Tenho trauma de quando tentava captar imóveis aqui.
Sério? Fechou algum negócio?
Vendi algumas casas, mas eu era bem mais gostosa na época.
Olha essa maçaneta!
Linda.
Que vista é essa?
Tem uma vagina gigante.
Parece uma vagina. É bem acolhedora.
Literalmente.
- Isso… - Está dando à luz.
5 QUARTOS, 7 BANHEIROS, 408M²
Cinco quartos. Acho que o Tyler disse US$ 12 milhões.
Foi projeto de um solteiro.
- Total. - Aposto tudo nisso.
Eu gostei.
- Meu cliente é solteiro. - Perfeito.
E tem piscina. É a única coisa que meu cliente exigiu.
É um toque interessante, a iluminação oculta.
Acho que o dono fez pra morar aqui.
Quando alguém constrói pra morar,
fica melhor do que se fosse pra revender.
Sabe?
Adorei a cozinha.
- Seu vestido combina com a casa. - Achou?
Meu bumbum está certo na estampa?
Eu nem vi a estampa de bumbum.
- É um corpo! - É o desenho de um corpo.
Mas parece que se cagou.
- Jura? - É.
O bumbum está certo, mas tem um… no meio.
Meu Deus! Caguei na roupa?
- Não sei. É possível. - Não seria a primeira vez.
Esta sacada é enorme.
Adorei. Aqui é lindo e calmo. Tem privacidade. Quero ver a piscina.
- Vamos. - Tá.
- Olha o bar! - Que lindo! Adoro bar assim.
É lindo…
Olha o tamanho! Quanto tempo a gente levaria pra matar essa garrafa?
Uma noite, ou uma manhã.
Esta suíte é maravilhosa! Dá uma olhada no closet!
Que coisa mais linda!
- Que boa ideia! - Ótima.
É para relógios ou pulseiras.
- Joias em geral. - Adoro veludo vermelho.
- Tem cara de Cartier. - Amei!
Imagina seus anéis e brincos aqui. É perfeito!
Que delícia! Eu viveria assim.
Daqui não dá pra ver nenhuma casa, só…
Ninguém vê o que acontece nesta cama.
- Né? - É bem reservada.
Até mesmo… Ai, credo!
- Meu Deus! - Não costumam reagir assim.
- Não fica com medo. - Eu estava viajando.
Vamos abrir e ver.
Amei a piscina.
- Gostei da hidro. - É muito bonita.
Você e o Tyler foram embora juntos.
Por que todo mundo pergunta da gente?
Vocês ficaram um tempão de paquera.
Aí rolou, foram embora, e não vimos mais vocês.
Nós…
Todo mundo ficou tipo:
"Com certeza eles transaram."
- Virou assunto? - Virou.
Interessante.
Vocês se beijaram,
e depois foram embora.
- Voltaram pro hotel. - Isso.
Foram pra um quarto lá?
- Todo mundo tinha um quarto lá. - Foram pro mesmo quarto?
- Ficamos no mesmo hotel. - Eu sei, mas não vimos vocês.
- Fiquei dançando. - Eu fui dormir na minha cama.
Com quem?
Com minha garrafona de água.
Qual era o tamanho da garrafa?
- Um pouco maior que a média ou… - É…
A Polly sempre tenta conseguir informações.
Ela sabe de tudo o que acontece com todo mundo.
Sou um livro aberto em muitos sentidos,
mas, em relação à vida pessoal,
o que acontece em San Diego fica em San Diego.
Não gosto da Alex tímida.
- Tipo… - Não tem Alex tímida.
Só vai contar isso?
O Tyler vai pra Nashville
e me chamou pra passar um tempo a sós com ele.
Está nas mãos dele.
Ele escolhe como quer agir.
Tá, vou criar uma história na minha cabeça.
- E me contentar. - Pode romantizar.
Não é nada romântica, é pura putaria.
- E você se divertiu, foi à loucura. - Então tá.
- Precisamos de uma lareira externa. - É mesmo.
- Uma lareira externa cairia bem. - Eu adoro.
Acho que precisamos de um pouco de paz depois do drama no escritório.
Deve ter alguma coisa na água de lá,
e muita gente está bebendo dela.
- É bizarro. - O Sean está nadando na água.
