!
Não é inacreditável?
O Richard é típico do meu tipo de clientela.
É alguém muito importante em Orange County.
É dono de alguns dos centros comerciais. É um empresário muito bem-sucedido
e esta casa é perfeita para mim,
especialmente com a minha formação em marketing. Sou a pessoa certa
para vender a casa dele.
Meu Deus, o que…
Caramba! Aquilo é um carro?
- Olha para ti. Tão silenciosa. - Isto é fantástico!
- Como estás? - Ela é como um gato.
Onde estou? Em Newport?
Para onde fui transportada?
- Olá! - É, não é?
- Olá! Não é fenomenal? - Isto é fantástico!
Como estás? Este é o Richard.
- Olá, Richard. Muito prazer. - Muito prazer.
- Aquilo é real? O quê? - Sim, era o carro dele.
Foi tipo: "Já não anda bem, vou montá-lo na parede."
Agora, é arte.
- O quê? - É de loucos.
Sim. Foi por isso que quis que viessem. Nunca vi uma casa assim.
- Com a vinha, a adega. - Sim.
É uma reserva natural, com privacidade. Estou a tentar encontrar um bom preço
para o que se vai obter em termos do valor da casa.
Sim. É uma propriedade excecional.
As casas aqui em Orange County,
comparadas com o Sul, são como o yin e o yang.
A construção é diferente, o estilo é diferente.
As escadas, meu Deus!
Nunca vi tantas escadarias tão propensas a acidentes.
Depois de tudo o que investiu na casa, qual é o preço
com o qual se sentiria à vontade? À volta dos 30?
O valor do terreno e as melhorias aqui merecem esse preço, penso eu.
Quem quiser uma vinha e uma adega em Newport Beach
não as encontrará noutro lugar.
- Sem dúvida. - Nunca tinha estado numa até hoje.
Tenho tantas perguntas. Antes de mais, o jardim das traseiras é fantástico.
Isto foi oferecido ao estado da Califórnia, basicamente.
É uma reserva ecológica de 400 hectares. Tem guardas florestais.
Temos linces, coiotes.
- Céus! - Estamos na natureza.
Isto é o faroeste.
Isto é espetacular!
- É um oásis. - Não é de loucos?
Sinto que nem sei onde estou.
Sei que não está na praia, não está na costa, mas tem o seu próprio…
Viram o portão de entrada…
- Sim. - … e o caminho. É só privacidade.
- Vamos dar uma vista de olhos. - Sim.
Parece mesmo o Parque Jurássico!
Muito bem, tenho de vos avisar.
Há aqui uma tartaruga mordedora enorme.
A sério?
Ele tem peixes Koi por toda a propriedade.
Disse-me que tem três milhões de dólares em peixes Koi.
- O quê? - Meu Deus! Três milhões?
- Um Koi deste tamanho vale muito. - Espera.
Três milhões de dólares em peixes?
Não sei se consigo justificar isso, mas… Céus!
Uma libelinha!
Dou-me bem num ambiente desconhecido para mim,
mas, na natureza,
tudo o que rasteja, se arrasta, voa, zumbe ou morde,
acaba por me atacar.
Sim.
- Aquilo vai morder. - Adoro tanto isto. A sério.
Não.
Nem pensar.
RUA DO ABRIGO DAS CABRAS
Vejam este abrigo para cabras.
- Meu Deus! - Sim!
1 QUARTO | 0 WC | 6,7 M2 RUA DAS CABRAS, N.º 200
CUIDADO ÁREA VIGIADA
Estava a olhar para mim de lado, não sei.
- Está com dúvidas. - A sério?
Eu também estou.
Adoro animais de quinta de todos os tipos.
As cabras e os coelhos, qualquer tipo de animal de quinta.
- Não, obrigada. - É mútuo.
- É tão engraçada. - Olá!
- Como te chamas? - Vou chamá-las todas de Billy.
Olá, Billy.
A que preço achas que devia ser publicitada? Trinta é bom?
- Acho que sim. - Pois!
Quando tiveres esta angariação, a Kayla vai ter de te ajudar com o safári.
- Arrasaste. - Pois foi.
Completamente.
- Foi canja! - É verdade.
- Foi divertido, sim. - Foi fantástico.
Foi o melhor a que já fui.
E o proprietário estava obcecado por ti.
- Não parou de te elogiar… - Ele é tão fixe.
