1
00:00:10,552 --> 00:00:11,511
AGENTE IMOBILIÁRIA

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
CASA ABERTA DA POLLY

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
4 QUARTOS | 4 WC | 307 M2

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
PREÇO

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
COMISSÃO

6
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
- Olá!
- Olá!

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
- Olá!
- Bem-vindos à Galaxy.

8
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
- Olá.
- Bem-vinda! Como estás?

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,300
- Bem. Como estás?
- Estou boa!

10
00:00:50,383 --> 00:00:51,968
Anda. Dá uma olhadela.

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
Pusemo-la à venda agora.

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,389
É linda. É tudo inacreditável.

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
Tira a licença
e estarás a vender estas casas

14
00:00:59,517 --> 00:01:00,393
num instante.

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
- Um dia destes.
- Pois.

16
00:01:02,228 --> 00:01:05,190
- Os aviões são…
- Já me apercebi disso.

17
00:01:05,273 --> 00:01:08,943
Mas é nesta área, por isso,
quem estiver interessado

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,403
sabe que passam aqui aviões.

19
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Não me importo. Não costumo estar
em ambientes silenciosos.

20
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Sim, eu também não.

21
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Vou falar muito alto
para não ouvirem os aviões.

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
Tem vistas fenomenais de Back Bay.

23
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
Há tanta vida selvagem à vista.
Há águias e assim.

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
Há aligátores?

25
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
É uma pergunta parva?

26
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Acho que não há perguntas parvas.

27
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
- Obrigada por dizeres isso.
- Mas aquilo é água do mar.

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
Ouçam, eu sei reconhecer pântanos.

29
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Saímos porta afora e…
É o que temos no Sul.

30
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
Parece algo que veríamos

31
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
na mata, com água até aos joelhos,
a pescar trutas.

32
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Parece pantanoso.
Não é azul. Não é um lago.

33
00:01:55,907 --> 00:01:58,284
- Como estás?
- Esta casa é deslumbrante.

34
00:01:58,368 --> 00:02:01,871
Obrigada. Estou muito entusiasmada.
Trouxeste-me um cliente?

35
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
- Ainda não. Mas estás em alta.
- Pois é.

36
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
Que som agradável.

37
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Anima um pouco as coisas.

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Podes repetir? Desculpa. Não te ouvi.

39
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Esta casa não vale 7,5 milhões de dólares.

40
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
- Tudo bem, amigo?
- Esta casa é incrível.

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
- Olá.
- É mesmo.

42
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Muito barulhenta.

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
- Tirando os aviões, é espetacular.
- Que aviões?

44
00:02:24,978 --> 00:02:28,940
- Isso é hilariante.
- Isso afeta o valor da casa?

45
00:02:29,023 --> 00:02:34,112
É verdade que é uma grande desvantagem
quando os clientes veem uma casa.

46
00:02:38,658 --> 00:02:40,743
- Tenho as orelhas a arder.
- Chefe.

47
00:02:40,827 --> 00:02:42,620
- Chefa.
- Não.

48
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
- Chefa.
- Isso mesmo!

49
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
Lembrem-se: quatro por cento,
se trouxerem um comprador.

50
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
- Quatro por cento.
- Quatro por cento.

51
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
- Vou contactar os meus compradores todos.
- Sim.

52
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
Com aquele barulho de aviões,
é bom que dê quatro por cento.

53
00:02:56,676 --> 00:03:01,306
Por quatro por cento, faço com que pareça
o som do mar. Caramba.

54
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
- A casa de banho principal…
- É de loucos.

55
00:03:03,600 --> 00:03:07,187
O mármore, o chuveiro, a banheira…

56
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
- Adoramo-la.
- Sim.

57
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Aqui tens.

58
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
- Não tens meias?
- Meias pequeninas, mano.

59
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
- Meias pequeninas.
- Pequeninas. Sim.

60
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
Meu Deus! Vendi a Ocean.

61
00:03:26,331 --> 00:03:30,293
Gio! A Ocean foi registada.

62
00:03:30,376 --> 00:03:34,547
"Registada" significa que foi
registada na Conservatória

63
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
e que a venda se concretizou.

64
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
É quando sabemos que é 100 % oficial.

65
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
- O quê?
- Boa!

66
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
- Adoro. Isso mesmo.
- Não acredito.

67
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
Vais fazer-me chorar. E eu não choro.

68
00:03:48,269 --> 00:03:50,772
- Céus! Vou chorar.
- Vais fazer-me chorar!

69
00:03:50,855 --> 00:03:54,108
- É que… consegui!
- Pois conseguiste!

70
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Esta comissão é muito importante para mim.

71
00:03:57,445 --> 00:03:59,364
4 QUARTOS | 5 WC | 333 M2
VENDIDA

72
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
COMISSÃO

73
00:04:00,615 --> 00:04:05,703
É a maior venda que já fiz. O meu divórcio
durou quatro anos. Foi muito caro.

74
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
E realizar esta venda significa
que essa fase da minha vida acabou

75
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
e que posso começar uma nova.

76
00:04:12,877 --> 00:04:19,801
É muito difícil para mim dizer em voz alta
que estou orgulhosa de mim mesma,

77
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
mas estou mesmo.

78
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Posso ser independente
e ser boa no meu trabalho.

79
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
E não tive de sacrificar o meu espírito.

