1
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
DZIEŃ OTWARTY POLLY

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
4 SYPIALNIE | 4 ŁAZIENKI | 307 M²

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
CENA: 7 495 000 $

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
PROWIZJA: 224 850 $

5
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
Dzień dobry!

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
- Cześć!
- Witam na Galaxy Drive.

7
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
- Cześć.
- Co u ciebie?

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
- Dobrze, a u ciebie?
- Też.

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
Wejdź, rozejrzyj się.

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
Właśnie go wystawiłam.

11
00:00:53,762 --> 00:00:56,389
Jest przepiękny. W całości nieziemski.

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
Zdobądź licencję,

13
00:00:57,974 --> 00:01:00,393
a niedługo też będziesz takie sprzedawać.

14
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
- Kiedyś.
- Tak.

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,605
Słychać samoloty…

16
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Zauważyłam.

17
00:01:05,273 --> 00:01:08,943
Ale to kwestia całej okolicy.
Każdy zainteresowany wie,

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,403
że tędy latają.

19
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Mnie nawet nie przeszkadza ten dźwięk.
Rzadko przebywam w ciszy.

20
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Ja też.

21
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Będę po prostu głośno mówić,
żeby zagłuszyć samoloty.

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
Dom ma piękny widok na rezerwat Back Bay.

23
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
Można wypatrzyć mnóstwo zwierząt.
Są tu orły i takie tam.

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
A aligatory?

25
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
Głupie pytanie?

26
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Według mnie nie ma głupich pytań.

27
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
- To miłe, że tak mówisz.
- Ale tutaj jest woda morska.

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
Słuchajcie, umiem rozpoznać bagno.

29
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Idziesz do ogrodu i…
Na Południu nie ma nic innego.

30
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
Czegoś takiego oczekiwałabym w lesie.

31
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
Gdy łowisz pstrągi, brodząc w wodzie.

32
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Ta woda wygląda jak bagnisko,
a nie błękitne jeziorko.

33
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
- Cześć.
- Przepięknie tu.

34
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Dziękuję. Bardzo się cieszę.
Masz dla mnie kupującego?

35
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
- Jeszcze nie, ale jesteś na fali.
- Wiem.

36
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
Przyjemny dźwięk.

37
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Ożywia atmosferę.

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Powtórzysz? Wybacz, nie dosłyszałem.

39
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Ten dom w życiu nie jest wart 7,5 miliona.

40
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
- Co tam?
- Niesamowity dom.

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
To prawda.

42
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
I głośny.

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
- Gdyby nie hałas, byłby świetny.
- Hałas?

44
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Zabawne.

45
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Jak coś takiego wpływa
na wartość nieruchomości?

46
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
Nie da się ukryć,
że to ogromny minus dla każdego,

47
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
kto ogląda taki dom.

48
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
Uszy mnie swędzą.

49
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
Samiec alfa.

50
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Raczej samica.

51
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
- Właśnie.
- Otóż to.

52
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
Przypominam o procencie
za przyprowadzenie klienta.

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
- Cztery procent.
- Tak.

54
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
Zaraz wszystkich obdzwonię.

55
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
Biorąc pod uwagę ten huk,
cztery procent to żadna łaska.

56
00:02:56,676 --> 00:02:59,888
Za 4% sprawię,
że ludzie będą słyszeć tu szum fal.

57
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
Jezu.

58
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
- Główna łazienka…
- Jest boska.

59
00:03:03,600 --> 00:03:07,187
Marmury, ogromny prysznic, wanna…

60
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
Wanna jest super.

61
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Proszę.

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
- Nosisz buty bez skarpetek?
- Mam stopki.

63
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
- Stopki?
- Dokładnie tak, stary.

64
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
O rany. Właśnie sfinalizowałam
sprzedaż domu na Ocean.

65
00:03:26,331 --> 00:03:30,293
Gio! Właśnie zarejestrowano Ocean.

66
00:03:30,376 --> 00:03:34,547
To znaczy, że transakcja została
zarejestrowana w urzędzie miasta

67
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
i dom zmienił właściciela.

68
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
Wtedy wiesz, że to całkowicie oficjalne.

69
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
- Co?
- Brawo!

70
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
- Wspaniale.
- Super!

71
00:03:45,808 --> 00:03:48,269
Weź, bo się poryczę. To nie w moim stylu.

72
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
- Boże. Ja też.
- I ja.

73
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
- Po prostu wiecie… Udało mi się.
- Oczywiście!

74
00:03:55,109 --> 00:03:59,322
Ta prowizja wiele dla mnie znaczy
z kilku powodów.

75
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
PROWIZJA: 237 750 $

76
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
To moja największa transakcja.

77
00:04:02,700 --> 00:04:05,703
Mój rozwód trwał cztery lata
i był bardzo kosztowny.

78
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
Sprzedaż tej oferty oznacza,
że mogę ten rozdział nareszcie zamknąć

79
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
i już dziś zacząć pisać nowy.

80
00:04:12,877 --> 00:04:19,801
Nie jest mi łatwo powiedzieć głośno,
że jestem z siebie dumna,

81
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
ale jestem.

82
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Mogę być niezależna
i dobra w tym, co robię.

83
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
Co ważniejsze, nie musiałam
w tym celu rezygnować z siebie.

84
00:04:29,018 --> 00:04:32,146
- Zdrowie Polly, bo daje czadu.
- Zdrówko!