Ele fica inventando boatos, espalhando mentiras
e tenta causar drama.
Já vi ele fazer e dizer muitas merdas.
- É tudo mentira. - Pois é.
Ele me disse que a Lisa e o Austin convidaram ele pra ir à casa deles.
A Lisa fez cookies de maconha.
Ele ficou meio grogue, e a Lisa e o Austin ficaram insinuando
que queriam fazer um ménage à trois com ele.
- Pois é. - Que porra é essa?
- Ele ficou sem graça e foi embora. - Como assim?
Eu não contei ao Austin, até ele dizer que ouviu isso de outra pessoa.
- Meu Deus! - É.
- O boato está rolando. - Está.
Se isso tivesse acontecido,
por que no último ano ele tem perguntado pro Austin, pro Tyler e pra todos:
"A gente se dava bem. Vamos voltar a ser amigos"?
Diz isso sem parar.
Tomara que ele se queime bastante e dê o fora daqui.
Acho que não vai.
Aqui, só dá pra se queimar até certo ponto antes de ter que sumir da cidade.
ORANGE COUNTY À VENDA
Adoro animais de fazenda. Estou louca pra ver o imóvel.
Tem até cabras.
Não é uma fazenda de verdade, né?
Eu acho que é.
3 QUARTOS, 3 BANHEIROS, 1 LAVABO, 464M²
PREÇO: A DEFINIR
- Tem um carro! É um carro? - Quê?
- É uma Lamborghini. - Conheço essa voz!
- Olha essa escada! - Vou cair.
Cair de tanto ficar olhando pros lados.
Sempre esqueço. É o modelo Periscopio S de 1974.
- Lamborghini. - Como colocaram aqui?
Pela claraboia?
Meu arquiteto projetou a claraboia com 4cm de folga.
- Baixamos com um guindaste. - Gente! Que casa surreal!
Loucura, né?
O Richard tem o perfil dos meus clientes.
É um figurão de Orange County.
Ele é dono de alguns shoppings e é um empresário de sucesso.
Essa casa é perfeita pra mim, ainda mais por entender de marketing.
Sou o corretor ideal pra anunciar ela.
Meu Deus do Céu!
Caramba! É um carro?
- Você chegou quietinha. - Que incrível!
- Como vai? - Parece um gato.
Ainda estou em Newport?
Pra onde eu fui transportada?
- Oi! - Né?
- Incrível, né? - É maravilhosa demais!
Como vai? Este é o Richard.
- Oi, Richard. Muito prazer. - Prazer.
- É de verdade? - Sim, era o carro dele.
Não estava funcionando direito, então pôs na parede.
Virou arte.
É uma loucura!
Por isso eu chamei vocês. Nunca vi um imóvel desses.
Com o vinhedo, a vinícola. Fica numa reserva natural, privada.
Estou tentando achar um preço justo em termos do valor total dela.
É uma propriedade sem igual.
As casas em Orange County
são como um yin-yang em relação ao sul.
A construção e o estilo são diferentes.
As escadas… Meu Deus!
Nunca vi tantas escadas que podem te levar rapidinho pro hospital.
Com tudo que investiu na casa, qual é o preço, no momento,
que acha adequado? Em torno de US$ 30 milhões?
Com o valor do terreno e as melhorias, seria nessa faixa de preço.
Se alguém quiser um vinhedo em Newport Beach,
vai ser difícil achar outro.
- Sem dúvida. - Nunca vi nenhum aqui antes desse.
Tenho tantas perguntas. Primeiro, o quintal é de tirar o fôlego.
É uma área doada ao estado da Califórnia.
Uma reserva ecológica de 400 hectares com guardas-florestais.
Temos linces, coiotes.
- Nossa! - Estamos na natureza.
É o próprio Velho Oeste.
Que loucura!
- É um oásis. - Demais, né?
Nem sei mais onde estou.
Não fica na praia, não é litorânea,
mas em termos de ter a própria…
Viram o portão particular que dá numa entrada com muita privacidade.
- Vamos olhar por aí. - Tá.
Parece o Parque dos Dinossauros!
Já vou avisar antes.
Tem uma tartaruga-mordedora gigantesca.
Sério?
Tem muitas carpas koi num valor total de uns US$ 3 milhões.