80
00:04:29,018 --> 00:04:32,146
- Um brinde à Polly por arrasar.
- Saúde, querida!

81
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
Sim.

82
00:04:33,147 --> 00:04:34,065
Obrigada, Gio.

83
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
- Traz um comprador para esta.
- Sim.

84
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
Ela é a minha inspiração. É mesmo.

85
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
Menos de dois anos a fazer isto
e está a arrasar.

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
Quero ser igual.

87
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
Quero vender duas casas de mais
de cinco milhões no meu primeiro ano.

88
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
Acho que é possível.

89
00:04:49,080 --> 00:04:52,375
- Bebidas por conta da Polly! E jantar!
- Sim, claro.

90
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Sabe bem celebrar estes bons momentos,

91
00:04:54,961 --> 00:04:59,090
principalmente quando temos tido
alguns maus momentos no escritório.

92
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
- O que aconteceu naquele dia?
- Não.

93
00:05:01,509 --> 00:05:07,598
Aquilo foi um homem cuja família
foi ameaçada com mentiras,

94
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
e passou-se.

95
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
E, para piorar, alguns de nós

96
00:05:11,769 --> 00:05:14,522
sabiam que aqueles boatos
estavam a ser espalhados

97
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
e escolheram não falar neles
nem disseminá-los,

98
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
porque não mereciam atenção.

99
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
O Sean anda aflito.
O negócio dele corre mal.

100
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Nunca vendeu nada desde que tem a licença.

101
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
Nunca vendeu uma casa?

102
00:05:25,658 --> 00:05:28,661
Não, nunca representou
um comprador nem um vendedor.

103
00:05:28,745 --> 00:05:33,541
Tentei apoiá-lo o mais possível.
Eu era a pessoa mais próxima dele.

104
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
- Ele disse isso.
- A Polly e o Sean eram muito amigos.

105
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
E ele lixou-me e mostrou-me
o seu verdadeiro carácter.

106
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
Ele é uma cobra.

107
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
Vem ter contigo e é o teu melhor amigo,

108
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
mas fala mal de ti nas tuas costas.

109
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
Se é assim que trata os amigos,
imaginem como trata potenciais clientes.

110
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
Acho que ele não tem amigos.

111
00:05:56,230 --> 00:06:00,068
Considero-o um amigo e sei que a Jarvis
e ele são muito chegados, e a Kayla.

112
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
Ele era o meu melhor amigo.
Devias ter cuidado.

113
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Entra nessa amizade
com os dois olhos bem abertos

114
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
e não digas que não te avisámos.

115
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
Pronto?

116
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
Vamos surfar.

117
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Este é o teu valente corcel.

118
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Vou arrasar nisto.

119
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Pronto para arrasar?

120
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Pronto para arrasar.

121
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
Usas calções por baixo do fato?

122
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Não uso isto sem nada. Não fazes isso?

123
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
Nem pensar!

124
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
- Eu faço.
- Sim?

125
00:07:02,880 --> 00:07:04,465
- Sim.
- Se achas confortável.

126
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
Tiramos a roupa toda?

127
00:07:06,008 --> 00:07:09,762
Mas sabes que os meus tomates
vão tocar no teu fato.

128
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
O fato não é meu, não faz mal.

129
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
COCKTAILS ARTESANAIS

130
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
- Olá!
- Olá!

131
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
- Não tens de te levantar.
- Já o fiz. É bom ver-te.

132
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
É bom ver-te, querida.

133
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
Como tens passado?

134
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Estou bem.

135
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
- Olá!
- Olá!

136
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
- Olá, Sean.
- Olá!

137
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
Boa noite. O que vão querer?

138
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
- Eu quero o Lagaria. Pinot, sim.
- Pinot Grigio. Ótimo.

139
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
- Eu também.
- E eu.

140
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
- Certo, perfeito.
- Boa.

141
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
- E pedimos umas entradas?
- Sim.

142
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
A medula e o polvo, por favor.

143
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
- O quê?
- Muito bem. É para já.

144
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Pareceu-me bem.

145
00:07:58,269 --> 00:08:01,981
Desde que não olhe para mim
e não tenha tentáculos nem ventosas,

146
00:08:02,064 --> 00:08:04,525
estou aberta a tudo.
- Está bem.

147
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
- Saúde. Obrigado.
- Obrigada.

148
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
Salud.

149
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
- As ondas estão más.
- Parece picado.

150
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Como vão as coisas com a Hall?
Como foi a viagem?

151
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
As coisas têm andado estranhas.
Ela não foi a Nashville, por isso…

152
00:08:25,338 --> 00:08:28,883
Convidei a Hall a ir a Nashville
porque era uma oportunidade

153
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
para passarmos algum tempo a sós
e sairmos da nossa bolha,

154
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
mas ela acabou por não ir.

155
00:08:35,556 --> 00:08:40,102
Eu fui, e o lugar ao meu lado
estava vazio.

156
00:08:40,686 --> 00:08:45,441
É um vai-não-vai estranho.
Vão avançar? Não vão? Há algo mais?

157
00:08:45,525 --> 00:08:48,736
Não há algo mais? Mas é o que é.

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Não sei o que se segue.

159
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Quero que o ato de andar com alguém
seja intencional.

160
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
- Sim.
- Não quero casos passageiros. Sabes?

161
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
Faço 34 anos daqui a umas semanas. Quero…

162
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
- Queres uma mulher?
- Mais ou menos. Quero uma mulher.