… o tempo todo, por isso…
Adoro isso. É música para os meus ouvidos. Obrigada.
Sean, como foi a festa em San Diego?
Porque não foram?
- Estava tão cansada. - Sentia-me mal.
Sim. Passei por lá.
Aquele grupo é tão constrangedor.
Cheguei lá e senti logo que não era bem-vindo.
- Eles são sempre… - Um grupo à parte.
Sim. Tentei falar com o Tyler,
porque, obviamente, lembram-se do que aconteceu na fogueira?
- Sim. - Estava a tentar desanuviar as coisas.
Falei com ele e, obviamente, pedi desculpa. Disse-lhe:
"Ouve, toquei num ponto sensível. Não era minha intenção."
Mas foi muito estranho.
O Tyler passou-se. Disse: "Não tens experiência.
Eu estou nesta área há 12 anos." Mas, há uns meses, ele disse
que tinha feito a primeira venda sem o pai.
O que não importa.
Ninguém está aqui a dizer que é melhor do que os outros.
Certo.
Gozou com o meu marketing. Trabalhei em marketing 7 ou 8 anos.
Foi tão mau. "Não és isto. Não és digno disto.
Boa sorte a vender imóveis. Vens do marketing."
A tua experiência em marketing é perfeita aqui.
O marketing é tudo no imobiliário.
Foi dando golpes cada vez mais baixos e disse que não gosta de mim
e que tem problemas comigo, mas não disse porquê.
E ainda nem falei com o Gio e o Austin,
e até eles estão estranhos.
Há um ano que nem saio com o Austin.
Aquele grupo passa o tempo a manipular e a distorcer as coisas.
Só cria mais… não sei, pandemónio no escritório,
mais caos.
ANGARIAÇÃO DA POLLY
Meu Deus!
Fritei as pestanas.
Olá!
Olá.
Na hora certa.
4 QUARTOS | 5 WC | 333 M2
PREÇO
COMISSÃO
- Como estás? - Olá. É bom ver-te. Como estás?
- Estou bem. - Ótimo. A casa é fantástica.
Hoje, o Gio traz um dos seus clientes para ver a minha angariação na Ocean.
Baixámos imenso o preço em 760 mil dólares,
espero que seja o que é preciso para vender esta maravilha.
Quase queimei as pestanas naquela coisa.
Faz parte do trabalho, certo?
Pois é.
Trabalhamos muito. As pessoas não sabem quão difícil é o nosso trabalho.
- Sangue, suor e lágrimas. - Sim.
- Mas não me importo, se pagar a pronto. - Sim, ele faz isso.
- Qual é a dele? - É um pouco exigente.
Vem de outro estado.
Quer algo onde possa ir a pé até à praia,
mas também não quer ter de fazer nada.
Quer poder mudar-se imediatamente.
Bem, quer dizer…
- Pode ser isto. - Voilà.
E ali está o meu cliente.
- Como se chama? - Ian.
Pelo menos, é o que lhe chamo. Ele nunca se chateou comigo.
Ainda bem que não vim de Porsche.
- Inteligente. Mais do que eu. - Porque esse é muito melhor.
- Olá! Bem-vindo à sua casa. - Esta é a Polly.
CLIENTE DO GIO
- Como está? Ian. Prazer. - Prazer.
Bem-vindo à sua potencial futura casa de praia.
Quantos lunges até à praia?
- Vinte e sete. - Vinte e sete.
- Sim, a areia… - Quem fez lunges?
- Não se vê que ela os faz? - Certo.
Ela não faz parte da casa, lamento.
Temos um open space no piso inferior.
Uma cozinha linda com uma ilha enorme em Calacatta Bella.
Chão de carvalho-branco europeu em toda a casa.
Estilo quinta à beira-mar.
- Quatro quartos, cinco WC. - Quantos metros quadrados?
Um pouco mais de 325, por isso…
- O que é bom para esta zona… - Sim.
… e tão perto da praia, por este preço.
Se gosta, sugiro que seja rápido.
Desde que baixámos o preço, temos tido muito interesse.
- Há quanto tempo foi isso? - Há três dias.
Três dias. Certo.
- Vamos ver o resto. - Vamos.
Este é o quarto principal.
Ian, imagine acordar aqui e ver aquela vista de manhã.
Espere até ir lá acima. A vista lá de cima é incrível.
- Ainda é melhor? - Muito melhor do que isto.
Aqui em cima, temos um bar personalizado com iluminação ambiente e depois…
Bem-vindo ao paraíso.