- Como é que é? - Nossa! Três milhões?
- Uma carpa desse tamanho vale muito. - Hein?
Três milhões em peixes?
Não sei se dá pra justificar…
É uma libélula!
Eu consigo me adaptar a um lugar que não é do meu costume,
mas, na natureza,
tudo que rasteja, serpenteia, voa, zumbe ou morde vem atrás de mim.
Olha aí.
- Essa coisa vai morder. - Eu gosto demais disso.
Não.
Nem pensar.
RUA CASA DAS CABRAS
Olha essa casinha de cabras.
- Não pode ser! - É!
1 QUARTO, 0 BANHEIRO, 7M² VIA DAS CABRAS, 200
LOUCA DAS CABRAS
- Ela está me olhando torto. - Está desconfiada de você.
Também estou desconfiada dela.
Adoro animais de fazenda, de todo tipo.
As cabras, os coelhos, qualquer animal de fazenda.
- Já deu pra mim. - Pra ela também.
- Que hilário! - Oi!
- Qual é seu nome? - Todos são Billy.
Oi, Billy.
Qual é o preço que devemos pedir? Trinta milhões está bom?
- Concordou. - Pois é!
Se você for vender, a Kayla tem que ajudar no open.
- Você arrasou. - Eu sei!
Muito.
Sem nem suar.
- Foi muito divertido. - Ficou incrível.
O melhor em que já fui.
E o vendedor estava louco por você.
- Ficava te elogiando. - Ele é um amor.
Sem parar.
Adorei ouvir isso. Obrigada.
Sean, como foi o after em San Diego?
Por que vocês não foram?
- Eu estava cansada. - Passei mal.
Eu dei uma passada lá.
Foi estranho com aquele grupo. Cheguei lá e não me senti bem-vindo.
- Estão sempre… - A panelinha.
É. Eu tentei conversar com o Tyler.
Lembram o que rolou na fogueira?
- Lembro. - Tentei melhorar o clima.
Conversei com ele e, claro, pedi desculpa.
"Ei, vi que toquei num assunto delicado. Não foi a minha intenção."
Mas foi muito estranho.
O Tyler me criticou,
dizendo que não tenho experiência, e ele está nisso há 12 anos.
Foi só há uns meses que ele vendeu o primeiro imóvel sem o pai.
Isso nem importa.
Aqui não é uma competição de egos.
É verdade.
Ele julgou meu trabalho de oito anos com marketing.
Várias alfinetadas.
"Você não serve. Não está à altura. Não vai vender nada. É do marketing."
Sua experiência em marketing tem tudo a ver com o ramo imobiliário.
Ele foi baixando o nível e disse que não gosta de mim,
que tem problemas comigo, sem motivo.
Eu nem falei com o Gio e o Austin, e eles também estavam estranhos.
Não saio com o Austin há um ano.
Aquele grupinho fica por conta de manipular e distorcer tudo.
Isso acaba criando mais confusão no escritório, mais caos.
ANÚNCIO DA POLLY
Credo!
Queimei os cílios.
Oiê!
Oi pra você!
Chegou na hora certa.
4 QUARTOS, 5 BANHEIROS, 332M²
PREÇO: US$ 8.260.000
COMISSÃO: US$ 247.800
- Como vai? - Feliz em te ver. Tudo bem?
- Tudo. - Ótimo. Esta casa é linda.
O Gio vai trazer um dos compradores dele pra ver meu lindo anúncio na Ocean.
Acabamos de reduzir bastante o preço, em US$ 760 mil.
Espero que isso ajude a vender essa belezinha.
Quase queimei os cílios naquilo.
Faz parte do trabalho, né?
Eu sei.
Nós ralamos. Muitos não imaginam como o nosso trabalho é difícil.
- Sangue, suor e lágrimas. - É.
- Mas aceito, pela venda à vista. - Ele paga à vista.
- Como ele é? - É um pouco exigente.
Ele vem de outro estado.
Ele quer poder andar até a praia,
mas sem precisar reformar.
Quer vir com as coisas dele, e pronto.
Então, olha só…
- Pode ser. - Voilà.
Meu comprador chegou.
- Qual é o nome dele? - Ian.
Pelo menos eu chamo assim. Ele nunca me corrigiu.
