1
00:00:27,235 --> 00:00:30,238
Tenho trauma
de quando tentava captar imóveis aqui.

2
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
Sério? Fechou algum negócio?

3
00:00:32,323 --> 00:00:35,869
Vendi algumas casas,
mas eu era bem mais gostosa na época.

4
00:00:36,369 --> 00:00:38,079
Olha essa maçaneta!

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,039
Linda.

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
Que vista é essa?

7
00:00:44,836 --> 00:00:46,337
Tem uma vagina gigante.

8
00:00:47,088 --> 00:00:50,258
Parece uma vagina. É bem acolhedora.

9
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
Literalmente.

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,845
- Isso…
- Está dando à luz.

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,683
5 QUARTOS, 7 BANHEIROS, 408M²

12
00:00:59,434 --> 00:01:02,812
Cinco quartos.
Acho que o Tyler disse US$ 12 milhões.

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Foi projeto de um solteiro.

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,108
- Total.
- Aposto tudo nisso.

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
Eu gostei.

16
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
- Meu cliente é solteiro.
- Perfeito.

17
00:01:11,529 --> 00:01:15,992
E tem piscina.
É a única coisa que meu cliente exigiu.

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,621
É um toque interessante,
a iluminação oculta.

19
00:01:19,704 --> 00:01:22,165
Acho que o dono fez pra morar aqui.

20
00:01:22,248 --> 00:01:24,542
Quando alguém constrói pra morar,

21
00:01:24,626 --> 00:01:27,337
fica melhor do que se fosse pra revender.

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
Sabe?

23
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Adorei a cozinha.

24
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
- Seu vestido combina com a casa.
- Achou?

25
00:01:32,717 --> 00:01:35,178
Meu bumbum está certo na estampa?

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
Eu nem vi a estampa de bumbum.

27
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
- É um corpo!
- É o desenho de um corpo.

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
Mas parece que se cagou.

29
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
- Jura?
- É.

30
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
O bumbum está certo, mas tem um… no meio.

31
00:01:47,982 --> 00:01:50,443
Meu Deus! Caguei na roupa?

32
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
- Não sei. É possível.
- Não seria a primeira vez.

33
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
Esta sacada é enorme.

34
00:01:56,866 --> 00:02:00,829
Adorei. Aqui é lindo e calmo.
Tem privacidade. Quero ver a piscina.

35
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
- Vamos.
- Tá.

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,629
- Olha o bar!
- Que lindo! Adoro bar assim.

37
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
É lindo…

38
00:02:11,798 --> 00:02:16,261
Olha o tamanho! Quanto tempo
a gente levaria pra matar essa garrafa?

39
00:02:17,345 --> 00:02:19,597
Uma noite, ou uma manhã.

40
00:02:23,935 --> 00:02:27,397
Esta suíte é maravilhosa!
Dá uma olhada no closet!

41
00:02:29,649 --> 00:02:31,109
Que coisa mais linda!

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,114
- Que boa ideia!
- Ótima.

43
00:02:36,197 --> 00:02:38,241
É para relógios ou pulseiras.

44
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
- Joias em geral.
- Adoro veludo vermelho.

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,912
- Tem cara de Cartier.
- Amei!

46
00:02:42,996 --> 00:02:46,291
Imagina seus anéis e brincos aqui.
É perfeito!

47
00:02:48,459 --> 00:02:50,712
Que delícia! Eu viveria assim.

48
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
Daqui não dá pra ver nenhuma casa, só…

49
00:02:55,508 --> 00:02:57,719
Ninguém vê o que acontece nesta cama.

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,929
- Né?
- É bem reservada.

51
00:03:00,513 --> 00:03:02,891
Até mesmo… Ai, credo!

52
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
- Meu Deus!
- Não costumam reagir assim.

53
00:03:11,983 --> 00:03:14,986
- Não fica com medo.
- Eu estava viajando.

54
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Vamos abrir e ver.

55
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
Amei a piscina.

56
00:03:19,199 --> 00:03:21,701
- Gostei da hidro.
- É muito bonita.

57
00:03:22,368 --> 00:03:26,247
Você e o Tyler foram embora juntos.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,583
Por que todo mundo pergunta da gente?

59
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
Vocês ficaram um tempão de paquera.

60
00:03:32,295 --> 00:03:35,173
Aí rolou, foram embora,
e não vimos mais vocês.

61
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
Nós…

62
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
Todo mundo ficou tipo:

63
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
"Com certeza eles transaram."

64
00:03:41,512 --> 00:03:43,348
- Virou assunto?
- Virou.

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,265
Interessante.

66
00:03:44,349 --> 00:03:47,227
Vocês se beijaram,

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,771
e depois foram embora.

68
00:03:49,854 --> 00:03:51,856
- Voltaram pro hotel.
- Isso.

69
00:03:52,523 --> 00:03:55,151
Foram pra um quarto lá?

70
00:03:55,735 --> 00:03:59,656
- Todo mundo tinha um quarto lá.
- Foram pro mesmo quarto?

71
00:03:59,739 --> 00:04:03,368
- Ficamos no mesmo hotel.
- Eu sei, mas não vimos vocês.

72
00:04:03,451 --> 00:04:06,871
- Fiquei dançando.
- Eu fui dormir na minha cama.

73
00:04:06,955 --> 00:04:08,331
Com quem?

74
00:04:08,915 --> 00:04:11,793
Com minha garrafona de água.

75
00:04:12,543 --> 00:04:15,171
Qual era o tamanho da garrafa?

76
00:04:15,255 --> 00:04:19,092
- Um pouco maior que a média ou…
- É…

77
00:04:20,260 --> 00:04:23,263
A Polly sempre tenta
conseguir informações.

78
00:04:23,346 --> 00:04:26,933
Ela sabe de tudo o que acontece
com todo mundo.

79
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
Sou um livro aberto em muitos sentidos,

80
00:04:29,727 --> 00:04:31,854
mas, em relação à vida pessoal,

81
00:04:31,938 --> 00:04:34,816
o que acontece em San Diego
fica em San Diego.

82
00:04:35,441 --> 00:04:37,527
Não gosto da Alex tímida.

83
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
- Tipo…
- Não tem Alex tímida.

84
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Só vai contar isso?

85
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
O Tyler vai pra Nashville

86
00:04:44,784 --> 00:04:48,079
e me chamou
pra passar um tempo a sós com ele.

87
00:04:48,162 --> 00:04:49,872
Está nas mãos dele.

88
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Ele escolhe como quer agir.

89
00:04:53,751 --> 00:04:56,379
Tá, vou criar uma história
na minha cabeça.

90
00:04:56,462 --> 00:04:59,257
- E me contentar.
- Pode romantizar.

91
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
Não é nada romântica, é pura putaria.

92
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
- E você se divertiu, foi à loucura.
- Então tá.

93
00:05:07,181 --> 00:05:09,892
- Precisamos de uma lareira externa.
- É mesmo.

94
00:05:11,019 --> 00:05:14,772
- Uma lareira externa cairia bem.
- Eu adoro.

95
00:05:16,190 --> 00:05:20,778
Acho que precisamos de um pouco de paz
depois do drama no escritório.

96
00:05:20,862 --> 00:05:23,197
Deve ter alguma coisa na água de lá,

97
00:05:23,281 --> 00:05:25,992
e muita gente está bebendo dela.

98
00:05:26,075 --> 00:05:28,578
- É bizarro.
- O Sean está nadando na água.

99
00:05:28,661 --> 00:05:33,499
Ele fica inventando boatos,
espalhando mentiras

100
00:05:33,583 --> 00:05:35,668
e tenta causar drama.

101
00:05:35,752 --> 00:05:40,048
Já vi ele fazer e dizer muitas merdas.

102
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
- É tudo mentira.
- Pois é.

103
00:05:42,175 --> 00:05:47,430
Ele me disse que a Lisa e o Austin
convidaram ele pra ir à casa deles.

104
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
A Lisa fez cookies de maconha.

105
00:05:49,515 --> 00:05:54,645
Ele ficou meio grogue,
e a Lisa e o Austin ficaram insinuando

106
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
que queriam fazer
um ménage à trois com ele.

