PANTAI BELLS 12,853 KM
PULAU CORONADO
Saya suka San Diego.
San Diego lagi seronok daripada LA.
Awak dah tengok gambar rumah itu? Sangat menakjubkan.
- Cantik. - Ya.
Keluasannya lebih 15,000 kaki persegi.
Itu rumah terbesar di Balboa. Betul tak?
- Betul. - Betul.
Saya rasa keluasannya sama dengan Pulau Balboa.
Ya.
Kami semua berada di San Diego untuk melihat penyenaraian terbaru Jason
dan pergi ke pembukaan besar-besaran pejabat San Diego.
Saya teruja nak tengok hartanah. Kami perlu tahu hartanah penting di sini.
Itu dia.
Selamat datang ke San Diego.
Besarnya.
PENYENARAIAN JASON
Inilah hartanah sebenar.
- Dekat dengan air. - Pantai di sana.
- Sedia untuk aksi San Diego? - Ya!
Jom kita pergi.
5 BILIK - 9 BILIK AIR 15,067 KAKI PERSEGI
29,995,000 DOLAR - HARGA
899,850 DOLAR - KOMISEN
Pemiliknya belanjakan 10 juta selama empat setengah tahun
mengubah suai rumah ini…
Dia import jubin dan bata asli berusia 300 tahun dari Eropah.
Kamu akan berpijak atas sejarah di sini.
Ia satu pemulihan, bukan pengubahsuaian.
Ada banyak nak dilihat, jadi mari kita teruskan.
PAWAGAM RUMAH
Hebatnya. Kita boleh adakan parti makan malam di bilik ini.
- Guna cawan berkaki. - Ini siapa punya?
Boleh letak balik? Ia mungkin bernilai.
Jom kita ke dapur.
Ya Tuhan. Dapur ini berharga 50,000 dolar.
Ya.
Tangga ini cantik, bukan?
Saya suka kaca berwarna.
- Perpustakaan kecil ini menghadap bandar. - Ya Tuhan, comelnya.
Lihatlah pemandangan ini.
Boleh dengar bunyi ombak.
- Ada bunyi ombak. - Ya.
Ada rancangan khas untuknya?
Ya. Kami tahu rumah ini tak ramai pembeli.
Mereka mungkin datang dari luar Coronado.
Kemungkinan besar dari OC, sebab itu kamu di sini.
Saya tahu kamu akan datang ke parti pembukaan pejabat San Diego.
Itu peluang terbaik kamu untuk jumpa dan kenal
ejen San Diego. Kenal pesaing kamu.
Kamu tak nak jadi pejabat kedua atau ketiga terbaik di SoCal, bukan?
- Kami tak risau. - Kami nombor satu.
San Diego masih baru.
Saya tak terkejut jika mereka jadi nombor satu.
- Psikologi balikan itu untuk kami? - Bukan!
Ia berhasil. Kami berdaya saing tinggi.
Sangat tinggi.
Kamu perlu kenali San Diego seperti kamu kenal OC dan LA
kerana ini akan jadi taman permainan kamu.
- Awak nak kami jual San Diego. - Jual rumah ini.
Apa lagi sebab kamu datang?
Sekarang masa untuk dapatkan komisen sejuta.
- Kami nak. - Saya cakap saja.
Mestilah saya nak.
1.5 juta jika saya wakil keduanya. Mari kita lakukannya.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Hei, selamat datang.
Selamat berkenalan.
Saya pilih rumah ini kerana ada klien cari rumah di sini.
Dia pemain Chargers di LA, tapi baru-baru ini dia berlatih di OC.
Ini dia.
- Hei. Saya okey. - Apa khabar?
Hai. Selamat berkenalan. Jemput masuk.
Saya akan kongsi perinciannya. Ia seni bina yang sangat cantik.
4 BILIK - 5 BILIK AIR - 3,237 KAKI
Ada empat bilik tidur, lima bilik air,
dan keluasannya 3,200 kaki persegi di lot 9,000 kaki persegi.
- Tengok-tengoklah dulu. - Sudah tentu.
- Mari kita lihat. - Terima kasih, Nick.