- Isto é o paraíso. - É a melhor parte.
- O que acha? - Adoro. Vai ser uma questão de números.
Vamos ver se o Gio é bom, porque ela é boa.
- Ela é ótima, então… - Sem dúvida.
- Vou deixar-vos falar. Estou lá em baixo. - Obrigado.
- Adoro. Adoro mesmo. - Ian, esta casa é espetacular.
Apesar de terem baixado o preço em quase 700 mil dólares,
a minha estratégia seria começar em torno dos 7,7 milhões,
o que nos dá margem para subir.
Margem para… Queremos uma contraoferta.
Não queremos uma contraoferta. Queremos que ela aceite a oferta.
- Além disso, pago a pronto. - Sim.
- Faça isso. - Está nas melhores mãos.
Confie em mim. Muito bem.
- Obrigado. - Tem as suas ordens. Arranje-me isto.
Sim, capitão.
- Isto é perfeito para ele. - Sim.
- O problema é o preço. - Certo.
Mas deixa-me dar-te algo por escrito.
Estou confiante em relação a isto.
Apesar da caca de pássaro nas mãos.
- Isso dá sorte. - É verdade, sim.
- Sim. - Sim. O que vais fazer o resto do dia?
Ainda estou a recuperar de San Diego.
- Céus! Eu também. - Foi…
- Passaram-se tantas coisas. - Sim.
Eu fiz de Cupido com a Hall e o Tyler.
A sério?
Há meses que eles não avançam.
- Mas saíram juntos. - Está bem…
- E desceram para o pequeno-almoço juntos. - Era o que estava a pensar.
Ficaria chocada se não tivessem pinado naquela noite.
Não há dúvida de que pinocaram. Sim.
- Pinocaram. - Completamente.
Peguem em duas brasas, juntem umas bebidas,
misturem isso tudo e já sabem no que vai dar.
Sexo.
Eu acho que ela vai comer o Tyler vivo, mas…
- Ele vai gostar. - … desejo-lhes boa sorte.
Quem não gosta de ser comido vivo?
- Veremos. - Tens razão.
REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
- Olá, bem-vinda. - Olá, obrigada.
TOQUE PARA PEDIR CHAMPANHE
- Olá! - Aqui está ela.
- Olá! Como estás? - Como estás?
- Tudo bem? - É bom ver-te.
- E a ti também.
- Obrigado. - Bom proveito.
- Obrigada. - De nada.
Então, uma noite romântica?
MULHER DE AUSTIN
Comemorar 13 anos de namoro.
- Aniversário de namoro. - Aniversário.
Conseguimos. Estamos aqui.
- Saúde, malta! - Saúde.
- Adoro-vos! - Boa!
É bom.
- Delicioso. - É mesmo bom.
Treze anos é muito tempo. Eu vivia em Los Angeles,
andava naquela Harley com que tive um acidente.
Os teus tomates ficaram roxos.
- Tive gémeas, não tive? - Sim, de alguma forma.
Tive tanto medo de não poder ter filhos depois daquilo. Foi mau.
- Com licença. - É azul!
Isso é um Adiós, Motherfucker?
Tem um pouco de Blue Curaçao, o que lhe dá esta cor linda.
Já sabem que pratos vão pedir?
Sim, queremos bife.
- Como preferem o bife? - Ao ponto.
- Eu também. - Sim.
- Obrigado. - Obrigado.
Aqui tem.
- Saúde. - Saúde.
Marquei uma visita para domingo.
Uma casa em Mesa Verde.
Adoro esse bairro.
Sim. É mesmo onde queremos viver, mas vai dar muito trabalho.
O orçamento seria apertado, por isso não a poderíamos arranjar logo,
mas tenho muitos negócios em vista.
Se eu fechar a casa de Rico…
4 QUARTOS | 3,5 WC | 344 M2
… são mais de 100 mil dólares de comissão.
Sim.
Talvez consiga Ritz Cove. São 18 milhões.
5 QUARTOS | 5 WC | 511 M2
PREÇO
Com o tempo, vou fechar mais negócios e…
Vamos viver lá enquanto a renovamos?
Viveríamos lá e, quando tivesse dinheiro para a arranjar,
tratávamos das casas de banho…
Então, ter pregos à vista e assim com as miúdas ali…
- Podemos pôr fita de segurança. - Fita de segurança.