107
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
- Pois é.
- Que porra é essa?

108
00:06:02,362 --> 00:06:05,198
- Ele ficou sem graça e foi embora.
- Como assim?

109
00:06:05,281 --> 00:06:10,411
Eu não contei ao Austin, até ele dizer
que ouviu isso de outra pessoa.

110
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
- Meu Deus!
- É.

111
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
- O boato está rolando.
- Está.

112
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
Se isso tivesse acontecido,

113
00:06:17,210 --> 00:06:22,006
por que no último ano ele tem perguntado
pro Austin, pro Tyler e pra todos:

114
00:06:22,090 --> 00:06:25,593
"A gente se dava bem.
Vamos voltar a ser amigos"?

115
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
Diz isso sem parar.

116
00:06:27,512 --> 00:06:31,766
Tomara que ele se queime bastante
e dê o fora daqui.

117
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Acho que não vai.

118
00:06:33,142 --> 00:06:39,273
Aqui, só dá pra se queimar até certo ponto
antes de ter que sumir da cidade.

119
00:06:49,575 --> 00:06:53,204
ORANGE COUNTY À VENDA

120
00:07:03,506 --> 00:07:06,759
Adoro animais de fazenda.
Estou louca pra ver o imóvel.

121
00:07:06,843 --> 00:07:07,927
Tem até cabras.

122
00:07:08,010 --> 00:07:10,346
Não é uma fazenda de verdade, né?

123
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
Eu acho que é.

124
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
3 QUARTOS, 3 BANHEIROS, 1 LAVABO, 464M²

125
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
PREÇO: A DEFINIR

126
00:07:20,982 --> 00:07:23,401
- Tem um carro! É um carro?
- Quê?

127
00:07:23,484 --> 00:07:25,903
- É uma Lamborghini.
- Conheço essa voz!

128
00:07:25,987 --> 00:07:28,781
- Olha essa escada!
- Vou cair.

129
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
Cair de tanto ficar olhando pros lados.

130
00:07:31,659 --> 00:07:34,871
Sempre esqueço.
É o modelo Periscopio S de 1974.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
- Lamborghini.
- Como colocaram aqui?

132
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
Pela claraboia?

133
00:07:38,374 --> 00:07:42,211
Meu arquiteto projetou a claraboia
com 4cm de folga.

134
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
- Baixamos com um guindaste.
- Gente! Que casa surreal!

135
00:07:45,798 --> 00:07:46,841
Loucura, né?

136
00:07:46,924 --> 00:07:49,218
O Richard tem o perfil dos meus clientes.

137
00:07:49,302 --> 00:07:51,387
É um figurão de Orange County.

138
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
Ele é dono de alguns shoppings
e é um empresário de sucesso.

139
00:07:55,266 --> 00:07:59,562
Essa casa é perfeita pra mim,
ainda mais por entender de marketing.

140
00:07:59,645 --> 00:08:02,773
Sou o corretor ideal pra anunciar ela.

141
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Meu Deus do Céu!

142
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
Caramba! É um carro?

143
00:08:21,375 --> 00:08:23,753
- Você chegou quietinha.
- Que incrível!

144
00:08:23,836 --> 00:08:25,630
- Como vai?
- Parece um gato.

145
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
Ainda estou em Newport?

146
00:08:28,382 --> 00:08:30,551
Pra onde eu fui transportada?

147
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
- Oi!
- Né?

148
00:08:31,802 --> 00:08:34,305
- Incrível, né?
- É maravilhosa demais!

149
00:08:34,388 --> 00:08:36,557
Como vai? Este é o Richard.

150
00:08:36,641 --> 00:08:39,018
- Oi, Richard. Muito prazer.
- Prazer.

151
00:08:39,101 --> 00:08:41,938
- É de verdade?
- Sim, era o carro dele.

152
00:08:42,021 --> 00:08:45,149
Não estava funcionando direito,
então pôs na parede.

153
00:08:45,233 --> 00:08:46,192
Virou arte.

154
00:08:46,275 --> 00:08:47,318
É uma loucura!

155
00:08:47,401 --> 00:08:50,821
Por isso eu chamei vocês.
Nunca vi um imóvel desses.

156
00:08:50,905 --> 00:08:54,534
Com o vinhedo, a vinícola.
Fica numa reserva natural, privada.

157
00:08:54,617 --> 00:08:58,871
Estou tentando achar um preço justo
em termos do valor total dela.

158
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
É uma propriedade sem igual.

159
00:09:01,082 --> 00:09:03,459
As casas em Orange County

160
00:09:03,543 --> 00:09:07,129
são como um yin-yang em relação ao sul.

161
00:09:07,213 --> 00:09:10,675
A construção e o estilo são diferentes.

162
00:09:10,758 --> 00:09:12,969
As escadas… Meu Deus!

163
00:09:13,052 --> 00:09:18,933
Nunca vi tantas escadas
que podem te levar rapidinho pro hospital.

164
00:09:19,016 --> 00:09:22,853
Com tudo que investiu na casa,
qual é o preço, no momento,

165
00:09:22,937 --> 00:09:25,731
que acha adequado?
Em torno de US$ 30 milhões?

166
00:09:25,815 --> 00:09:30,069
Com o valor do terreno e as melhorias,
seria nessa faixa de preço.

167
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
Se alguém quiser um vinhedo
em Newport Beach,

168
00:09:33,072 --> 00:09:34,740
vai ser difícil achar outro.

169
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
- Sem dúvida.
- Nunca vi nenhum aqui antes desse.

170
00:09:38,452 --> 00:09:43,165
Tenho tantas perguntas.
Primeiro, o quintal é de tirar o fôlego.

171
00:09:43,249 --> 00:09:47,086
É uma área doada ao estado da Califórnia.

172
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
Uma reserva ecológica de 400 hectares
com guardas-florestais.

173
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
Temos linces, coiotes.

174
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
- Nossa!
- Estamos na natureza.

175
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
É o próprio Velho Oeste.

176
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
Que loucura!

177
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
- É um oásis.
- Demais, né?

178
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
Nem sei mais onde estou.

179
00:10:04,186 --> 00:10:06,397
Não fica na praia, não é litorânea,

180
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
mas em termos de ter a própria…

181
00:10:08,566 --> 00:10:13,029
Viram o portão particular
que dá numa entrada com muita privacidade.

182
00:10:13,112 --> 00:10:14,739
- Vamos olhar por aí.
- Tá.

183
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
Parece o Parque dos Dinossauros!

184
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
Já vou avisar antes.

185
00:10:23,414 --> 00:10:26,125
Tem uma tartaruga-mordedora gigantesca.

186
00:10:26,208 --> 00:10:27,084
Sério?

187
00:10:27,168 --> 00:10:31,881
Tem muitas carpas koi
num valor total de uns US$ 3 milhões.

188
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
- Como é que é?
- Nossa! Três milhões?

189
00:10:34,592 --> 00:10:38,512
- Uma carpa desse tamanho vale muito.
- Hein?

190
00:10:38,596 --> 00:10:40,973
Três milhões em peixes?

191
00:10:41,057 --> 00:10:43,142
Não sei se dá pra justificar…

192
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
É uma libélula!

193
00:10:45,353 --> 00:10:50,024
Eu consigo me adaptar a um lugar
que não é do meu costume,

194
00:10:50,107 --> 00:10:51,442
mas, na natureza,

195
00:10:51,525 --> 00:10:57,698
tudo que rasteja, serpenteia, voa,
zumbe ou morde vem atrás de mim.

196
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
Olha aí.

197
00:10:59,367 --> 00:11:03,329
- Essa coisa vai morder.
- Eu gosto demais disso.

198
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Não.

199
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
Nem pensar.

200
00:11:08,209 --> 00:11:09,460
RUA CASA DAS CABRAS

201
00:11:12,254 --> 00:11:15,383
Olha essa casinha de cabras.

202
00:11:15,966 --> 00:11:17,802
- Não pode ser!
- É!