163
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
Quero o que tu tens.

164
00:09:07,296 --> 00:09:11,008
Quero filhos, uma mulher,
uma casa e isso tudo, por isso…

165
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
Se me vou comprometer com alguém,
ela tem de ser especial,

166
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
se não, prefiro não me comprometer. Sabes?

167
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
Acho que eu e a Hall

168
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
nunca estivemos em sintonia
ao mesmo tempo,

169
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
e nunca estivemos igualmente vulneráveis
quando o outro precisava.

170
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
E, no fim de contas,
adoraria ter uma família, um dia.

171
00:09:35,074 --> 00:09:37,994
Mas, nesta altura da minha vida,
quero ser muito intencional

172
00:09:38,077 --> 00:09:40,621
sobre com quem o farei e como será.

173
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
É uma forma madura de ver as coisas.

174
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Com licença.

175
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Parece delicioso.

176
00:09:45,960 --> 00:09:48,796
Pode pôr isso… Talvez o polvo aqui.

177
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
Ponha-o ali… Obrigada.

178
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Abanou quando ele o pousou.

179
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- Farto-me de comer isto na Europa.
- Sim. Adoro polvo.

180
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
- Não.
- Não?

181
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
Ventosa. Não dá. Desculpa.

182
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
Mas, Sean, a sério, tenho de saber.
Que raio aconteceu?

183
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
O outro dia no escritório
foi tão humilhante e degradante.

184
00:10:12,320 --> 00:10:17,074
Fui tão apanhado de surpresa
quando entrei no escritório, nem imaginas.

185
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
Estava animado porque estou
a tentar ganhar uma angariação.

186
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
Nem consegui pousar o portátil.

187
00:10:23,039 --> 00:10:25,082
- Entrei e só ouvi:
- É verdade.

188
00:10:25,166 --> 00:10:29,462
"Sean, temos de falar."
Pensei: "O que se passa?"

189
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
O Austin veio ter comigo e estava furioso.

190
00:10:32,632 --> 00:10:36,135
"Andas a dizer que eu e a Lisa
queríamos um ménage à trois,

191
00:10:36,218 --> 00:10:37,595
ou pinar contigo ou assim."

192
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
Fiquei irritado,
porque o Austin tem cá uma lata.

193
00:10:41,849 --> 00:10:46,395
Não estou aqui para falar da forma
como funciona a relação dele com a mulher.

194
00:10:46,479 --> 00:10:50,441
Ele falou-me de coisas em que ele
e a mulher estão interessados,

195
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
e insinuou-me isso.

196
00:10:52,193 --> 00:10:55,321
Sabes que mais?
Se este é o teu estilo de vida,

197
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
ótimo, vai em frente.

198
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Sou abertamente bissexual.

199
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
- Eu não critico.
- Pois.

200
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Mas, se és casado,
não namorisques comigo. Desculpa.

201
00:11:05,790 --> 00:11:11,337
É uma situação de merda.
Eu e o Sean tínhamos muita confiança.

202
00:11:11,420 --> 00:11:15,758
Era um amigo chegado.
Convidava-o para jantar em minha casa,

203
00:11:15,841 --> 00:11:18,260
fazíamos exercício juntos,
dei-lhe um plano de treino,

204
00:11:18,344 --> 00:11:21,722
ele dava-se com as minhas filhas.
Era um amigo.

205
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
Então, ver alguém
que eu considerava um bom amigo

206
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
olhar-me nos olhos e mentir sobre algo

207
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
fez-me passar, compreendes?

208
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
Algumas pessoas são muito boas a mentir
e a acreditar nas suas tretas,

209
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
e acho que ele é assim.

210
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Se for sobre mim, não me importo.
Inventem boatos sobre mim.

211
00:11:42,159 --> 00:11:44,995
Eu lido com isso.
Mas envolver a minha família não é fixe.

212
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Sim.

213
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Vou afastar-me dele,

214
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
porque é só uma questão de tempo
até ele o fazer a outra pessoa.

215
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
É algo habitual com o Sean.

216
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Aproxima-se de alguém e estraga a relação.

217
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
Ele já fez isso com o Tyler,
com a Polly e agora comigo. Por isso…

218
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Eles estão chateados porque os confrontei.
Porque sabem a verdade.

219
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
Não podes vir ter comigo ao escritório
com esta energia

220
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
e pensar que não vou dizer a verdade.

221
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
Ninguém me intimida.
Perdi todo o respeito pelo Austin.

222
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
Não quero pinar os meus colegas,
como toda a gente faz.

223
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
Não quero nada disso e não vou por aí.

224
00:12:20,698 --> 00:12:22,908
Não tenho problemas nenhuns a dormir,

225
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
porque a verdade está do meu lado
e sei qual é.

226
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
- Olá.
- Olá.

227
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Gosto do teu estilo à anos 90.

228
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
Obrigada. Os anos 90 estão na moda.

229
00:12:58,360 --> 00:13:01,447
- Pareces… Como se chama aquela cantora?
- Gwen Stefani?

230
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
- Avril Lavigne! És a Avril Lavigne.
- Avril… sim!

231
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
- É típico da Avril.
- Numa vida passada.

232
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
O que têm andado a fazer?

233
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
- Farto-me de trabalhar. Tipo…
- Eu sei, tenho-te visto.

234
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Estou quase a conseguir
uma angariação em San Diego.

