1
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
OPEN HOUSE DA POLLY

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
4 QUARTOS, 4 BANHEIROS, 307M²

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
PREÇO: US$ 7.495.000

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
COMISSÃO: US$ 224.850

5
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
- Oi!
- Oi.

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
- Oi!
- Bem-vindos à Galaxy.

7
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
- Bem-vinda! Como vai?
- Oi!

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
- Bem. E você?
- Estou bem!

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
Venha dar uma olhada.

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
Acabou de ser anunciada.

11
00:00:53,762 --> 00:00:56,389
É linda. Tudo aqui é inacreditável.

12
00:00:56,473 --> 00:01:00,393
Tire sua licença,
e vai vender casas assim já, já.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
- Um dia desses.
- Isso.

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,605
Tem aviões…

15
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Eu percebi.

16
00:01:05,273 --> 00:01:10,403
É a região. Quem vem ver este imóvel
já sabe que fica na rota dos aviões.

17
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Eu não ligo para o barulho dos aviões.
Minha vida não é silenciosa.

18
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Nem a minha.

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Vou falar bem alto
pra não ouvirem os aviões.

20
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
Tem uma vista lindíssima da baía.

21
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
Dá pra ver muita vida selvagem.
Águias e coisas assim.

22
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
Tem jacarés na água?

23
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
É uma pergunta idiota?

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Acho que não existe pergunta idiota.

25
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
- Obrigada por isso.
- Mas é água do mar.

26
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
Eu conheço bem os pântanos.

27
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Quando a gente sai no quintal no sul,
dá de cara com um.

28
00:01:44,145 --> 00:01:49,109
Parece uma coisa que você veria na mata,
pescando trutas até os joelhos.

29
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
É pantanoso. Não é azul nem é um lago.

30
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
- Tudo bem?
- Esta casa é linda!

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Obrigada. Estou empolgada.
Você trouxe um comprador?

32
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
- Ainda não. Você está arrasando.
- Eu sei.

33
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
Barulho legal!

34
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Deixa tudo mais animado.

35
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Como? Foi mal, não ouvi.

36
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Não tem como
essa casa valer US$ 7,5 milhões.

37
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
- E aí?
- Lugar incrível.

38
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
- Oi.
- É mesmo.

39
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Barulhento.

40
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
- Tirando o barulho de aviões…
- Que barulho?

41
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Piadista!

42
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Coisas assim prejudicam o valor do imóvel?

43
00:02:29,023 --> 00:02:34,112
Claro que isso é um ponto negativo
quando as pessoas vêm ver a casa.

44
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
Falando de mim?

45
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
Mandachuva.

46
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
- Dona da chuva.
- Não.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
- Dona da chuva.
- É isso aí!

48
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
Lembrando que são 4%
pra quem trouxer um comprador.

49
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
- São 4%?
- Quatro.

50
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
- Vou ligar pros compradores.
- É.

51
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
Com o barulho de avião,
é melhor ela oferecer 4% mesmo.

52
00:02:56,676 --> 00:03:01,306
Por 4%, faço isso
parecer barulho do mar. Caramba!

53
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
- O banheiro da suíte…
- É demais!

54
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
O mármore, o chuveiro, a banheira…

55
00:03:07,187 --> 00:03:08,438
- Banheira linda.
- É.

56
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Aqui está.

57
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
- Não está usando meia?
- Meia invisível.

58
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
- Invisível.
- É do tipo invisível.

59
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
Meu Deus! A venda da Ocean foi registrada.

60
00:03:26,331 --> 00:03:28,374
Gio!

61
00:03:28,458 --> 00:03:30,293
A Ocean foi registrada.

62
00:03:30,376 --> 00:03:36,549
"Registrar" significa documentar
na prefeitura que a venda aconteceu.

63
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
É quando sabemos
que a venda é 100% oficial.

64
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
- O quê?
- Aí, sim!

65
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
- Amei. É isso aí!
- Maravilha!

66
00:03:45,808 --> 00:03:48,269
Vai me fazer chorar. Eu não choro.

67
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
- Eu vou chorar.
- Até eu vou chorar.

68
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
- Nem acredito, eu consegui!
- Conseguiu mesmo.

69
00:03:55,109 --> 00:03:59,447
Essa comissão é um marco pra mim
em vários sentidos.

70
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
Foi a minha maior venda.

71
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
Meu divórcio durou quatro anos.
Foi muito caro.

72
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
Essa venda me permite
encerrar esse capítulo da minha vida

73
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
e começar um novo.

74
00:04:12,877 --> 00:04:19,801
Eu não costumo dizer em voz alta
que tenho orgulho de mim,

75
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
mas eu tenho.

76
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Posso ser independente
e ser boa no que faço.

77
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
Pra isso,
não precisei sacrificar quem eu sou.

78
00:04:29,018 --> 00:04:32,146
- Um brinde à Polly por detonar!
- Saúde, gata!

79
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
Isso!

80
00:04:33,147 --> 00:04:35,984
Obrigada, Gio. Traz um comprador pra esta.