203
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
1 QUARTO, 0 BANHEIRO, 7M²
VIA DAS CABRAS, 200

204
00:11:21,180 --> 00:11:22,139
LOUCA DAS CABRAS

205
00:11:24,308 --> 00:11:28,020
- Ela está me olhando torto.
- Está desconfiada de você.

206
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Também estou desconfiada dela.

207
00:11:29,980 --> 00:11:33,317
Adoro animais de fazenda, de todo tipo.

208
00:11:33,401 --> 00:11:36,946
As cabras, os coelhos,
qualquer animal de fazenda.

209
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
- Já deu pra mim.
- Pra ela também.

210
00:11:39,448 --> 00:11:40,616
- Que hilário!
- Oi!

211
00:11:40,700 --> 00:11:42,827
- Qual é seu nome?
- Todos são Billy.

212
00:11:42,910 --> 00:11:43,786
Oi, Billy.

213
00:11:43,869 --> 00:11:47,498
Qual é o preço que devemos pedir?
Trinta milhões está bom?

214
00:11:48,290 --> 00:11:49,667
- Concordou.
- Pois é!

215
00:11:51,919 --> 00:11:55,339
Se você for vender,
a Kayla tem que ajudar no open.

216
00:11:55,423 --> 00:11:56,924
- Você arrasou.
- Eu sei!

217
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
Muito.

218
00:11:58,092 --> 00:11:59,260
Sem nem suar.

219
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
- Foi muito divertido.
- Ficou incrível.

220
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
O melhor em que já fui.

221
00:12:03,639 --> 00:12:06,517
E o vendedor estava louco por você.

222
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
- Ficava te elogiando.
- Ele é um amor.

223
00:12:09,353 --> 00:12:10,813
Sem parar.

224
00:12:10,896 --> 00:12:13,232
Adorei ouvir isso. Obrigada.

225
00:12:13,315 --> 00:12:16,944
Sean, como foi o after em San Diego?

226
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
Por que vocês não foram?

227
00:12:19,739 --> 00:12:21,907
- Eu estava cansada.
- Passei mal.

228
00:12:21,991 --> 00:12:23,451
Eu dei uma passada lá.

229
00:12:24,493 --> 00:12:29,206
Foi estranho com aquele grupo.
Cheguei lá e não me senti bem-vindo.

230
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
- Estão sempre…
- A panelinha.

231
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
É. Eu tentei conversar com o Tyler.

232
00:12:33,502 --> 00:12:36,297
Lembram o que rolou na fogueira?

233
00:12:36,380 --> 00:12:38,758
- Lembro.
- Tentei melhorar o clima.

234
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
Conversei com ele e, claro, pedi desculpa.

235
00:12:41,969 --> 00:12:46,098
"Ei, vi que toquei num assunto delicado.
Não foi a minha intenção."

236
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Mas foi muito estranho.

237
00:12:47,808 --> 00:12:49,477
O Tyler me criticou,

238
00:12:49,560 --> 00:12:53,230
dizendo que não tenho experiência,
e ele está nisso há 12 anos.

239
00:12:53,314 --> 00:12:57,651
Foi só há uns meses que ele vendeu
o primeiro imóvel sem o pai.

240
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
Isso nem importa.

241
00:12:59,278 --> 00:13:01,781
Aqui não é uma competição de egos.

242
00:13:01,864 --> 00:13:02,740
É verdade.

243
00:13:02,823 --> 00:13:05,868
Ele julgou meu trabalho
de oito anos com marketing.

244
00:13:05,951 --> 00:13:07,411
Várias alfinetadas.

245
00:13:07,495 --> 00:13:12,041
"Você não serve. Não está à altura.
Não vai vender nada. É do marketing."

246
00:13:12,124 --> 00:13:16,712
Sua experiência em marketing
tem tudo a ver com o ramo imobiliário.

247
00:13:16,796 --> 00:13:19,924
Ele foi baixando o nível
e disse que não gosta de mim,

248
00:13:20,007 --> 00:13:22,384
que tem problemas comigo, sem motivo.

249
00:13:22,468 --> 00:13:27,014
Eu nem falei com o Gio e o Austin,
e eles também estavam estranhos.

250
00:13:27,097 --> 00:13:29,141
Não saio com o Austin há um ano.

251
00:13:29,225 --> 00:13:33,062
Aquele grupinho fica por conta
de manipular e distorcer tudo.

252
00:13:33,145 --> 00:13:37,775
Isso acaba criando
mais confusão no escritório, mais caos.

253
00:13:53,082 --> 00:13:55,376
ANÚNCIO DA POLLY

254
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Credo!

255
00:14:00,589 --> 00:14:01,966
Queimei os cílios.

256
00:14:13,477 --> 00:14:14,812
Oiê!

257
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Oi pra você!

258
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
Chegou na hora certa.

259
00:14:18,732 --> 00:14:21,110
4 QUARTOS, 5 BANHEIROS, 332M²

260
00:14:21,902 --> 00:14:23,612
PREÇO: US$ 8.260.000

261
00:14:24,196 --> 00:14:26,490
COMISSÃO: US$ 247.800

262
00:14:27,658 --> 00:14:29,994
- Como vai?
- Feliz em te ver. Tudo bem?

263
00:14:30,077 --> 00:14:32,580
- Tudo.
- Ótimo. Esta casa é linda.

264
00:14:33,289 --> 00:14:38,794
O Gio vai trazer um dos compradores dele
pra ver meu lindo anúncio na Ocean.

265
00:14:38,878 --> 00:14:42,965
Acabamos de reduzir bastante o preço,
em US$ 760 mil.

266
00:14:43,048 --> 00:14:47,261
Espero que isso ajude a vender
essa belezinha.

267
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
Quase queimei os cílios naquilo.

268
00:14:49,805 --> 00:14:52,099
Faz parte do trabalho, né?

269
00:14:52,182 --> 00:14:53,142
Eu sei.

270
00:14:53,225 --> 00:14:57,021
Nós ralamos. Muitos não imaginam
como o nosso trabalho é difícil.

271
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
- Sangue, suor e lágrimas.
- É.

272
00:14:58,814 --> 00:15:01,984
- Mas aceito, pela venda à vista.
- Ele paga à vista.

273
00:15:02,067 --> 00:15:04,570
- Como ele é?
- É um pouco exigente.

274
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
Ele vem de outro estado.

275
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
Ele quer poder andar até a praia,

276
00:15:09,116 --> 00:15:11,744
mas sem precisar reformar.

277
00:15:11,827 --> 00:15:14,622
Quer vir com as coisas dele, e pronto.

278
00:15:14,705 --> 00:15:16,081
Então, olha só…

279
00:15:17,791 --> 00:15:19,293
- Pode ser.
- Voilà.

280
00:15:24,423 --> 00:15:27,468
Meu comprador chegou.

281
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
- Qual é o nome dele?
- Ian.

282
00:15:30,554 --> 00:15:34,058
Pelo menos eu chamo assim.
Ele nunca me corrigiu.

283
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
Ainda bem que não vim com meu Porsche.

284
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
- Fez muito bem.
- O seu ia me humilhar.

285
00:15:39,939 --> 00:15:42,066
- Bem-vindo à sua casa!
- É a Polly.

286
00:15:42,149 --> 00:15:43,567
- Oi. Ian.
- Prazer.

287
00:15:43,651 --> 00:15:44,693
O prazer é meu.

288
00:15:44,777 --> 00:15:47,947
Bem-vindo à sua possível
futura casa de praia.

289
00:15:48,030 --> 00:15:49,573
Quantos afundos até a praia?

290
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
- Vinte e sete.
- Vinte e sete.

291
00:15:51,533 --> 00:15:53,035
- A areia…
- Quem contou?

292
00:15:53,118 --> 00:15:57,164
Dá pra ver que ela se exercita.
Mas ela não vem com a casa.

293
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
Temos um conceito aberto no térreo.

294
00:16:01,669 --> 00:16:05,923
Uma cozinha linda e uma ilha grande
em mármore calacata Bella.

295
00:16:06,006 --> 00:16:08,676
Piso de carvalho-branco europeu
na casa toda.

296
00:16:08,759 --> 00:16:10,469
Estilo casa de fazenda.