235
00:13:15,795 --> 00:13:18,214
- A de 24 milhões de que vos falei.
- Sim!

236
00:13:18,297 --> 00:13:23,219
Mas o vendedor não gosta
de se comprometer,

237
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
e não se quer comprometer com um agente.

238
00:13:25,554 --> 00:13:28,682
Por isso, vou lá amanhã
tentar dar-lhe graxa

239
00:13:28,766 --> 00:13:33,270
e ficar com a angariação, mas é difícil.
Há seis meses que ando atrás dela.

240
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
- Não desistas.
- Sim.

241
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
No imobiliário, pensas a longo prazo.
Sabes isso.

242
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
- A minha casa aberta na Galaxy foi ótima.
- Sim?

243
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Os meus vendedores estão muito contentes.
Vendemos a Ocean.

244
00:13:44,698 --> 00:13:46,116
- Parabéns!
- Fantástico.

245
00:13:46,200 --> 00:13:48,410
- Obrigada.
- Toca o sino!

246
00:13:48,494 --> 00:13:50,287
Acho que tenho de esperar pelo Gio…

247
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
COMISSÃO

248
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
… porque o fizemos juntos.
- Está bem.

249
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Na verdade, não, vou tocá-lo.

250
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
A maior venda de sempre da Polly!

251
00:13:58,921 --> 00:14:00,005
A maior venda!

252
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
Pronto! Caramba!

253
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
Parabéns! É fantástico.

254
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
- Como estás?
- Como estás?

255
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
- Estou bem.
- Ótimo.

256
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
Mandei uma mensagem à Hall.
Vamos a um pub, depois do trabalho.

257
00:14:15,145 --> 00:14:20,943
Ela vai lá ter comigo.
Vamos comemorar a minha venda.

258
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Está bem.

259
00:14:22,361 --> 00:14:25,281
Porque não vens?
Sei que as coisas estão estranhas

260
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
entre ti e algumas pessoas.

261
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
- Sim, incómodas.
- Gostava que viesses.

262
00:14:28,617 --> 00:14:31,495
Pedi à Rose para me ajudar
com a casa da Carnation…

263
00:14:31,579 --> 00:14:32,830
3 QUARTOS | 2,5 WC | 199 M2

264
00:14:32,913 --> 00:14:34,832
… e aproximámo-nos nesse processo.

265
00:14:34,915 --> 00:14:35,749
COMISSÃO

266
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
E tenho pena dela.

267
00:14:37,001 --> 00:14:40,087
A Jarvis abandonou-a
e agora está sozinha no escritório.

268
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
- Obrigada pelo convite.
- De nada.

269
00:14:42,047 --> 00:14:43,841
- Vamos ao Five Crowns.
- Obrigada.

270
00:14:43,924 --> 00:14:45,634
- Podemos ir a pé. Adoro.
- Adoro!

271
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
Parece um pub inglês.
Vou beber uma Guinness.

272
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
O que é isso?

273
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
- O quê? Uma pint de Guinness.
- O que…

274
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
- Não sei o que é isso.
- Uma Guinness?

275
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
De que tamanho é?

276
00:14:55,477 --> 00:14:58,272
- É uma pint.
- Sim. De que tamanho é uma pint?

277
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
- Tipo…
- Tipo…

278
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
É a medida.

279
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
- Eu mostro-te.
- Está bem.

280
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
- Este sítio é tão giro.
- Pois é.

281
00:15:15,623 --> 00:15:16,957
- A vossa mesa.
- Obrigada.

282
00:15:17,041 --> 00:15:18,876
- Perfeito. Obrigada.
- De nada.

283
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
Adoro este pub. Lembra-me de casa.
É como estar em casa.

284
00:15:26,383 --> 00:15:27,343
Olá, meninas.

285
00:15:28,052 --> 00:15:29,595
- Olá, linda.
- Como estás?

286
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
- Como estás?
- Estou bem. Como estás?

287
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Bem.

288
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
Disse à Polly que tomávamos um copo.
Não sei porque é que a Rose lá estava.

289
00:15:36,101 --> 00:15:39,229
Nunca me sentei com ela, literalmente,

290
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
mas há uma primeira vez para tudo.

291
00:15:41,398 --> 00:15:43,776
O que desejam tomar hoje?

292
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
- Quero uma Guinness, por favor.
- É para já.

293
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Gostas dos Cabernets?

294
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
- O Inglenook?
- Sim.

295
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
- Claro.
- Queria chá gelado.

296
00:15:52,076 --> 00:15:52,952
- Chá gelado?
- Sim.

297
00:15:53,035 --> 00:15:53,869
Obrigada.

298
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Fui a três aulas de sommellerie antes
de tirar a licença de agente imobiliária.

299
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
A sério?

300
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Mas não dá muito dinheiro, sabem?

301
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
Eu não seria uma boa sommelière.
Não podem beber.

302
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Só ensinam as pessoas,
não se podem divertir.

303
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
- Sim.
- E cospem-no.

304
00:16:09,802 --> 00:16:13,973
Eu diria: "Este vinho é fantástico.
Eu bebo um copo e tu também."

305
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Sim.

306
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
"Tu pagas, eu bebo. Vai ser ótimo."

307
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
- Obrigada.
- De nada.

308
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
Céus! É tão escura.

309
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Obrigada. Isto é uma pint.

310
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Sim.