Okey, jom.
Terus ke laman.
- Saya suka ciri airnya. - Saya suka.
Saya boleh bela ikan. Apa pun ikan paling mewah,
ia mesti ada di sini.
Ikan mewah satu kemestian.
Mark Webb ialah klien saya dan pemain Chargers sejak tahun 2021.
Ramai atlet yang saya kenal menghadapi banyak kesukaran
untuk tiba di tahap ini.
Saya juga bukan berasal dari OC, jadi saya faham
kerana walaupun saya bukan atlet, kisah hidup saya hampir sama.
Saya pun bekerja keras. Saya lihat suami saya bekerja keras
dan saya harap ini boleh jadi kepakaran saya.
Saya sukakannya
dan saya ejen yang sesuai untuk klien berprofil tinggi ini.
Saya rasa bahagian dalamnya perlu dikemas kini.
Kalau awak beli rumah ini,
awak boleh tukar lantai kayu
dan buang kaca bertekstur lama ini.
- Ia akan jadi lebih bernilai. - Saya suka.
Awak ada rangkaian pakaian.
Awak boleh buat perubahan moden pada semua ini.
- Awak kreatif. - Ya.
Otak awak kreatif.
Ada banyak kreativiti. Saya rasa seperti orang baru.
- Yakah? - Ya, bukan?
- Macam orang baru. Rumah ini cantik. - Saya suka.
Ia juga boleh menjadi motivasi.
Saya berada di sini, tapi saya nak ke tempat lain.
Betul kata awak.
Dulu saya pernah tonton YouTube
dan saya berangan berjalan dalam rumah begini.
Sekarang, ia dah jadi kerja saya.
Awak ada di sini. Ia tak rasa kekok.
Banyak kreativiti. Awak boleh ajak wanita ke sini.
Mana ada wanita.
- Aduhai. Satu lagi. - Tengoklah.
Saya teringin nak cakap dengan orang dari sini.
Apa kamu buat di bawah?
Ini akan jadi bilik utama. Bilik airnya cantik.
Saya suka kayu dengan tab mandi.
Hartanah begini ada pemandangan yang indah.
Cantik. Saya suka.
Harganya sangat berbaloi untuk kawasan ini dan pemandangan laut.
Jika awak di LA, harganya dua atau tiga kali ganda.
Awak tahu tak?
Awak muda. Semasa saya sebaya awak,
saya tak fikir tentang hartanah atau pelaburan.
Kita datang kari komuniti yang ramai orang tak tahu
cara untuk melabur dengan betul.
- Belajar semua itu… - Dari awal.
Tepat sekali.
Ramai atlet dapat banyak duit pada usia yang muda
dan kebanyakannya tiada mentor atau bimbingan yang betul
untuk ajar mereka cara melabur.
Saya nak jadi orang itu.
Saya rasa tenang sebaik saja menaiki tangga.
Ya, dan ia menakjubkan kerana jika awak jalan keluar rumah
awak terus nampak PCH, Montage dan restoran.
Awak boleh keluar jumpa orang.
Tak perlu bersendirian. Awak ada privasi.
Tapi semua tempat itu dekat. Ada kelab.
- Rumah ini terlalu hebat. - Saya tak paksa awak.
Saya cuma nak buat awak rasa, "Inilah rumah saya."
Rumah ialah pembelian yang penting.
Saya rasa ia cantik. Tapi saya belum buat keputusan.
- Ya. - Saya tahu ada yang lain.
- Mestilah. - Terima kasih.
- Hubungi saya. - Datanglah ke perlawanan.
- Baiklah. - Terima kasih, B.
AWAS ABU PANAS
- Apa awak buat? - Saya nak hidupkan api.
Alamak!
Tengoklah.
Hai!
Awak dah nyalakan api.
Saya suka bekerja di kumpulan O, tapi kami ada banyak isu sekarang.
Saya harap kami boleh berkumpul, makan dan minum bersama
serta rapatkan hubungan sebagai keluarga.
Saya jemput mereka keluar untuk perbaiki hubungan kami
dan saya harap ia berhasil…
dan tiada siapa terbakar.
Terima kasih.