297
00:16:10,552 --> 00:16:13,389
- Quatro camas, cinco banheiros.
- E a metragem?

298
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
Um pouco mais de 325m².

299
00:16:16,183 --> 00:16:18,852
- Um tanto bom pra essa região.
- Sim.

300
00:16:18,936 --> 00:16:20,938
E é perto da praia por esse preço.

301
00:16:23,774 --> 00:16:26,151
Se gostar, sugiro que não perca tempo.

302
00:16:26,235 --> 00:16:29,029
Com a redução de preço,
tem muitos interessados.

303
00:16:29,113 --> 00:16:31,407
- Quando foi a redução?
- Há três dias.

304
00:16:31,490 --> 00:16:32,616
Três dias, tá.

305
00:16:32,700 --> 00:16:34,451
- Vamos ver o resto.
- Vamos.

306
00:16:36,578 --> 00:16:38,330
Aqui é a suíte.

307
00:16:38,414 --> 00:16:41,959
Ian, imagine acordar aqui
e ter essa vista de manhã.

308
00:16:42,042 --> 00:16:44,753
A vista lá de cima é mais incrível.

309
00:16:44,837 --> 00:16:47,131
- É melhor ainda?
- Muito melhor.

310
00:16:48,173 --> 00:16:51,719
Aqui tem um bar customizado
com luzes de ambiência.

311
00:16:51,802 --> 00:16:53,470
E aqui…

312
00:16:54,722 --> 00:16:56,098
Chegamos ao paraíso!

313
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
- Que paraíso!
- É o auge.

314
00:17:00,644 --> 00:17:03,480
- Gostou, Ian?
- Adorei. Vai depender do valor.

315
00:17:03,564 --> 00:17:06,275
Vamos ver se você é bom. Ela eu sei que é.

316
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
- A Polly é ótima.
- Imagino.

317
00:17:08,110 --> 00:17:10,654
- Fiquem à vontade.
- Obrigado, Polly.

318
00:17:10,738 --> 00:17:13,949
- Gostei pra caramba.
- Ian, esta casa vale ouro.

319
00:17:14,033 --> 00:17:17,661
Mesmo com a redução
de pouco mais de US$ 700 mil,

320
00:17:17,745 --> 00:17:22,041
minha estratégia é oferecer
em torno de US$ 7,7 milhões

321
00:17:22,875 --> 00:17:25,711
e nos dar uma margem pra aumentar.

322
00:17:25,794 --> 00:17:28,338
Dar margem… Queremos uma contraproposta.

323
00:17:28,422 --> 00:17:31,467
Não, nós queremos
que ela aceite a nossa oferta.

324
00:17:31,550 --> 00:17:34,178
- Além disso, vou pagar à vista.
- Sim.

325
00:17:34,261 --> 00:17:37,681
- Fecha o negócio.
- Apostou no melhor. Pode confiar.

326
00:17:38,974 --> 00:17:39,808
Obrigado.

327
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
Já sabe, consiga a casa.

328
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Sim, capitão.

329
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
- Ele é ideal pra casa.
- É.

330
00:17:47,733 --> 00:17:49,860
- Mas vai depender do preço.
- Tá.

331
00:17:49,943 --> 00:17:52,654
Vou formalizar por escrito pra você.

332
00:17:52,738 --> 00:17:57,785
Estou com um bom pressentimento,
apesar do cocô de passarinho nas mãos.

333
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
- Isso dá sorte.
- Dá mesmo.

334
00:17:59,953 --> 00:18:01,246
É verdade.

335
00:18:01,330 --> 00:18:03,457
O que vai fazer o resto do dia?

336
00:18:03,540 --> 00:18:06,585
Ainda estou me recuperando de San Diego.

337
00:18:06,668 --> 00:18:08,128
- Eu também.
- Foi tão…

338
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
- Teve muita briga.
- Né?

339
00:18:09,880 --> 00:18:14,426
Eu fiquei bancando o cupido
pra Hall e pro Tyler.

340
00:18:14,510 --> 00:18:15,344
Ah, é?

341
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
Estão nessa enrolação já faz meses.

342
00:18:17,846 --> 00:18:19,723
- Foram embora juntos.
- Então…

343
00:18:19,807 --> 00:18:23,102
- E foram tomar o café da manhã juntos.
- Eu vi mesmo.

344
00:18:23,185 --> 00:18:26,814
Não tem como
não terem transado aquela noite.

345
00:18:27,940 --> 00:18:31,318
Sem dúvida nenhuma teve rala e rola.

346
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
- Rala e rola!
- Com certeza.

347
00:18:34,113 --> 00:18:37,324
Pegue duas pessoas bonitas,
adicione umas bebidas,

348
00:18:37,407 --> 00:18:41,161
misture tudo, e já sabe no que vai dar.

349
00:18:42,579 --> 00:18:43,455
Sexo.

350
00:18:45,374 --> 00:18:48,544
Acho que ela vai devorar o Tyler, mas…

351
00:18:48,627 --> 00:18:50,671
- Ele vai gostar.
- Boa sorte.

352
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Quem não quer ser devorado assim?

353
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
- Vamos ver.
- Tem razão.

354
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA

355
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
- Bem-vinda ao Jane.
- Oi! Obrigada!

356
00:19:14,653 --> 00:19:15,863
APERTE PARA CHAMPANHE

357
00:19:19,199 --> 00:19:20,492
- Oi!
- Olha ela aí!

358
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
- Oi! Tudo bem?
- Como vai?

359
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
- Oi.
- Bom te ver!

360
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
Bom te ver também.

361
00:19:29,960 --> 00:19:31,461
- Obrigado.
- Divirtam-se.

362
00:19:31,545 --> 00:19:32,671
- Obrigada.
- De nada.

363
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Noite do casal?

364
00:19:34,756 --> 00:19:36,175
ESPOSA DO AUSTIN

365
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Comemorando 13 anos de namoro.

366
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
- Aniversário de namoro.
- É.

367
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
Conseguimos! Vitória!

368
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
- Saúde!
- Saúde!

369
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
- Amo vocês!
- Oba!

370
00:19:49,229 --> 00:19:50,230
Maravilhoso!

371
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
- Uma delícia.
- Muito bom.

372
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
É muito tempo.

373
00:19:53,025 --> 00:19:56,945
Eu estava morando em LA
e tinha aquela Harley que bati.

374
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
E seu saco ficou parecendo uma berinjela.

375
00:19:59,531 --> 00:20:02,117
- Ainda consegui ter gêmeas.
- Nem sei como.

376
00:20:02,201 --> 00:20:05,829
Achei que eu nem ia poder ter filhos.
Foi feia a coisa.

377
00:20:05,913 --> 00:20:07,414
- Licença.
- Que azul!

378
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
É o drinque Adios Motherfucker?

379
00:20:09,499 --> 00:20:13,545
Tem um pouco de curaçau azul,
o que dá essa cor linda.

380
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
Já sabem o que vão pedir de entrada?

381
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Queremos o filé.

382
00:20:17,925 --> 00:20:20,135
- Como querem a carne?
- Ao ponto.

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,178
- Também.
- Tá.

384
00:20:21,261 --> 00:20:22,596
- Agradeço.
- Obrigado.

385
00:20:22,679 --> 00:20:23,972
Com licença.

386
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
- Saúde.
- Saúde.

387
00:20:27,976 --> 00:20:31,521
Marquei de irmos ver um imóvel no domingo.

388
00:20:31,605 --> 00:20:34,441
Uma casa em Mesa Verde.

389
00:20:34,524 --> 00:20:36,276
Adoro aquela vizinhança.

390
00:20:36,360 --> 00:20:39,613
É onde queremos,
mas precisa de muita reforma.

391
00:20:39,696 --> 00:20:42,991
Não sobra muita grana,
então a obra vai ter que esperar.

392
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
Mas tenho vários negócios em vista.

393
00:20:45,535 --> 00:20:51,583
Se eu vender o imóvel em Rico,
ganho mais de US$ 100 mil em comissão.

394
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
Sei.

395
00:20:53,919 --> 00:20:57,547
Talvez consiga o de Ritz Cove.
É um anúncio de US$ 18 milhões.

396
00:20:57,631 --> 00:21:00,759
Com o tempo, vou fechar mais negócios e…

397
00:21:01,635 --> 00:21:03,679
Vamos morar lá durante a reforma?

398
00:21:03,762 --> 00:21:07,557
Vamos morar e,
quando eu tiver o dinheiro pra arrumar,

399
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
começamos pelos banheiros.

400
00:21:09,601 --> 00:21:12,688
Vai ter pregos expostos com as meninas lá?

401
00:21:12,771 --> 00:21:16,149
- A gente põe aquelas fitas de "cuidado".
- Fitas?

402
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
Com licença. Aqui estão os filés ao ponto.

403
00:21:20,654 --> 00:21:22,239
- Obrigada.
- De nada.

404
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
Está com a cara boa. Obrigado.

405
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
Aqui está o filé.

406
00:21:27,744 --> 00:21:32,374
- Está gostando do ramo imobiliário?
- Estou, mas não é fácil.

407
00:21:32,457 --> 00:21:36,336
Nunca achei que voltaria a estudar
pra alguma coisa na vida.

408
00:21:36,420 --> 00:21:38,088
- Sei como é.
- Ponto-final.

409
00:21:38,171 --> 00:21:40,882
E as casas que têm visto?
Não são uma loucura?

410
00:21:40,966 --> 00:21:42,467
São uma loucura.

411
00:21:42,551 --> 00:21:45,178
Posso perguntar uma coisa
só pra me situar?

412
00:21:45,262 --> 00:21:48,223
- Pode.
- Sei que não é mais amigo do Tyler.

413
00:21:48,307 --> 00:21:51,435
Você mencionou sua relação com o Austin.
O que rolou?

414
00:21:51,518 --> 00:21:54,438
Eu nunca nem vi vocês conversarem.

415
00:21:54,521 --> 00:21:55,731
A gente se dava bem,

416
00:21:55,814 --> 00:21:59,693
mas às vezes ele e a esposa
ficam flertando demais com as pessoas.

417
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
- Ele e a esposa?
- Ficam flertando.

418
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Calma aí.

419
00:22:04,114 --> 00:22:06,992
- É verdade.
- Com todo mundo?

420
00:22:07,075 --> 00:22:10,662
Acho que sim.
É um casal que gosta de flertar.

421
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
Dá pra explicar isso direito?

422
00:22:15,292 --> 00:22:18,003
- Você se divertiu em San Diego?
- Sim.

423
00:22:18,754 --> 00:22:22,674
Todo mundo estava se atacando,
como um bando de animais.

424
00:22:22,758 --> 00:22:26,928
Foi a tequila. Se der tequila pra eles,
é confusão na certa.

425
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
De quem está falando?

426
00:22:31,141 --> 00:22:34,102
O Sean estava possesso.

427
00:22:34,186 --> 00:22:36,855
Não sei. Eu nem converso mais com ele.

428
00:22:37,397 --> 00:22:39,024
Por que mesmo? Não lembro.

429
00:22:40,359 --> 00:22:42,402
Seu mundo é tão agitado.

430
00:22:42,486 --> 00:22:44,404
Não sei se é verdade, mas…

431
00:22:45,113 --> 00:22:50,118
duas pessoas do escritório
vieram me contar umas merdas

432
00:22:50,202 --> 00:22:53,080
que me deixam até tremendo de raiva.

433
00:22:53,163 --> 00:22:55,082
Lembra quando ele foi lá em casa

434
00:22:55,165 --> 00:22:58,502
porque disse que queria
passar um tempo com a gente?

435
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
- Lembra?
- Quando fiz cookies.

436
00:23:00,587 --> 00:23:02,881
Fez cookies. Isso, essa noite.

437
00:23:02,964 --> 00:23:07,052
Ele foi lá, jantou conosco,
jogamos com o Oculus…

438
00:23:07,135 --> 00:23:09,262
- Eu lembro.
- E ele foi embora.

439
00:23:10,138 --> 00:23:12,974
Parece que a história dele
é bem diferente.

440
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
A versão dele é que ele foi lá em casa,

441
00:23:16,395 --> 00:23:19,648
nós drogamos ele com cookies de maconha…

442
00:23:20,440 --> 00:23:21,942
Cookies de maconha?

443
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
E tentamos fazer um ménage com ele.

444
00:23:25,904 --> 00:23:26,780
Tipo…

445
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
- Está de sacanagem?
- Fico puto.

446
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Minhas filhas estavam na casa.

447
00:23:32,285 --> 00:23:37,833
Ele deve ser muito louco das ideias
pra ter inventado esse absurdo.

448
00:23:37,916 --> 00:23:40,919
Nunca fizemos ménage
e não será com você, Sean.

449
00:23:41,002 --> 00:23:45,173
- Está se achando, né?
- Ninguém quer transar com você, cara.

450
00:23:46,675 --> 00:23:48,093
Primeiro, ele é casado.

451
00:23:48,176 --> 00:23:50,887
Eu nunca teria nada com ele. Não.

452
00:23:50,971 --> 00:23:55,809
Não quero ficar julgando
o relacionamento de ninguém.

453
00:23:55,892 --> 00:23:58,019
Pode ser aberto ou o que for.

454
00:23:58,103 --> 00:24:01,022
É o seu relacionamento. Não vou julgar.

455
00:24:01,106 --> 00:24:04,985
Mas ele já demonstrou interesse por mim
e veio com cantadas.

456
00:24:05,068 --> 00:24:08,613
Se sua esposa fica me encostando
e me chamando de preferido,

457
00:24:08,697 --> 00:24:09,906
isso é insinuação.

458
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Eu prefiro ficar longe
desse tipo de situação.

459
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
Por que acham que eu me afastei?

460
00:24:15,704 --> 00:24:19,207
Se eles têm essas fantasias,
aproveitem longe de mim.

461
00:24:19,291 --> 00:24:24,463
Não sei o que eu fiz pra ele
pra inventar um boato tão ridículo.

462
00:24:25,338 --> 00:24:29,259
Se envolver minha esposa e minhas filhas,
temos um problemão.

463
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
Passou dos limites.

464
00:24:30,927 --> 00:24:34,139
Ele não fala na minha cara
porque sabe que não dá.

465
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
Claro! Nem tem o que dizer.

466
00:24:36,308 --> 00:24:39,394
Ele não tem coragem de vir me dizer isso.

467
00:24:40,437 --> 00:24:44,232
Quero ver ele chegar em mim
e dizer isso. Vem, Sean.

468
00:24:44,316 --> 00:24:45,442
Eu te desafio.

469
00:25:03,668 --> 00:25:06,796
GRUPO OPPENHEIM
IMOBILIÁRIA

470
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
E aí, garota?

471
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
- Oi.
- Tudo joia, cara?

472
00:25:16,139 --> 00:25:17,307
Oi, como está?

473
00:25:17,390 --> 00:25:19,518
- Oi, meu bem. Como vai?
- Bem. E aí?

474
00:25:19,601 --> 00:25:22,604
- Quase vesti uma camisa igual.
- Começou a estudar?

475
00:25:22,687 --> 00:25:27,192
Comecei, mas acho tão difícil
ficar sentada estudando.

476
00:25:27,275 --> 00:25:30,403
Eu sei. Eu não fazia uma prova
desde o ensino médio.

477
00:25:30,487 --> 00:25:31,738
- É.
- Me dá aqui.

478
00:25:32,322 --> 00:25:34,157
Eu gosto dessas coisas.

479
00:25:34,241 --> 00:25:37,160
- Você é louca.
- Sempre fui meio nerd.

480
00:25:37,244 --> 00:25:39,037
- E aí, galera?
- Mandachuva!

481
00:25:39,120 --> 00:25:42,582
- Adoro ser chamado assim.
- Olha a calça branca.

482
00:25:42,666 --> 00:25:43,917
O que tem?

483
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
- Nada.
- Mandachuva!

484
00:25:45,418 --> 00:25:48,838
Não pode se sentar
se não tiver boas notícias pra mim, Gio.

485
00:25:49,923 --> 00:25:52,884
- Temos que conversar.
- Começa com o número 8?

486
00:25:52,968 --> 00:25:56,221
Vamos conversar. Vem comigo.

487
00:25:56,304 --> 00:25:57,931
- Mesa de reunião?
- Sim.

488
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
Eu estava pensando…

489
00:25:59,683 --> 00:26:02,477
Vai ficar na ponta? Eu também.

490
00:26:02,561 --> 00:26:05,063
- Fala sério?
- Sério.

491
00:26:05,146 --> 00:26:06,940
Nossa! Então tá.

492
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Está bom aí?

493
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Nós temos uma oferta.

494
00:26:13,321 --> 00:26:17,534
Em dinheiro, 14 dias sob caução
e contingência de sete dias.

495
00:26:17,617 --> 00:26:18,952
Qual é o valor?

496
00:26:19,536 --> 00:26:21,246
US$ 7,7 milhões.

497
00:26:21,871 --> 00:26:25,250
Eu sei, mas é um bom negócio, Polly.
De verdade.

498
00:26:25,333 --> 00:26:28,920
- São US$ 450 mil a menos.
- Sim.

499
00:26:29,004 --> 00:26:30,130
Um trocadinho.

500
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
Tá bom.

501
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
Já volto.

502
00:26:34,342 --> 00:26:36,386
- Como vai?
- Bem. E você?

503
00:26:36,469 --> 00:26:38,638
Eles fizeram uma oferta.

504
00:26:38,722 --> 00:26:42,559
Quatorze dias sob caução
e contingência de inspeção de sete dias.

505
00:26:42,642 --> 00:26:43,685
À vista.

506
00:26:44,728 --> 00:26:47,188
A oferta é de US$ 7,7 milhões.

507
00:26:49,441 --> 00:26:53,320
- Se me mandarem o dinheiro agora.
- Tá, vou ver.

508
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
- Direi a contraproposta.
- Tá.

509
00:26:58,241 --> 00:26:59,784
Sete milhões

510
00:26:59,868 --> 00:27:01,202
e 950 mil.

511
00:27:01,286 --> 00:27:03,705
- É viável.
- Valor final.

512
00:27:03,788 --> 00:27:05,290
- Vou ver com ele.
- Tá.

513
00:27:05,373 --> 00:27:06,833
Estou suando.

514
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
Ian, tenho ótimas notícias pra você.

515
00:27:11,087 --> 00:27:13,882
Apresentei, e temos uma contraproposta.

516
00:27:13,965 --> 00:27:18,595
É de US$ 7.950.000, valor final.

517
00:27:18,678 --> 00:27:24,059
Qualquer ação nossa a partir de agora
é um risco muito grande.

518
00:27:24,142 --> 00:27:27,145
Eu posso tentar, mas é perigoso.

519
00:27:27,228 --> 00:27:30,565
Vou ver com eles e já te ligo.

520
00:27:31,483 --> 00:27:34,736
Beleza. Ele adorou a casa,

521
00:27:34,819 --> 00:27:36,946
mas também todos os móveis.

522
00:27:37,030 --> 00:27:42,035
Além disso, ele quer dar US$ 7.925.000.

523
00:27:42,118 --> 00:27:43,995
- Isso é pelo ego.
- Eu sei.

524
00:27:44,079 --> 00:27:47,165
Se seus vendedores aceitarem
dar essa vitória a ele,

525
00:27:47,248 --> 00:27:48,667
temos um acordo.

526
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
- Vou ligar.
- Diga pra serem superiores.

527
00:27:51,419 --> 00:27:58,301
Oi, eu de novo. É de US$ 7.925.000.
Ele quer os móveis também.

528
00:27:58,385 --> 00:28:02,055
- US$ 25 mil?
- Eu sei, é só questão de ego.

529
00:28:02,138 --> 00:28:04,683
- Já te ligo.
- Mau sinal.

530
00:28:05,308 --> 00:28:10,105
Os móveis não estão inclusos.
Passo o contato da empresa de decoração.

531
00:28:10,188 --> 00:28:13,066
- E o preço?
- Aceitaram US$ 7.925.000.

532
00:28:13,817 --> 00:28:15,694
Você arrasa! Adorei!

533
00:28:15,777 --> 00:28:20,073
A gente dá um jeito no resto.
O Jason paga. Bom trabalho!

534
00:28:20,782 --> 00:28:21,908
- Nossa!
- Parabéns!

535
00:28:21,991 --> 00:28:24,411
- Mandaram bem!
- Obrigado.

536
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
A Polly arrebentou. Foi ela.

537
00:28:26,579 --> 00:28:28,289
- Que elogio!
- É emocionante.

538
00:28:28,373 --> 00:28:29,541
Parabéns, gente!

539
00:28:29,624 --> 00:28:32,961
- Parabéns, pessoal!
- Foi minha maior venda!

540
00:28:33,044 --> 00:28:34,546
Vou formalizar.

541
00:28:34,629 --> 00:28:37,716
São oito milhões!
Estou tipo… Eu acabei de…

542
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
Tirei a licença há dois anos. Estuda!

543
00:28:40,301 --> 00:28:42,011
- Tá.
- Se até eu consegui…

544
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
- Faz o intensivo.
- Eu faço.

545
00:28:44,055 --> 00:28:47,600
Eu sei… Tenho tudo guardado na memória.

546
00:28:47,684 --> 00:28:49,686
- Oi!
- E aí, cara?

547
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
- Tudo bem?
- Temos que conversar.

548
00:28:52,522 --> 00:28:54,065
- Tudo certo aí?
- Sean.

549
00:28:56,651 --> 00:28:59,904
- Vou começar…
- Sean, temos que conversar.

550
00:29:00,572 --> 00:29:02,323
- O quê?
- Vamos lá pra fora.

551
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
- Lá fora?
- É.

552
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
Parece sério.

553
00:29:05,618 --> 00:29:06,703
Que repentino…

554
00:29:07,495 --> 00:29:09,497
- Vamos conversar.
- Ele nem…

555
00:29:12,417 --> 00:29:14,043
Nem chegou direito.

556
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
O que rolou?

557
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
Alguém sabe o que é?

558
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
O que foi?

559
00:29:20,550 --> 00:29:23,887
- Você está criando boatos.
- Boatos de quê, Austin?

560
00:29:23,970 --> 00:29:26,681
- Não seja sonso.
- Não é isso. Que boatos?

561
00:29:26,765 --> 00:29:29,684
- Vai, assume o que disse.
- Que boatos?

562
00:29:29,768 --> 00:29:31,311
Assume o que disse.

563
00:29:31,853 --> 00:29:34,230
- Assume.
- Não tenho tempo pra isso.

564
00:29:34,314 --> 00:29:36,566
- Vai fugir.
- Não estou fugindo.

565
00:29:37,150 --> 00:29:40,320
Quer envolver todo mundo
porque adora atenção?

566
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
Deixa esse assunto entre nós.

567
00:29:43,156 --> 00:29:45,617
Vamos conversar, seu covarde.

568
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Covarde!

569
00:29:49,954 --> 00:29:50,830
O que houve?

570
00:29:51,831 --> 00:29:56,753
Ele fica inventando histórias
e é um puta covarde. É isso.

571
00:29:56,836 --> 00:30:00,089
Ei, o Sean e eu somos amigos.
Não fala assim aqui.

572
00:30:00,173 --> 00:30:02,008
Jarvis, não falei com você.

573
00:30:02,091 --> 00:30:04,761
Está falando com todos. Isso me inclui.

574
00:30:04,844 --> 00:30:06,221
Eu falei com o Sean.

575
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
- Está falando mal dele.
- Posso chamar de covarde.

576
00:30:09,474 --> 00:30:12,310
Pode, mas guarda sua opinião pra você.

577
00:30:12,393 --> 00:30:14,187
- Já ouvi.
- O que aconteceu?

578
00:30:14,270 --> 00:30:16,397
- O que foi?
- Qual é a treta?

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,942
Ele inventou um boato nojento.

580
00:30:19,025 --> 00:30:20,610
- De você?
- Que boato?

