Uwielbiam San Diego.
Sto razy bardziej niż Los Angeles.
Widzieliście zdjęcia domu, do którego jedziemy?
- Przepiękny. - Tak.
Ma prawie 1400 m².
Na Balboa chyba nie ma większego.
- Prawda? - Nie ma.
Chyba cała Balboa Island ma 1400 m².
Racja.
Jedziemy do San Diego, aby obejrzeć najnowszą ofertę Jasona,
a także wziąć udział w wielkim otwarciu nowej filii biura.
Fajnie będzie popatrzeć na nieruchomości. Musimy rozeznać lokalny rynek.
Oto i on.
Witajcie w San Diego.
Ale odjazd.
OFERTA JASONA
To cała posiadłość.
- I to tuż nad wodą. - Jest za rogiem.
Obejrzymy kawałek San Diego?
Ruszajmy.
5 SYPIALNI | 9 ŁAZIENEK | 1400 M²
CENA: 29 995 000 $
PROWIZJA: 899 850 $
W ciągu czterech i pół roku właściciel wydał 10 milionów na remont.
Sprowadził z Europy autentyczne 300-letnie kafle i cegły.
Spacer po domu to więc podróż w czasie.
Właściwie to bardziej renowacja niż remont.
Mamy do zobaczenia kawał domu.
KINO DOMOWE
Co za wnętrze! Można tu urządzać epickie przyjęcia.
- I pić wino z kielichów. - Czyje to?
Odłóż. Ona może być bardzo cenna.
Chodźcie do kuchni.
O Boże. Ta kuchenka kosztuje 50 000 dolarów.
Tak.
Ale schody, co?
Cudowny witraż.
- Z biblioteki jest widok na całe miasto. - Jaka urocza!
Spójrzcie na ten widok.
Słychać stąd fale.
- Słyszycie? - Tak.
Macie już plan marketingowy?
Tak. A więc potencjalnych kupców jest oczywiście niewielu.
Możliwe, że kupi to ktoś spoza Coronado.
Zapewne z Orange County i dlatego tu jesteście.
Wiem, że wybieracie się na otwarcie nowej filii.
To okazja, by poznać tutejszych agentów i zdobyć ich sympatię.
Powinniście znać konkurencję,
by nie stać się drugim czy trzecim najlepszym biurem.
- Spokojna głowa. - Jesteśmy najlepsi.
Ale San Diego jest nowe.
Nie zdziwiłbym się, gdyby wspięli się na szczyt.
- Metoda odwróconej psychologii? - Nie!
Działa. Wszyscy lubimy rywalizować.
I to jak.
Musicie znać San Diego tak, jak Orange County i Los Angeles,
bo od tej pory będziecie działać i tu.
- Mamy sprzedawać tu domy? - Konkretnie ten.
Po co was ściągnęliśmy?
Macie szansę na tę milionową prowizję, jeśli ją chcecie.
- Chcemy. - Tak tylko mówię.
Jasne, że chcę.
Półtora, jeśli zatrudni mnie też kupujący.
SELLING SUNSET: ORANGE COUNTY
- Cześć. - Hej, co słychać?
Witaj.
Miło cię poznać.
Wybrałam tę nieruchomość, bo mój klient szuka domu w tej okolicy.
Gra w Los Angeles Chargers, ale ostatnio trenuje w Orange County.
Oto i on.
ZAWODOWY FUTBOLISTA
- Co tam? - Hej.
- Witaj. Miło cię poznać. - Wzajemnie.
Dam wam garść szczegółów.
Dom jest pięknie zaprojektowany.
Ma cztery sypialnie, pięć łazienek i 300 m² na 800-metrowej działce.
CENA: 4 995 000 $ PROWIZJA: 149 850 $
- Zapraszam, rozejrzyj się. - Bardzo chętnie.
- Śmiało. - Dzięki, Nick.
Ruszajmy.
Wyjście na patio.
- Fajna sadzawka. - Piękna.
Wpuściłbym rybki, takie najbardziej wypasione.
Obowiązkowo.