85
00:04:33,147 --> 00:04:34,065
Dziękuję, Gio.

86
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
Znajdź mi nowego kupca.

87
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
Ona jest dla mnie źródłem inspiracji.

88
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
Robi to od niecałych dwóch lat
i kompletnie wymiata.

89
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
Ja też tak chcę.

90
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Sprzedać dwa domy
po pięć milionów w pierwszym roku.

91
00:04:47,578 --> 00:04:48,997
Myślę, że to osiągalne.

92
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
Drinki stawia Polly!

93
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
- Tak! Naprawdę.
- Razem z obiadem!

94
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Super poświętować czyjś sukces,

95
00:04:54,961 --> 00:04:59,090
zwłaszcza że ostatnio w biurze
nie było zbyt wesoło.

96
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
Co tam się w ogóle wydarzyło?

97
00:05:01,509 --> 00:05:07,432
Mężczyzna, którego rodzina
została zagrożona przez kłamstwa innego,

98
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
w końcu nie wytrzymał.

99
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
Co gorsza, kilkoro z nas wiedziało,

100
00:05:11,769 --> 00:05:14,522
że te plotki krążą i są powtarzane,

101
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
ale postanowiło nic z tym nie robić,

102
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
bo uznało je za niewarte uwagi.

103
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
Z Seanem jest coś nie tak.
Jego biznes kuleje.

104
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Jeszcze niczego nie sprzedał.

105
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
Ani jednego domu?

106
00:05:25,700 --> 00:05:28,661
Nie miał jeszcze żadnego własnego klienta.

107
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Na początku starałam się mu pomagać.

108
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
To ja byłam z nim najbliżej.

109
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
- Wspominał o tym.
- Oni byli jak papużki nierozłączki.

110
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Ale wykiwał mnie
i odsłonił swoją prawdziwą twarz.

111
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
Sean to podstępna żmija.

112
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
Twarzą w twarz udaje kumpla,

113
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
a potem idzie do kogoś innego
i obrabia ci dupę.

114
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
Skoro tak traktuje przyjaciół,
to jak podchodzi do klientów?

115
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
On nie ma przyjaciół.

116
00:05:56,230 --> 00:06:00,068
Ja go uważam za przyjaciela.
Z Jarvis i Kaylą też jest blisko.

117
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
Ja też go miałam za dobrego kumpla.
Lepiej bądź czujna.

118
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Przyjaźnij się z nim,
ale miej oczy szeroko otwarte.

119
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
Jakby co, ostrzegaliśmy.

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,966
SELLING SUNSET: ORANGE COUNTY

121
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
Gotowy?

122
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
Surfujemy.

123
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Oto twój dzielny rumak.

124
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Pogromca fal.

125
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Gotowy, pogromco?

126
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Totalnie.

127
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
Nosisz pod tym kąpielówki?

128
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Nie założę pianki na goły tyłek.
Ty tak nie robisz?

129
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
Nigdy!

130
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
- Ja zawsze.
- Serio?

131
00:07:03,381 --> 00:07:04,465
Jak wolisz.

132
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
Dobra, to na golasa?

133
00:07:06,008 --> 00:07:09,762
Ale wiesz, twoja pianka
będzie dotykać moich jaj.

134
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
To nie moja pianka, więc spoko.

135
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
- Cześć!
- Cześć!

136
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
- Nie musisz wstawać.
- Za późno. Miło cię widzieć.

137
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
Ciebie też.

138
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
Co słychać?

139
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
W porządku.

140
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
- Cześć!
- Cześć!

141
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
- Cześć, Sean.
- Hej!

142
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
Czego się napijecie?

143
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
- Dla mnie będzie Lagaria.
- Pinot Grigio. Świetnie.

144
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
- Też.
- I dla mnie.

145
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
- Idealnie.
- Poszło raz-dwa..

146
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
- Chcemy jakieś przekąski?
- Tak.

147
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
Proszę szpik i ośmiornicę.

148
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
- Co?
- Świetny wybór.

149
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Brzmi dobrze.

150
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
Byleby na mnie nie patrzyło
i nie miało macek ani ssawek.

151
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
- Poza tym zjem wszystko.
- Rozumiem.

152
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
- Zdrowie.
- Dziękujemy.

153
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
Salud.

154
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
- Kiepskie fale.
- Morze jest wzburzone.

155
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Co się dzieje z tobą i Hall?
Wycieczka się udała?

156
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
Zrobiło się trochę dziwnie.
Nie pojechała do Nashville.

157
00:08:25,338 --> 00:08:28,883
Zaprosiłem Hall do Nashville,
bo to była fajna okazja,

158
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
by spędzić trochę czasu tylko z nią
poza naszą zwyczajową bańką.

159
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
Ostatecznie jednak nie pojechała.

160
00:08:35,556 --> 00:08:40,102
Wybrałem się sam,
a miejsce obok zostało puste.

161
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
Tańczymy jakiś dziwny taniec.

162
00:08:42,480 --> 00:08:45,441
Będą? Nie będą? Wyjdzie coś z tego?

163
00:08:45,525 --> 00:08:48,736
Nie wyjdzie? Cóż. Jest jak jest.

164
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Nie wiem, co teraz.

165
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Jeśli mam się z kimś spotykać,
to w konkretnym celu.

166
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
- Jasne.
- Nie szukam już zabawy, rozumiesz?