581
00:30:20,693 --> 00:30:23,696
Não quero espalhar mais,
só quero conversar com ele.

582
00:30:23,780 --> 00:30:25,990
- Ele falou merda.
- Bizarro.

583
00:30:26,074 --> 00:30:30,370
Você confronta e a pessoa foge?
Então tem culpa no cartório.

584
00:30:30,453 --> 00:30:31,830
Nem sempre.

585
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
- Ele voltou.
- Ele voltou. Está aqui.

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,586
Talvez ele queira conversar.

587
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
- Oi.
- Oi.

588
00:30:41,631 --> 00:30:44,342
- Pronto pra conversar?
- Sim, mas foi do nada.

589
00:30:44,425 --> 00:30:47,262
- O que foi? Desembucha…
- Vamos lá.

590
00:30:47,345 --> 00:30:49,764
Diz logo, não vou ficar adivinhando.

591
00:30:50,473 --> 00:30:52,809
- Ficar adivinhando?
- Vamos, Austin.

592
00:30:52,892 --> 00:30:54,394
Tá, Sean.

593
00:30:54,477 --> 00:30:55,937
- Vamos conversar.
- Tá.

594
00:30:56,020 --> 00:30:58,982
- Aonde quer ir?
- Vamos conversar aqui.

595
00:30:59,482 --> 00:31:03,361
Diz logo o que é.
Se quer conversar sério, vamos lá.

596
00:31:03,444 --> 00:31:05,530
- Vai ser sério.
- O que aconteceu?

597
00:31:05,613 --> 00:31:08,491
- Sabe o que aconteceu.
- Chega de joguinho.

598
00:31:08,575 --> 00:31:09,909
Não tem joguinho.

599
00:31:09,993 --> 00:31:11,911
- Diz logo.
- Calma aí.

600
00:31:11,995 --> 00:31:14,664
Você passou do limite, e não aceito.

601
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
- Qual limite?
- Você sabe bem qual é.

602
00:31:17,250 --> 00:31:19,377
Não sei que merda é. Diz logo.

603
00:31:19,460 --> 00:31:21,629
- Você sabe.
- Do que está falando?

604
00:31:21,713 --> 00:31:23,506
- Para de palhaçada.
- Tá bom.

605
00:31:24,048 --> 00:31:26,092
- O quê?
- Continua.

606
00:31:26,175 --> 00:31:27,802
Se inventou um boato…

607
00:31:27,886 --> 00:31:30,430
- Não fui eu que inventei.
- Pode me dizer.

608
00:31:30,513 --> 00:31:32,098
Muitos me disseram.

609
00:31:32,181 --> 00:31:36,019
Com todo o respeito,
você está tentando distorcer as coisas.

610
00:31:36,102 --> 00:31:37,395
Distorcendo o quê?

611
00:31:37,478 --> 00:31:40,440
- O quê?
- Austin, me diz os fatos.

612
00:31:40,523 --> 00:31:44,861
Me diz que boato eu inventei.
Não falei merda de você e da Lisa.

613
00:31:44,944 --> 00:31:46,529
- Espera…
- Deixa disso.

614
00:31:46,613 --> 00:31:49,365
Não quer que ouçam, e a porta está aberta.

615
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
- Quer fechar?
- Como é que fecha a porta?

616
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
Eu fecho.

617
00:31:53,536 --> 00:31:56,623
- Me diz tudo o que eu falei.
- Você sabe.

618
00:31:56,706 --> 00:31:58,750
- A gente era amigo.
- Me diz.

619
00:31:58,833 --> 00:32:01,377
- Você sabe.
- Quer mexer nesse vespeiro?

620
00:32:01,461 --> 00:32:04,505
- Que vespeiro?
- Quer mesmo mexer nisso?

621
00:32:04,589 --> 00:32:06,507
- Olha nos meus olhos.
- Quero.

622
00:32:06,591 --> 00:32:09,218
Austin, se tiver a coragem de mexer nisso…

623
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
Por que está inventando?

624
00:32:11,012 --> 00:32:14,390
Você tinha me contado
do que você e sua esposa gostam.

625
00:32:14,474 --> 00:32:16,768
Não me importa se são surubas, swing…

626
00:32:16,851 --> 00:32:19,228
- Está falando sério?
- Eu que pergunto!

627
00:32:19,312 --> 00:32:22,148
- Essa é a verdade, tá?
- Você inventou mesmo!

628
00:32:23,274 --> 00:32:25,151
Fechar a porta não ajudou.

629
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
- Você me cantou…
- Nunca fiz ménage!

630
00:32:27,487 --> 00:32:30,031
- E eu não correspondi.
- Eu te cantei?

631
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
O quê?

632
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
- Você é nojento!
- Você que é! Seu mentiroso!

633
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
Você é feio, cara.
Eu nunca daria em cima de você.

634
00:32:37,830 --> 00:32:41,668
- Não se faz de vítima aqui.
- Nem que fosse o último na Terra.

635
00:32:41,751 --> 00:32:42,585
Como assim?

636
00:32:42,669 --> 00:32:45,672
Não tenta fingir que sou o vilão.
Você me cantou.

637
00:32:45,755 --> 00:32:47,131
Eu te cantei?

638
00:32:47,215 --> 00:32:49,133
- Disse…
- Minhas filhas estavam lá!

639
00:32:49,217 --> 00:32:52,053
- "Se eu não fosse casado, te pegava."
- Quê?

640
00:32:52,136 --> 00:32:54,681
- Aí eu te dei um corte.
- Você pirou?

641
00:32:54,764 --> 00:32:57,892
- Vocês ficam de grupinho…
- Você não bate bem.

642
00:32:57,976 --> 00:32:59,894
- Já te toquei?
- Eu te toquei?

643
00:32:59,978 --> 00:33:01,396
Pra que falar disso?

644
00:33:01,479 --> 00:33:04,315
Inventou que eu e minha esposa
queríamos você…

645
00:33:04,399 --> 00:33:08,569
Vocês disseram que queriam coisas novas
e fazer com um cara.

646
00:33:08,653 --> 00:33:11,364
Eu vazei. Foi por isso que me afastei.

647
00:33:11,447 --> 00:33:14,575
- Você está de sacanagem?
- Nem vem!

648
00:33:14,659 --> 00:33:17,370
- Vai mesmo inventar isso?
- Você começou.

649
00:33:17,453 --> 00:33:20,039
- Nem vem!
- Vai inventar isso?

650
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
- Eita!
- Sai daqui.

651
00:33:22,041 --> 00:33:23,751
- Tyler…
- Parem!

652
00:33:23,835 --> 00:33:27,296
Está distorcendo a história
porque eu mandei a real.

653
00:33:27,380 --> 00:33:29,298
Vai se foder! Vem me encarar!

654
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
Se não quiser apanhar, maneira aí.

655
00:33:32,176 --> 00:33:33,094
Calma, Austin!

656
00:33:33,177 --> 00:33:35,388
- Nem vem com isso!
- Afasta.

657
00:33:35,471 --> 00:33:38,474
Se precisa de atenção, vende um imóvel!

658
00:33:38,558 --> 00:33:41,310
- Está distorcendo.
- Nem ligo se ele apanhar.

659
00:33:41,394 --> 00:33:43,187
Vocês são todos surtados!

660
00:33:43,271 --> 00:33:46,941
- Precisa de atenção porque não vende!
- Isso é ridículo!

661
00:33:47,025 --> 00:33:50,820
Vai inventar da minha família?
Não fala da minha família!

662
00:33:50,903 --> 00:33:54,282
Não estou inventando
nem estou falando da sua família.

663
00:33:54,365 --> 00:33:58,119
Não criem histórias que nunca falei.
Vocês são doentes!

664
00:33:58,202 --> 00:34:00,246
- Cuzão!
- Sean, vai embora.

665
00:34:00,329 --> 00:34:02,582
Que ambiente de trabalho é esse?

666
00:34:02,665 --> 00:34:04,792
Ficou dizendo que eu cantei ele

667
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
e que a Lisa e eu queríamos
fazer um ménage.

668
00:34:07,795 --> 00:34:09,130
- O quê?
- Puta merda!