Muito bem. Com licença. Temos aqui o nosso bife ao ponto.
- Obrigada. - De nada.
- Parece delicioso. Obrigado. - Obrigada.
Temos aqui filé mignon.
- Estás a gostar da indústria? - Sim. Bem, é complicado.
Nunca pensei que tinha de voltar a estudar outra vez.
- Lembro-me disso. - Ponto final.
E as casas que viste? Não são inacreditáveis?
Sim, são inacreditáveis.
Mas posso perguntar uma coisa para ter uma linha temporal?
- Sim. - A tua relação com o Tyler acabou.
Falaste da tua relação com o Austin. O que aconteceu?
Porque nunca vos vi conversar em público.
Nós dávamo-nos bem.
Mas ele e a mulher são muito atiradiços para o meu gosto, às vezes.
- Ele e a mulher? - São um pouco atiradiços.
Espera.
- Sim. - Com toda a gente?
Talvez com toda a gente. São um casal atiradiço.
Espera, mas podes explicar melhor?
- Divertiste-te em San Diego? - Sim.
Toda a gente se passou naquela noite. Estavam marados.
É a tequila. Dás tequila àquele escritório e acontecem coisas.
Mas de quem estás a falar?
Do Sean. Completamente marado.
Não sei. Já não falo com ele, por isso…
O que aconteceu? Lembra-me. Não sei. Acontecem muitas coisas no teu mundo.
Não sei se é verdade,
mas duas pessoas no escritório vieram ter comigo e disseram-me coisas
que me puseram fora de mim.
Lembras-te daquela noite, quando o convidámos
e o Sean disse: "Posso ir? Adorava estar convosco."
- Lembras-te? - Fiz bolachas.
Fizeste bolachas. Sim, essa noite.
Ele foi a nossa casa, fizemos-lhe o jantar, jogámos Oculus…
- Lembro-me. - E depois ele foi para casa.
Parece que a história dele é muito diferente.
Ele diz que, quando foi a nossa casa,
o drogámos com bolachas de marijuana…
Bolachas de marijuana?
… e tentámos ter um ménage à trois com ele.
Tipo…
- Estás a gozar? - Isso irrita-me.
As minhas filhas estavam lá em cima. Aquele tipo deve ser mesmo estranho
para pensar naquilo.
Nunca tivemos um ménage à trois e não vai ser contigo, Sean.
- Ele acha que vai ser o primeiro? - Não vais ser tu, mano.
Primeiro, ele é casado.
Eu nunca imaginaria tal coisa. Não.
Não estou aqui para criticar os elementos escondidos de uma relação.
Podes ter uma relação aberta e fazer o que quiseres.
A relação é tua. Faz o que quiseres, eu não critico.
Mas ele foi muito interessante comigo no passado.
Atirou-se a mim. Se a tua mulher me toca
e diz: "És o meu preferido no escritório", isso pode insinuar algo.
Eu não me envolvo nalgumas destas situações.
Porque acham que me separei nessa altura?
Há alguma ilusão. Ele que se divirta.
Não percebo o que lhe fiz
para inventar um boato estúpido.
Se envolves a minha mulher e as minhas filhas, temos um grande problema.
Passaste dos limites.
E sabes que mais? Não mo disse na cara, porque não consegue.
Claro! Não consegue. Porque conseguiria?
Ele não o diz na minha cara. Vamos ver.
Vamos ver se o consegue dizer na minha cara. Força, Sean.
Atreve-te.
Então, querida?
- Olá. - Então, mano?
Olá, querida. Como estás?
- Olá, querido. Tudo bem? - Sim. Tudo bem?
- Quase vesti uma camisa igual. - Já começaste a estudar?
Sim. Tenho andado a estudar, mas é difícil sentar-me e estudar.
Eu sei. Não fazia um exame desde o secundário.
Vejamos… Eu até gosto disto.
- És doida. - Sempre fui um pouco nerd.
- Tudo bem, equipa? - Tudo bem, chefe?
- Adoro essa alcunha. - Olha para essas calças brancas.
O que têm de mal?
- Nada. - Chefe.
Só te podes sentar se tiveres boas notícias para mim.
- Temos coisas para falar. - Começam com um oito?
Vamos conversar. Anda, vamos conversar. Sim.
- Mesa de reuniões? Sim. - Sim.
Estava a pensar…
Vais para a cabeceira da mesa. Eu também.
- Espera. A sério? - Sim.
Meu Deus! Está bem.
Confortável?
Então, temos uma proposta.
A pronto. Contrato de depósito de 14 dias, contingência de sete dias.
Qual é o número?
Sete milhões e 700 mil dólares.
Eu sei. Acho que há base para um acordo, Polly. A sério.
- Mas estamos a menos 450 mil. - Sim.
São trocos.
Está bem. Volto já.
- Como está? - Estou bem. Como está?
Apresentaram uma proposta.
Contrato de depósito de 14 dias, com uma contingência de inspeção de sete dias.
Paga a pronto.
E seriam 7,7 milhões.
- Se me enviarem o dinheiro agora. - Vou ver o que posso fazer.
- Temos uma contraoferta. - Ótimo.
Sete milhões e 950 mil dólares.
- Posso trabalhar com isso. - É final.
- Vejamos o que ele diz. - Sim.
Estou a transpirar.
Ian, tenho ótimas notícias para si.
Apresentei a proposta e temos uma contraoferta
de 7,95 milhões. É final.
O que quer que façamos a partir de agora é um risco.
Vou entrar a matar, mas é arriscado.
Deixe-me tentar e já lhe ligo.
Muito bem. Ele adora a casa,
mas também adora a mobília toda.
E também quer sete milhões e 925 mil dólares.
- Isso é ego. - Entendido.
Se os teus clientes deixarem que ele ganhe,
temos negócio.
- Vou fazer uma chamada. - Diz-lhes para serem maduros.
Sou eu outra vez. Sete milhões e 925 mil. Ele também quer a mobília toda.
- Vinte e cinco mil? - Pois, os 25 mil são uma questão de ego.
- Falamos depois. - Isto não me soa bem.
A mobília do staging não faz parte. Vou dar-te o contacto do stager.
- O preço? - Aceitaram os 7,925 milhões.
Isso mesmo! Adoro.
Muito bem, nós tratamos do resto. O Jason vai pagar. Bom trabalho.
- Meu Deus! - Parabéns!
- Boa! - Obrigado.
Obrigado.
- A Polly arrasou. Foi ela. - Parabéns, Gio.
- Um grande elogio. - Emocionante.
Parabéns, malta!
- Parabéns. - É o maior negócio da minha carreira!
Tem de ficar por escrito.
Oito milhões! Fiquei… Tive…
Tenho a minha licença há dois anos. Toca a estudar.
- Sim. - Se eu consigo, tu consegues.
Faz o curso rápido.
- É o que estou a fazer. - E memorizei tudo.
- Olá. - Olá, mano.
Como estão?
- Temos de falar. - Como vai isso?
- Sean. - Olá.
- Sim, eu podia continuar… - Sean. Temos de falar.
- O quê? - Temos de falar lá fora.
- Aqui? - Sim.
- Parece sério. - Estás tramado.
Que repentino. Vamos conversar.
Nem sequer…
… se sentou.
- O que perdi? - Alguém sabe o que se passa?
O que se passa?
- Ouvi boatos que começaste. - Que boatos, Austin?
- Não te faças de parvo. - Não estou a fazer isso. Que boatos?
- Vá lá. Assume o que disseste. - Que boatos?
Assume o que disseste.
- Assume. - Não tenho tempo para isto agora.
- Vais fugir? - Não estou a fugir.
Queres envolver toda a gente porque precisas de atenção?
O que há entre nós tem de ficar entre nós.
Vamos falar sobre isso. Cobarde de merda.
Cobarde!
O que aconteceu?
Ele anda a inventar merdas e é um cobarde, é o que ele é.
Não… Eu e o Sean somos amigos. Não digas isso.
Não estou a falar contigo, está bem?
Estás a falar com o escritório todo. Isso inclui-me.
Estava a falar com o Sean.
- Estás a insultá-lo. - Posso chamar-lhe cobarde, se quiser.
Pois podes. Mas não digas isso.
- Já deste a tua opinião. - O que foi?
- Sim, o que se passa? - O que aconteceu?
Ele inventou um boato.
- Sobre ti? - Que boato?
Não o quero espalhar mais, só quero falar com ele.
- Ele disse umas merdas maradas. - Que estranho.
Não sei. Confrontas alguém e ele foge? Isso diz muito.
Nem sempre.
- Ele voltou. - Voltou. Está aqui.
Talvez queira falar.
- Olá. - Olá.
- Estás pronto para falar? - Sim, mas é um pouco súbito.
- O que se passa? Diz-me… - Então, vamos falar.
Queres falar sobre o quê? Sê direto.
- Direto? - Vamos falar, Austin.
Está bem, Sean.
- Vamos falar. - Vamos falar.
- Onde queres falar? - Aqui mesmo. Vamos falar.
Diz-me do que queres falar. Se queres falar a sério, vamos a isso.
- Falemos a sério. - Vamos falar. O que foi?
- Sabes o que aconteceu. - Diz-me. Estou farto dos jogos.
Não há aqui jogos.
- Diz-me o que aconteceu. - Acalma-te.
Passaste dos limites e não admito isso.
- Quais são os limites? - Sabes bem.
Não sei do que falas. Diz-me.
- Sabes o que é. - Do que falas? Diz-me.
- Para com os jogos. - Está bem.
- O que foi? - Força.
Seja qual for o boato que inventaste…
- Não inventei nada. - Austin…
Soube de várias pessoas.
Com todo o respeito, estás a tentar dar a volta às coisas.
- Na verdade… - Estou a dar a volta a quê?
- O que há para dar a volta? - Dá-me factos.
Se inventei um boato, diz-me qual foi. Não falo mal de ti e da Lisa.
- Espera… - Não te faças de parvo.
Não queres que o escritório ouça e a porta está aberta.
- Queres fechar a porta? - Como é que isto se fecha?
Eu fecho-a.
- Diz-me o que eu disse. - Tu sabes, meu.
- Admite. Éramos amigos. - Diz-me.
- Sabes o que se passa. - Queres ir por aí?
- Do que estás a falar? - Queres mesmo ir por aí?
- Olha-me nos olhos. - Sim.
Austin, se tiveres a lata de ir por aí…
- Não. - Porque inventas boatos?
Quando éramos amigos, disseste-me do que tu e a tua mulher gostam.
Não importa se fazem ménage à quatre, troca de casais…
- Estás a gozar? - Não, a sério?
- Não, porque é a verdade. Está bem? - Inventaste mesmo isso!
As portas fechadas não ajudam.
- Atiraste-te… - Nunca tive um ménage à trois!
… e ficaste chateado por eu não querer. - Atirei-me a ti?
O quê?
- És nojento! - Tu é que és. És um mentiroso patológico.
Não és giro, mano. Nunca me quereria fazer a ti.
Não. Sabes que mais?
És a última pessoa a quem me atiraria.
Como assim?
Não me vais pôr as culpas quando tu é que te atiraste a mim.
Atirei-me a ti?
- Olhaste para mim e disseste: - As miúdas estavam em casa!
"Se não fosse casado, as coisas que te faria."
- E eu disse: "Não vim para isso." - Mas que raio?
- Estão todos no vosso grupinho. - Estás a delirar.
- Alguma vez te toquei? - Toquei-te?
Então, o que estás a dizer?
Inventas que eu e a minha mulher queríamos foder contigo…
Disseste que andavam a experimentar.
Que estão abertos a certas coisas, a trazer um tipo.
Eu disse: "Ainda bem." E deixei de falar contigo.
- Estás a gozar comigo? - Não te atrevas.
- Vais mesmo inventar essa merda? - Foste tu.
- Não te atrevas. - Vais inventar essa merda?
- Merda! - Afasta-te.
- Tyler… - Tens de…
Estás a distorcer as coisas porque te apanhei a mentir.
Vamos lá, foda-se!
Se não queres levar uma tareia, acalma-te.
Não, Austin, calma!
Ambos têm de se acalmar.
Se precisas assim tanto de atenção, vende uma casa.
- Estás a mentir. - Não quero saber se leva uma coça.
Estão todos a delirar.
Precisas de atenção porque não consegues vender.
Isto é ridículo!
Inventas merdas sobre a minha família? Não fales da minha família.
Não estou a inventar. Não estou a falar da tua família.
Não inventes coisas que nunca disse. Vocês são doentios!
- Idiota de merda. - É melhor ires-te embora.
Que ambiente de trabalho é este?
Ele acabou de me dizer que me atirei a ele
e que lhe disse que eu e a Lisa queríamos um ménage à trois.
- O quê? - Mas que raio?
- Ele acabou de dizer isso. - Isso não aconteceu no trabalho.
Porque me estás a chatear?
Porque estou tão farto disto.
É um ambiente de trabalho horrível. Parece um bordel.