Ainda bem que não vim com meu Porsche.
- Fez muito bem. - O seu ia me humilhar.
- Bem-vindo à sua casa! - É a Polly.
- Oi. Ian. - Prazer.
O prazer é meu.
Bem-vindo à sua possível futura casa de praia.
Quantos afundos até a praia?
- Vinte e sete. - Vinte e sete.
- A areia… - Quem contou?
Dá pra ver que ela se exercita. Mas ela não vem com a casa.
Temos um conceito aberto no térreo.
Uma cozinha linda e uma ilha grande em mármore calacata Bella.
Piso de carvalho-branco europeu na casa toda.
Estilo casa de fazenda.
- Quatro camas, cinco banheiros. - E a metragem?
Um pouco mais de 325m².
- Um tanto bom pra essa região. - Sim.
E é perto da praia por esse preço.
Se gostar, sugiro que não perca tempo.
Com a redução de preço, tem muitos interessados.
- Quando foi a redução? - Há três dias.
Três dias, tá.
- Vamos ver o resto. - Vamos.
Aqui é a suíte.
Ian, imagine acordar aqui e ter essa vista de manhã.
A vista lá de cima é mais incrível.
- É melhor ainda? - Muito melhor.
Aqui tem um bar customizado com luzes de ambiência.
E aqui…
Chegamos ao paraíso!
- Que paraíso! - É o auge.
- Gostou, Ian? - Adorei. Vai depender do valor.
Vamos ver se você é bom. Ela eu sei que é.
- A Polly é ótima. - Imagino.
- Fiquem à vontade. - Obrigado, Polly.
- Gostei pra caramba. - Ian, esta casa vale ouro.
Mesmo com a redução de pouco mais de US$ 700 mil,
minha estratégia é oferecer em torno de US$ 7,7 milhões
e nos dar uma margem pra aumentar.
Dar margem… Queremos uma contraproposta.
Não, nós queremos que ela aceite a nossa oferta.
- Além disso, vou pagar à vista. - Sim.
- Fecha o negócio. - Apostou no melhor. Pode confiar.
Obrigado.
Já sabe, consiga a casa.
Sim, capitão.
- Ele é ideal pra casa. - É.
- Mas vai depender do preço. - Tá.
Vou formalizar por escrito pra você.
Estou com um bom pressentimento, apesar do cocô de passarinho nas mãos.
- Isso dá sorte. - Dá mesmo.
É verdade.
O que vai fazer o resto do dia?
Ainda estou me recuperando de San Diego.
- Eu também. - Foi tão…
- Teve muita briga. - Né?
Eu fiquei bancando o cupido pra Hall e pro Tyler.
Ah, é?
Estão nessa enrolação já faz meses.
- Foram embora juntos. - Então…
- E foram tomar o café da manhã juntos. - Eu vi mesmo.
Não tem como não terem transado aquela noite.
Sem dúvida nenhuma teve rala e rola.
- Rala e rola! - Com certeza.
Pegue duas pessoas bonitas, adicione umas bebidas,
misture tudo, e já sabe no que vai dar.
Sexo.
Acho que ela vai devorar o Tyler, mas…
- Ele vai gostar. - Boa sorte.
Quem não quer ser devorado assim?
- Vamos ver. - Tem razão.
REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
- Bem-vinda ao Jane. - Oi! Obrigada!
APERTE PARA CHAMPANHE
- Oi! - Olha ela aí!
- Oi! Tudo bem? - Como vai?
- Oi. - Bom te ver!
Bom te ver também.
- Obrigado. - Divirtam-se.
- Obrigada. - De nada.
Noite do casal?
ESPOSA DO AUSTIN
Comemorando 13 anos de namoro.
- Aniversário de namoro. - É.
Conseguimos! Vitória!
- Saúde! - Saúde!
- Amo vocês! - Oba!
Maravilhoso!
- Uma delícia. - Muito bom.
É muito tempo.
Eu estava morando em LA e tinha aquela Harley que bati.
E seu saco ficou parecendo uma berinjela.
- Ainda consegui ter gêmeas. - Nem sei como.
Achei que eu nem ia poder ter filhos. Foi feia a coisa.
- Licença. - Que azul!
É o drinque Adios Motherfucker?