167
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
Za kilka tygodni kończę 34 lata. Chcę…

168
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
- Żonki.
- Właściwie tak. Żebyś wiedział.

169
00:09:06,254 --> 00:09:11,008
Chcę mieć to, co ty.
Dzieci, żonę, dom i całą resztę.

170
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
Jeśli mam się zobowiązać,
to wobec wyjątkowej kobiety.

171
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
W przeciwnym razie wolę być sam. Wiesz?

172
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
Hall i ja chyba…

173
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
Ciągle się rozmijaliśmy,
jeśli chodzi o wzajemne oczekiwania.

174
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
Nie umieliśmy się otworzyć,
gdy druga strona tego potrzebowała.

175
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Chciałbym kiedyś założyć rodzinę.

176
00:09:35,074 --> 00:09:38,953
Na tym etapie chcę świadomie
wybrać osobę, z którą to zrobię,

177
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
i zdecydować jak.

178
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
To bardzo dojrzałe podejście.

179
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Proszę bardzo.

180
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Wygląda pysznie.

181
00:09:45,960 --> 00:09:48,796
Ośmiornica może być z mojej strony.

182
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
Z dala ode mnie. Dziękuję.

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Cała się trzęsie.

184
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- W Europie nie jem nic innego.
- Uwielbiam je.

185
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
- Nie!
- Naprawdę?

186
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
Przyssawki. Nie dam rady.

187
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
Sean. Wybacz, ale muszę to wiedzieć.
Co się wydarzyło?

188
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
Tamten dzień w biurze
to był upadek na samo dno.

189
00:10:12,320 --> 00:10:17,074
Zostałem totalnie osaczony.
Nawet sobie tego nie wyobrażasz.

190
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
Byłem cały podekscytowany,
bo staram się o tę ofertę.

191
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
Nie dał mi nawet odłożyć komputera.

192
00:10:23,039 --> 00:10:25,082
- Wszedłem i się zaczęło.
- Fakt.

193
00:10:25,166 --> 00:10:29,462
„Sean, musimy pogadać”.
Nie miałem pojęcia, o co mu chodzi.

194
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Austin kipiał z wściekłości.

195
00:10:32,632 --> 00:10:36,427
„Opowiadasz, że ja i Lisa
chcieliśmy cię przelecieć w trójkącie”.

196
00:10:36,510 --> 00:10:37,595
Czy coś takiego.

197
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
Wkurzyłem się, bo myślę:
„Austin jest po prostu bezczelny”.

198
00:10:41,849 --> 00:10:46,395
Po pierwsze nie interesują mnie kulisy
jego osobistej relacji z żoną.

199
00:10:46,479 --> 00:10:50,441
Mówił mi, co ich kręci
i czego chcieliby spróbować,

200
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
i sugerował to mnie.

201
00:10:52,193 --> 00:10:55,321
Serio. Jeśli im to odpowiada, świetnie.

202
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
Powinni to kultywować.

203
00:10:57,406 --> 00:11:00,618
Jestem otwarcie biseksualny.
Nikogo nie oceniam.

204
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Ale nie zamierzam flirtować
z żonatym facetem. Wybaczcie.

205
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Gówniana sytuacja.

206
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
Zaprzyjaźniłem się z Seanem.

207
00:11:11,420 --> 00:11:15,758
Uważałem go za przyjaciela.
Zaprosiłem go do swojego domu.

208
00:11:15,841 --> 00:11:18,969
Trenowaliśmy razem.
Ułożyłem mu plan ćwiczeń.

209
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
Bawił się z moimi córkami, wiesz…

210
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
Po prostu ktoś, kogo uważałem za kumpla,

211
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
kłamał jak z nut,
patrząc mi prosto w oczy.

212
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Puściły mi nerwy i tyle.

213
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
Niektórzy ludzie tak dobrze kłamią,
że zaczynają wierzyć we własne brednie.

214
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
On jest chyba jedną z takich osób.

215
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Gdyby chodziło tylko o mnie, luz.
Niech plotkuje.

216
00:11:42,159 --> 00:11:44,995
Ale to dotyka mojej rodziny.
Tak się nie robi.

217
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Zgadzam się.

218
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Spróbuję już o tym nie myśleć,

219
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
bo to kwestia czasu,
zanim potraktuje tak kolejną osobę.

220
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Z Seanem zawsze jest tak samo.

221
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Zbliża się do kogoś, a potem pali mosty.

222
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
Zrobił to już Tylerowi i Polly,
a teraz robi mi.

223
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Są źli, bo ich zdemaskowałem,
i wiedzą, że mówię prawdę.

224
00:12:06,434 --> 00:12:11,272
Jeśli on mnie atakuje w taki sposób,
nie może oczekiwać, że nie powiem prawdy.

225
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
Nie dam się zastraszyć.
Straciłem do niego szacunek.

226
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
Nie próbuję spać z ludźmi z biura,
jak ostatnio wszyscy.

227
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
Nie interesuje mnie to i już.

228
00:12:20,698 --> 00:12:22,825
Ostatecznie ja sypiam jak dziecko,

229
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
bo wiem, że mówię prawdę.

230
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
- Cześć. Hej.
- Cześć.

231
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Fajna ta stylówa à la lata 90.

232
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
Dzięki. Lata 90. są na topie.

233
00:12:58,360 --> 00:13:01,447
- Przypominasz tę piosenkarkę…
- Gwen Stefani?