311
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
- Obrigada.
- De nada.

312
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Há uma semana,
pensava que ias a Nashville com o Tyler.

313
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
- Sim, bem…
- O que aconteceu?

314
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
O Tyler convidou-me para ir
a Nashville e eu disse que sim.

315
00:16:38,372 --> 00:16:41,583
Depois, ligou-me
no dia seguinte ao convite

316
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
e disse: "Esquece. Já não vamos."

317
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Eu disse: "Está bem."
E ele: "Tenho uma visita na Montage."

318
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
Depois, ligou-me no dia seguinte
e perguntou: "Queres mesmo ir?"

319
00:16:50,134 --> 00:16:53,178
Fiquei: "O quê? Não…
Do que estás a falar?"

320
00:16:53,262 --> 00:16:54,138
Pois.

321
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
E eu disse-lhe literalmente:
"Diz-me se vamos,

322
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
porque tenho de tratar dos miúdos."

323
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
No dia antes de partirmos,
nem uma palavra.

324
00:17:01,812 --> 00:17:07,443
Enviei-lhe uma mensagem e disse:
"Com base na nossa última conversa

325
00:17:07,526 --> 00:17:12,948
e no facto de não teres dado notícias,
não devia estar a fazer as malas. Certo?"

326
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
E ele disse:
"Ainda podes vir, se quiseres."

327
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
- O quê?
- Eu sei.

328
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Céus!

329
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Não tenho tempo para essas merdas.

330
00:17:22,750 --> 00:17:26,003
Falando por experiência própria…
Casei-me, divorciei-me…

331
00:17:26,086 --> 00:17:28,589
Tive de ter uma longa fase para sarar,

332
00:17:28,672 --> 00:17:31,175
antes de estar
com outra pessoa e afetá-la.

333
00:17:32,134 --> 00:17:34,303
Tinha muitas feridas abertas
depois do divórcio.

334
00:17:34,386 --> 00:17:35,637
- Sim.
- Claro.

335
00:17:35,721 --> 00:17:38,307
- Igualmente.
- Entrar logo noutra relação

336
00:17:38,390 --> 00:17:41,268
pode ser ideal para o ferido,

337
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
mas a outra pessoa passa a ser uma vítima.

338
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Pois.

339
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
- Não quero ser uma vítima.
- Sim, da ressaca emocional.

340
00:17:48,358 --> 00:17:51,737
- Tens razão.
- Por favor. Por isso, fui a Las Vegas.

341
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
Onde ficaste? Aonde foste em Las Vegas?

342
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
- Fiquei no Wynn. Fantástico.
- Meu Deus!

343
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
Com quem estiveste?

344
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
- Adoro isso.
- Fizeste tag a um tipo.

345
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
- Sim.
- Quem é ele? É o teu namorado?

346
00:18:05,375 --> 00:18:08,087
- Acho que sim, depois do fim de semana.
- Sim?

347
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
- Bem, não estou…
- Bem…

348
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
- Pediste-lhe tu ou pediu-te ele?
- Depois de uma certa idade, não se pede.

349
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
- Não.
- Só acontece.

350
00:18:15,719 --> 00:18:18,722
Mas temos de perguntar:
"Vamos andar com mais pessoas?"

351
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
- Exclusividade?
- Sim.

352
00:18:20,015 --> 00:18:23,560
Sim. Tivemos essa conversa.
Só há um pequeno problema.

353
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
Ele vai viver em Londres.

354
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
Vai para Londres?
Vão ter uma relação à distância?

355
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
O que faz ele?

356
00:18:29,691 --> 00:18:33,654
É diretor de marketing global do TikTok.

357
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
- Sim.
- É importante.

358
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Ele é muito bem-sucedido. Muito confiante.

359
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
É espetacular. Veremos.

360
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Estamos a combinar.

361
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
Calças de ganga. Sexta-feira informal.

362
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Vou fazer uma cópia, se quiseres.

363
00:19:03,559 --> 00:19:04,393
Sim.

364
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
- Olá.
- Olá.

365
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
Olá.

366
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
Agora vamos falar de imobiliário.

367
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
Perfeito.

368
00:19:17,406 --> 00:19:21,660
Um pouco de imobiliário. Muito bem.
Vamos para aqui em vez do sofá.

369
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Sou toda ouvidos.

370
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Porque não me informam
sobre o que está a acontecer?

371
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Jarvis, comecemos por ti.

372
00:19:32,546 --> 00:19:35,549
Acho que, hoje em dia,
represento mais compradores.

373
00:19:35,632 --> 00:19:37,843
Procuro propriedades para investir.

374
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
Também é do meu interesse pessoal
aumentar uma carteira de investimento,

375
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
e é nisso que me concentro agora.

376
00:19:45,350 --> 00:19:47,352
A Jarvis está a concentrar-se
em compradores

377
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
porque não consegue angariações.

378
00:19:50,606 --> 00:19:53,233
Muito bem. Mantém-nos informados. Sean?

379
00:19:54,484 --> 00:19:59,781
Tenho uma angariação no interior.
O proprietário deixa-me…

380
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
3 QUARTOS | 3,5 WC | 418 M2

381
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
… arrendá-la por um ano

382
00:20:02,534 --> 00:20:05,454
com a opção de encontrar
um comprador enquanto decidimos o preço.

383
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
É uma bela casa.