81
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
Ela é minha inspiração. De verdade.

82
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
É corretora há menos de dois anos
e está mandando ver.

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
Quero fazer igual

84
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
e vender duas casas
de mais de US$ 5 milhões no meu 1º ano.

85
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
Acho que é possível.

86
00:04:49,080 --> 00:04:52,375
- Bebidas por conta da Polly! E jantar!
- Com certeza.

87
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
É bom celebrar essas vitórias,

88
00:04:54,961 --> 00:04:59,090
ainda mais por termos tido
momentos sombrios no escritório.

89
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
- O que rolou naquele dia?
- Não…

90
00:05:01,509 --> 00:05:07,598
Você viu um homem
que teve a família ameaçada por mentiras,

91
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
e ele não aguentou.

92
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Pra piorar,

93
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
alguns do grupo sabiam
desses boatos se espalhando

94
00:05:14,605 --> 00:05:19,068
e preferiram ignorar,
porque não mereciam atenção.

95
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
O Sean está surtando.
A carreira dele está indo mal.

96
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Não vende nada desde a licença.

97
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
Nenhuma casa?

98
00:05:25,700 --> 00:05:28,661
Não, nunca representou
comprador nem vendedor.

99
00:05:28,745 --> 00:05:33,541
Tentei apoiar ele ao máximo.
Eu era a pessoa mais próxima dele ali.

100
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
- Ele disse isso.
- Polly e Sean eram unha e carne.

101
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Ele me ferrou
e me mostrou quem é de verdade.

102
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
Ele é uma cobra.

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
Ele chega em cada um e finge ser amigo.

104
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
Quando está com outro, fala mal de você.

105
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
Se ele trata os amigos assim,
imagina o que faz com os clientes.

106
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
Ele não tem amigos.

107
00:05:56,230 --> 00:06:00,068
Eu vejo ele como amigo,
e a Jarvis e a Kayla são amigonas dele.

108
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
Eu via ele como meu melhor amigo.
Então, cuidado.

109
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Tem que ficar muito esperta
com essa amizade.

110
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
Não diga que não avisamos.

111
00:06:20,463 --> 00:06:23,966
ORANGE COUNTY À VENDA

112
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
Pronto?

113
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
Vamos surfar.

114
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Seu valente corcel.

115
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Vou pegar altas ondas.

116
00:06:45,905 --> 00:06:48,157
- Surfar e arrasar?
- Surfar e arrasar.

117
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
Vai usar calção por baixo?

118
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Não vou ficar pelado nisso. Você não usa?

119
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
Nunca!

120
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
- Eu sempre uso.
- Jura?

121
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
- Fica à vontade.
- Tá, vou tirar.

122
00:07:06,008 --> 00:07:09,762
Meu saco vai roçar
na sua roupa de borracha.

123
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
Não é minha, então de boa.

124
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
- Oi!
- Oi!

125
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
- Não precisa se levantar.
- Já levantei. Bom te ver.

126
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
Bom te ver, linda.

127
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
Como tem passado?

128
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Estou bem.

129
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
- Oi!
- Oi!

130
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
- Oi, Sean.
- Oi!

131
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
Olá. Querem alguma bebida?

132
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
- Quero o Lagaria. Pinot, isso.
- Pinot Grigio. Ótimo.

133
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
- Idem.
- Também quero.

134
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
- Perfeito.
- Simples.

135
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
- Vamos pedir aperitivos?
- Vamos.

136
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
A medula assada e o polvo, por favor.

137
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
- O quê?
- Pode deixar. Sem problema.

138
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Parece ser bom.

139
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
É só não olhar pra mim,
não ter tentáculos nem ventosas.

140
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
- Topo experimentar tudo.
- Tá.

141
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
- Saúde. Obrigado.
- Obrigada.

142
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
Salud.

143
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
- As ondas estão fortes.
- Mar agitado.

144
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Como estão as coisas com a Hall?
E a viagem?

145
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
Está um clima estranho entre nós.
Ela não foi a Nashville. Então…

146
00:08:25,338 --> 00:08:28,883
Chamei a Hall pra ir a Nashville
porque era uma chance

147
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
de passarmos um tempo a sós
e sair da bolha de Orange County,

148
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
mas ela acabou não indo.

149
00:08:35,556 --> 00:08:40,102
Eu fui de avião,
e o assento ao meu lado ficou vazio.

150
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
A gente fica nesse vaivém.

151
00:08:42,480 --> 00:08:45,441
Vai rolar? Não vai?
Tem algo mais entre nós?

152
00:08:45,525 --> 00:08:48,736
Não tem nada entre nós? Mas é assim mesmo.

153
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Não sei o que vai acontecer.

154
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Quero me relacionar com alguém
pra namorar.

155
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
- Sei.
- Não quero ficar de pegação, sabe?

156
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
Já vou fazer 34 anos. Eu quero…

157
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
- Quer uma esposa?
- É, quero uma esposa.

158
00:09:06,254 --> 00:09:11,008
Quero o que você tem:
filhos, esposa, casa, tudo isso.