Gadis Nashville.
Tennessee dah tiba.
- Apa khabar? - Baik.
Ayuh, Austin.
- Apa dalam penyejuk ini, Kayla? - Semuanya. Sosej dan lain-lain.
- Sosej? - Ya.
Ayam!
Tidak!
Sedapnya bau.
- Hei! Hai! - Hai.
Saya ikut angin. Asap ikut kecantikan. Awak tahu tak?
Kerana itu maksudnya seksi.
- Yakah? - Ya.
- Awak reka cerita. - Ia terbakar.
Lama sangat. Roti hitam.
- Roti hangus. - Lama sangat.
- Awak pernah tengok susyi? - Hei…
Awak patut cakap makanan laut, bodoh.
Dia kata, "Pernah tengok susyi?"
Ayatnya, "Awak suka makanan laut?" Kemudian awak "nampak makanan."
- Awak model stereotaip sekarang. - Aduhai.
Tindakan dan kata-kata Tyler tak selaras.
Saya dapat isyarat yang berbeza.
Saya suka Tyler dalam tab panas.
Tyler selepas kejadian tab panas
tak begitu menarik.
Pergi.
Saya takut. Ia sukar dijangka.
Sama ada ia akan mendarat atau berak.
Terkena tahi burung ialah tanda tuah.
Saya pernah dengar. Ia pernah berlaku, tapi saya tak bertuah pun.
- Jom kita main. - Permainan apa?
Kita perlu main Teka Siapa dan lakonkan orang di pejabat.
Sean, mula dulu.
Okey. Awak kenal Jason dan Chrishell di pejabat.
Maya! Ya.
- Bagus! - Bagusnya.
Saya tahu sebab awak nak main. Awak akan menang.
- Awak patut jadi pelawak. - Pelawak?
Pasti menakjubkan.
Saya nak betulkan seluar dalam.
Giliran saya.
Okey. "Ayah?"
Okey tak? Bunyinya macam awak.
Saya tak faham.
- Saya tak faham. - Dia dah mula.
Sedia? "Dah dua tahun saya berlesen,
tapi satu rumah pun tak dijual."
- Siapa itu? - Entah. Siapa?
- Siapa? - Itu saya?
Sean.
Pasti seronok jika ayah saya tolong saya kerja,
jadi jangan mula.
Saya kerja keras. Awak tak tahu apa-apa.
- Ayahnya tak tolong dia. - Dah 12 tahun saya berlesen.
Tiada masalah.
Ia cuma gurauan. Itu pun tak boleh terima.
Awak tak boleh kata hinaan itu gurauan. Itu cara pengecut.
Awak tak perlu cakap,
"Saya berlesen" jika ayah awak selalu bantu awak.
Dia tak pernah tolong saya!
Jangan mulakan.
Ayah saya tak tolong saya.
Jika ia benar, mesti saya lebih berjaya.
Awak masukkan nama awak. Carilah sendiri.
- Maksud awak? - Ya.
Saya jual rumah enam bulan lalu.
- Klien saya. Saya jual rumah lama. - Ibu bapa awak tolong.
Saya bina kerjaya saya sendiri tanpa bantuan ibu bapa saya.
Awak tahu siapa lagi begitu? Semua orang di sini.
Saya suka ayah dia. Cuba bayangkan jika dia anak tiri saya?
Kerana itu persahabatan kita sangat mengelirukan.
Kerana awak sensitif dengan perkara kecil
dan awak sangat biadab.
- Satu lagi hinaan. - Ya.
Saya rasa Sean sengaja cari pasal. Dia memang cemburu dengan Tyler
dan kejayaan Tyler, jadi saya rasa dia…
terdesak nak perhatian.
Malang sekali sebab kami pernah berkawan.
Tapi saya rasa persahabatan kami dah berakhir.
Setidaknya saya ada senarai. Saya tak peduli asal usulnya.
Mungkin Gio juga dapat bantuan daripada ibunya.
- Seronoknya kalau ayah awak bantu saya. - Tak guna.
- Awak nak pergi? - Ya.
- Kenapa? - Kerana ia sangat menyeronokkan.