Tem um pouco de curaçau azul, o que dá essa cor linda.
Já sabem o que vão pedir de entrada?
Queremos o filé.
- Como querem a carne? - Ao ponto.
- Também. - Tá.
- Agradeço. - Obrigado.
Com licença.
- Saúde. - Saúde.
Marquei de irmos ver um imóvel no domingo.
Uma casa em Mesa Verde.
Adoro aquela vizinhança.
É onde queremos, mas precisa de muita reforma.
Não sobra muita grana, então a obra vai ter que esperar.
Mas tenho vários negócios em vista.
Se eu vender o imóvel em Rico, ganho mais de US$ 100 mil em comissão.
Sei.
Talvez consiga o de Ritz Cove. É um anúncio de US$ 18 milhões.
Com o tempo, vou fechar mais negócios e…
Vamos morar lá durante a reforma?
Vamos morar e, quando eu tiver o dinheiro pra arrumar,
começamos pelos banheiros.
Vai ter pregos expostos com as meninas lá?
- A gente põe aquelas fitas de "cuidado". - Fitas?
Com licença. Aqui estão os filés ao ponto.
- Obrigada. - De nada.
Está com a cara boa. Obrigado.
Aqui está o filé.
- Está gostando do ramo imobiliário? - Estou, mas não é fácil.
Nunca achei que voltaria a estudar pra alguma coisa na vida.
- Sei como é. - Ponto-final.
E as casas que têm visto? Não são uma loucura?
São uma loucura.
Posso perguntar uma coisa só pra me situar?
- Pode. - Sei que não é mais amigo do Tyler.
Você mencionou sua relação com o Austin. O que rolou?
Eu nunca nem vi vocês conversarem.
A gente se dava bem,
mas às vezes ele e a esposa ficam flertando demais com as pessoas.
- Ele e a esposa? - Ficam flertando.
Calma aí.
- É verdade. - Com todo mundo?
Acho que sim. É um casal que gosta de flertar.
Dá pra explicar isso direito?
- Você se divertiu em San Diego? - Sim.
Todo mundo estava se atacando, como um bando de animais.
Foi a tequila. Se der tequila pra eles, é confusão na certa.
De quem está falando?
O Sean estava possesso.
Não sei. Eu nem converso mais com ele.
Por que mesmo? Não lembro.
Seu mundo é tão agitado.
Não sei se é verdade, mas…
duas pessoas do escritório vieram me contar umas merdas
que me deixam até tremendo de raiva.
Lembra quando ele foi lá em casa
porque disse que queria passar um tempo com a gente?
- Lembra? - Quando fiz cookies.
Fez cookies. Isso, essa noite.
Ele foi lá, jantou conosco, jogamos com o Oculus…
- Eu lembro. - E ele foi embora.
Parece que a história dele é bem diferente.
A versão dele é que ele foi lá em casa,
nós drogamos ele com cookies de maconha…
Cookies de maconha?
E tentamos fazer um ménage com ele.
Tipo…
- Está de sacanagem? - Fico puto.
Minhas filhas estavam na casa.
Ele deve ser muito louco das ideias pra ter inventado esse absurdo.
Nunca fizemos ménage e não será com você, Sean.
- Está se achando, né? - Ninguém quer transar com você, cara.
Primeiro, ele é casado.
Eu nunca teria nada com ele. Não.
Não quero ficar julgando o relacionamento de ninguém.
Pode ser aberto ou o que for.
É o seu relacionamento. Não vou julgar.
Mas ele já demonstrou interesse por mim e veio com cantadas.
Se sua esposa fica me encostando e me chamando de preferido,
isso é insinuação.
Eu prefiro ficar longe desse tipo de situação.
Por que acham que eu me afastei?
Se eles têm essas fantasias, aproveitem longe de mim.
Não sei o que eu fiz pra ele pra inventar um boato tão ridículo.
Se envolver minha esposa e minhas filhas, temos um problemão.
Passou dos limites.
Ele não fala na minha cara porque sabe que não dá.
Claro! Nem tem o que dizer.
Ele não tem coragem de vir me dizer isso.
Quero ver ele chegar em mim e dizer isso. Vem, Sean.
Eu te desafio.
GRUPO OPPENHEIM IMOBILIÁRIA
E aí, garota?