384
00:20:06,622 --> 00:20:10,584
Sim, porque a casa tem a vinha,
a adega, a vinicultura, tudo…

385
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
Vamos arrendá-la por 50 a 60 mil por mês.

386
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
Cinquenta mil por mês é pouco.

387
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
É com base apenas na casa,
418 metros quadrados.

388
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
- Só isso?
- Ninguém quer andar…

389
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
Disseste que era grande e contemporânea.

390
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
- Pensei que era grande…
- É. Sim.

391
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
- 418 metros quadrados?
- Mostrei-te fotos.

392
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
É uma casa de 500 metros quadrados?
Pensei que era muito maior.

393
00:20:29,603 --> 00:20:32,272
Vamos aconselhá-los sobre o valor
que achamos correto.

394
00:20:32,356 --> 00:20:34,441
- Vinte e cinco.
- Posso dizer-lhes.

395
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
Sim.

396
00:20:36,360 --> 00:20:37,402
Muito bem. Rose?

397
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Tenho três casas em Inglewood,
todas com contrato de depósito.

398
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
3 QUARTOS | 2,5 WC | 147 M2

399
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
- Vendi uma ontem.
- Não aplaudam.

400
00:20:44,534 --> 00:20:45,702
- Vá lá.
- "Não aplaudam."

401
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
COMISSÃO

402
00:20:46,703 --> 00:20:49,539
- Vão ser 1,6 milhões no total.
- No total.

403
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
- Total. Em conjunto?
- Sim.

404
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Acho que isso merece o sino.

405
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
- Aplaudam assim.
- Não…

406
00:20:54,628 --> 00:20:56,588
Quantos são oito vezes três? São…

407
00:20:57,089 --> 00:20:59,549
- Vinte e quatro.
- Oito vezes três… São 2,4 milhões.

408
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
Está bem. Isso é bom.
Podes tocar o sino, se quiseres.

409
00:21:03,971 --> 00:21:08,058
Não me importo. Ela pode vender
as casas todas de Newport Beach,

410
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
ou as casas todas de Inglewood.

411
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Desejo-lhe sucesso, mas longe de mim.

412
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
Nunca vi um sino a tocar.

413
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
Inglewood!

414
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
Pareceu um toque de 840 mil em Inglewood.

415
00:21:25,075 --> 00:21:27,536
Espera por um de dez milhões
em Corona del Mar.

416
00:21:27,619 --> 00:21:30,580
- As duas mãos no sino.
- Tenho muitas novidades.

417
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
Vendemos a Ocean
na semana passada, 7,95 milhões.

418
00:21:34,501 --> 00:21:38,088
- Já toquei o sino, mas…
- Isso é fantástico, pessoal.

419
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
São os mesmos empreiteiros da minha nova
angariação na Galaxy, em Dover Shores.

420
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
Sete milhões e 495 mil dólares.

421
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Há muito interesse porque dou
quatro por cento ao agente do comprador.

422
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Mas, por causa dessa percentagem,

423
00:21:51,893 --> 00:21:57,316
os meus vendedores querem aumentar
o preço de 7,495 para 8,25 milhões.

424
00:21:58,233 --> 00:22:03,030
Nunca pensei que aquilo valesse
7,5 milhões, e agora vão subir para oito?

425
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
Não me parece boa ideia…

426
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
- É demasiado.
- É mesmo.

427
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
- Pois é
- Péssima ideia.

428
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
Sim.

429
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
Sobretudo neste mercado.
Vai dando notícias.

430
00:22:13,540 --> 00:22:16,835
E quero terminar dizendo
que peço muito a todos

431
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
que se concentrem no imobiliário

432
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
e que não deixem que a vida pessoal
interfira na atividade profissional.

433
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Por vezes, sou informado de certas coisas.

434
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
Quando afeta outras pessoas no escritório,

435
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
é quando tenho de intervir.

436
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Peço a todos que tentem ser profissionais.

437
00:22:37,314 --> 00:22:40,734
Certifiquem-se de que a vossa vida pessoal
não afeta o ambiente de trabalho

438
00:22:40,817 --> 00:22:42,152
nem a carreira de ninguém.

439
00:22:42,235 --> 00:22:45,614
O Austin não está aqui,
mas também falarei com ele.

440
00:22:45,697 --> 00:22:47,324
Voltemos ao trabalho.

441
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
- Olá!
- Olá, linda!

442
00:23:26,154 --> 00:23:28,782
Que bom vê-la. Como está?
Já há muito tempo.

443
00:23:28,865 --> 00:23:29,699
CLIENTES DE HALL

444
00:23:29,783 --> 00:23:31,660
- Há tanto tempo. Estou bem.
- Como estão?

445
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
- A minha casa preferida. Meu Deus!
- É tão amável.

446
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Ando a falar desta casa há sete anos.

447
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
- Desde que nos conhecemos.
- Andava a bater às portas.

448
00:23:40,627 --> 00:23:42,295
- Sim.
- Com saltos de 15 cm.

449
00:23:42,379 --> 00:23:45,674
- Lembro-me disso.
- Meu Deus! Há quanto tempo.

450
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
Tenho mantido o contacto
com o Don e a Mayra,

451
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
à espera do dia em que estejam
prontos para vender esta casa,

452
00:23:52,305 --> 00:23:58,103
que é, de longe, a minha casa preferida
de sempre em Laguna Beach.

453
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
É uma obra-prima.