159
00:09:12,260 --> 00:09:16,264
Pra eu me comprometer,
tem que ser com alguém especial.

160
00:09:16,347 --> 00:09:21,394
Se não for, prefiro nem me envolver. Sabe?

161
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
Acho que a Hall e eu

162
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
nunca quisemos a mesma coisa
ao mesmo tempo,

163
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
e um não estava disponível
quando o outro precisava.

164
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Pretendo ter uma família um dia.

165
00:09:35,074 --> 00:09:40,621
A esta altura da vida, quero analisar bem
com quem vai ser e como vai ser.

166
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Está sendo bem maduro.

167
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Com licença.

168
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Está com a cara boa.

169
00:09:45,960 --> 00:09:48,796
É melhor colocar o polvo do lado de cá.

170
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
Pode pôr pra lá. Obrigada.

171
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Deu uma balançada.

172
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- É o que eu como na Europa.
- Sim! Eu adoro polvo.

173
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
- Não.
- Não?

174
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
A ventosa. Não dá, foi mal.

175
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
Sean, eu preciso saber.
Que porra foi aquela que aconteceu?

176
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
Aquele dia no escritório foi
um dos momentos mais humilhantes e baixos.

177
00:10:12,320 --> 00:10:17,074
Eu fui pego de surpresa
quando cheguei, Kayla. Nem imagina.

178
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
Cheguei animadão com um anúncio
que eu quero há meses.

179
00:10:20,703 --> 00:10:23,623
- Nem coloquei o notebook na mesa.
- Foi mesmo.

180
00:10:23,706 --> 00:10:26,667
Entrei e ouvi:
"Sean, temos que conversar."

181
00:10:27,501 --> 00:10:29,462
Pensei: "Do que se trata?"

182
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
O Austin me abordou, e estava furioso.

183
00:10:32,632 --> 00:10:37,595
Disse: "Está dizendo que eu e a Lisa
quisemos fazer um ménage com você."

184
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
Fiquei puto
porque o Austin é muito cara de pau.

185
00:10:41,849 --> 00:10:46,395
Primeiro que não estou aqui pra falar
do relacionamento dele e da esposa.

186
00:10:46,479 --> 00:10:50,441
Ele me contou coisas
que os dois queriam fazer,

187
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
e se insinuou pra mim.

188
00:10:52,193 --> 00:10:55,321
Quer saber?
Se você curte esse estilo de vida,

189
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
ótimo, manda ver.

190
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Sou abertamente bissexual.

191
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
- Não julgo.
- Claro.

192
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Mas ele é casado,
então não dê em cima de mim. Nem vem.

193
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Essa situação toda é péssima.

194
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
O Sean e eu éramos próximos.

195
00:11:11,420 --> 00:11:15,758
Eu considerava ele um amigão,
até convidei pra jantar lá em casa,

196
00:11:15,841 --> 00:11:20,346
compartilhei meu treino de musculação,
e ele convivia com as minhas filhas.

197
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
Era um amigo.

198
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
Ver alguém que eu considerava tão amigo

199
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
olhar nos meus olhos e mentir

200
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
me fez perder a cabeça.

201
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
Tem gente que é boa em mentir
e acreditar nas próprias mentiras.

202
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
Acho que ele é desse tipo.

203
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Pode inventar coisas de mim, nem ligo.

204
00:11:42,159 --> 00:11:45,913
Eu aguento.
Mas se envolver minha família, não dá.

205
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Vou tentar manter distância,

206
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
porque logo ele vai fazer isso
com outra pessoa.

207
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
É o modo de agir do Sean.

208
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Ele se aproxima da pessoa
e depois destrói a relação.

209
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
Ele já fez isso com o Tyler,
com a Polly, e agora comigo.

210
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Eles se irritaram com a exposição,
porque sabem a verdade.

211
00:12:06,434 --> 00:12:11,272
Não dá pra me atacar assim no escritório
e achar que não vou contar a verdade.

212
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
Ninguém me intimida.
Perdi o respeito pelo Austin.

213
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
Não tento pegar gente do escritório,
como uns e outros.

214
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
Não curto isso e não vou fazer isso.

215
00:12:20,698 --> 00:12:25,119
Estou com a consciência tranquila,
porque sei a verdade e sei quem sou.

216
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
GRUPO OPPENHEIM
IMOBILIÁRIA

217
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
- Oi.
- Olá!

218
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Gostei da vibe anos 90.

219
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
Obrigada. Está na moda.

220
00:12:58,360 --> 00:13:01,447
- Parece aquela cantora…
- Gwen Stefani?

221
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
- Avril Lavigne! Você é a Avril Lavigne.
- Avril!

222
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
- Bem Avril.
- Em outra vida.

223
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Qual é a boa?

224
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
- Eu tenho ralado pra caramba.
- Eu percebi mesmo.

225
00:13:13,209 --> 00:13:15,795
Estou quase conseguindo
um anúncio em San Diego.