- Oi. - Tudo joia, cara?
Oi, como está?
- Oi, meu bem. Como vai? - Bem. E aí?
- Quase vesti uma camisa igual. - Começou a estudar?
Comecei, mas acho tão difícil ficar sentada estudando.
Eu sei. Eu não fazia uma prova desde o ensino médio.
- É. - Me dá aqui.
Eu gosto dessas coisas.
- Você é louca. - Sempre fui meio nerd.
- E aí, galera? - Mandachuva!
- Adoro ser chamado assim. - Olha a calça branca.
O que tem?
- Nada. - Mandachuva!
Não pode se sentar se não tiver boas notícias pra mim, Gio.
- Temos que conversar. - Começa com o número 8?
Vamos conversar. Vem comigo.
- Mesa de reunião? - Sim.
Eu estava pensando…
Vai ficar na ponta? Eu também.
- Fala sério? - Sério.
Nossa! Então tá.
Está bom aí?
Nós temos uma oferta.
Em dinheiro, 14 dias sob caução e contingência de sete dias.
Qual é o valor?
US$ 7,7 milhões.
Eu sei, mas é um bom negócio, Polly. De verdade.
- São US$ 450 mil a menos. - Sim.
Um trocadinho.
Tá bom.
Já volto.
- Como vai? - Bem. E você?
Eles fizeram uma oferta.
Quatorze dias sob caução e contingência de inspeção de sete dias.
À vista.
A oferta é de US$ 7,7 milhões.
- Se me mandarem o dinheiro agora. - Tá, vou ver.
- Direi a contraproposta. - Tá.
Sete milhões
e 950 mil.
- É viável. - Valor final.
- Vou ver com ele. - Tá.
Estou suando.
Ian, tenho ótimas notícias pra você.
Apresentei, e temos uma contraproposta.
É de US$ 7.950.000, valor final.
Qualquer ação nossa a partir de agora é um risco muito grande.
Eu posso tentar, mas é perigoso.
Vou ver com eles e já te ligo.
Beleza. Ele adorou a casa,
mas também todos os móveis.
Além disso, ele quer dar US$ 7.925.000.
- Isso é pelo ego. - Eu sei.
Se seus vendedores aceitarem dar essa vitória a ele,
temos um acordo.
- Vou ligar. - Diga pra serem superiores.
Oi, eu de novo. É de US$ 7.925.000. Ele quer os móveis também.
- US$ 25 mil? - Eu sei, é só questão de ego.
- Já te ligo. - Mau sinal.
Os móveis não estão inclusos. Passo o contato da empresa de decoração.
- E o preço? - Aceitaram US$ 7.925.000.
Você arrasa! Adorei!
A gente dá um jeito no resto. O Jason paga. Bom trabalho!
- Nossa! - Parabéns!
- Mandaram bem! - Obrigado.
A Polly arrebentou. Foi ela.
- Que elogio! - É emocionante.
Parabéns, gente!
- Parabéns, pessoal! - Foi minha maior venda!
Vou formalizar.
São oito milhões! Estou tipo… Eu acabei de…
Tirei a licença há dois anos. Estuda!
- Tá. - Se até eu consegui…
- Faz o intensivo. - Eu faço.
Eu sei… Tenho tudo guardado na memória.
- Oi! - E aí, cara?
- Tudo bem? - Temos que conversar.
- Tudo certo aí? - Sean.
- Vou começar… - Sean, temos que conversar.
- O quê? - Vamos lá pra fora.
- Lá fora? - É.
Parece sério.
Que repentino…
- Vamos conversar. - Ele nem…
Nem chegou direito.
O que rolou?
Alguém sabe o que é?
O que foi?
- Você está criando boatos. - Boatos de quê, Austin?
- Não seja sonso. - Não é isso. Que boatos?
- Vai, assume o que disse. - Que boatos?
Assume o que disse.
- Assume. - Não tenho tempo pra isso.
- Vai fugir. - Não estou fugindo.
Quer envolver todo mundo porque adora atenção?
Deixa esse assunto entre nós.
Vamos conversar, seu covarde.
Covarde!
O que houve?
Ele fica inventando histórias e é um puta covarde. É isso.
Ei, o Sean e eu somos amigos. Não fala assim aqui.