Wypasione rybki muszą być.
Mark Webb to mój klient i obrońca NFL. Gra w Chargersach od 2021 roku.
Znam wielu sportowców i często sporo przeszli,
by osiągnąć sukces.
Nie urodziłam się w Orange County, więc ich rozumiem.
Bo chociaż działam w innej branży, mam za sobą podobną drogę.
Wiem, ile to wymaga pracy. Widziałam, jak harował mój mąż.
Liczę, że znajdę w tym swoją niszę.
Lubię to środowisko i myślę, że się nadaję na agentkę tych klientów.
Bez urazy, ale wnętrze przydałoby się odświeżyć.
Możesz w to zainwestować
i wymienić te podłogi
czy pozbyć się teksturowanego szkła.
- Wtedy podniesiesz wartość domu. - Super.
Projektujesz ubrania
i z pewnością byłbyś w stanie unowocześnić to wnętrze.
- Jesteś kreatywny. - Tak.
Twórczo myślisz.
Już zaczynam. Czuję się tu jak inny człowiek.
- Serio? - Tak.
- Całkiem odmieniony. - Wspaniale.
Jednocześnie mnie to motywuje.
Myślami zawsze wychodzę dalej.
Znam to.
Kiedyś oglądałam filmy na YouTube, wyobrażając sobie,
że chodzę po takich domach.
A teraz robię to codziennie.
Osiągnęłaś to. Naturalnie.
Kreatywność i już. Paniom się spodoba.
Żadnych takich.
- Rety, kolejny. - Zobacz tylko.
Zawsze chciałem rozmawiać z kimś na dole.
Co tam słychać na parterze?
To główna sypialnia. Łazienka wymiata.
Podoba mi się wanna na podeście.
Dom tej klasy to niekończące się widoki.
Pięknie tu.
Cena jest naprawdę rozsądna, biorąc pod uwagę widok i okolicę.
W Los Angeles zapłaciłbyś dwa, trzy razy więcej.
Wiesz o tym?
Jesteś bardzo młody.
Ja w twoim wieku nie myślałam o nieruchomościach czy inwestycjach.
Osoby ze środowisk jak nasze często nie wiedzą,
że powinny uczyć się inwestować.
- Stawiać fundamenty… - Wcześnie.
Właśnie.
Wielu sportowców bogaci się w bardzo młodym wieku
i nie mają nikogo, kto by im doradził,
jak dobrze inwestować pieniądze.
Chciałabym być taką osobą.
Ogarnął mnie spokój, gdy tylko tu wszedłem.
Wiem. A najlepsze,
że dosłownie na końcu tej ulicy masz autostradę,
którą dojedziesz do knajp i resortów.
Każdy chce wyjść czasem do ludzi, zamiast siedzieć w domu.
Tutaj masz spokój, ale za chwilę możesz być w centrum akcji.
- Trudno o lepszą opcję. - Niczego ci nie wciskam.
Będziemy oglądać nieruchomości, aż znajdziesz tę idealną.
Zakup domu to ważna decyzja.
Ten jest naprawdę piękny. Ale nie chciałbym działać pochopnie.
- Jasne. - Masz też inne opcje.
- Zawsze. - Dziękuję ci.
- Nie ma za co. - Wpadnij na mecz.
- Z chęcią. - Dzięki, B.
UWAGA GORĄCE PALENISKA
- Co robisz? - Przygotowuję ognisko.
O kurde!
Patrzcie.
Cześć!
Już je rozpaliliście.
Uwielbiam pracować dla O Group, ale nie jesteśmy w biurze zbyt zgrani.
Liczę, że się spotkamy, zjemy coś, razem się napijemy
i znów staniemy się jedną rodziną.
Dlatego zaprosiłem wszystkich na „ognisko przyjaźni”.
Liczę, że umocnimy przyjaźnie.
I nikt nie spłonie w ogniu.
Dzięki.
Panie z Nashville.
Przybyło Tennessee.
- Cześć! - Brawo.
Dajesz, Austin.
- Coś ty włożyła do tej lodówki? - Wszystko. Kiełbaski i inne.
Kiełbaski powiadasz?
Trafiony, zatopiony!
Nie!
Pachnie dobrze.
- Cześć! - Hej!
W tę stronę wieje. Żar bucha w stronę piękności, wiesz?
Stąd się wzięła „gorąca laska”.
- Serio? - Pewnie.
- Zmyślasz. - Pali się.
Przesadziłaś. Masz węgielek.
Zwęglona bułeczka.
Widziałeś kiedyś sushi?
Jakie sushi, ciołku? Prędzej „suchar”.
Zapytał go: „Widziałeś sushi?”.
Totalny suchar. Już „ozór” byłby lepszy.
- Wyszedłeś na typowego modela. - O mój Boże.
Słowa Tylera nie pokrywają się z czynami.
Wysyła mi sprzeczne sygnały.
Tyler z jacuzzi mógłby być moim partnerem,
ale od tamtej pory
kręcimy się w kółko.
Sio!
Nie lubię ich. Nie wiesz, czy na tobie usiądzie, czy cię obsra.
Obsranie przez ptaka przynosi szczęście.
Spotkało mnie to już dwa razy i nie zauważyłam korzyści.
- Zagrajmy w coś. - W co?
Zagrajmy w zgadnij kto to. Będziemy udawać innych agentów.
To zaczynaj.
Dobrze. „Wicie, że Jason i Chrishell…”
- Maya! Totalnie. - Maya.
- Dobre! - Wyszło ci to.
Chciałeś tę grę, bo wiesz, że wygrasz.
- Powinieneś zostać komikiem. - Ja?
Byłbyś genialny.
Tyłek mi się zsunął.
Teraz ja.
Dobra. „Tato?”
Dobrze? Brzmi jak ty.
Nie kumam.
- O co chodzi? - Ten wzrok zabija.
Gotowi? „Od dwóch lat mam licencję i nic jeszcze nie sprzedałem”.
- Kto to? - Kim jestem?
- Kim? - Wiesz co?
To Sean.
Cieszyłbym się, gdyby i mnie tatuś załatwiał oferty.
Haruję jak wół. Nie masz pojęcia, co osiągnę.
- On nie dostaje ofert od taty. - Mam licencję od 12 lat.
To nic wielkiego.
To był tylko żart. Nie znasz się na żartach?
Nie można komuś docinać i mówić, że to żart.
Nie mów takich rzeczy,
kiedy wiadomo, że pomaga ci ojciec.
- On mi nie pomaga! - Więc zejdź ze mnie.
Tata nie załatwia mi ofert.
Inaczej miałbym o niebo lepsze wyniki.
Współpracujecie. Radź sobie sam.
- Że co? - Nieprawda.
Pracowałem z nim pół roku temu.
- Ale klient był mój. - Rodzice ci pomagają.
Ja jestem zdany na siebie. Nie mogę liczyć mamę i tatę.
Wiesz, kto jeszcze jest zdany na siebie? Każdy.
Wiesz, że się bujam w jego ojcu? Ale by było, gdybym została jego macochą!
Dlatego nasze relacje tak szybko zrobiły się dziwne.
Wybuchasz z powodu totalnych pierdół.
Według mnie to niegrzeczne.
- Kolejny przytyk. - Właśnie.
Sean przesadza.
Widać, że zazdrości Tylerowi sukcesu i wygląda na to, że rozpaczliwie…
szuka uwagi.
Szkoda, bo kiedyś wszyscy się kumplowaliśmy.
Ale przyjaźń między nimi jest już raczej niemożliwa.
Przynajmniej mam oferty. Nie obchodzi mnie skąd.
W takim razie Gio dostaje oferty od mamy.
- Też bym tak chciała. - Ty świnio.
- Już idziesz? - Tak.
- Idziesz? - Tak.
- Dlaczego? - Bo jest tak cholernie miło.
Też się zbieram.
Sean zaczynał w marketingu, a teraz buduje relacje.
Trudno z dnia na dzień sprzedać dom w Orange County,
co dopiero gdzie indziej.
Nie można czepiać się kogoś tylko dlatego,
że jeszcze się nie wspiął na szczyt.
- Zapomniałem, jak one się kleją. - Ten miał być mój.
- Zjedz go. - No masz.
O nie, ten miał być mój. Samo najlepsze.
Powiem wam, że ja naprawdę bardzo lubię facetów z naszego biura.
Zawsze miałam bliską relację z kuzynami, więc…
Łatwiej ci się gada z chłopami?
- Z babkami trudno ujechać. - Są twarde…
A faceci miękcy.
- Wszyscy są twardzi! - Bardzo twardzi!
Nie wiem, czy kwitniemy, ale dajemy radę.
Ty zgarnęłaś ofertę za 28 milionów.
- Muszę ją jeszcze sprzedać. - Nie wszystko naraz.
Ale musisz pogadać z Gio.
Uważa, że należała się jemu.
Że co proszę? Co mu do mojej oferty?
- Twierdzi, że udzielił informacji… - Gio!
Nie teraz.
Może lepiej innym razem? Nie wiem.
Ja pierdolę, ile razy…
- Gio, możemy chwilę pogadać? - No dobra.
Docierają do mnie różne plotki,
a na moim dniu otwartym zachowywałeś się co najmniej dziwnie.
To nie jest dla mnie łatwa rozmowa,
bo bardzo cię szanuję, serio.
Ale muszę zapytać wprost.
Czy miałem udział w tym, że dostałaś tę ofertę na Bayside?
- O czym ty mówisz? - Zadzwoniono do mnie…
Kto zadzwonił?
Kierownictwo biura.
W porządku.
Dzwonili kilkakrotnie pytając, jak rozmawiałem z klientami,
gdy przejmowałem wygasłe oferty po tym konkretnym agencie,
który wystawiał Bayside przed tobą.
A ja im opowiedziałem calusieńką swoją strategię.
Wyłożyłem karty na stół.
Zrobiłem to w dobrej wierze, bo sądziłem,
że jeśli dostaną tę ofertę,
przynajmniej będę miał udział w transakcji.
Po prostu mam wrażenie…
Czy nie na tym polega współpraca w ramach biura?
Ludzie sobie pomagają, bo jesteśmy zespołem.
Dobra, doradziłeś komuś przez telefon.
- Nie chodzi o radę. - Ale upoważnia cię to do części zysku?
- Ujawniłem konkretną strategię. - Nie miałam z tym nic wspólnego.
Skąd mam to wiedzieć?
- Nie masz pojęcia, jak harowałam. - Mówię tylko…
W porządku. Zatem nie życzę sobie, aby agenci z twojej ekipy,
bo oni pracują teraz z tobą,
wypytywali mnie o tajemnice mojej konkurencji.
Nie kontroluję tego.
- Nie wiedziałam! - Ale kontrolujesz klienta.
To twój pieprzony klient.
- Nie mam racji? - Po pierwsze spuść z tonu
i nie mów tak do mnie, rozumiesz?
Myślisz, że wszystko ci się należy?
- Tylko moje tajemnice zawodowe. - Spuść z tonu.
- Te, które z dobroci serca ujawniłem - Jesteś śmieszny.
- Jasne. - Po prostu śmieszny.
Zawiodłem się na tobie.
- Och, zawiodłeś się, co? - Owszem.
Pierdolisz od rzeczy, zakłamany dupku.
- Słyszycie? Pierdolę od rzeczy. - Dupek.
- W porządku? - Jak najlepszym.
Wkurzył się, bo oferta za 28 mln przeszła mu koło nosa.
Ja ją złapałam. Dzięki ciężkiej pracy.
A on się na mnie mści.
Chcę wyżywić dzieciaka i kupić chałupę.
Robię swoje i nikomu nie wchodzę w drogę.
W porządku?
Tak ci to przeszkadza, Gio? Znajdź sobie własną ofertę za 28 mln.
A mnie, kurwa, zostaw w spokoju!
Jasne. Nie chcę mieć nic wspólnego z tą ofertą.
Twoje ognisko zamieniło się w pobojowisko.
Strasznie mi się chce siku. Wysikam się w tym leżaku.
- To taka sztuczka. Przestań. - Dalej.
Przestań!
Gilgasz mnie po odbycie, zboczeńcu.
Wydaje mi się czy zrobiło się między nami dziwnie?
- Choć od kilku dni jest nieco lepiej. - Wiesz czemu?
- To dlatego… - Ale ja odpowiadam na twoje sygnały.
A one są wkurzające.
Jest mniej niezręcznie, bo staram się, jak mogę.
Próbuję ci pokazać, że jestem.
- „Hej, zauważam cię”. - Zachowuj się normalnie.
- Posłuchaj. - Chodzi o to.
Teraz lepiej?
Nagadałeś się w tamtym jacuzzi.
- Fakt. - Teraz moja kolej.
Po wszystkim, co wtedy zaszło…
Rozkochałeś mnie w sobie. Sprawiłeś, że poczułam się bezpiecznie.
A potem zniknąłeś na miesiąc.
Wyjechałem i tyle.
Czyli na dobrą sprawę zniknąłeś.
- Planowałem ten wyjazd - Urwałeś ze mną kontakt.
- Wcale nie. - Owszem.
Wyjazd był zaplanowany dużo wcześniej.
Powiedziałeś tamtego wieczoru tyle rzeczy.
Całkowicie się przede mną odsłoniłeś i byłeś totalnie szczery…
- To prawda. - Rano mówię…
„Co się stało?” Chciałam pogadać.
Zauważ, że kilka razy do ciebie dzwoniłem.
Takie przepychanki… Jestem za stara na niejasności.
Zgadzam się. Dawno nie byłem w tak niejasnej sytuacji,
Kłopot w tym, że jesteś dla mnie ważna.
Po prostu jako człowiek.
I to sprawia, że podchodzę do nas bardzo ostrożnie.
Przestań. To jest właśnie wkurzające.
- Jestem bezpośrednia. - Wiem.
Ja znoszę unikania trudnych kwestii.
Nie chowam się.
- Nie stresuję. To nie ja. - Przeciwnie.
Bo ty sprawiasz, że czuję się niezręcznie.
Hall jest mamą. Ma dzieci. Pracujemy razem.
To spora presja.
A do tego ryzyko konsekwencji dla naszej przyjaźni.
Niemniej zdecydowanie coś między nami jest.
Nie wiemy tylko co.
Czego chcesz?
Uwielbiam spędzać z tobą czas i boję się stracić twoją przyjaźń.
- To już mówiłeś. - Pozwól mi dokończyć.
Bardziej mnie jednak przeraża to, że nie dowiem się, co nas łączy, niż to,
że stracę przyjaciółkę.
- Znowu mnie rozkochujesz. - Nie celowo.
- Ale tak na mnie działasz. - Mówię ci, co czuję.
Celowo czy nie.
Tyler jest niepoprawnym romantykiem.
Nie uwierzę mu, póki jego słowa nie zaczną pokrywać się z czynami.
Lubię zaloty i przywództwo.
Szukam samca alfy, bo kogoś takiego potrzebuję.
I cóż…
Liczę, że Tyler da radę.
Czego byś chciała od naszej relacji?
Spójności. To byłby dobry początek.
- Cześć! - Cześć, skarbie.
- Miło cię widzieć. - Ładnie wyglądasz.
Dzięki. Ty też. Fajnie cię zobaczyć.
- Usiądźmy. - Pewnie.
- Co słychać? - W porządku.
Dzień dla pośredników był gigantycznym sukcesem.
O mój Boże. To był najlepszy dzień otwarty.
Chyba jeszcze nie widziałam takiej frekwencji.
To najdroższa oferta w mojej karierze.
- To dużo kasy. - Bardzo dużo.
Jesteś mamą-singielką. Każdy grosz się liczy.
Mój Boże. Mary, kiedy to sprzedam,
będzie mnie stać na pierwszy własny dom.
Ciężko pracujesz. Zasłużyłaś.
Obie wiemy, że musiałaś pokonać wiele przeciwności.
Nie miałaś łatwo.
Sama jestem mamą-singielką i wiem dobrze, jakie to trudne.
Oby tak dalej.
- Zmieni się twoje życie. - Dzięki.
Co jeszcze słychać?
W biurze temat się nie zamyka.
W jakim sensie?
Gio ma bardzo dużo do powiedzenia w sprawie tej oferty.
Jego zdaniem…
Nie wiem, skąd mu się to wzięło.
Jego zdaniem należy mu się udział w zyskach,
bo ktoś z kierownictwa zapytał go o jakieś dane i kwestie logistyczne,
jako że Gio pracował kiedyś z agentem,
który wystawiał Bayside przede mną.
Wiem.
Jasne, jego informacje mają swoją wartość, ale na tym to polega.
Tworzymy zespół.
Jeśli ktoś z nas wie coś, co może pomóc, to się tym dzieli.
Tak to działa.
Nie chce grać zespołowo, to pa.
Dokładnie tak mu powiedziałam:
„Zaraz, zaraz”.
A on mi wmawia, że przekazał im jakieś wielkie tajemnice.
- Bo kiedyś sprzedał… Nieprawda. - O Boże.
Gregowi polecono kilku agentów
i Gio nie został wybrany.
Greg go nie chciał.
Nie wiem dlaczego, bo Gio jest świetnym agentem, ale…
Nie wiedziałam.
Wszyscy jesteśmy dobrzy. Ale ktoś musi wygrać.
Czasem jesteś to ty, a czasem nie.
IMPREZA Z OKAZJI OTWARCIA BIURA
- Nieźle. - Uroczo.
Ale u nas fajniej.
- Wyglądasz jak Kobieta-Kot. - Dzięki za komplement.
- Mają dzwon. - Idź zadzwoń.
Jeszcze kieliszek i kto wie.
Patrzcie, kto przyszedł.
Myślałem, że będzie w usta.
- Ja też. - Wszyscy się całują.
- Wiem, że wy się cmokacie. - Nigdy w życiu.
MĄŻ BRANDI
Widzieliście Kaylę?
Tam jest.
Zamierzasz naprawić swój błąd i się pokajać?
AGENCI O GROUP, SAN DIEGO
Muszę się nauczyć imion tych agentów z San Diego.
- To jak pierwszy dzień w szkole. - Wiem.
Wszystkiego trzeba się nauczyć.
Mam już faworytów.
Ja próbuję być dla wszystkich uprzejmy.
Dla mnie filia w San Diego to ta urocza młodsza siostra naszej.
Są pełni entuzjazmu i bardzo ich za to szanuję,
ale przecież nie umywają się do biura w Orange County.
AGENTKA O GROUP, LOS ANGELES
Jestem nowa.
Byłam kilka razy na czerwonym dywanie, ale to było coś innego.
Zewsząd aż kapie bogactwo.
Nie przywykłam do sztucznych rzęs, make-upu, konturowania.
W życiu nie widziałam tylu sukienek tak obcisłych,
że wyobraźnia staje się zbędna.
Mówię poważnie.
Mój styl to zero makijażu i cebula na głowie.
- Jest Al. - Alan! Co u ciebie?
Jakie są twoje odczucia po ognisku?
Jedynym pozytywem tamtego wieczoru
była riposta Tylera na zaczepkę Seana.
- To była główna atrakcja. - Totalnie.
Ale według mnie są między nimi narastające animozje.
Gdy dołączyłem do zespołu, na początku Tyler, Sean i ja
świetnie się dogadywaliśmy.
Ale wystarczył jeden dzień w terenie, gdy pukaliśmy do drzwi.
Tyler nie odebrał telefonu od Seana,
po czym dostał serię SMS-ów w rodzaju: „Co ty odwalasz?”.
Albo: „Pracujemy razem. Nie wolno ci rozmawiać z innymi” itp.
Zrobiło się mega niezręcznie.
Jakby Tyler miał zakaz pracy ze mną.
Ale czemu się tak wkurzył?
Przecież nie mieliście z Tylerem oferty na wyłączność.
Wydaje mi się…
Nie umiem tego wytłumaczyć.
No chyba że Sean zabujał się w Tylerze.
I bał się, że odwracam od niego uwagę.
To jedyne wytłumaczenie. Nie wyobrażam sobie innego powodu,
dla którego nie mógłbym pracować z Tylerem.
- Sean… - Ta złość ciągle w nim siedzi.
W końcu musiała wybuchnąć.
Nie wiem, co dalej. Nie chcę, by było dziwnie.
Stary, na tym etapie nie da się już uniknąć dziwnej atmosfery w biurze.
Dodaj do tego całą tę sytuację między Kaylą a mną…
Zrobiło się grubo.
Chciałem tylko wyrazić fakt, że czuję się wykorzystany.
Jeśli nie zaznaczysz swoich granic, ludzie wejdą ci na głowę.
Nie możesz na to pozwolić.
Chodźmy się bawić.
- Cześć wam. - Jak leci?
Miło cię widzieć.
Jesteś z San Diego?
- Tak. - Super.
- Gio, możemy pogadać? - Oczywiście.
Chcę raz na zawsze zamknąć ten temat.
- Ja też, naprawdę. - W porządku.
Od samego początku budzisz we mnie ogromny szacunek.
Nie wszyscy od razu cię polubili.
Pewnie wiesz.
Ludzie uważali, że jesteś pionkiem, mieli cię za zarozumialca.
Ale ja od początku cię podziwiam.
Od razu dostrzegłam to, czego nie widzieli inni.
Wiedziałam, że Gio to dobry facet.
A więc kiedy usłyszałam, co się mówi w biurze,
było mi przykro.
Mnie chodziło wyłącznie o transparentność w działaniu.
Stanąłbym na głowie, żeby ci pomóc.
Jak najbardziej uważam, że powinniśmy się wspierać,
ale wykorzystywanie kogoś to co innego.
Bo widzisz, mój klient miał do wyboru trzech agentów.
Ciebie, Paula i mnie.
Wybrał mnie i na tym się skończyło.
Nic o tym nie wiedziałem.
- Czy to coś zmienia? - Kompletnie nic.
Gio przywykł stawiać na swoim
i nie umie przyjąć do wiadomości, że zapracowałam na tę ofertę.
Dla mnie to znaczy tyle, że miał miejsce jakiś przekręt.
Ale oferta jest twoja. Bez dwóch zdań.
A na domiar złego wątpi w moją uczciwość,
skoro uważa, że mogłabym chcieć go oszukać.
Nie jestem taka. On o tym wie.
Sprzedaj ją. Po prostu nie życzę sobie,
by moje nazwisko pojawiało się w kontekście tej oferty.
W porządku.
Jason ma stolik w LAVO. Idziesz?
W drogę!
Przyda mi się coś mocniejszego.
Lauren!
Wesoły autobus!
Panie przodem.
Jestem damą lekkich obyczajów.
Może w tej sukience.
HISTORYCZNE CENTRUM
San Diego!
Oto jesteśmy!
Szot!
Za co pijemy? San Diego?
Za przyjaciół, którzy stają się rodziną.
Piękny toast, Hall. Zdrowie! Jesteś najlepsza.
Polly, możesz podejść? Chcę cię komuś przedstawić.
Poznasz Polly. To świetna agentka.
Cześć.
Poznaj Keelana. Gra w Chargersach.
To drużyna footballu amerykańskiego, czyli gra się rękami, nie nogami.
Keelan szuka nieruchomości w Orange County.
- Pomyślałem, że mu pomożesz. - Super.
- Jasne, że pomogę. - Jesteś w dobrych rękach.
Co to ma być za nieruchomość? Inwestycja, dom na wakacje?
Jaki masz cel?
Tym razem szukam raczej czegoś dla siebie.