226
00:13:15,878 --> 00:13:18,255
- De US$ 24 milhões. Falei dele.
- Sei!

227
00:13:18,339 --> 00:13:23,135
Mas o vendedor tem dificuldade
em se comprometer

228
00:13:23,219 --> 00:13:25,471
e não quer escolher um corretor.

229
00:13:25,554 --> 00:13:28,682
Vou lá amanhã pra dar uma amaciada nele,

230
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
mas está difícil fechar contrato.

231
00:13:30,935 --> 00:13:33,270
Estou tentando faz seis meses.

232
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
- Continue tentando.
- É.

233
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
Neste ramo, nada é imediato. Sabe disso.

234
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
- Meu open house da Galaxy foi ótimo.
- É?

235
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Os vendedores estão satisfeitos
com a venda registrada da Ocean.

236
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
- Boa, Polly!
- Demais!

237
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
- Obrigada.
- Toca o sino!

238
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Acho melhor esperar o Gio,
porque foi uma parceria nossa.

239
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
É verdade.

240
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Não! Vou tocar!

241
00:13:55,918 --> 00:13:57,503
A maior venda da Polly!

242
00:13:58,921 --> 00:14:00,005
A maior venda!

243
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
Já está bom! Credo!

244
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
Parabéns, Polly! Incrível.

245
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
- Como vai?
- Vai bem?

246
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
- Bem.
- Ótimo.

247
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
Mandei mensagem pra Hall.
Nós vamos ao pub hoje após o trabalho.

248
00:14:15,145 --> 00:14:20,943
Ela vai me encontrar lá.
Vamos comemorar minha venda.

249
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Ótimo.

250
00:14:22,361 --> 00:14:26,657
Quer ir? Sei que as coisas andam estranhas
com algumas pessoas daqui.

251
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
- Muito.
- Seria bom ir.

252
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
Eu chamei a Rose pra me ajudar
no anúncio de Carnation,

253
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
e isso nos aproximou mais.

254
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
E eu fico com pena dela.

255
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
A Jarvis deixou ela de lado,
e ela ficou sozinha.

256
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
- Valeu pelo convite.
- Claro.

257
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
- Vamos ao Five Crowns. Dá pra ir a pé.
- Maravilha!

258
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
É pub inglês.
Vou tomar um pint de Guinness.

259
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
O que é isso?

260
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
O quê? Um pint de Guinness.

261
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
- Não sei o que é.
- Guinness?

262
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
É grande?

263
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
- É um pint.
- Que tamanho é isso?

264
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
- Tipo…
- É…

265
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
"Pint" é a medida.

266
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
- Lá eu te mostro.
- Tá bom.

267
00:15:10,951 --> 00:15:13,037
- O lugar é uma gracinha.
- É mesmo.

268
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
COMIDA E DESTILADOS

269
00:15:15,623 --> 00:15:16,957
- A mesa.
- Ótimo.

270
00:15:17,041 --> 00:15:18,876
- Perfeito. Obrigada.
- De nada.

271
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
Adoro este pub.
Lembra meu país. Um pedacinho de casa.

272
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
Oi, meninas.

273
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
- Oi, gata!
- Como vai?

274
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
- Como vai?
- Bem. E você?

275
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Bem.

276
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
Eu vim beber com a Polly.
Não sei o que a Rose faz aqui.

277
00:15:36,101 --> 00:15:39,229
Eu nunca fiquei na mesma mesa que ela,

278
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
mas pra tudo tem uma primeira vez.

279
00:15:41,398 --> 00:15:43,484
O que querem beber hoje?

280
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
- Quero um pint de Guinness.
- Beleza.

281
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Gosta de cabernet?

282
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
- O Inglenook?
- Pode ser.

283
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
- Tá.
- E um chá gelado.

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
- Chá gelado?
- É. Obrigada.

285
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Fiz três cursos de sommelier
antes de tirar a licença de corretora.

286
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
É mesmo?

287
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Só que isso não dá muito dinheiro.

288
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
Eu não daria certo como sommelier.
Não pode beber.

289
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Só ensina. Não participa da diversão.

290
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
- Pois é.
- E fica cuspindo.

291
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
Eu diria: "É um vinho excelente.

292
00:16:11,804 --> 00:16:15,057
Eu vou tomar uma taça,
e você vai tomar outra.

293
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
Você paga, eu bebo. Vai ser ótimo."

294
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
- Obrigada.
- De nada.

295
00:16:20,437 --> 00:16:22,356
Nossa, que cor escura!

296
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
- Pronto.
- Isso é um pint.

297
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Pois é.

298
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
- Obrigada.
- Disponha.

299
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Semana passada,
achei que você ia a Nashville com o Tyler.

300
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
- É, então…
- O que aconteceu?

301
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
O Tyler me chamou pra ir a Nashville,
e eu aceitei.

302
00:16:38,372 --> 00:16:43,794
Ele me ligou um dia depois de me convidar
e disse: "Esquece. Não vamos mais."

303
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Eu disse: "Tá bom."
Ele ia mostrar Montage.