669
00:34:09,213 --> 00:34:12,300
- Ele disse isso.
- Vocês deveriam dar o exemplo!

670
00:34:12,383 --> 00:34:13,926
O que eu tenho a ver?

671
00:34:14,010 --> 00:34:16,262
Eu não aguento mais isso.

672
00:34:16,345 --> 00:34:19,599
É um péssimo ambiente de trabalho.
Quase um bordel.

673
00:34:19,682 --> 00:34:23,603
Vocês ficam criando intrigas.
Que tipo de mentiras…

674
00:34:23,686 --> 00:34:27,231
- O Austin te chamou pra casa dele.
- Nem começa, Alex.

675
00:34:27,315 --> 00:34:30,193
- Ele é perturbado, maluco.
- Que porra é essa?

676
00:34:30,276 --> 00:34:34,989
Ei, só não encosta nele,
ou você vai se dar mal.

677
00:34:35,531 --> 00:34:36,741
Eu estaria puto…

678
00:34:36,824 --> 00:34:39,827
Vou ficar chateado
se estiver fazendo suruba

679
00:34:39,911 --> 00:34:41,704
e não me convidar, e o Tyler.

680
00:34:41,788 --> 00:34:44,165
- Vai, me chama.
- Seu babaca.

681
00:34:44,248 --> 00:34:47,919
Tudo bem se eu fizesse isso.
Eu assumiria, sou sincero.

682
00:34:48,002 --> 00:34:51,714
Mas alguém ficar espalhando mentiras
me tira do sério.

683
00:34:51,798 --> 00:34:55,134
Eu sei disso, mas tenta se acalmar.

684
00:34:55,218 --> 00:34:57,053
Respira um pouco.

685
00:34:57,136 --> 00:35:01,474
Eu não invento boatos.
Juro pela minha família, pela minha vida.

686
00:35:01,557 --> 00:35:04,644
Eu nunca inventaria algo assim. Nunca.

687
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
O Sean tem que vazar.

688
00:35:06,354 --> 00:35:10,691
Ele e a esposa deram em cima de mim.
"Meu preferido, te adoro…"

689
00:35:10,775 --> 00:35:14,237
Não vai lá. Eu te imploro, não vai.

690
00:35:14,320 --> 00:35:16,239
Que joguinhos estão fazendo?

691
00:35:16,322 --> 00:35:18,825
Vai acabar sendo preso.

692
00:35:18,908 --> 00:35:19,742
Sean.

693
00:35:21,452 --> 00:35:26,374
E você deveria se envergonhar.
Que cara de pau me atacar assim!

694
00:35:26,457 --> 00:35:29,877
- Cala essa boca!
- Vocês não fazem meu tipo. Nunca farão.

695
00:35:29,961 --> 00:35:31,879
- Sean, já chega.
- Que vergonha!

696
00:35:31,963 --> 00:35:33,005
Fica calmo.

697
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
- Você seria o último na Terra…
- Não vai lá.

698
00:35:36,008 --> 00:35:38,678
- Eu digo o mesmo.
- A última pessoa.

699
00:35:38,761 --> 00:35:40,763
Então pra que falar disso?

700
00:35:40,847 --> 00:35:42,723
- Ele começou.
- Dá o fora!

701
00:35:42,807 --> 00:35:45,184
O Sean também trabalha aqui!

702
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
- Não!
- Agora não.

703
00:35:46,936 --> 00:35:47,895
Para!

704
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
Para, gente!

705
00:35:49,021 --> 00:35:52,191
- Viram o que aguento
- Vamos embora?

706
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
Eu cortei vocês da minha vida,
e eu era um bom amigo.

707
00:35:55,653 --> 00:35:58,823
Valeu por nos cortar.
Continua assim, como quiser.

708
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
Estou continuando.

709
00:36:00,241 --> 00:36:02,702
Vai lá tomar sua ayahuasca e tal…

710
00:36:02,785 --> 00:36:05,580
- Que vergonha!
- Vai inventar história, vai.

711
00:36:05,663 --> 00:36:08,082
No meu Instagram, comentou: "Que pernão!"

712
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
Me mostra.

713
00:36:09,375 --> 00:36:11,085
Cadê? "Que pernão"?

714
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
Olha aqui. "Essas pernas."

715
00:36:13,504 --> 00:36:16,048
Você fica comentando nas minhas fotos.

716
00:36:16,132 --> 00:36:19,468
Porque nós malhávamos juntos,
e suas pernas são enormes!

717
00:36:19,552 --> 00:36:22,763
É um elogio!
Não significa que quero transar com você!

718
00:36:22,847 --> 00:36:26,309
- Nunca cantei você e a sua esposa.
- Meu Deus!

719
00:36:26,392 --> 00:36:29,145
Está com vergonha de eu te desmascarar.

720
00:36:29,228 --> 00:36:30,855
Não, você é esquisito.

721
00:36:30,938 --> 00:36:33,900
Pode me chamar de esquisito.
O que mais eu sou?

722
00:36:33,983 --> 00:36:35,276
Fica aí inventando.

723
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
Não fica com vergonha.

724
00:36:37,028 --> 00:36:39,113
- Não quero socar ninguém.
- Já vai?

725
00:36:39,197 --> 00:36:41,282
- Vou beber alguma coisa.
- Tá bom.

726
00:36:41,365 --> 00:36:43,951
- Não vou deixar ele ir sozinho.
- Vamos.

727
00:36:44,035 --> 00:36:45,161
Beleza.

728
00:36:45,828 --> 00:36:46,662
Tchau.

729
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Tem muitas variáveis aqui.

730
00:36:48,831 --> 00:36:51,500
Não sei se tem um lado certo e um errado.

731
00:36:51,584 --> 00:36:54,587
Você e seu grupinho
estão quase sempre errados.

732
00:36:54,670 --> 00:36:58,257
- Assume as coisas.
- Não vem descontar em mim.

733
00:36:58,341 --> 00:37:01,594
Sempre fui simpático,
gentil e respeitoso aqui,

734
00:37:01,677 --> 00:37:04,931
e tentei impedir
vários comportamentos inaceitáveis.

735
00:37:05,014 --> 00:37:07,308
O Austin ficou flertando e me tocando.

736
00:37:07,391 --> 00:37:08,768
Está me atacando…

737
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
Isso é estranho, Sean.
Concordo que é bizarro.

738
00:37:11,687 --> 00:37:16,234
Vou embora.
Está tendo muito mal-entendido aqui.

739
00:37:16,317 --> 00:37:19,654
- Eu não faço essas coisas.
- É entre você e o Austin.

740
00:37:19,737 --> 00:37:21,572
- Vou dar um exemplo.
- Chega.

741
00:37:21,656 --> 00:37:24,533
Não aguento mais
ouvir essa baboseira. Fui!

742
00:37:25,201 --> 00:37:28,287
- Converse com ele em particular.
- Nem pensar.

743
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
Ele que me procure. Eu não vou.

744
00:37:30,748 --> 00:37:33,167
Não quero me envolver mais. Já vou.

745
00:37:33,251 --> 00:37:36,754
- É melhor mesmo.
- Já vou. Vejo vocês depois.

746
00:37:37,380 --> 00:37:39,799
Lamento você estar passando por isso.

747
00:37:39,882 --> 00:37:44,053
Ele vivia dizendo essas coisas.
Sei qual é a dele. Agora vem com essa?

748
00:37:44,136 --> 00:37:45,221
Até mais.

749
00:37:45,304 --> 00:37:47,974
- Ele te agrediu…
- Ele me agrediu.

750
00:37:48,599 --> 00:37:50,518
Eu não entendi nada.

751
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
Ele é extremamente agressivo.

752
00:37:54,105 --> 00:37:57,775
- Que loucura foi essa?
- Ele tem muita raiva acumulada.

753
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
Eu sei do passado dele,
mas não me importa.

754
00:38:00,653 --> 00:38:04,323
Ele também sabe.
Deve ser daí que vem a raiva dele.

755
00:38:04,407 --> 00:38:05,366
É mesmo.

756
00:38:29,098 --> 00:38:34,020
Legendas: Karina Curi