- Jak go widzisz? - Ma mieć kawalerski klimat.
Fajnie, gdyby był blisko wody i miał plażową atmosferę.
- Widzę cię w czymś takim. - Prawda?
Byłam zawiedziona, gdy Jason poprosił Polly.
Ja jestem dziewczyną Chargersów i mam już Marka.
Ale serio. Polly nie widzi różnicy między baseballem a koszykówką.
W rozmowach z klientem różnica na pewno będzie widoczna.
Powiedzmy, że za ile…
Między 10 a 15 mln?
- Idealnie. - Spoko, nie?
Nie mogę się doczekać. Spróbuję lewą.
Jeszcze raz. O właśnie.
- Długa ta piątka. - Trochę nam nie szła.
Następnym razem będzie lepiej.
Imprezę czas rozkręcać
O czym myślisz?
- Co? - Odwróć się.
Chryste.
Ja nie oceniam.
W porządku?
Widzisz?
Aż się zarumieniłam.
- Hej, co słychać? - W porządku, a u ciebie?
Też dobrze. Możemy chwilę pogadać tylko we dwóch?
- Jasne. - To chodź.
Jesteś pewien? Możesz odmówić.
- Nie czuję potrzeby. - Drinka lepiej zostaw.
Chciałem pogadać o ognisku.
Jak tylko powiedziałem „tato”, widziałem, że to nie idzie w dobrą stronę.
Gdybym wiedział, że to drażliwy…
Kłopot w tym, że dotknąłeś go już kilka razy w przeszłości.
Nie chciałem, żeby tak to się rozwinęło, ale widzę też większy problem.
Co się wydarzyło między nami?
Lubiliśmy się zarówno w pracy, jak i poza nią.
A ty nagle zacząłeś mnie olewać, jakbym przestał istnieć.
Pozbywasz się ludzi jak przedmiotów.
Nie olałem cię bez powodu.
Dogadywaliśmy się, fakt,
ale z czasem zobaczyłem cechy, z którymi nie jest mi po drodze.
Wbijasz mi szpile, a mnie się to nie podoba.
Ja staram się nie mówić nikomu:
„Jesteśmy kumplami, jest super” czy coś,
a po pierwszym nieporozumieniu
wycofywać się z relacji, jakby nigdy nie istniała.
A ty skreślasz ludzi, bo próbują z tobą rozmawiać
i nazywają rzeczy po imieniu.
Lepiej wkrocz. To jakaś bzdura.
Broni swojego honoru. Nie będę mu przeszkadzać.
Tam są jakieś zadawnione urazy.
- Zadawnione i głęboko zakopane. - Właśnie.
Chciałem z tobą pracować, bo myślałem,
że masz świetne przygotowanie, ale to nieprawda.
Nie jesteś w nieruchomościach, bo nic jeszcze nie sprzedałeś.
Dlatego kiedy mnie atakujesz, odpowiadam.
- I już. - Tyler.
Jestem z tobą szczery.
Jestem w branży od ośmiu lat. Pracowałem w marketingu.
- Jesteś marketingowcem. - Daj mi skończyć.
Ja jestem w nieruchomościach od 12 lat i nie pracuję z kimś spoza branży.
Możemy się szanować, ale nie musimy się przyjaźnić. Kropka.
Zachowujesz się nieszczerze, a ja zawsze byłem serdeczny.
Kpisz z mojej kariery?
- Nie. - Ciężko pracuję.
Skoro tak, to sprzedaj wreszcie nieruchomość.
Tyler.
- Wszystko gra? - Co?
W porządku?
Próbowałem z nim rozmawiać,
ale to się zawsze tak kończy. Nieważne.
- Nieważne. - Dobranoc.
- Wzajemnie. - Dzięki za tę rozmowę.
Wzajemnie. Pa.
- Powodzenia. - Psychopata zasrany.
Nie będę się z kimś przyjaźnił, jeśli nie mam ochoty.
Koniec rozmowy.
Sean się uczepi mnie i to się nie skończy dobrze.
Napisy: Kaja Olszewska