304
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
Ele ligou um dia depois:
"Você quer ir mesmo?"

305
00:16:50,134 --> 00:16:53,178
Fiquei sem entender.
"Do que está falando?"

306
00:16:53,262 --> 00:16:54,138
Claro.

307
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
Eu disse: "Me diz se a gente vai.

308
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
Preciso organizar tudo pras crianças."

309
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
Um dia antes da viagem, ele sumiu.

310
00:17:01,812 --> 00:17:07,443
Mandei mensagem dizendo:
"Tá, com base na nossa última conversa

311
00:17:07,526 --> 00:17:09,319
e de não ter notícias suas,

312
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
nem preciso fazer a mala, né?"

313
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
Ele disse: "Ainda pode ir se quiser."

314
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
- O quê?
- Pois é.

315
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Credo!

316
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Não tenho tempo pra enrolação.

317
00:17:22,750 --> 00:17:25,961
Por tudo que vivi.
Fui casada, me divorciei,

318
00:17:26,045 --> 00:17:28,714
demorei muito pra me curar

319
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
e não sair "sangrando" em alguém.

320
00:17:32,217 --> 00:17:34,762
Fiquei muito ferida com o divórcio.

321
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
- Claro.
- Eu também.

322
00:17:36,388 --> 00:17:41,268
Entrar de cabeça em outra relação
pode ser ideal pro ferido,

323
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
mas a outra pessoa vira uma vítima.

324
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Verdade.

325
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
- Não quero ser a vítima do Tyler.
- Um estepe.

326
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
- Faz sentido.
- Qual é!

327
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
Então viajei pra Vegas.

328
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
Onde ficou em Vegas?

329
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
- No Wynn. Incrível.
- Nossa!

330
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
- Com quem?
- Um sonho.

331
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
- Adorei.
- Vi que marcou um cara.

332
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
- É.
- É seu namorado?

333
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
- Acho que é, depois da viagem.
- Ele é?

334
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
- Isso…
- Sabe como é.

335
00:18:09,880 --> 00:18:14,051
- Você pediu em namoro, ou foi ele?
- Com essa idade, não se pede.

336
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
- Não.
- Só acontece.

337
00:18:15,719 --> 00:18:18,931
Mas precisam conversar
se vão sair com outras pessoas.

338
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
Exclusividade? Sim.

339
00:18:20,516 --> 00:18:23,560
A gente conversou isso.
Só tem um probleminha.

340
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
Ele vai se mudar pra Londres.

341
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
Ele vai pra Londres?
Vão namorar à distância?

342
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
O que ele faz?

343
00:18:29,691 --> 00:18:33,654
Ele é diretor global de marketing
do TikTok.

344
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
- É.
- É importante.

345
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Ele é muito bem-sucedido, muito alfa.

346
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
É ótimo. Vamos ver no que dá.

347
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
GRUPO OPPENHEIM

348
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Estamos combinando.

349
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
Jeans, sexta-feira. Sexta-feira casual.

350
00:19:01,515 --> 00:19:03,433
Vou fazer uma cópia, se quiser.

351
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Quero.

352
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
- Oi.
- Oi.

353
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
Oi.

354
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
Vamos pro papo imobiliário agora, gente.

355
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
Perfeito.

356
00:19:17,406 --> 00:19:21,660
Conversar de imóveis.
Vamos ficar aqui, não no sofá.

357
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Estou pronta.

358
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Podem me atualizar
de como estão as coisas.

359
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Jarvis, você primeiro.

360
00:19:32,546 --> 00:19:37,843
Eu ando representando mais compradores
e buscando imóveis para investimento.

361
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
Meu interesse pessoal
é criar um portfólio de investimento,

362
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
e é nisso que estou focando.

363
00:19:45,350 --> 00:19:49,605
A Jarvis está concentrada em compradores
porque não consegue vendas.

364
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Beleza. Vá nos informando.

365
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
Sean?

366
00:19:54,484 --> 00:19:58,822
Vou lançar o anúncio
de uma casa no interior.

367
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
O vendedor deixou alugar por um ano

368
00:20:02,451 --> 00:20:05,412
até achar um comprador,
enquanto definimos o preço.

369
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
A casa é linda.

370
00:20:06,622 --> 00:20:10,584
É, a casa tem um vinhedo
e uma vinícola pra fazer vinho e tal.

371
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
Aluguel de 50 a 60 mil por mês.

372
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
US$ 50 mil por mês é pouco.

373
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
É só com base na casa, de 418m².

374
00:20:18,592 --> 00:20:20,552
- Só?
- Ninguém quer andar por lá…

375
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Disse que era uma casa grande.

376
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
- Achei que fosse grande.
- E é.

377
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
- São 418m²?
- Mostrei as fotos.

378
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
Só tem essa metragem?
Achei que fosse maior.

379
00:20:29,603 --> 00:20:32,272
Vai aconselhar
a respeito do preço da casa?

380
00:20:32,356 --> 00:20:34,441
- US$ 25 milhões.
- Eu posso contar.