Saya pun sama.
Latar belakang Sean ialah pemasaran dan dia sedang bina hubungan.
Sukar nak jual rumah di Orange County, apatah lagi di tempat lain.
Tyler tak patut benci seseorang hanya kerana
mereka berusaha nak berjaya.
Saya rasa ini lebih melekit.
Saya nak makan.
- Ambillah. - Ambillah.
- Okey. - Saya nak sangat.
Ya Tuhan, sedapnya.
Saya suka semua lelaki di pejabat kita.
Saya rapat dengan sepupu lelaki saya, jadi…
- Suka kawan lelaki? - Lebih kurang.
- Ada gadis sukar difahami. - Gadis sukar, tapi lelaki…
lembut.
- Semuanya susah. - Semuanya susah!
Adakah kita dah berjaya? Kita masih ada di Kumpulan Oppenheim.
Awak ada penyenaraian 28 juta dolar.
- Ia tak bermakna sehingga saya jual. - Kemenangan kecil.
Awak perlu berbual dengan Gio.
Dia fikir dia layak dapat rumah itu.
Apa maksud awak? Apa kaitan Gio dengan penyenaraian saya?
- Dia percaya dia beri maklumat… - Gio!
Bukan sekarang.
Mungkin bukan sekarang.
- Aduhai, berapa lagi… - Entahlah.
Hei, boleh awak datang sini?
Okey.
Saya dengar banyak perkara
dan awak juga berkelakuan pelik semasa rumah terbuka saya.
Ini perkara yang sukar dibualkan dengan awak, Kayla.
Kerana saya sangat menghormati awak.
Tapi saya cuma nak tanya awak
adakah saya ada kaitan dengan penyenaraian Bayside awak?
- Apa maksud awak? - Kerana saya dihubungi…
Oleh siapa?
Pengurusan pejabat.
Okey.
Mereka telefon saya beberapa kali dan tanya strategi penyenaraian saya
untuk dapatkan penyenaraian tamat tempoh daripada seorang ejen
yang dapat penyenaraian Bayside sebelum awak.
Saya beritahu mereka seluruh strategi saya melalui telefon.
Saya berterus terang kepada mereka.
Saya buat dengan niat baik kerana saya fikir jika masanya tiba
dan jika mereka dapatkannya,
saya mungkin akan ditawarkan peluang untuk menjualnya.
Tapi saya rasa saya…
Tapi bukankah begitu caranya? Kita saling berkongsi nasihat
dan saling membantu kerana kita satu pasukan?
- Awak beri nasihat… - Kayla…
…semasa panggilan…
- Ini bukan tentang nasihat. - …awak rasa awak layak dapat bahagian…
- Itu strategi penyenaraian khusus. - Ia tiada kaitan dengan saya.
Benarkah?
- Gio, saya dah bekerja keras… - Jadi selepas ini…
untuk dapatkannya.
Kalau begitu, saya tak nak ejen kumpulan awak,
kerana mereka ahli kumpulan awak,
tanya saya tentang strategi kerja saya.
Saya tak boleh kawal semua itu.
- Saya tak tahu mereka telefon. - Awak boleh kawal klien awak.
- Betul. - Itu klien awak.
- Salahkah? - Cuba awak bertenang
dan jangan cakap begitu dengan saya. Faham?
Awak berlagak hebat sangat.
- Kerana saya kongsi rahsia saya. - Bertenang.
- Saya dah berterus terang. - Awak memang mengarut.
- Okey. Baiklah. - Awak memang mengarut.
Saya sangat kecewa dengan awak, Kayla.
- Awak kecewa dengan saya, Gio. - Ya.
Awak memang suka mengarut. Dan berpura-pura.
- Nampaknya saya mengarut. - Berpura-pura.
Ya.
- Awak okey? -Ya, saya tak apa-apa.
Dia marah kerana dia tak dapat penyenaraian 28 juta dolar itu.
Saya dapat. Saya kerja keras nak dapat.
Dia nak jatuhkan saya.
Saya cuma nak beri anak saya makan dan beli rumah.
Saya sibuk buat kerja sendiri.
Kita okey?