234
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
- Avril Lavigne!
- Tak!

235
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
- Avril.
- W poprzednim życiu.

236
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Co się u was dzieje?

237
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
- Haruję jak wół.
- Wiem. Widzę.

238
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Jestem o krok od tej oferty w San Diego.

239
00:13:15,795 --> 00:13:18,214
- Tej za 24 miliony.
- Pamiętam.

240
00:13:18,297 --> 00:13:23,219
Ale ten sprzedający chyba ma problem
z podjęciem decyzji.

241
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
Nie potrafi wybrać jednego agenta.

242
00:13:25,554 --> 00:13:29,391
Jadę tam jutro.
Spróbuję mu posłodzić i zdobyć tę ofertę.

243
00:13:29,475 --> 00:13:33,270
Ale idzie mozolnie.
Chodzę wokół niego już od pół roku.

244
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
Nie poddawaj się.

245
00:13:34,897 --> 00:13:37,399
Tu nic nie dzieje się szybko. Wiesz o tym.

246
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
- Mój dzień otwarty się udał.
- Tak?

247
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Klient jest ze mnie zadowolony.
Zamknęliśmy sprzedaż domu na Ocean.

248
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
- Gratulacje!
- Super.

249
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
- Dzięki.
- Niech zabrzmi dzwon!

250
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Chyba powinnam zaczekać na Gio,
bo to nasz wspólny sukces.

251
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
W porządku.

252
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Albo nie. Idę dzwonić.

253
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
Największa transakcja w karierze Polly!

254
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
Największa transakcja!

255
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
Dobra, wystarczy już.

256
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
Gratulacje, Polly.

257
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
- Co u ciebie?
- Hej.

258
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
Dobrze.

259
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
Właśnie pisałam do Hall.
Idziemy wieczorem do pubu.

260
00:14:15,145 --> 00:14:20,943
Spotykamy się na miejscu.
Będziemy oblewać moją transakcję.

261
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Fajnie.

262
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
Nie chcesz wpaść?

263
00:14:23,612 --> 00:14:26,657
Wiem, że nie ze wszystkimi
w biurze się dogadujesz.

264
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
- Jest dziwnie.
- Zapraszamy.

265
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
Rose pomagała mi
przy ofercie na Carnation Avenue

266
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
i zaprzyjaźniłyśmy się.

267
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
Poza tym trochę mi jej szkoda.

268
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
Jarvis ją olała
i nie ma w biurze nikogo bliskiego.

269
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
- Dzięki.
- Nie ma problemu.

270
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
Widzimy się w Five Crowns.

271
00:14:43,799 --> 00:14:45,634
- To kilka kroków stąd.
- Super.

272
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
Chcę pintę Guinnessa w angielskim pubie.

273
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Co to?

274
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
Co? Pinta Guinnessa.

275
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
- Nie wiem, co to.
- Guinness?

276
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
Jaki to rozmiar?

277
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
- Pinta?
- Tak. Ile to jest?

278
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
W sensie…

279
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
To jednostka objętości.

280
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
- Pokażę ci.
- Okej.

281
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
- To urocze miejsce.
- Wiem.

282
00:15:15,623 --> 00:15:16,999
- Tędy proszę.
- Dzięki.

283
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
- Idealnie. Dziękuję.
- Proszę.

284
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
Lubię ten pub,
bo jest jak dom z dala od domu.

285
00:15:26,383 --> 00:15:27,343
Cześć.

286
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
- Cześć, piękna.
- Hej.

287
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
- Co u ciebie?
- Dobrze. U was?

288
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Dobrze.

289
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
Umówiłam się z Polly.
Nie wiem, co tam robiła Rose.

290
00:15:36,101 --> 00:15:39,229
Nie zamieniłam z nią więcej
niż dwóch zdań.

291
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
Kiedyś musi być ten pierwszy raz.

292
00:15:41,398 --> 00:15:43,400
Czego się napijecie?

293
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
- Poproszę pintę Guinnessa.
- Oczywiście.

294
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Lubisz caberneta?

295
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
- Inglenook?
- W porządku.

296
00:15:50,532 --> 00:15:52,910
- Świetnie.
- Jeszcze mrożoną herbatę.

297
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Dziękuję.

298
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Byłam na kursie sommelierskim,
zanim zostałam agentką nieruchomości.

299
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
Serio?

300
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Niestety trudno na tym zarobić.

301
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
Ja bym się nie nadawała.
Sommelier nie może pić.

302
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Tylko doradzasz, a zabawa cię omija.

303
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
- Wiem.
- I plujesz winem!

304
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
Ja bym mówiła: „To świetne wino.

305
00:16:11,804 --> 00:16:15,057
Naleję po kieliszku sobie i państwu.

306
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
Państwo płacą, ja piję”.

307
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
- Dziękuję.
- Proszę.

308
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
Jakie ono ciemne.

309
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Świetnie. To jest pinta.

310
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Tak.

311
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
- Dziękuję.
- Proszę.

312
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Myślałam, że miałaś jechać
do Nashville z Tylerem.

313
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
- No cóż…
- Co się stało?

314
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
Tyler zaproponował wypad do Nashville,
a ja się zgodziłam.

315
00:16:38,372 --> 00:16:41,583
Dzień później dzwoni i mówi:

316
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
„Wiesz co? Jednak nie jedziemy”.

317
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Ktoś miał obejrzeć jego dom na Montage.