381
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
Pode.

382
00:20:36,360 --> 00:20:37,402
Tá. Rose?

383
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Tenho três imóveis em Inglewood
sob negociação.

384
00:20:41,281 --> 00:20:43,075
- Vendi um ontem.
- Isso!

385
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
Sem palmas.

386
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
- Qual é!
- "Sem palmas."

387
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
- Vai dar US$ 1,6 milhão.
- No total.

388
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
- Total.
- Somando tudo?

389
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Ela merece tocar o sino.

390
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
- Só dois dedos.
- Não…

391
00:20:54,628 --> 00:20:56,463
Quanto dá 8 vezes 3?

392
00:20:57,047 --> 00:20:59,549
- Dá 24.
- Não, então dá US$ 2,4 milhões.

393
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
- Tá!
- Valor bom.

394
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
Tá bom, dá pra tocar o sino, se quiser.

395
00:21:03,971 --> 00:21:08,058
Ela pode vender
todas as casas em Newport Beach

396
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
ou todas em Inglewood.

397
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Quero que ela se dê bem, mas longe de mim.

398
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
Nunca vi tocarem o sino.

399
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
Inglewood!

400
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
Foi uma badalada de US$ 840 mil
em Inglewood.

401
00:21:25,075 --> 00:21:27,619
Imagina de US$ 10 milhões
em Corona del Mar.

402
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
Duas mãos no sino.

403
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Tenho muitas novidades.

404
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
Vendemos a casa da Ocean
semana passada: US$ 7.925.000.

405
00:21:34,501 --> 00:21:38,088
- Já toquei o sino, mas…
- Maravilha, gente.

406
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
São os mesmos construtores
do anúncio da Galaxy, em Dover Shores.

407
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
US$ 7.495.000.

408
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Tem muitas visitas,
porque o corretor do comprador ganha 4%.

409
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Por causa do grande interesse,

410
00:21:51,893 --> 00:21:57,316
os vendedores querem subir
de US$ 7.495.000 pra US$ 8.250.000.

411
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
Eu já achava
que não valia US$ 7,5 milhões.

412
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
Agora querem subir pra oito?

413
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
Não acho boa ideia.

414
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
- É um exagero.
- Jura?

415
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
- Eu sei.
- Péssima ideia.

416
00:22:10,454 --> 00:22:13,457
- É mesmo.
- E no mercado atual… Nos deixe a par.

417
00:22:13,540 --> 00:22:18,628
Quero terminar dizendo a todos
pra focar em imóveis,

418
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
sem deixar a vida pessoal
atrapalhar as atividades profissionais.

419
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Fico sabendo das coisas de vez em quando.

420
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
Quando afeta outras pessoas do escritório,

421
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
eu preciso interferir.

422
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Então peço a todos
que sejam mais profissionais

423
00:22:37,314 --> 00:22:40,734
e não deixem a vida pessoal
afetar o ambiente de trabalho

424
00:22:40,817 --> 00:22:42,152
nem a carreira.

425
00:22:42,235 --> 00:22:45,614
O Austin não está aqui,
mas também vou falar com ele.

426
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Vamos trabalhar.

427
00:22:53,538 --> 00:22:56,249
GRUPO OPPENHEIM
IMOBILIÁRIA

428
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
- Oi, gente!
- Oi, linda!

429
00:23:26,154 --> 00:23:29,408
Que bom ver vocês!
Como estão? Quanto tempo!

430
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
- Faz um tempão! Bem.
- Como estão?

431
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
- Minha casa preferida! Meu Deus!
- Bondade sua.

432
00:23:35,455 --> 00:23:39,251
- Falo dela faz sete anos.
- Desde que te conhecemos na rua.

433
00:23:39,334 --> 00:23:41,336
- Captando imóveis.
- De porta em porta.

434
00:23:41,420 --> 00:23:43,547
- Com salto de 15cm.
- Eu lembro.

435
00:23:43,630 --> 00:23:45,674
Nossa! Faz muito tempo.

436
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
Eu mantive contato com o Don e a Mayra

437
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
esperando o dia
que estariam prontos pra vender a casa.

438
00:23:52,305 --> 00:23:58,103
Sem dúvida, é o meu imóvel preferido
em toda Laguna Beach.

439
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
É uma obra-prima.

440
00:24:00,021 --> 00:24:03,400
Alguma coisa mudou?
Parece… Vocês pintaram?

441
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
- Mudamos muita coisa.
- Tá.

442
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
A ideia original era trazer a Itália
para Laguna Beach.

443
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
5 QUARTOS, 7 BANHEIROS, 607M²

444
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
PREÇO: A DEFINIR

445
00:24:25,380 --> 00:24:28,467
Foram seis anos de paixão,
indo e vindo da Europa

446
00:24:28,550 --> 00:24:29,759
e trazendo coisas.

447
00:24:30,343 --> 00:24:33,096
Você vai ter que chegar
a um preço muito bom

448
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
pra me convencer a vender.

449
00:24:35,348 --> 00:24:36,600
Estou cuidando disso.

450
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
- Vamos ver por aí.
- Vamos.

451
00:24:39,936 --> 00:24:42,230
Trouxemos o La Cornue da França.

452
00:24:42,314 --> 00:24:44,900
A pedra Dalle de Bourgogne
tem centenas de anos.

453
00:24:44,983 --> 00:24:47,736
- Tem uns 300 anos?
- É, no mínimo 300 anos.

454
00:24:49,404 --> 00:24:52,824
Eu trouxe a lareira
de um lugar ao norte de Paris.

455
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Tem uns 400 anos.

456
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Lembro que a suíte tinha
uma vista muito espetacular.

457
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
- Tem.
- Tem?

458
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
Deus do Céu! Olha isso.

459
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
O que achou?

460
00:25:09,299 --> 00:25:10,300
Vendida.

461
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
Vendida. Meu Deus!

462
00:25:13,136 --> 00:25:15,722
É daqui que dá pra ver bem a casa.

463
00:25:15,805 --> 00:25:18,808
Chamei meu colega Tyler.
Conhece ele e o pai?

464
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
Conheço o pai dele.

465
00:25:20,435 --> 00:25:24,940
Os nativos de Laguna se conhecem.
Quero a opinião dele quanto ao preço.

466
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Tá bom.

467
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
Porque sou muito apaixonada por essa casa,

468
00:25:28,777 --> 00:25:31,279
e o número que pensei parece loucura.

469
00:25:32,030 --> 00:25:34,074
- Olha quem é! Quanto tempo!
- Oi.

470
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Donnie, Tyler.

471
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
- Mayra, o amor dele.
- Oi, muito prazer.

472
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Olha só. Você conhece bem a casa.

473
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Conheço.

474
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
- Leve o Tyler pra ver a casa toda.
- Vou levar.

475
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
- Muito obrigado.
- Divirtam-se.

476
00:25:46,753 --> 00:25:48,630
- Olha a vista.
- Que incrível!

477
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
- Olha esses arcos.
- Pois é!

478
00:25:56,471 --> 00:25:59,099
Dois terraços saindo da suíte.

479
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
Seis ou sete lareiras.

480
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
Você ainda não viu a melhor parte.

481
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
O quê? Como assim?
Onde nós estamos?

482
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
Itália.

483
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
- Qual é a metragem total?
- Tem 830m².

484
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
- Mais ou menos.
- Tá.

485
00:26:22,289 --> 00:26:28,628
O telhado tem telhas de 300 anos
importadas da Itália.

486
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
O estuque é o mesmo
que usaram pra consertar o Coliseu.

487
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Sério?

488
00:26:33,550 --> 00:26:36,720
Então é praticamente incalculável.

489
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Tem parreiras
em volta da propriedade toda.

490
00:26:40,890 --> 00:26:43,226
Também tem figueiras,

491
00:26:43,310 --> 00:26:48,523
pés de romã, de caqui,
de laranja, de limão…

492
00:26:48,607 --> 00:26:49,941
É maior do que pensei.

493
00:26:50,025 --> 00:26:52,360
- Foi o que ela disse.
- Foi mesmo.

494
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
Esta casa é lindíssima, Hall.

495
00:26:56,990 --> 00:26:58,241
Então…

496
00:26:58,867 --> 00:26:59,826
O que acha?

497
00:26:59,909 --> 00:27:04,789
Se for pensar num preço astronômico,
do tipo "me mudo na hora",

498
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
acho que alguém estaria disposto a pagar…

499
00:27:11,296 --> 00:27:12,631
talvez US$ 30 milhões.

500
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
O quê?

501
00:27:13,632 --> 00:27:19,638
Acho que o Tyler está exagerando um pouco,
mas não vou discutir.

502
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
O que você acha?

503
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
- Acho que o Don quer esse valor.
- É.

504
00:27:24,225 --> 00:27:27,103
Penso se não seria
na faixa dos 20 milhões.

505
00:27:27,187 --> 00:27:30,565
Mas levando em consideração
o preço por metro quadrado

506
00:27:30,649 --> 00:27:32,567
e outros imóveis vendidos,

507
00:27:32,651 --> 00:27:35,737
pensei em algo entre 17 e 20 milhões.

508
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Se quiser vender, claro.

509
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
- Sei.
- Mas pode pedir mais.

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
- Nunca vi nada assim.
- É.

511
00:27:42,077 --> 00:27:43,578
- Quem sabe?
- Obrigada.

512
00:27:43,662 --> 00:27:46,039
- Perseverança. Sete anos.
- Sete anos.

513
00:27:46,122 --> 00:27:47,207
- É.
- Pois é.

514
00:27:47,290 --> 00:27:49,417
- Fez acontecer.
- Vamos ver.

515
00:27:49,501 --> 00:27:52,253
Estou animada.
É a casa que mais amo em Laguna.

516
00:27:52,337 --> 00:27:53,546
Fico feliz por você.

517
00:27:53,630 --> 00:27:56,257
Como foi em Nashville?

518
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
- Foi bom, e rápido.
- Foi bom mesmo?

519
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
Foi…

520
00:28:00,679 --> 00:28:01,721
rápido.

521
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
- Divertido.
- Tá bom.

522
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
- Como foi em Vegas?
- Foi muito divertido.

523
00:28:08,103 --> 00:28:09,062
O que foi?

524
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
- Levantou as sobrancelhas.
- Não levantei.

525
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
"Como foi em Vegas?" E fez…

526
00:28:14,317 --> 00:28:15,777
- Alguma pergunta?
- Não.

527
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
- Quer conversar?
- Não quero.

528
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Você cancelou Nashville,
eu fui pra Vegas.

529
00:28:21,282 --> 00:28:25,286
Fiquei com raiva de você ter ido
depois de ter me convidado

530
00:28:25,370 --> 00:28:27,789
e desconvidado pra ir junto.

531
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
- Não desconvidei.
- Foi meio isso…

532
00:28:30,208 --> 00:28:34,337
Eu disse: "Não quero ir, mas vou.
Se quiser ir, é bem-vinda."

533
00:28:34,421 --> 00:28:38,591
- "Se quiser ir, é bem-vinda."
- Você não ia se eu não quisesse ir.

534
00:28:38,675 --> 00:28:41,177
Eu disse: "Não quero.
Se quiser ir, é bem-vinda."

535
00:28:41,261 --> 00:28:44,764
Por ser meu amigo,
podia ter tido mais respeito e dito: "Ei…

536
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
Você não vai."

537
00:28:47,392 --> 00:28:50,520
Você não me disse nada
até eu mandar mensagem.

538
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
- Conversamos…
- "Se quiser ir, é bem-vinda."

539
00:28:53,648 --> 00:28:56,693
Eu disse: "Pode ir se quiser.
Vou ficar um dia…"

540
00:28:56,776 --> 00:28:58,570
"Pode ir se quiser" é foda.

541
00:28:58,653 --> 00:29:03,199
"Pode ir se quiser" é um jeito babaca
de dizer "não quero que você vá".

542
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
O que teria feito
se eu não tivesse mandado mensagem?

543
00:29:09,205 --> 00:29:13,209
Eu podia dizer: "Vamos pra Nashville.
Me pega às 5h da manhã."

544
00:29:13,293 --> 00:29:14,377
Então…

545
00:29:14,878 --> 00:29:17,046
- Não cancelei sua passagem.
- Você…

546
00:29:17,130 --> 00:29:20,049
Isso é uma estratégia e tanto.

547
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
Não é. Eu não quero mais falar disso.

548
00:29:22,635 --> 00:29:25,722
- Isso é…
- Estou certa ou errada?

549
00:29:26,806 --> 00:29:29,476
O Tyler prefere ignorar as coisas

550
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
em vez de ter uma conversa franca
ou se comunicar.

551
00:29:33,646 --> 00:29:36,149
Não, eu não vou aceitar isso.

552
00:29:36,691 --> 00:29:39,652
Não sou do tipo que precisa
de um convite fajuto.

553
00:29:40,153 --> 00:29:42,864
Sou do tipo que quer

554
00:29:43,364 --> 00:29:46,367
o convite "não quero ir sem você".

555
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
É disso que eu venho falando. Tipo…

556
00:29:50,371 --> 00:29:52,624
- Hall, isso…
- A inconsistência…

557
00:29:52,707 --> 00:29:55,376
Vale pros dois.
Você também não é consistente.

558
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
- Não é verdade.
- É.

559
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Não quero estragar as coisas

560
00:30:00,381 --> 00:30:04,677
forçando a situação
e prejudicando a nossa amizade.

561
00:30:04,761 --> 00:30:08,807
Eu disse pra não abrir a caixa de Pandora
na festa da Polly…

562
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
- Eu abri sozinho?
- Você abriu.

563
00:30:11,893 --> 00:30:15,313
É frustrante a Hall insistir nisso.
A fila dela andou.

564
00:30:15,396 --> 00:30:20,902
No fim de semana que íamos pra Nashville,
sei que a Hall estava em Vegas com outro.

565
00:30:20,985 --> 00:30:23,154
Se ela quer abraçar o mundo,

566
00:30:24,113 --> 00:30:25,949
não me venha com sermão.

567
00:30:26,032 --> 00:30:32,080
O que eu disse desde o começo,
antes de trilharmos esse caminho,

568
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
é que você ia lidar com muita coisa,

569
00:30:34,374 --> 00:30:37,335
e eu não queria sofrer as consequências…

570
00:30:38,294 --> 00:30:39,128
disso.

571
00:30:40,004 --> 00:30:41,297
Acho que é a gente.

572
00:30:42,507 --> 00:30:46,594
Quando tentamos forçar,
não sentimos uma sintonia simultânea.

573
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
É isso.

574
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
Se depender de mim, minha decisão é…

575
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
Chega. Cansei.

576
00:31:24,924 --> 00:31:29,846
Legendas: Karina Curi