Jarvis, não falei com você.
Está falando com todos. Isso me inclui.
Eu falei com o Sean.
- Está falando mal dele. - Posso chamar de covarde.
Pode, mas guarda sua opinião pra você.
- Já ouvi. - O que aconteceu?
- O que foi? - Qual é a treta?
Ele inventou um boato nojento.
- De você? - Que boato?
Não quero espalhar mais, só quero conversar com ele.
- Ele falou merda. - Bizarro.
Você confronta e a pessoa foge? Então tem culpa no cartório.
Nem sempre.
- Ele voltou. - Ele voltou. Está aqui.
Talvez ele queira conversar.
- Oi. - Oi.
- Pronto pra conversar? - Sim, mas foi do nada.
- O que foi? Desembucha… - Vamos lá.
Diz logo, não vou ficar adivinhando.
- Ficar adivinhando? - Vamos, Austin.
Tá, Sean.
- Vamos conversar. - Tá.
- Aonde quer ir? - Vamos conversar aqui.
Diz logo o que é. Se quer conversar sério, vamos lá.
- Vai ser sério. - O que aconteceu?
- Sabe o que aconteceu. - Chega de joguinho.
Não tem joguinho.
- Diz logo. - Calma aí.
Você passou do limite, e não aceito.
- Qual limite? - Você sabe bem qual é.
Não sei que merda é. Diz logo.
- Você sabe. - Do que está falando?
- Para de palhaçada. - Tá bom.
- O quê? - Continua.
Se inventou um boato…
- Não fui eu que inventei. - Pode me dizer.
Muitos me disseram.
Com todo o respeito, você está tentando distorcer as coisas.
Distorcendo o quê?
- O quê? - Austin, me diz os fatos.
Me diz que boato eu inventei. Não falei merda de você e da Lisa.
- Espera… - Deixa disso.
Não quer que ouçam, e a porta está aberta.
- Quer fechar? - Como é que fecha a porta?
Eu fecho.
- Me diz tudo o que eu falei. - Você sabe.
- A gente era amigo. - Me diz.
- Você sabe. - Quer mexer nesse vespeiro?
- Que vespeiro? - Quer mesmo mexer nisso?
- Olha nos meus olhos. - Quero.
Austin, se tiver a coragem de mexer nisso…
Por que está inventando?
Você tinha me contado do que você e sua esposa gostam.
Não me importa se são surubas, swing…
- Está falando sério? - Eu que pergunto!
- Essa é a verdade, tá? - Você inventou mesmo!
Fechar a porta não ajudou.
- Você me cantou… - Nunca fiz ménage!
- E eu não correspondi. - Eu te cantei?
O quê?
- Você é nojento! - Você que é! Seu mentiroso!
Você é feio, cara. Eu nunca daria em cima de você.
- Não se faz de vítima aqui. - Nem que fosse o último na Terra.
Como assim?
Não tenta fingir que sou o vilão. Você me cantou.
Eu te cantei?
- Disse… - Minhas filhas estavam lá!
- "Se eu não fosse casado, te pegava." - Quê?
- Aí eu te dei um corte. - Você pirou?
- Vocês ficam de grupinho… - Você não bate bem.
- Já te toquei? - Eu te toquei?
Pra que falar disso?
Inventou que eu e minha esposa queríamos você…
Vocês disseram que queriam coisas novas e fazer com um cara.
Eu vazei. Foi por isso que me afastei.
- Você está de sacanagem? - Nem vem!
- Vai mesmo inventar isso? - Você começou.
- Nem vem! - Vai inventar isso?
- Eita! - Sai daqui.
- Tyler… - Parem!
Está distorcendo a história porque eu mandei a real.
Vai se foder! Vem me encarar!
Se não quiser apanhar, maneira aí.
Calma, Austin!
- Nem vem com isso! - Afasta.
Se precisa de atenção, vende um imóvel!
- Está distorcendo. - Nem ligo se ele apanhar.
Vocês são todos surtados!
- Precisa de atenção porque não vende! - Isso é ridículo!
Vai inventar da minha família? Não fala da minha família!
Não estou inventando nem estou falando da sua família.
Não criem histórias que nunca falei. Vocês são doentes!
- Cuzão! - Sean, vai embora.