454
00:24:00,021 --> 00:24:03,400
Mudou alguma coisa?
Parece… Pintaram-na ou assim?

455
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
- Mudámos muito.
- Está bem.

456
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
A ideia original era trazer
a Itália a Laguna Beach.

457
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
5 QUARTOS | 7 WC | 607 M2

458
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
POR DETERMINAR | PREÇO

459
00:24:25,380 --> 00:24:28,467
Foram seis anos de paixão,
a ir e vir da Europa,

460
00:24:28,550 --> 00:24:29,759
a trazer coisas.

461
00:24:30,343 --> 00:24:33,096
Vai ter de arranjar um preço mesmo bom

462
00:24:33,180 --> 00:24:36,600
para me convencer a vendê-la.
- Sim, estou a tratar disso.

463
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
- Vamos lá ver.
- Vamos.

464
00:24:39,936 --> 00:24:42,230
Trouxemos o La Cornue de França.

465
00:24:42,314 --> 00:24:44,900
A pedra Dalle de Bourgogne
tem centenas de anos.

466
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
- Tem 300 anos?
- Sim, tem pelo menos 300 anos.

467
00:24:49,404 --> 00:24:52,824
Trouxe a lareira de um sítio
a norte de Paris.

468
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Tem cerca de 400 anos.

469
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Lembro-me de o quarto principal
também ter uma vista fenomenal.

470
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
- Pois tem.
- Sim?

471
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
- Meu Deus! Vejam só.
- Sim.

472
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
Então, o que acha?

473
00:25:09,299 --> 00:25:12,969
Vendida. Meu Deus!

474
00:25:13,053 --> 00:25:15,722
Aqui é que se vê bem a casa.

475
00:25:15,805 --> 00:25:18,808
Convidei o meu colega Tyler.
Acho que o conhecem, e ao pai.

476
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
Conheço muito bem o pai.

477
00:25:21,019 --> 00:25:24,940
É natural de Laguna.
Quero saber a opinião dele sobre o preço…

478
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Muito bem.

479
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
… porque estou tão apaixonada
por esta casa

480
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
que o número na minha cabeça
parece uma loucura.

481
00:25:31,530 --> 00:25:34,074
- Vejam quem chegou. Há muito tempo.
- Como estão?

482
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Donnie, Tyler.

483
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
- Mayra, a cara-metade.
- Olá. Mayra. Muito prazer.

484
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Fazemos assim. Conhece muito bem a casa.

485
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Sim.

486
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
- Leve o Tyler e mostre-lhe tudo.
- Está bem.

487
00:25:44,501 --> 00:25:46,169
- Muito obrigado.
- Divirtam-se.

488
00:25:46,253 --> 00:25:47,837
- Sim.
- Olha para aquela vista.

489
00:25:47,921 --> 00:25:49,214
Isto é de loucos.

490
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
- Olha para estas arcadas.
- Sim.

491
00:25:56,471 --> 00:25:59,099
O quarto principal tem dois terraços.

492
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
Seis ou sete lareiras.

493
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
Ainda nem viste a melhor parte.

494
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Espera. O quê? Onde estamos?

495
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
Em Itália.

496
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
- Que tamanho tem a propriedade?
- 800 metros quadrados.

497
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
- Mais um bocado.
- Está bem.

498
00:26:22,289 --> 00:26:28,628
As telhas têm 300 anos,
foram importadas de Itália.

499
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
O estuque é o mesmo que usaram
para reparar o Coliseu.

500
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
A sério?

501
00:26:33,550 --> 00:26:36,720
Tem um valor quase incalculável.

502
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Ele tem videiras à volta do terreno todo.

503
00:26:40,890 --> 00:26:46,813
Tem figueiras, romãzeiras, diospireiros,

504
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
laranjeiras, limoeiros…

505
00:26:48,607 --> 00:26:50,900
- É maior do que pensava.
- Foi o que ela disse.

506
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
É o que ela diz.

507
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
Este sítio é tão bonito, Hall.

508
00:26:56,990 --> 00:26:59,826
Então, o que achas?

509
00:26:59,909 --> 00:27:03,371
Bem, se quiseres um preço irrealista,

510
00:27:03,455 --> 00:27:04,789
um número chocante,

511
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
acho que alguém estaria disposto a pagar…

512
00:27:11,296 --> 00:27:13,548
… provavelmente, 30 milhões.
- O que…

513
00:27:13,632 --> 00:27:19,638
O Tyler está a sobrestimar um pouco
as coisas, mas não vou discutir.

514
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
O que achas?

515
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
- Deve ser o que o Don está a pensar.
- Sim.

516
00:27:24,225 --> 00:27:27,103
E eu a pensar: "Andará na casa dos 20?"

517
00:27:27,187 --> 00:27:30,523
Mas tendo em conta, claro,
o preço por metro quadrado

518
00:27:30,607 --> 00:27:32,609
e por quanto se venderam
outras propriedades,

519
00:27:32,692 --> 00:27:35,737
estava a pensar algures entre 17 e 20.

520
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Se a quiseres vender, claro.

521
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
- Certo.
- Mas podes pedir mais.

522
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
- Nunca vi nada assim.
- Certo.

523
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
- Quem sabe? Perseveraste.
- Obrigada.

524
00:27:44,162 --> 00:27:46,039
- Sete anos.
- Sete anos.

525
00:27:46,122 --> 00:27:47,207
- Pois.
- Sim.