Kalau awak sedih sangat, pergilah cari penyenaraian 28 juta lain.
Jangan ganggu saya.
Saya tak nak ada kaitan dengan penyenaraian itu.
Unggun api awak dah rosak.
Saya nak kencing sangat. Saya nak kencing di kerusi ini.
- Ini helah parti. Berhenti. Jangan. - Kencinglah.
Jangan! Awak geletek punggung saya.
Kenapa saya rasa situasi kita agak kekok?
Ia dah kurang kekok.
- Beberapa hari ini kurang… - Tahu tak?
- Ia dah tak kekok… - Itu awak. Saya cuma ikut awak.
- Tak. - Awak menjengkelkan.
Saya kata ia dah kurang kekok kerana saya cuba buat yang terbaik
dan cuba cakap, "Hei, saya di sini."
- "Hei, saya nampak awak. Apa khabar?" - Jadi normal.
- Okey, dengar sini… - Inilah masalahnya.
Ini lebih baik?
Awak banyak bercakap dalam tab panas.
- Betul. - Biar saya cakap.
Setelah semua itu berlaku dalam tab,
awak buat saya terpegun, awak buat saya percayakan awak,
kemudian awak hilang sebulan.
Saya tak hilang. Saya keluar bandar.
Awak menghilangkan diri dari segala segi.
Saya keluar bandar.
Awak tinggal saya. Awak ke benua lain.
- Saya tak tinggal awak. - Betul.
Saya dah lama rancang percutian itu.
Selepas semua yang awak cakap dalam tab panas,
awak tunjuk kelemahan awak dan awak berterus terang…
- Say bangun esoknya… - Betul.
"Apa yang berlaku?" Saya nak cakap dengan awak.
Saya dah cuba FaceTime awak beberapa kali.
Tapi saya terlalu matang untuk dikelirukan.
Betul. Dah lama saya tak rasa keliru seperti ini,
tapi saya sayangkan awak sebagai seorang manusia
selain daripada hubungan kita.
Saya rasa berhati-hati nak teruskan hubungan ini kerana…
Sudahlah. Kerana itu awak menjengkelkan.
- Saya mahukan awak. - Ya.
Saya tak buat begini. Saya tak cuba mengelak.
- Ini… - Saya bukan pengecut.
- Saya tak gementar. Tidak. - Awak memang begitu.
Ya, kerana awak buat saya rasa tak selesa.
Hall seorang ibu. Dia ada anak. Kami rakan sekerja.
Jadi ada tekanan di situ.
Dan juga akibat kerana kami mula berkawan dulu.
Tapi hubungan saya dan Hall lebih daripada itu.
Tapi kami masih tak pasti.
Apa awak mahu?
Saya suka luangkan masa dengan awak. Saya takut kehilangan awak sebagai kawan.
- Awak dah cakap. - Dengarlah dulu!
Tapi saya lebih takut jika saya tak terokai hubungan ini
berbanding kehilangan kawan.
- Awak buat saya terpegun. - Bukan itu niat saya.
- Tapi awak masih lakukannya. - Saya berterus terang.
Sama ada sengaja atau tidak…
Tyler seseorang yang romantik
dan saya takkan percaya kata-katanya sehingga dia melakukan sesuatu.
Saya suka dipikat. Saya suka dipimpin.
Saya nak lelaki alfa. Itu yang saya perlukan.
Dan saya…
harap Tyler berjaya.
Apa awak nak untuk kita berdua?
Saya nak konsistensi. Itu permulaan yang baik.
- Hai! - Hei, sayang.
- Gembira jumpa awak. - Comelnya awak.
Awak pun sama. Gembira jumpa awak.
- Jom duduk. - Ya.
- Jadi, apa khabar? - Baik.
Rumah terbuka broker itu berjalan lancar.
Ya Tuhan. Saya rasa itu rumah terbuka terbaik.
Ramai orang datang. Paling ramai setakat ini.
- Ini penyenaraian terbesar saya. - Ya.
- Harganya mahal. - Harganya mahal.
Awak juga ibu tunggal. Jadi setiap dolar membantu.