Que ambiente de trabalho é esse?
Ficou dizendo que eu cantei ele
e que a Lisa e eu queríamos fazer um ménage.
- O quê? - Puta merda!
- Ele disse isso. - Vocês deveriam dar o exemplo!
O que eu tenho a ver?
Eu não aguento mais isso.
É um péssimo ambiente de trabalho. Quase um bordel.
Vocês ficam criando intrigas. Que tipo de mentiras…
- O Austin te chamou pra casa dele. - Nem começa, Alex.
- Ele é perturbado, maluco. - Que porra é essa?
Ei, só não encosta nele, ou você vai se dar mal.
Eu estaria puto…
Vou ficar chateado se estiver fazendo suruba
e não me convidar, e o Tyler.
- Vai, me chama. - Seu babaca.
Tudo bem se eu fizesse isso. Eu assumiria, sou sincero.
Mas alguém ficar espalhando mentiras me tira do sério.
Eu sei disso, mas tenta se acalmar.
Respira um pouco.
Eu não invento boatos. Juro pela minha família, pela minha vida.
Eu nunca inventaria algo assim. Nunca.
O Sean tem que vazar.
Ele e a esposa deram em cima de mim. "Meu preferido, te adoro…"
Não vai lá. Eu te imploro, não vai.
Que joguinhos estão fazendo?
Vai acabar sendo preso.
Sean.
E você deveria se envergonhar. Que cara de pau me atacar assim!
- Cala essa boca! - Vocês não fazem meu tipo. Nunca farão.
- Sean, já chega. - Que vergonha!
Fica calmo.
- Você seria o último na Terra… - Não vai lá.
- Eu digo o mesmo. - A última pessoa.
Então pra que falar disso?
- Ele começou. - Dá o fora!
O Sean também trabalha aqui!
- Não! - Agora não.
Para!
Para, gente!
- Viram o que aguento - Vamos embora?
Eu cortei vocês da minha vida, e eu era um bom amigo.
Valeu por nos cortar. Continua assim, como quiser.
Estou continuando.
Vai lá tomar sua ayahuasca e tal…
- Que vergonha! - Vai inventar história, vai.
No meu Instagram, comentou: "Que pernão!"
Me mostra.
Cadê? "Que pernão"?
Olha aqui. "Essas pernas."
Você fica comentando nas minhas fotos.
Porque nós malhávamos juntos, e suas pernas são enormes!
É um elogio! Não significa que quero transar com você!
- Nunca cantei você e a sua esposa. - Meu Deus!
Está com vergonha de eu te desmascarar.
Não, você é esquisito.
Pode me chamar de esquisito. O que mais eu sou?
Fica aí inventando.
Não fica com vergonha.
- Não quero socar ninguém. - Já vai?
- Vou beber alguma coisa. - Tá bom.
- Não vou deixar ele ir sozinho. - Vamos.
Beleza.
Tchau.
Tem muitas variáveis aqui.
Não sei se tem um lado certo e um errado.
Você e seu grupinho estão quase sempre errados.
- Assume as coisas. - Não vem descontar em mim.
Sempre fui simpático, gentil e respeitoso aqui,
e tentei impedir vários comportamentos inaceitáveis.
O Austin ficou flertando e me tocando.
Está me atacando…
Isso é estranho, Sean. Concordo que é bizarro.
Vou embora. Está tendo muito mal-entendido aqui.
- Eu não faço essas coisas. - É entre você e o Austin.
- Vou dar um exemplo. - Chega.
Não aguento mais ouvir essa baboseira. Fui!
- Converse com ele em particular. - Nem pensar.
Ele que me procure. Eu não vou.
Não quero me envolver mais. Já vou.
- É melhor mesmo. - Já vou. Vejo vocês depois.
Lamento você estar passando por isso.
Ele vivia dizendo essas coisas. Sei qual é a dele. Agora vem com essa?
Até mais.
- Ele te agrediu… - Ele me agrediu.
Eu não entendi nada.
Ele é extremamente agressivo.
- Que loucura foi essa? - Ele tem muita raiva acumulada.
Eu sei do passado dele, mas não me importa.
Ele também sabe. Deve ser daí que vem a raiva dele.
É mesmo.
Legendas: Karina Curi