E vocês criam distrações.
E que tipo de mentiras…
- O Austin convidou-te para a casa dele. - Para, Alex.
- Está a delirar. Aquele tipo é doido. - O que está a acontecer?
Ouve. Não lhe toques, porque vais ter problemas.
Eu sentiria o mesmo…
Segundo, estou chateado se fazem ménages. Eu e o Tyler não fomos convidados.
- Vá lá, meu. Convida-me. - Idiota.
Se o fizesse, não fazia mal. Eu admito as merdas.
Sou uma pessoa franca, mas alguém dizer algo que não é verdade irrita-me.
Não, eu sei, mas vamos relaxar.
- Vamos relaxar um pouco. - Está bem.
Eu não invento boatos. Juro por tudo o que é sagrado.
Juro. Nunca inventaria algo assim. Nunca faria isso.
O Sean tem de se ir embora.
Ele e a mulher atiraram-se a mim antes. "És o meu preferido. És tão simpático…"
Não. Imploro-te. Por favor, não.
- Que raio de joguinhos andam a fazer? - Vais acabar preso.
Sean.
E devias ter vergonha. Tens cá uma lata…
- Sean. - … a atacar-me assim.
- Cala a boca. - Vocês não são o meu tipo. Nunca serão.
- Chega. - Devias ter vergonha.
Tens de te acalmar.
- És a última pessoa a quem eu… - Por favor. Não.
- Claro. Igualmente. - A última pessoa.
Então, porque falas disso?
- Tu é que falaste nisso. - Sai!
- Não! O Sean também trabalha aqui! - Não, a sério.
- Não trabalha nada! - Agora não.
- Para! - Isto é tão…
Vá lá!
- Veem o que aturo? - Devíamos ir!
Excluí-vos da minha vida. Fui sempre um verdadeiro amigo.
Obrigado. Agora, mantém-nos excluídos. Faz a tua cena.
Foi o que eu fiz!
- Faz a tua ayahuasca e… - Tens uma lata.
- Devias ter vergonha. - Inventas coisas. Força.
No Instagram, és tu quem me diz: "Belas pernas."
Mostra-me! Como… Isso não é… "Belas pernas"?
Chega aqui. Aqui mesmo. "Aquelas pernas."
És tu que comentas as minhas fotos. Olha.
Porque estávamos a treinar juntos e as tuas pernas são enormes!
É um elogio! Isso não significa que te queira foder!
- Nunca me fiz a ti e à tua mulher. - Meu Deus!
Estás envergonhado por te apanhar a mentir.
Não, tu és estranho, mano.
Claro, chama-me estranho. Do que mais me vais acusar?
Inventas histórias.
Não, não tenhas vergonha.
- Não quero bater em ninguém. - Vais sair?
- Sim, vou beber um copo. - Está bem.
- Não vou deixá-lo beber sozinho. - Vamos.
Está bem.
- Adeus. - É uma situação complicada.
Não digo que um está certo e que o outro está errado.
Tu e o teu grupo estão quase sempre errados.
- Assumam os vossos atos. - Não discutas comigo por causa do Austin.
Tenho sido cordial, amável e respeitoso neste escritório,
e tenho tentado ignorar muitos maus comportamentos.
- O Austin foi demasiado atiradiço. - Estás a pôr-me no mesmo…
Isso é estranho, Sean. Concordo contigo. É constrangedor.
Estou de fora. Acho que isto está a ser muito mal interpretado. Não consigo.
- Tenho princípios e não faz o meu género. - Isto é entre ti e o Austin.
- Deixa-me dar-te um exemplo. - E pronto.
Não aguento mais estas tretas. Vou-me embora.
- Devias falar com ele em privado. - Não vou fazer isso.
Ele pode vir falar comigo. Não vou fazer isso.
Não quero ser envolvida, por isso, vou andando.
- Acho que devias ir. - Vou-me embora. Até logo.
Lamento que estejas a passar por isto.
Ele estava sempre a dizer coisas. Eu sei no que ele pensa.
- E inventa isto? - Ligo-vos mais tarde.
- Ele agrediu-te. Literalmente… - Agrediu-me.
Não sei o que foi aquilo.
É óbvio que tem uma grande agressividade.
- O que é aquilo? - Está cheio de raiva.
Sei o que ele fez no passado. Não aturo isso.
E ele também sabe. E essa deve ser a origem da raiva dele.
Sim.
Legendas: Teresa Silva