- Mary, apabila saya jual rumah ini… - Ya.
…saya boleh beli rumah pertama saya.
Awak bekerja keras. Awak layak.
Awak juga dah bergelut dan terpaksa…
Hidup awak tak mudah.
Sebagai ibu tunggal, saya tahu ia sukar. Jadi teruskan usaha awak.
- Ia akan mengubah hidup. - Terima kasih.
Macam mana dengan yang lain?
Ada banyak perbualan di pejabat.
Perbualan apa?
Gio tak puas hati dengan penyenaraian saya di Bayside
kerana dia sangka…
Saya masih cuba memahaminya.
Dia sangka dia patut dapat sebahagian daripada penyenaraian Bayside saya
kerana pihak pengurusan hubungi dia untuk minta statistik dan logistik
kerana dia pernah bekerja dengan ejen
yang uruskan penyenaraian Bayside sebelum ini.
Saya tahu.
Saya faham ilmunya berharga…
- Ya. - …tapi begitulah cara kita bekerja.
Kita sepasukan.
Jika sesiapa ada maklumat yang membantu, kita akan kongsikannya.
- Ya. - Itulah caranya.
Melainkan dia tak nak kerja berpasukan.
Ya, itulah yang saya beritahu dia.
- Saya kata, "Tunggu." - Ya.
Kemudian dia cuba kata dia dah kongsi semua rahsianya.
- Kerana dia jual… Saya kata, "Tak." - Baiklah.
Nama beberapa ejen telah dihantar kepada Greg
dan Gio tak dipilih.
Greg tolak nama dia.
Saya tak tahu sebabnya kerana Gio ejen yang hebat, tapi…
Saya tak tahu pun.
Kita ejen yang bagus. Mesti ada pemenang.
Kadangkala kita menang, kadangkala tidak.
KUMPULAN OPPENHEIM
PARTI PELANCARAN KUMPULAN O
- Hebatnya. - Comelnya.
Tak sehebat kita, tapi…
- Awak macam Catwoman. - Terima kasih. Saya anggap itu pujian.
- Mereka ada loceng. - Pergi bunyikan.
Mungkin selepas segelas champagne.
Dia dah datang.
Ingatkan nak cium mulut.
- Saya pun sama. - Kita semua cium, bukan?
Saya tahu awak cium, jadi…
Apa? Kita tak pernah bercium.
SEAN SUAMI BRANDI
Kamu nampak Kayla?
Di sana.
Ya.
Awak nak betulkan kesilapan awak dan minta maaf?
EJEN-EJEN KUMPULAN O, SAN DIEGO
Saya masih perlu ingat nama semua ejen San Diego.
- Macam hari pertama di sekolah. - Ya.
Kita perlu pelajari semuanya.
Saya ada ejen kegemaran.
Saya nak bersopan. Saya tak nak biadab.
Saya rasa pejabat San Diego macam adik perempuan kepada pejabat OC.
Mereka sangat bersemangat dan saya hormati semua itu,
tapi mereka tak sehebat pejabat OC.
Hai.
Saya baru.
Saya pernah sertai acara karpet merah, tapi ia tak sehebat ini.
Ada kekayaan di setiap sudut.
Saya tak biasa pakai bulu mata, solekan, kontur.
Saya tak pernah tengok gaun ketat sebanyak ini.
Ketat sangat sampai nampak kemaluan. Saya tak tipu.
Saya jarang bersolek, rambut disanggulkan.
- Itu Al. - Alan! Hai, apa khabar?
Apa pendapat awak tentang unggun api itu?
Satu-satunya perkara baik untuk saya semasa unggun api itu
ialah hinaan Tyler kepada Sean.
- Itulah kemuncak malam saya. - Betul.
Saya rasa ada rasa tak puas hati antara mereka berdua.
Semasa saya sertai syarikat ini, saya, Tyler dan Sean
merupakan kawan rapat.
Pada hari pertama kami pergi jumpa penduduk rumah,
Tyler dapat panggilan daripada Sean dan dia tak jawab,
Kemudian dia dapat mesej, "Apa awak buat?
Kita rakan sekerja. Awak tak boleh kongsi." Blah-blah.