526
00:27:47,290 --> 00:27:49,459
- Conseguiste.
- Sim, veremos.

527
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
Estou entusiasmada.
É a minha casa preferida em Laguna.

528
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
- Estou entusiasmado por ti.
- Como foi Nashville?

529
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
- Foi bom. Foi rápido.
- Sim? Foi bom?

530
00:27:58,968 --> 00:28:01,179
Foi… rápido.

531
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
- Divertido.
- Está bem.

532
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
- Já agora, como foi Las Vegas?
- Foi muito divertido.

533
00:28:08,103 --> 00:28:09,062
O que foi isso?

534
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
- Porque fizeste aquela cara?
- Não fiz cara nenhuma.

535
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
Fizeste. Disseste: "Como foi Las Vegas?"

536
00:28:14,317 --> 00:28:15,819
- Queres perguntar-me algo?
- Não.

537
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
- Queres falar sobre algo?
- Não.

538
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Desististe de Nashville
e eu fui a Las Vegas.

539
00:28:21,282 --> 00:28:25,286
Fiquei irritada por teres ido a Nashville
depois de me convidares

540
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
e basicamente desconvidares.

541
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
- Não te desconvidei.
- O convite não foi sincero.

542
00:28:30,208 --> 00:28:34,379
Eu disse: "Não quero ir, mas vou.
Fica à vontade para vires."

543
00:28:34,462 --> 00:28:36,381
"Fica à vontade para vires."

544
00:28:36,464 --> 00:28:38,591
Disseste que não querias ir
se eu não fosse.

545
00:28:38,675 --> 00:28:41,177
Disse: "Não quero ir,
mas fica à vontade para vires."

546
00:28:41,261 --> 00:28:44,139
Pensei que, sendo meu amigo,
terias mais respeito para me dizer:

547
00:28:44,222 --> 00:28:47,308
"Ouve, nós… Tu não vais."

548
00:28:47,392 --> 00:28:50,520
Nem me disseste nada
até te mandar uma mensagem.

549
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
- Falámos.
- "Podes vir, se quiseres."

550
00:28:53,648 --> 00:28:56,693
Eu disse: "Vem se quiseres.
Eu devo ir por um dia…"

551
00:28:56,776 --> 00:28:58,570
"Vem se quiseres" é uma treta.

552
00:28:58,653 --> 00:29:03,199
"Vem se quiseres" é uma treta.
Quer dizer: "Não quero que venhas."

553
00:29:04,325 --> 00:29:07,704
O que terias feito se não te tivesse
mandado uma mensagem?

554
00:29:09,205 --> 00:29:11,332
E se eu dissesse que íamos?

555
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
"Vem buscar-me às 5 da manhã."

556
00:29:13,293 --> 00:29:16,212
Eu não cancelei o teu bilhete, por isso…

557
00:29:16,296 --> 00:29:20,049
És… Isso é tão estratégico.

558
00:29:20,133 --> 00:29:22,635
Não é nada. Não quero falar mais disso.

559
00:29:22,719 --> 00:29:25,722
- Sinto que é…
- Estou certa ou errada?

560
00:29:26,806 --> 00:29:29,476
O Tyler prefere ignorar o assunto

561
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
do que confrontá-lo
ou comunicar sobre isso.

562
00:29:33,646 --> 00:29:36,149
Não. Eu não vou fazer isso.

563
00:29:36,691 --> 00:29:40,069
Não sou uma mulher que precise
de convites pouco sinceros.

564
00:29:40,153 --> 00:29:42,864
Sou uma mulher que quer

565
00:29:43,364 --> 00:29:46,367
o convite: "Não quero ir sem ti."

566
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
É disto que estou a falar, tipo…

567
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
- Hall, o mesmo…
- … com a inconsistência e…

568
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
… aplica-se aos dois.
Também não és muito consistente.

569
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
- Isso não é verdade.
- É.

570
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Não quero estragar isto

571
00:30:00,381 --> 00:30:04,677
tentando forçar algo que não funciona,
acabando com a nossa amizade.

572
00:30:04,761 --> 00:30:08,807
Como a caixa de Pandora que te disse
para não abrires antes da festa da Polly…

573
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
- Fui o único a abri-la?
- Abriste-a.

574
00:30:11,893 --> 00:30:15,313
É frustrante que esteja a insistir nisto,
porque ela já partiu para outra.

575
00:30:15,396 --> 00:30:17,774
No fim de semana
em que devíamos ir a Nashville,

576
00:30:17,857 --> 00:30:20,902
ela esteve em Las Vegas com outra pessoa.

577
00:30:20,985 --> 00:30:25,949
Ela quer tudo à maneira dela,
por isso, que não me dê um sermão.

578
00:30:26,032 --> 00:30:32,080
Eu disse desde o início,
antes de irmos por este caminho…

579
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
- Mas…
- … que ias enfrentar muitas coisas

580
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
e eu não quero sofrer com isso.

581
00:30:40,004 --> 00:30:41,881
Talvez sejamos só nós, não sei.

582
00:30:42,507 --> 00:30:46,594
Quando tentamos forçar,
nenhum de nós está em sintonia.

583
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Acabou.

584
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
Se está nas minhas mãos agora,
a minha decisão é…

585
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
… acabou. Desisto.

586
00:31:24,924 --> 00:31:29,846
Legendas: Teresa Silva