318
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
Kolejnego dnia dzwoni i mówi:
„A bardzo chcesz jechać?”.

319
00:16:50,134 --> 00:16:53,178
Ja na to: „Ale jak to? O czym ty mówisz?”.

320
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
Powiedziałam mu, żeby się zdecydował,

321
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
bo muszę zorganizować dzieciom opiekę.

322
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
Do dnia przed planowanym wyjazdem milczał.

323
00:17:01,812 --> 00:17:03,647
Więc napisałam do niego:

324
00:17:03,731 --> 00:17:09,319
„Z naszej ostatniej rozmowy
i twojego milczenia wnioskuję,

325
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
że nie ma sensu pakować walizki.
Mam rację?”.

326
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
A on na to:
„Nadal możesz jechać, jeśli chcesz”.

327
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
- Co?
- Właśnie.

328
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Boże.

329
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Nie mam czasu takie pieprzenie.

330
00:17:22,750 --> 00:17:25,961
Mówię z doświadczenia.
Byłam mężatką, rozwiodłam się.

331
00:17:26,045 --> 00:17:28,714
Te rany potrzebowały czasu, by się zagoić,

332
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
żeby nie zacząć krwawić na kogoś innego.

333
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
Rozwód mnie nieźle poranił.

334
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
- Wiadomo.
- Pewnie.

335
00:17:35,679 --> 00:17:38,307
- Mnie też.
- Szybkie wejście w nowy związek…

336
00:17:38,390 --> 00:17:41,268
To może być dobre dla osoby zranionej,

337
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
ale jej nowy partner
staje się wtedy ofiarą.

338
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
No tak.

339
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
- Nie chcę być ofiarą dla Tylera.
- Jego odskocznią.

340
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
- Słusznie.
- Bez jaj.

341
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
Pojechałam więc do Las Vegas.

342
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
Gdzie dokładnie?

343
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Zatrzymaliśmy się w Wynn. Cudo.

344
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
- Nie narzekałam.
- Z kim?

345
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
- Zazdroszczę.
- Bo otagowałaś faceta.

346
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
- Fakt.
- Kto to? Jesteście parą?

347
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
- Po tym weekendzie chyba tak.
- Naprawdę?

348
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
- To znaczy…
- No wiecie.

349
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
- On cię zapytał czy ty jego?
- W tym wieku się nie pytasz.

350
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
- Nie.
- To się po prostu dzieje.

351
00:18:15,719 --> 00:18:18,639
Ale trzeba ustalić,
czy spotykacie się z innymi.

352
00:18:18,722 --> 00:18:19,932
Kwestia wyłączności?

353
00:18:20,015 --> 00:18:23,560
Tę rozmowę już odbyliśmy.
Jest tylko jeden mały problem.

354
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
On się przeprowadza do Londynu.

355
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
Czyli będziecie mieli związek
na odległość?

356
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
Co on robi?

357
00:18:29,691 --> 00:18:33,654
Jest globalnym dyrektorem
ds. marketingu w TikToku.

358
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
- Tak.
- Gruba ryba.

359
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Świetnie mu idzie zawodowo.
Totalny samiec alfa.

360
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Jest naprawdę fajny. Zobaczymy.

361
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Pasujemy do siebie.

362
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
Jeansy. Piątek bez krawata.

363
00:19:01,515 --> 00:19:03,433
Skseruję to, chcesz?

364
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Tak, proszę.

365
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
- Cześć.
- Cześć.

366
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
Dzień dobry.

367
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
No dobra.
Porozmawiajmy o nieruchomościach.

368
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
Idealnie.

369
00:19:17,406 --> 00:19:21,660
Czas na odrobinę nieruchomości.
Chodźcie tutaj, nie na kanapę.

370
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Słuchamy.

371
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Niech każdy mi opowie,
co się u niego dzieje.

372
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Jarvis, zacznijmy od ciebie.

373
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
Ostatnio moi klienci
to przeważnie kupujący.

374
00:19:35,507 --> 00:19:37,926
Szukam więc nieruchomości inwestycyjnych.

375
00:19:38,010 --> 00:19:42,222
Jestem zainteresowana powiększeniem
własnego portfela inwestycji,

376
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
dlatego w tej chwili
skupiam się na tym obszarze.

377
00:19:45,350 --> 00:19:49,605
Jarvis koncentruje się na kupujących,
bo nie ma żadnych ofert sprzedaży.

378
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Dobrze. Informuj nas.

379
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
Sean?

380
00:19:54,484 --> 00:19:58,822
Prawię mam ofertę sprzedaży
tego domu w głębi lądu.

381
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
Sprzedający pozwoli mi wynająć go na rok,

382
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
by w tym czasie szukać kupca
i ustalić cenę.

383
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
To piękny dom.

384
00:20:06,622 --> 00:20:10,584
Tak. Należy do niego winnica,
wytwórnia wina czy coś tam.

385
00:20:11,501 --> 00:20:15,422
- Wynajmiemy go za 50 000 miesięcznie.
- To mało.

386
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
Na wynajem będzie tylko dom, czyli 418 m².

387
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
- Tylko tyle?
- Winnica nie…

388
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
Mówiłeś, że to spory dom.

389
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
- Miał być duży…
- Bo jest.

390
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
- Ma 418 m²?
- Widziałeś fotki.

391
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
Wiem. Ten dom miał 400 m²?
Wydawał mi się większy.

392
00:20:29,603 --> 00:20:32,272
Chcę mu doradzić,
ile według nas jest wart.

393
00:20:32,356 --> 00:20:34,441
- Dwadzieścia pięć.
- Przekażę mu.

394
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
Tak.

395
00:20:36,360 --> 00:20:37,402
Dobrze. Rose?

396
00:20:38,403 --> 00:20:40,447
Trzy sprzedane domy w Inglewood.

397
00:20:40,530 --> 00:20:42,491
3 SYPIALNIE | 2 ŁAZIENKI | 150 M²

398
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
- Jedna jest z wczoraj.
- Bez braw.

399
00:20:44,660 --> 00:20:45,994
Jak to?

400
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
PROWIZJA: 25 197 $

401
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
W sumie uzbiera się 1,6 miliona.

402
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
- W sumie.
- Tak.

403
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Tu się należy dzwon.

404
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
- Małe brawa.
- Nie…

405
00:20:54,628 --> 00:20:56,463
Ile to jest osiem razy trzy?

406
00:20:57,047 --> 00:20:59,549
- To 24.
- Czyli w sumie 2,4 miliona.

407
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
Dobrze. To już przyzwoitsza suma.
Możesz zadzwonić dzwonem.

408
00:21:03,971 --> 00:21:08,058
Niech sprzeda wszystkie domy w Newport.
Mam to gdzieś.

409
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
Albo wszystkie w Inglewood.

410
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Niech sobie pracuje. Byle z dala ode mnie.

411
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
Jeszcze nie widziałam dzwonu w akcji.

412
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
Inglewood!

413
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
Dzwon na miarę domu
za 840 000 $ w Inglewood.

414
00:21:25,075 --> 00:21:27,536
Nie jak Corona Del Mar za 10 milionów.

415
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
Dwie ręce w użyciu.

416
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
U mnie sporo się dzieje.

417
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
W zeszłym tygodniu
domknęliśmy sprzedaż za 7 925 000.

418
00:21:34,501 --> 00:21:38,088
- Już dzwoniłam z tej okazji, ale…
- Świetnie.

419
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
Ten sam deweloper zlecił mi sprzedaż
nieruchomości na Galaxy Road.

420
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
Cena wynosi 7 495 000 dolarów.

421
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Zainteresowanie jest spore,
bo daję 4% agentowi kupującego.

422
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Jednak ze względu na duży ruch

423
00:21:51,893 --> 00:21:57,316
sprzedający chce podnieść cenę
do 8 250 000 dolarów.

424
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
Moim zdaniem ta chata
nie była warta 7,5 miliona,

425
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
a chcą za nią ponad osiem?

426
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
To kiepski pomysł.

427
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
- Coś ty?
- To za dużo.

428
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
- Wiem
- Fatalny pomysł.

429
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
Tak.

430
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
Zwłaszcza w aktualnym klimacie.

431
00:22:13,540 --> 00:22:18,628
Chciałbym na koniec prosić wszystkich,
aby skupili się na nieruchomościach.

432
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
Aby sprawy osobiste
nie odbijały się na waszej pracy.

433
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Docierają do mnie informacje o sporach.

434
00:22:27,679 --> 00:22:33,226
Gdy zaczynają one dotykać osoby z biura,
wtedy muszę wkroczyć.

435
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Dlatego proszę, by wszyscy
zachowywali się profesjonalnie

436
00:22:37,314 --> 00:22:40,734
i nie pozwalali sprawom osobistym
odbijać się na kolegach

437
00:22:40,817 --> 00:22:42,152
i ich karierach.

438
00:22:42,235 --> 00:22:45,614
Austina dziś nie ma,
ale z nim też porozmawiam.

439
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Wracajmy do pracy.

440
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
- Cześć!
- Cześć, pięknie wyglądasz!

441
00:23:26,154 --> 00:23:28,281
Miło was widzieć. Minęło tyle czasu.

442
00:23:28,365 --> 00:23:29,950
DON I MAYRA
KLIENCI HALL

443
00:23:30,033 --> 00:23:31,660
- Kopę lat.
- Co słychać?

444
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
- Mój ukochany dom? Rany!
- Jesteś przemiła.

445
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Gadam o tej nieruchomości od siedmiu lat.

446
00:23:38,083 --> 00:23:40,794
- Spotkaliśmy się na ulicy.
- Pukałam do drzwi.

447
00:23:40,877 --> 00:23:42,254
- Tak.
- W szpilkach.

448
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
- Pamiętam.
- Rety. Minęło naprawdę sporo czasu.

449
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
Co jakiś czas odzywałam się
do Dona i Mayry

450
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
z nadzieją, że któregoś dnia
będą gotowi sprzedać dom.

451
00:23:52,305 --> 00:23:54,724
Dla mnie to bez porównania

452
00:23:54,808 --> 00:23:58,103
najpiękniejszy dom,
jaki widziałam w Laguna Beach.

453
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
Prawdziwe dzieło sztuki.

454
00:24:00,021 --> 00:24:03,400
Coś się zmieniło? Odmalowaliście go?

455
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
- Sporo się pozmieniało.
- Rozumiem.

456
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
Pierwotny zamysł był taki,
by przenieść tu odrobinę Włoch.

457
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
5 SYPIALNI | 7 ŁAZIENEK | 605 M²

458
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
CENA: DO USTALENIA

459
00:24:25,380 --> 00:24:29,759
To efekt pasji i sześciu lat
ciągłych lotów do Europy po artefakty.

460
00:24:30,343 --> 00:24:33,096
Tylko naprawdę dobra cena

461
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
przekona mnie do sprzedaży.

462
00:24:35,348 --> 00:24:36,600
Pracuję nad tym.

463
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
- Obejrzymy go?
- Chętnie!

464
00:24:39,936 --> 00:24:42,230
Kuchenka La Cornue z Francji.

465
00:24:42,314 --> 00:24:44,900
Posadzka z kamienia,
który ma kilkaset lat.

466
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
- Właśnie. Około 300?
- Co najmniej.

467
00:24:49,404 --> 00:24:52,824
Kominek sprowadziłem z północy Francji.

468
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Ma około 400 lat.

469
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Pamiętam, że z głównej sypialni
rozciągał się fenomenalny widok.

470
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
- Owszem.
- Tak?

471
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
Mój Boże. Spójrzcie na to.

472
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
Jaka jest twoja opinia?

473
00:25:09,299 --> 00:25:12,969
Kupiłeś mnie. O rany.

474
00:25:13,053 --> 00:25:15,722
Stąd dopiero widać cały dom.

475
00:25:15,805 --> 00:25:18,808
Zaprosiłam mojego kolegę.
Chyba znasz jego tatę.

476
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
Pewnie, że go znam.

477
00:25:21,019 --> 00:25:25,023
Miejscowi zawsze się kumplują.
Chcę poznać jego opinię na temat ceny.

478
00:25:25,106 --> 00:25:28,693
- Jasne.
- Bo ja jestem zakochana w tym domu.

479
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
Dlatego mogę nie być obiektywna.

480
00:25:31,530 --> 00:25:34,074
- Kogo my tu mamy? Kopę lat!
- Co słychać?

481
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Donnie, Tyler.

482
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
- To Mayra, jego lepsza połowa.
- Miło mi.

483
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Znasz ten dom jak własną kieszeń.

484
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
To prawda.

485
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
- Oprowadź Tylera sama.
- Dobrze.

486
00:25:44,501 --> 00:25:46,169
- Dziękujemy.
- Przyjemności.

487
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
- Obczaj widok.
- Niesamowity.

488
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
- Te wszystkie łuki.
- Wiem.

489
00:25:56,471 --> 00:25:59,099
Główna sypialnia ma dwa balkony.

490
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
W domu jest sześć albo siedem kominków.

491
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
A nie widziałeś jeszcze najlepszego.

492
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Co? Gdzie my jesteśmy?

493
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
We Włoszech.

494
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
- Jaka jest powierzchnia?
- Osiemset metrów.

495
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
- Z małą górką.
- W porządku.

496
00:26:22,289 --> 00:26:27,752
Dach jest zrobiony z 300-letnich dachówek
sprowadzonych z Włoch.

497
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
Tego samego tynku używają
do renowacji Koloseum.

498
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Poważnie?

499
00:26:33,550 --> 00:26:36,720
Ten dom jest właściwie bezcenny.

500
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Na całym terenie rosną winorośle.

501
00:26:40,890 --> 00:26:46,521
Są też drzewka figowe,
granaty i persymony.

502
00:26:46,605 --> 00:26:48,523
Drzewka pomarańczowe, cytrynowe…

503
00:26:48,607 --> 00:26:50,817
- Większy, niż myślałem.
- Tak mówiła.

504
00:26:50,900 --> 00:26:52,360
To się akurat zgadza.

505
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
Tu jest naprawdę pięknie.

506
00:26:56,990 --> 00:26:59,826
A więc? Jaka jest twoja opinia?

507
00:26:59,909 --> 00:27:04,789
Jeśli chcesz cenę z kosmosu,
która skłoni go do przeprowadzki,

508
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
myślę, że znalazłby się kupiec…

509
00:27:11,296 --> 00:27:12,631
nawet za 30 milionów.

510
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Co…

511
00:27:13,632 --> 00:27:17,135
Tyler chyba zawyżył odrobinę swoją wycenę,

512
00:27:17,218 --> 00:27:19,638
ale nie zamierzam się z nim kłócić.

513
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
Co ty myślisz?

514
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
- O tej kwocie pewnie myśli Don.
- Tak.

515
00:27:24,225 --> 00:27:27,103
A ja się zastanawiam nad dwójką z przodu.

516
00:27:27,187 --> 00:27:30,565
Ale biorąc pod uwagę metraż
i podobne nieruchomości,

517
00:27:30,649 --> 00:27:32,567
które się sprzedały,

518
00:27:32,651 --> 00:27:35,737
celowałabym gdzieś pomiędzy 17 a 20.

519
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Jeśli chcesz go opchnąć, jasne.

520
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
- No tak.
- Ale możesz żądać więcej.

521
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
To niepowtarzalny dom.

522
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
- Brawa za wytrwałość.
- Dzięki.

523
00:27:44,162 --> 00:27:46,039
- Siedem lat.
- Siedem lat.

524
00:27:47,290 --> 00:27:49,459
- Udało ci się.
- Tak. Zobaczymy.

525
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
Ale cieszę się.
Jestem zakochana w tym domu.

526
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
Trzymam kciuki.

527
00:27:53,630 --> 00:27:56,257
Jak było w Nashville?

528
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
- Fajnie. Krótko.
- Naprawdę fajnie?

529
00:27:58,968 --> 00:28:01,179
Było… krótko.

530
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
- Ale spoko.
- Rozumiem.

531
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
- A jak było w Las Vegas?
- Naprawdę super.

532
00:28:08,103 --> 00:28:09,062
Co to miało być?

533
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
- Co to za mina?
- Nie zrobiłem miny.

534
00:28:11,815 --> 00:28:13,608
Owszem. Zapytałeś, jak było i…

535
00:28:14,317 --> 00:28:15,777
- Masz pytania?
- Nie.

536
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
- Chcesz pogadać?
- Nie.

537
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Odwołałeś Nashville, więc pojechałam tam.

538
00:28:21,282 --> 00:28:25,286
Wkurzyło mnie, że pojechałeś po tym,
jak mnie zaprosiłeś,

539
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
a potem wycofałeś zaproszenie.

540
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
- Nie wycofałem go.
- Przestałeś zapraszać.

541
00:28:30,208 --> 00:28:33,086
Powiedziałem: „Nie chce mi się,
ale i tak pojadę.

542
00:28:33,169 --> 00:28:35,797
- Będziesz mile widziana”.
- „Mile widziana”.

543
00:28:35,880 --> 00:28:38,591
Odparłaś, że jeśli ja nie chcę,
to ty też nie.

544
00:28:38,675 --> 00:28:41,177
A ja: „Nie mam ochoty, ale możemy jechać”.

545
00:28:41,261 --> 00:28:44,139
Sądziłam, że okażesz mi trochę szacunku

546
00:28:44,222 --> 00:28:47,308
i powiesz wprost: „Nie jedziesz”.

547
00:28:47,392 --> 00:28:50,520
Ale ty się nie odezwałeś,
póki sama nie napisałam.

548
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
- Rozmawialiśmy.
- „Jedź, jeśli chcesz”.

549
00:28:53,648 --> 00:28:56,693
Powiedziałem, że może
wybiorę się na jeden dzień…

550
00:28:56,776 --> 00:28:58,611
„Jedź, jeśli chcesz” to kpina.

551
00:28:58,695 --> 00:29:03,199
Znaczy tyle, co:
„Nie mam ochoty cię oglądać”.

552
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
Co byś zrobił,
gdybym sama się nie odezwała?

553
00:29:09,205 --> 00:29:11,374
Albo napisała: „Lecimy do Nashville!

554
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
Będę czekać o 5 rano”.

555
00:29:13,293 --> 00:29:16,212
No wiesz. Nie anulowałem twojego biletu.

556
00:29:16,296 --> 00:29:20,049
Jesteś… To po prostu gra strategiczna.

557
00:29:20,133 --> 00:29:22,635
Wcale nie. I nie chcę dłużej o tym gadać.

558
00:29:22,719 --> 00:29:25,722
- To jakiś…
- Mam rację czy się mylę?

559
00:29:26,806 --> 00:29:29,476
Tyler najchętniej zamiótłby to pod dywan,

560
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
zamiast otwarcie ze mną porozmawiać.

561
00:29:33,646 --> 00:29:36,149
Wykluczone. Niczego nie zamieciesz.

562
00:29:36,691 --> 00:29:39,652
Mnie się nie zaprasza na pół gwizdka.

563
00:29:40,153 --> 00:29:42,864
Mnie się zaprasza słowami:

564
00:29:43,364 --> 00:29:46,367
„Bez ciebie nie jadę”.

565
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
Ale o tym właśnie mówię.

566
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
- To jest…
- O twoim braku stałości.

567
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
To działa w dwie strony.
Też jesteś niestała.

568
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
- Nieprawda.
- Prawda.

569
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Nie chcę zabić naszej przyjaźni,

570
00:30:00,381 --> 00:30:04,677
na siłę wbijając kwadratowy kołek
w okrągłą dziurkę.

571
00:30:04,761 --> 00:30:08,807
Przed imprezą u Polly mówiłam,
żebyś nie otwierał tej puszki Pandory.

572
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
- Nie zrobiłem tego sam.
- Ale ty…

573
00:30:11,893 --> 00:30:15,313
Wkurza mnie, że Hall wałkuje temat,
skoro ma już innego.

574
00:30:15,396 --> 00:30:17,774
Kiedy mieliśmy lecieć do Nashville,

575
00:30:17,857 --> 00:30:20,902
Hall wybrała się
z kimś innym do Las Vegas.

576
00:30:20,985 --> 00:30:23,154
Chce zjeść ciastko i mieć ciastko.

577
00:30:24,113 --> 00:30:25,949
Niech mnie teraz nie magluje.

578
00:30:26,032 --> 00:30:32,080
Od samego początku mówiłam,
zanim w ogóle obraliśmy ten kierunek…

579
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
- Ale Hall…
- Czeka cię dużo pracy.

580
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
A ja nie chcę znaleźć się
w środku twojego porozwodowego bałaganu.

581
00:30:40,004 --> 00:30:41,881
Może do siebie nie pasujemy.

582
00:30:42,507 --> 00:30:46,594
Kiedy próbujemy coś wymusić,
kompletnie się rozmijamy.

583
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
To na tyle.

584
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
Jeśli decyzja należy do mnie,

585
00:30:54,769 --> 00:30:55,979
odpadam. Mam dość.

586
00:31:24,924 --> 00:31:29,846
Napisy: Kaja Olszewska