Ia sangat pelik dan kekok.
Saya dan Tyler tak boleh kerja dengan dia.
Kenapa dia marah sangat?
Bukannya awak ada senarai eksklusif dengan Tyler.
Saya rasa…
Satu-satunya sebab yang masuk akal
ialah mungkin Sean sukakan Tyler.
Dia rasa saya rampas Tyler daripada dia.
Itu saja penjelasan saya. Tiada perkara lain boleh jelaskan
sebab saya dan Tyler tak boleh bekerjasama.
- Saya tak rasa Sean… - Dia dah lama tak puas hati
dan dia pun meletup malam itu.
Apa saya patut buat? Saya tak suka suasana kekok…
Pada tahap ini, suasana kekok dan jadi kebiasaan di pejabat.
Maksud saya, tentang isu saya dan Kayla…
Ya, ia sangat teruk.
Saya cuma nak luahkan perasaan yang saya rasa dipergunakan.
Jika awak tak tetapkan batas,
awak akan dipijak oleh semua orang.
Jangan biar sesiapa buat begitu.
Jom kita pergi berparti.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Gembira jumpa awak.
Awak ejen mana? Di San Diego?
- Ya. - Bagus.
- Gio, boleh kita bercakap? - Sudah tentu.
Ini kali terakhir saya cakap tentang hal ini.
- Saya pun nak perkara ini selesai, Kayla. - Ya, okey.
Sejak awal lagi, saya sangat menghormati awak.
Bukan semua orang suka awak pada mulanya.
Awak pun tahu.
Ramai orang sangka awak menjengkelkan. Mereka sangka awak sombong.
Sejak hari pertama, saya kagum dengan awak.
Saya nampak diri sebenar awak
dan saya kata, "Gio lelaki yang baik." Betul tak?
Jadi apabila saya dengar mereka cakap tentang perkara ini,
saya rasa sedih.
Sebenarnya, saya cuma mahukan ketelusan.
Saya sanggup buat apa saja untuk bantu awak.
Dan… Saya sanggup bantu awak,
tapi saya tak nak dipergunakan.
Sebenarnya, klien saya ada tiga pilihan ejen di pejabat kita.
Awak, Paul dan saya.
Tapi Greg pilih saya. Itu saja.
Saya tak tahu pun.
- Ia tak bermakna bagi awak? - Ia tak bermakna.
Gio selalu dapat semua yang dia mahukan,
jadi dia tak boleh terima hakikat yang saya layak dapat penyenaraian ini.
Saya cuma tahu kamu semua tak boleh dipercayai.
Ia memang penyenaraian awak. Ia milik awak, 100 peratus.
Saya rasa sedih kerana dia persoalkan perwatakan saya
dan dia percaya saya sanggup membelakangi dia.
Saya bukan begitu dan dia patut tahu.
Jual sajalah, tapi saya tak nak terlibat
dan saya tak nak nama saya disebut dalam urusan jual beli itu.
Okey.
KUMPULAN OPPENHEIM HARTANAH
Jason dapat meja di LAVO. Awak nak pergi?
Jom!
Saya nak minum. Jom kita pergi.
Lauren!
Bas parti.
Wanita dulu.
Saya penghibur malam.
Ya, dengan gaun itu.
San Diego!
Kita dah sampai!
Minum!
- Kita nak minum untuk apa, San Diego? - Untuk kawan yang jadi keluarga.
Minum untuk itu, Hall. Saya suka. Awak yang terbaik.
Polly, boleh ikut saya sekejap? Saya nak kenalkan seseorang.
Saya nak kenalkan Polly. Dia ejen yang bagus.
Hei!
Keelan, kawan saya. Dia pemain Chargers,
iaitu bola sepak Amerika. Tangan, bukan kaki.
Apa pun, dia nak beli rumah di OC.
- Awak boleh tolong dia. - Ya, sudah tentu.
- Sudah tentu. - Dia boleh bantu. Jumpa lagi.
Awak nak beli rumah untuk apa? Pelaburan, beristirahat, percutian?
Apa awak punya…
Saya cuma nak cari sebuah rumah untuk diduduki.
- Apa yang awak cari? Contohnya… - Saya nak gaya bujang.
Rumah yang dekat dengan air, mungkin dekat dengan pantai.
- Seronoknya. - Awak faham?
Saya kecewa Jason kenalkan Keelan kepada Polly
kerana saya ejen pemain Chargers. Saya dah jadi ejen Mark.
Tapi sejujurnya,
Polly tak tahu beza besbol dan bola keranjang.
Ia perbezaan yang besar apabila awak bekerja dengan klien.
Saya nak cari rumah berharga… Sekitar 10 sehingga 15 juta?
- Bagus. Ya. - Bagus, bukan?
Sedia untuk cari. Tangan kiri sekali.
Cara yang sama. Itu dia.
- Lamanya tepuk ria. - Memang lama sikit.
Lain kali ia akan jadi lebih baik.
Parti, parti tarian Aku di sini
Apa yang awak fikirkan?
- Apa? - Pusing.
Ya Tuhan.
Saya tak menilai.
Awak suka?
Nampak tak?
Muka saya merah.
- Apa khabar, semua? - Baik. Awak pula?
Bagus. Boleh kita… Boleh saya berbual dengan awak sekejap?
- Ya! - Baiklah, jom.
Awak pasti? Awak boleh tolak.
- Saya tak ada masalah. - Tinggal cawan awak.
Tak apa.
Saya nak berbual tentang isu di unggun api itu.
Apabila saya sebut "ayah", saya sedar gurauan itu
dah jadi gurauan kasar.
Jika saya tahu awak tak selesa…
Masalahnya, awak pernah cakap tentang perkara itu sebelum ini.
Saya tak berniat nak hina awak, tapi saya nak cakap sesuatu.
Masalah lebih besar ialah kenapa dengan kita?
Hubungan kita baik sebagai rakan sekerja dan kawan,
kemudian tiba-tiba, awak mula anggap macam saya tak wujud.
Saya rasa awak lupakan kawan begitu saja.
Pertama sekali, saya tak lari.
Saya tak kisah kawan dengan awak. Tapi lama-kelamaan,
saya nampak perwatakan yang saya tak suka.
Saya rasa tak selesa kerana awak selalu hina saya.
Dalam hidup saya, saya takkan cakap,
"Kita kawan baik. Persahabatan kita baik…"
Kemudian apabila kita ada salah faham,
awak terus lupakan saya dan anggap saya tak wujud.
Awak selalu ketepikan orang yang cakap dengan awak
dan berterus terang dengan awak.
Sudahlah. Semua ini mengarut.
Dia sedang pertahankan maruahnya. Saya tak nak ganggu dia.
Ada beberapa isu yang belum selesai.
- Masih ada rasa tak puas hati. - Betul.
Saya tak kisah kerja dengan awak
kerana saya ingat awak berkebolehan, tapi tidak.
Awak bukan dalam bidang hartanah. Awak belum buat jualan.
Jadi jika awak hina saya, saya akan balas.
- Betul. - Tyler…
Saya jujur. Saya serius.
Dah lapan tahun saya dalam industri ini dengan latar belakang pemasaran.
- Awak dalam bidang pemasaran. - Dengar sini…
Dah 12 tahun saya jadi ejen.
Saya tak nak kerja dengan bidang lain.
Kita boleh jadi rakan sekerja, tapi kita tak perlu berkawan.
Awak tak ikhlas.
Saya kawan yang baik, tapi awak ejek latar belakang saya.
- Tak. - Saya kerja keras.
Jika awak kerja keras, juallah sebuah rumah.
Tyler.
- Awak okey? - Apa?
Awak okey?
Saya cuma nak berbual dengan dia,
tapi perkara ini selalu berlaku. Tak apa.
- Tak apa. - Selamat malam.
- Ya. - Terima kasih jumpa saya.
Terima kasih. Selamat malam.
- Semoga sihat sentiasa. - Psikopat.
Saya tak perlu kawan dengan dia jika saya tak nak.
Itu saja.
Sean akan balas dendam dan saya tak nak ia berlaku
kerana ia mesti teruk.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali