1
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
POLLYS MEGLERVISNING

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
FIRE SOVEROM - FIRE BAD - 307 KVM

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
PRIS: 7 495 000 DOLLAR

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
PROVISJON: 224 850 DOLLAR

5
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
-Hallo!
-Hei!

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
-Hei!
-Velkommen til Galaxy.

7
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
-Hei.
-Velkommen! Står til?

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
-Bra. Hvordan går det?
-Bra!

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
Kom inn. Ta en titt.

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
Vi har nettopp lagt det ut.

11
00:00:53,762 --> 00:00:56,389
Nydelig. Alt er bare… Det er utrolig.

12
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
Får du lisensen din,
kan du selge disse husene

13
00:00:59,517 --> 00:01:00,393
før du aner.

14
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
-En dag.
-Ja.

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,605
Fly kommer…

16
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Jeg vet det.

17
00:01:05,273 --> 00:01:08,943
Men dette er området,
så alle som ser på denne eiendommen

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,403
vet at fly flyr over.

19
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Jeg har ikke noe imot flylydene.
Jeg opplever ikke så ofte stillhet.

20
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Ikke jeg heller.

21
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Jeg snakker bare veldig høyt
så de ikke hører flyene.

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
Dette har en fenomenal utsikt
over Back Bay.

23
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
Du får så mye dyreliv i øyehøyde.
Ørner og sånt.

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
Er det alligatorer der?

25
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
Er det et dumt spørsmål?

26
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Jeg synes ikke det finnes dumme spørsmål.

27
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
-Takk for at du sa det.
-Men det er havvann.

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
Jeg vet hva en sump er når jeg ser en.

29
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Du går utenfor bakdøra, og du…
Det er det du har i sør.

30
00:01:44,145 --> 00:01:49,109
Det er som noe du ser når du er i skogen
med vann til knærne og fisker ørret.

31
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Det ligner en sump.
Det er ikke blått. Det er ingen innsjø.

32
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
-Hvordan går det?
-Dette er fantastisk.

33
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Takk. Jeg er kjempespent.
Har du en kjøper til meg?

34
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
-Ikke ennå. Men du er i gang.
-Jeg vet det.

35
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
Det er en fin lyd.

36
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Det liver opp ting.

37
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Hva sa du? Beklager. Hørte deg ikke.

38
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Dette huset er ikke verdt
7,5 millioner dollar.

39
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
-Hva skjer?
-Flott sted.

40
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
-Hei.
-Det er det.

41
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Veldig høyt.

42
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
-Minus flystøyen, er det spektakulært.
-Støy?

43
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Morsomt.

44
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Legger det en demper på et hjems verdi?

45
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
Det kan ikke nektes for at det er
en stor ulempe

46
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
når folk besøker et hus.

47
00:02:38,658 --> 00:02:40,660
-Snakker dere om meg?
-Alfahannen.

48
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
-Alfahunnen.
-Nei.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
-Alfahunnen.
-Der, ja.

50
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
Husk, fire prosent
om du tar med en kjøper.

51
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
-Fire prosent.
-Fire prosent.

52
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
-Jeg ringer alle kjøperne mine.
-Ja.

53
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
Med den flystøyen
bør hun tilby fire prosent.

54
00:02:56,676 --> 00:03:01,306
For fire prosent skal jeg få det til
å høres ut som havet. Herregud.

55
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
-Hovedbadet…
-Det er sjukt.

56
00:03:03,600 --> 00:03:07,187
Marmoren, dusjen, badekaret…

57
00:03:07,270 --> 00:03:09,022
-Vi elsker badekaret.
-Ja.

58
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Der, ja.

59
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
-Bruker du ikke sokker i skoene?
-Babysokker.

60
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
-Babysokker.
-Babysokker. Ja.

61
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
Herregud! Ocean gikk nettopp gjennom.

62
00:03:26,331 --> 00:03:30,293
Gio! Vi protokollførte Ocean.

63
00:03:30,376 --> 00:03:34,547
"Å protokollføre" betyr
at det er protokollført hos myndighetene

64
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
at salget har skjedd.

65
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
Da vet du at det er 100 % offisielt.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
-Hva?
-Visst faen.

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
-Elsker det. Sånn, ja.
-Du kødder.

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,269
Du får meg til å gråte.
Og jeg gråter ikke.

69
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
-Jeg vil gråte.
-Du får meg til å gråte!

70
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
-Det er bare det at jeg klarte det.
-Du klarte det!

71
00:03:54,943 --> 00:03:57,862
Denne provisjonen er enorm
for meg på flere måter.

72
00:03:57,946 --> 00:03:59,322
7 925 000 DOLLAR - SOLGT

73
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
Det er mitt største salg.

74
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
Skilsmissen min varte i fire år.
Den var veldig dyr.

75
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
Og å avslutte dette salget
betyr at jeg kan lukke det kapittelet

76
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
og starte et nytt i dag.

77
00:04:12,877 --> 00:04:19,801
Det er vanskelig for meg å si høyt
at jeg er stolt av meg selv,

78
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
men det er jeg.

79
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Jeg kan være uavhengig,
og jeg kan være god i jobben.

80
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
Og jeg har ikke måttet ofre
noe av min egen ånd.

81
00:04:29,018 --> 00:04:32,146
-Skål for Polly som fikset biffen.
-Skål, vennen!

82
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
Ja.

83
00:04:33,147 --> 00:04:34,065
Takk, Gio.

84
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
-Gi meg en kjøper til dette.
-Klart.

85
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
Hun er min inspirasjon. Virkelig.

86
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
Hun har gjort dette i under to år,
og hun får det til.

87
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
Jeg vil være i samme båt.

88
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
Jeg vil kunne selge to hus
for over fem millioner første år.

89
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
Jeg tror det går an.

90
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
Polly spanderer drinker!

91
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
-Ja, ærlig talt.
-Og middag.

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Det føles godt å feire de fine stundene,

93
00:04:54,961 --> 00:04:59,090
spesielt når vi har hatt
dårlige stunder på kontoret i det siste.

94
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
-Hva skjedde den dagen?
-Nei.

95
00:05:01,509 --> 00:05:07,598
Det var en mann
hvis familie ble truet av løgner,

96
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
og han klikket.

97
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
Og for å gjøre det verre,
var det flere av oss

98
00:05:11,769 --> 00:05:14,522
som visste at de ryktene ble spredt,

99
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
og vi valgte å ikke snakke om dem,

100
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
for de fortjente ikke oppmerksomhet.

101
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
Sean er bekymret.
Forretningene hans lider.

102
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
-Han har aldri solgt noe.
-Har han aldri solgt et hus?

103
00:05:25,700 --> 00:05:28,661
Har aldri representert
en kjøper eller en selger.

104
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Jeg prøvde å være
så støttende som jeg kunne.

105
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
Jeg sto Sean nærmest.

106
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
-Han har sagt det.
-Polly og Sean var som erteris.

107
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Og han lurte meg
og viste meg sitt sanne ansikt.

108
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
Han er en slange.

109
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
Han vil gå til alle
og være din beste venn.

110
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
Er han med en annen,
snakker han dritt om deg.

111
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
Behandler han venner sånn,
hvordan er han med potensielle klienter?

112
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
Han har neppe venner.

113
00:05:56,230 --> 00:06:00,068
Jeg ser på ham som en venn,
og Jarvis står ham nær, og Kayla.

114
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
Jeg anså ham som en bestevenn.
Du bør passe deg.

115
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Bare gå inn i det vennskapet
med vidåpne øyne,

116
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
og ikke si vi ikke advarte deg.

117
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
Klar?

118
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
La oss surfe.

119
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Dette er din tapre ganger.

120
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Jeg skal ri på bølgene.

121
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Klar, storkar?

122
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Klar, storkar.

123
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
Har du badebukse under våtdrakten?

124
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Jeg skal ikke være naken under.
Bruker ikke du det?

125
00:07:01,003 --> 00:07:02,797
-Aldri i livet! Virkelig?
-Jo, alltid.

126
00:07:02,880 --> 00:07:04,465
-Ja.
-Om det er behagelig.

127
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
Skal vi gå naken?

128
00:07:06,008 --> 00:07:12,223
-Men ballene mine vil røre våtdrakten din.
-Det er ikke min våtdrakt, så det går bra.

129
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
KLASSISK KJØKKEN

130
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
-Hei!
-Hei!

131
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
-Ikke reis deg.
-Jeg gjorde nå det. Godt å se deg.

132
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
Godt å se deg, vennen.

133
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
Står til?

134
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Det går bra.

135
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
-Hei!
-Hallo!

136
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
-Hei, Sean.
-Hei!

137
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
God aften. Hva vil dere ha?

138
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
-Jeg tar Lagaria. Pinot, ja.
-Pinot Grigio. Flott.

139
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
-Samme her.
-Jeg også.

140
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
-Ok, perfekt.
-Lett.

141
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
-Vil dere ha noen forretter?
-Ja.

142
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
Benmargen og blekkspruten, takk.

143
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
-Hva?
-Bra jobbet. Ikke noe problem.

144
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Hørtes godt ut.

145
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
Bare den ikke ser på meg
og har tentakler eller sugekopper,

146
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
er jeg åpen for alt.

147
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
-Ok.
-Så…

148
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
-Skål, folkens. Takk.
-Skål, takk.

149
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
Salud.

150
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
-Bølgene er ille.
-Det ser røft ut.

151
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Står til med deg og Hall?
Hvordan var turen?

152
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
Det har vært rart mellom oss.
Hun ble ikke med til Nashville, så…

153
00:08:25,254 --> 00:08:28,883
Jeg inviterte Hall til Nashville
fordi det var en mulighet

154
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
til å tilbringe litt tid sammen
og komme ut av Orange County-boblen,

155
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
og hun ble ikke med,

156
00:08:35,556 --> 00:08:40,102
og jeg dro,
og setet ved siden av mitt var tomt.

157
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
Det er en rar dans vi danser.

158
00:08:42,480 --> 00:08:45,441
Skal de, skal de ikke? Er det noe her?

159
00:08:45,525 --> 00:08:48,736
Er det ikke noe der?
Men det er som det er.

160
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Jeg vet ikke hva som venter oss.

161
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Jeg vil ha en hensikt med å date noen.

162
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
-Ja.
-Jeg vil ikke ligge rundt. Skjønner du?

163
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
Jeg blir 34 om et par uker. Jeg vil…

164
00:09:02,583 --> 00:09:06,170
-Så du ser etter en konemor?
-Ja. Jeg ser etter en konemor.

165
00:09:06,254 --> 00:09:11,008
Jeg vil ha det du har.
Barn, en kone og et hus og alt det der.

166
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
Hvis jeg skal forplikte meg til noen,
må hun være spesiell,

167
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
hvis ikke vil jeg ikke
slå meg til ro, skjønner du?

168
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
Jeg tror Hall og jeg bare…

169
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
Vi var aldri på samme sted på samme tid,

170
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
og vi var ikke like sårbare
når den andre trengte det.

171
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Og en dag vil jeg gjerne ha en familie.

172
00:09:35,074 --> 00:09:37,994
På dette stadiet i livet
vil jeg ha en mening bak

173
00:09:38,077 --> 00:09:40,621
hvem jeg gjør det med
og hvordan det ser ut.

174
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Moden måte å se det på.

175
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Unnskyld meg.

176
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Ser deilig ut.

177
00:09:45,960 --> 00:09:48,796
Bare sett den blekkspruten her borte.

178
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
Sett den der… Takk.

179
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Den ristet da han satte den ned.

180
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
-Det er alt jeg spiser i Europa.
-Elsker blekksprut.

181
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
-Nei.
-Ikke?

182
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
Sugekopp. Kan ikke. Beklager.

183
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
Men Sean, seriøst,
jeg må vite hva i helvete som skjedde?

184
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
Forleden dag på kontoret var noe
av det mest nedverdigende og laveste.

185
00:10:12,320 --> 00:10:17,074
Jeg var så forvirret da jeg kom inn
på kontoret, Kayla, du aner ikke.

186
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
Jeg var glad da jeg kom,
for jeg har jobbet med et salg.

187
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Jeg fikk ikke satt fra meg laptopen.

188
00:10:22,997 --> 00:10:25,082
-Jeg gikk inn, og jeg hørte…
-Sant.

189
00:10:25,166 --> 00:10:29,462
…"Sean, vi må snakke."
Jeg sa: "Hva handler dette om?"

190
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Austin kom bort til meg, rasende.

191
00:10:32,632 --> 00:10:36,093
Han sa: "Du sier at jeg og Lisa
prøvde på en trekant

192
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
eller ville knulle deg."

193
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
Jeg ble irritert
og tenkte at Austin var rimelig frekk,

194
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
for jeg var ikke der for å snakke

195
00:10:44,310 --> 00:10:46,395
om hans private forhold med kona.

196
00:10:46,479 --> 00:10:50,441
Han har fortalt meg om ting
han og kona er interessert i eller gjør,

197
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
og han har hintet mot meg.

198
00:10:52,193 --> 00:10:57,323
Vet du hva?
Hvis det er livsstilen din, kjør på.

199
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Jeg er åpent biseksuell.

200
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
-Jeg dømmer ikke.
-Nettopp.

201
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Men som en mann med en kone,
ikke flørt med meg. Beklager.

202
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Det er bare en elendig situasjon.

203
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
Sean og jeg kom hverandre nær.

204
00:11:11,420 --> 00:11:15,758
Jeg anså ham som en av mine
nære venner, inviterte ham hjem på middag,

205
00:11:15,841 --> 00:11:18,386
vi trente sammen,
jeg ga ham en treningsplan

206
00:11:18,469 --> 00:11:21,722
og han var med barna mine.
Han var en venn.

207
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
Så å se noen jeg anså som en god venn

208
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
se meg rett i øynene og lyve om noe,

209
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
det trigget meg.

210
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
Enkelte er flinke til å lyve
og tro på sitt eget tull,

211
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
og jeg tror han er sånn.

212
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Er det om meg, greit.
Du kan lage rykter om meg.

213
00:11:42,159 --> 00:11:44,995
Jeg tåler det. Men ikke om familien min.

214
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Ja.

215
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Jeg vil trekke meg bort fra det,

216
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
det er bare et tidsspørsmål
før han gjør det mot andre.

217
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Dette er et mønster hos Sean.

218
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Han kommer nær noen,
og så brenner han broer.

219
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
Han har gjort dette med
både Tyler, Polly, og nå meg.

220
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
De er sinte fordi sannheten kom frem,
og det vet de.

221
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
Du kan ikke komme til meg med den energien

222
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
og tro at jeg ikke skal si sannheten.

223
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
Ingen skremmer meg.
Jeg har null respekt for Austin.

224
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
Jeg prøver ikke
å ligge med folk på jobb, som alle andre.

225
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
Jeg er ikke sånn, og jeg gjør ikke det.

226
00:12:20,698 --> 00:12:25,119
Jeg sover godt om natten, for jeg har
min sannhet og vet min sannhet.

227
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
OPPENHEIM-GRUPPEN
EIENDOMSMEGLING

228
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
-Hei.
-Hei.

229
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Jeg liker 90-tallslooken din.

230
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
-Sant?
-Takk. 90-tallet er in.

231
00:12:58,360 --> 00:13:01,447
-Du er som… Hvem er den sangeren?
-Gwen Stefani?

232
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
-Avril Lavigne! Du er Avril Lavigne.
-Avril… Ja!

233
00:13:04,909 --> 00:13:08,454
-Veldig Avril.
-I et tidligere liv. Hva har dere på gang?

234
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
-Jeg har bare jobbet på.
-Jeg vet det, jeg har sett deg.

235
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Jeg er så nær ved å få et hus i San Diego.

236
00:13:15,795 --> 00:13:18,214
-Det til 24 millioner jeg nevnte.
-Ja!

237
00:13:18,297 --> 00:13:23,219
Men selgeren har
et problem med å binde seg,

238
00:13:23,302 --> 00:13:28,682
og han vil ikke binde seg til en megler.
Så jeg drar og smisker med ham i morgen

239
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
og prøver å få det, men det er tøft.

240
00:13:31,018 --> 00:13:33,270
Jeg har jaget denne i seks måneder.

241
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
-Du må fortsette.
-Ja.

242
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
Eiendom er et langsiktig spill, vet du.

243
00:13:37,817 --> 00:13:40,361
-Meglervisningen min på Galaxy gikk bra.
-Å?

244
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Selgerne mine er veldig fornøyde med meg.
Ocean er nettopp ferdigstilt.

245
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
-Gratulerer, Polly!
-Bra.

246
00:13:46,283 --> 00:13:48,410
-Takk.
-Ring i bjella!

247
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Jeg ville vente på Gio
fordi vi gjorde det sammen.

248
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Ok. Greit.

249
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Nei, jeg skal ringe i den.

250
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
-Pollys største salg noensinne!
-Ja.

251
00:13:58,921 --> 00:14:00,005
Største salg!

252
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
Ok. Herregud.

253
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
Gratulerer, Polly! Utrolig.

254
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
-Står til?
-Står til?

255
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
-Bare bra.
-Bra.

256
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
Jeg sendte melding til Hall.
Vi skal på puben i kveld etter jobb.

257
00:14:15,145 --> 00:14:20,943
Hun møter meg der.
Vi skal feire salget mitt.

258
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Ok.

259
00:14:22,361 --> 00:14:25,281
Blir du med?
Jeg vet at det er kleint på kontoret

260
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
mellom deg og folk.

261
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
-Ja, kleint.
-Bli gjerne med.

262
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
Jeg tok med Rose for
å hjelpe meg med Carnation-huset,

263
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
og det har ført oss nærmere.

264
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
Og jeg synes synd på henne.

265
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
Jarvis droppet henne,
og hun er alene på kontoret.

266
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
-Takk for at du ba meg.
-Klart.

267
00:14:42,047 --> 00:14:43,841
-Vi skal på Five Crowns.
-Takk.

268
00:14:43,924 --> 00:14:45,634
-Vi går dit.
-Elsker det!

269
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
En engelsk pub.
Jeg tar en halvliter Guinness.

270
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Hva er det?

271
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
-Hva? En halvliter Guinness.
-Hva…

272
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
-Vet ikke hva det er.
-Guinness?

273
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
Hvor mye er det?

274
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
-En halvliter.
-Ja, hvor stor er den?

275
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
-Som…
-Som…

276
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
Det er målet.

277
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
-Jeg skal vise deg.
-Ok.

278
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
-Dette er så søtt.
-Jeg vet det.

279
00:15:13,662 --> 00:15:14,914
GOURMETMAT OG ALKOHOL

280
00:15:15,581 --> 00:15:16,999
-Vi skal være her.
-Takk.

281
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
-Perfekt. Takk.
-Bare hyggelig.

282
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
Elsker puben. Minner meg om hjemme.
Et hjem hjemmefra.

283
00:15:26,383 --> 00:15:27,343
Hei, jenter.

284
00:15:28,052 --> 00:15:29,595
-Hei, søta.
-Hei, står til?

285
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
-Står til?
-Bra, enn med deg?

286
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Bra.

287
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
Jeg skulle møte Polly til en drink.
Vet ikke hva Rose gjør her.

288
00:15:36,101 --> 00:15:39,229
Jeg har aldri sittet overfor henne,

289
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
men det er en første gang for alt.

290
00:15:41,398 --> 00:15:43,776
Hva vil dere drikke i kveld?

291
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
-Jeg vil ha en halvliter Guinness.
-Klart.

292
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Liker du cabernet?

293
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
-Inglenook?
-Ja. Ta den.

294
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
-Greit.
-Kan jeg få iste?

295
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
-Iste?
-Ja.

296
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Takk.

297
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Jeg tok tre sommeliertimer
før jeg tok meglerlisens.

298
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
Virkelig?

299
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Det er ikke mye penger i det.

300
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
Jeg ville vært en dårlig sommelier.
Man får ikke drikke.

301
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Du lærer bare folk. Det er ikke gøy.

302
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
-Ja.
-Og du spytter det ut.

303
00:16:09,802 --> 00:16:13,973
Jeg ville sagt: "Dette er god vin.
Ett glass til meg, ett til deg."

304
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Ja.

305
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
"Du betaler, jeg drikker. Perfekt."

306
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
-Takk.
-Bare hyggelig.

307
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
Herregud. Så mørkt.

308
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Det funker. Det er en halvliter.

309
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Ja.

310
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
-Takk.
-Bare hyggelig.

311
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
For en uke siden trodde jeg
du skulle til Nashville med Tyler.

312
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
-Ja, vel…
-Hva skjedde med det?

313
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
Tyler ba meg bli med til Nashville,
og jeg sa ja.

314
00:16:38,372 --> 00:16:41,583
Så ringte han neste dag

315
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
og sa: "Glem det, vi drar ikke."

316
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Jeg sa: "Ok."
"Jeg har visning på Montage."

317
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
Så ringte han dagen etter og sa:
"Vil du virkelig dra?"

318
00:16:50,134 --> 00:16:53,178
Jeg bare: "Hva? Hva snakker du om?"

319
00:16:53,262 --> 00:16:54,138
Ja.

320
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
Jeg sa til ham: "Si fra om du drar,

321
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
for jeg må ordne med barna."

322
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
Dagen før vi skulle dra,
ikke et ord fra ham.

323
00:17:01,812 --> 00:17:07,443
Så jeg tekstet ham og sa:
"Ok, basert på vår siste samtale

324
00:17:07,526 --> 00:17:09,361
og at du ikke har tatt kontakt,

325
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
trenger jeg ikke å pakke, sant?"

326
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
Og han sa: "Du kan bli med hvis du vil."

327
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
-Hva?
-Jeg vet det.

328
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Herregud.

329
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Jeg har ikke tid til sånt tull.

330
00:17:22,666 --> 00:17:25,961
Jeg snakker av erfaring.
Jeg har vært gift og skilt meg.

331
00:17:26,045 --> 00:17:28,714
Jeg måtte bruke lang tid på å leges

332
00:17:28,797 --> 00:17:34,261
før jeg blødde på noen andre.
Jeg hadde mange åpne sår etterpå.

333
00:17:34,344 --> 00:17:35,387
-Ja.
-Selvsagt.

334
00:17:35,471 --> 00:17:36,305
Enig.

335
00:17:36,388 --> 00:17:41,268
Å gå rett inn i et nytt forhold
kan være bra for den sårede,

336
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
men da blir den nye personen et offer.

337
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Ja.

338
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
-Vil ikke være et offer i Tylers historie.
-Akkurat.

339
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
-Greit nok.
-Kom igjen.

340
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
Så jeg dro til Vegas i stedet.

341
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
Hvor var du? Hvor dro du i Vegas?

342
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
-Bodde på Wynn. Utrolig.
-Jøss.

343
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
-Hvem med?
-Ingen klager.

344
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
-Jeg elsker det.
-Jeg så deg tagge en fyr.

345
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
-Ja.
-Hvem er han? Kjæresten din?

346
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
-Jeg tror det etter denne helgen.
-Er han?

347
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
-Jeg skal ikke…
-Altså…

348
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
-Spurte han eller du?
-Etter en viss alder spør man ikke.

349
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
-Nei.
-Det bare skjer.

350
00:18:15,719 --> 00:18:18,722
Men man må snakke om: "Treffer vi andre?"

351
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
-Et forhold?
-Ja.

352
00:18:20,015 --> 00:18:23,560
Ja. Vi hadde den samtalen.
Det er bare et lite problem.

353
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
Han skal flytte til London.

354
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
Til London? Så det blir langdistanse?

355
00:18:28,690 --> 00:18:33,654
-Hva jobber han med?
-Han er global markedsdirektør for TikTok.

356
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
-Ja.
-En stor sak.

357
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Han er veldig vellykket. Veldig alfa.

358
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Han er flott. Vi får se.

359
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
OPPENHEIM-GRUPPEN

360
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Vi matcher.

361
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
Jeans. Fredag. Uformell fredag.

362
00:19:01,515 --> 00:19:03,433
Jeg tar en kaffe om du vil ha.

363
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Ja.

364
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
-Hei.
-Hei.

365
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
Hallo.

366
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
Ok, vi skal snakke om eiendom nå, folkens.

367
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
Perfekt.

368
00:19:17,406 --> 00:19:21,660
Litt eiendom. Ok.
La oss komme opp hit i stedet for sofaen.

369
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Jeg lytter.

370
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Kan alle fortelle meg hva som skjer?

371
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Jarvis, vi begynner med deg.

372
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
Jeg representerer flere kjøpere for tiden.

373
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
Jeg ser etter investeringseiendommer.

374
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
Det er min interesse også,
å bygge en investeringsportefølje,

375
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
så det er det jeg fokuserer på nå.

376
00:19:45,350 --> 00:19:49,605
Jarvis fokuserer mer på kjøpere nå,
for hun får ikke et salg selv.

377
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Greit. Hold oss oppdatert.

378
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
Sean?

379
00:19:54,484 --> 00:19:58,822
Jeg har et salg på gang i innlandet,

380
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
hvor selgeren vil la meg lease i et år

381
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
med mulighet til å finne en kjøper
mens vi setter prisen.

382
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Vakkert hus.

383
00:20:06,622 --> 00:20:10,584
Ja, for huset har en vingård,
vinmakeri, masse greier.

384
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
Vi leier det ut for 50-60 000 i måneden.

385
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
Femti tusen er lite.

386
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
Han gjør det ut fra huset,
418 kvadratmeter.

387
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
-Er det alt?
-Ingen vil gå…

388
00:20:20,552 --> 00:20:24,389
-Du sa det var et stort, moderne hus.
-Det er det, ja.

389
00:20:24,473 --> 00:20:26,600
-418 kvadrat?
-Jeg viste deg bilder.

390
00:20:26,683 --> 00:20:29,519
Er det 450 kvadrat?
Trodde det var mye større.

391
00:20:29,603 --> 00:20:32,272
Vi skal si hva vi tror huset er verdt.

392
00:20:32,356 --> 00:20:34,233
-Tjuefem.
-Jeg kan si det.

393
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
Ja.

394
00:20:36,360 --> 00:20:37,402
Ok. Rose?

395
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Jeg har tre boliger i Inglewood
i deponering.

396
00:20:41,281 --> 00:20:44,576
-Ett gikk gjennom i går.
-Ikke klapp.

397
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
-Kom igjen.
-Jason, "Ikke klapp."

398
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
-1,6 millioner totalt.
-Totalt.

399
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
-Totalt. Til sammen?
-Ja.

400
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Det fortjener bjella.

401
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
-Dere, to fingre.
-Nei…

402
00:20:54,628 --> 00:20:56,588
Hva er åtte ganger tre? Det blir…

403
00:20:57,089 --> 00:20:59,549
-Tjuefire.
-Åtte ganger tre. 2,4 millioner.

404
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
Greit. Det er lov.
Du kan ringe i bjella hvis du vil.

405
00:21:03,971 --> 00:21:08,058
Hun kan selge alle husene
i Newport Beach for alt jeg bryr meg,

406
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
eller alle husene i Inglewood.

407
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Jeg vil hun skal spise.
Men ikke ved mitt bord.

408
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
Jeg har aldri sett en bjelleringing før.

409
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
Inglewood!

410
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
Det var en Inglewood-ringing
til 840 000 dollar.

411
00:21:25,075 --> 00:21:28,787
-Vent på Corona del Mar til ti millioner.
-To hender på bjella.

412
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Jeg har mange oppdateringer.

413
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
Ocean ble fullført forrige uke, 7 925 000.

414
00:21:34,501 --> 00:21:38,088
-Jeg har allerede ringt, men…
-Det er utrolig, folkens.

415
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
De samme utviklerne
på mitt nye hus på Galaxy i Dover Shores.

416
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
7 495 000.

417
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Mye aktivitet, for jeg tilbyr fire prosent
til kjøpersiden.

418
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Men på grunn av interessen,

419
00:21:51,893 --> 00:21:57,316
vil selgerne øke prisen
fra 7 495 000 til 8 250 000.

420
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
Jeg syntes aldri
det var verdt 7,5 millioner,

421
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
men nå vil de ha åtte?

422
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
Det er en dårlig idé…

423
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
-Det er overpriset.
-Ja.

424
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
-Jeg vet det.
-Dårlig idé.

425
00:22:10,454 --> 00:22:13,457
-Ja.
-Særlig i markedet nå. Hold oss oppdatert.

426
00:22:13,540 --> 00:22:16,835
Og jeg vil avslutte med
å si at jeg ber alle

427
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
om å fokusere på eiendom

428
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
og ikke la privatliv forstyrre
våre profesjonelle bestrebelser.

429
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Jeg får høre om ting nå og da.

430
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
Når det påvirker andre på kontoret,

431
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
må jeg gripe inn.

432
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Jeg vil be alle fokusere på
å være profesjonelle

433
00:22:37,314 --> 00:22:40,734
og ikke la privatlivet
påvirke arbeidsmiljøet

434
00:22:40,817 --> 00:22:42,152
eller noens karriere.

435
00:22:42,235 --> 00:22:45,614
Austin er ikke her,
men jeg skal snakke med ham også.

436
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Tilbake til jobben.

437
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
-Hei, folkens!
-Så fin du er!

438
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
Godt å se dere.
Står til? Lenge siden sist.

439
00:23:28,990 --> 00:23:29,908
HALLS KLIENTER

440
00:23:29,991 --> 00:23:31,660
-Lenge siden. Bra.
-Står til?

441
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
-Favoritthuset mitt. Herregud.
-Du er så snill.

442
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Jeg har snakket om dette huset i sju år.

443
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
-Fra vi møttes på gata.
-Jeg banket på.

444
00:23:40,627 --> 00:23:42,254
-Dørbanking.
-I 15 cm hæler.

445
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
-Det husker jeg.
-Å, fy fader. Det er lenge siden.

446
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
Jeg har holdt kontakten med Don og Mayra

447
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
og ventet på at de skulle selge,

448
00:23:52,305 --> 00:23:58,103
og det er favoritthuset mitt
i Laguna Beach.

449
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
Det er et mesterverk.

450
00:24:00,021 --> 00:24:03,400
Har noe endret seg? Det ser litt…
Har dere malt?

451
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
-Vi har forandret mye.
-Ok.

452
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
Den opprinnelige ideen var å få
Italia inn i Laguna Beach.

453
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
FEM SOVEROM - SYV BAD - 607 KVM

454
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
PRIS: IKKE SATT

455
00:24:25,380 --> 00:24:29,759
Dette var seks år med lidenskap,
til og fra Europa og hentet ting.

456
00:24:30,343 --> 00:24:33,096
Du må finne en veldig god pris

457
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
for at jeg skal selge.

458
00:24:35,348 --> 00:24:36,600
Ja, jeg er på saken.

459
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
-La oss se på det.
-Kom igjen.

460
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
Vi hentet La Cornue fra Frankrike.

461
00:24:42,230 --> 00:24:44,900
Dalle de Bourgogne-steinen
er flere hundre år.

462
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
-Er disse 300 år gamle?
-Ja, minst 300 år gammel.

463
00:24:49,404 --> 00:24:52,824
Jeg hentet peisen
fra et sted nord for Paris.

464
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Den er omtrent 400 år gammel.

465
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Jeg husker at hovedsoverommet
hadde en fenomenal utsikt også.

466
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
-Det har det.
-Ja?

467
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
-Herregud. Se på det.
-Ja.

468
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
Hva synes du?

469
00:25:09,299 --> 00:25:12,969
Solgt. Herregud.

470
00:25:13,053 --> 00:25:15,639
Det er her du virkelig får se huset.

471
00:25:15,722 --> 00:25:18,808
Jeg ba kollegaen min, Tyler.
Du kjenner ham og faren.

472
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
Jeg kjenner faren godt.

473
00:25:20,936 --> 00:25:24,940
En fra Laguna kjenner en fra Laguna.
Jeg vil få hans mening om pris.

474
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Ok.

475
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
For jeg er så betatt av huset

476
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
at tallet i hodet mitt virker sprøtt.

477
00:25:31,530 --> 00:25:34,074
-Se her. Lenge siden sist.
-Hvordan går det?

478
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Donnie, Tyler.

479
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
-Mayra, hans bedre halvdel.
-Mayra. Hyggelig.

480
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Du kjenner dette huset godt.

481
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Ja.

482
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
-Ta Tyler og vis ham hele huset.
-Det skal jeg.

483
00:25:44,501 --> 00:25:46,169
-Tusen takk.
-Ha det gøy.

484
00:25:46,253 --> 00:25:47,837
-Ja.
-Se på den utsikten.

485
00:25:47,921 --> 00:25:49,214
Dette er sinnssykt.

486
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
-Se på buegangene.
-Jeg vet det.

487
00:25:56,471 --> 00:25:59,099
To terrasser ut fra hovedsoverommet.

488
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
Seks eller sju peiser.

489
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
Du har ikke sett den beste delen.

490
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Vent. Hva? Hvor er vi?

491
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
Italia.

492
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
-Hvor stor er eiendommen?
-Et mål.

493
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
-Pluss vekslepenger.
-Ok.

494
00:26:22,289 --> 00:26:28,628
Taksteinene er 300 år
gamle fliser importert fra Italia.

495
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
Stukkaturen er den samme
som de brukte på Colosseum.

496
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Seriøst?

497
00:26:33,550 --> 00:26:36,720
Så det er nesten uvurderlig.

498
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Han har vinranker rundt hele eiendommen.

499
00:26:40,890 --> 00:26:46,813
Han har fikentrær,
granatepletrær, persimontrær…

500
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
-Sitron.
-Appelsin, sitron…

501
00:26:48,607 --> 00:26:50,900
-Større enn jeg trodde.
-Sa brura.

502
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
Sa brudgommen.

503
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
Dette stedet er så vakkert, Hall.

504
00:26:56,990 --> 00:26:59,826
Så hva tror du?

505
00:26:59,909 --> 00:27:03,371
Hvis man skal si en fantasipris,

506
00:27:03,455 --> 00:27:05,373
for å få ham til å selge,

507
00:27:05,457 --> 00:27:08,209
tror jeg folk ville godta å betale…

508
00:27:11,296 --> 00:27:12,631
…sikkert 30 millioner.

509
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Hva…

510
00:27:13,632 --> 00:27:19,638
Tyler overvurderer ting litt,
men jeg krangler ikke.

511
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
Hva tror du?

512
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
-Det er nok det Don tenker.
-Ja.

513
00:27:24,225 --> 00:27:27,103
Og jeg tenker: "Begynner det på to?"

514
00:27:27,187 --> 00:27:30,565
Men kvadratmeterprisen tatt i betraktning

515
00:27:30,649 --> 00:27:32,567
samt andre solgte hus,

516
00:27:32,651 --> 00:27:35,737
havner jeg mellom 17 og 20 millioner.

517
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Hvis du vil selge det.

518
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
-Ja.
-Men du kan gå for mer.

519
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
-Dette er unikt.
-Ja.

520
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
-Hvem vet? Utholdenhet.
-Takk.

521
00:27:44,162 --> 00:27:46,039
-Sju år.
-Sju år.

522
00:27:46,122 --> 00:27:47,207
-Ja.
-Ja.

523
00:27:47,290 --> 00:27:49,459
-Du fikk det til.
-Ja, vi får se.

524
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
Jeg er spent. Beste jeg har sett i Laguna.

525
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
Glad på dine vegne.

526
00:27:53,630 --> 00:27:56,257
Hvordan var Nashville?

527
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
-Bra. Det gikk fort.
-Ja? Var det bra?

528
00:27:58,968 --> 00:28:01,179
Det gikk fort.

529
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
-Moro.
-Ok.

530
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
-Hvordan var Vegas, forresten?
-Veldig gøy.

531
00:28:08,103 --> 00:28:09,062
Hva var det?

532
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
-Hvorfor øyenbrynene?
-Jeg ga ikke øyenbryn.

533
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
Jo. "Hvordan var Vegas?"

534
00:28:14,317 --> 00:28:17,570
-Vil du spørre om noe? Snakke om noe?
-Nei.

535
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Du droppet Nashville, jeg dro til Vegas.

536
00:28:21,282 --> 00:28:25,286
Jeg var irritert for at du dro
til Nashville etter å ha invitert meg

537
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
og så trukket invitasjonen.

538
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
-Jeg trakk den ikke.
-Du spurte halvveis.

539
00:28:30,208 --> 00:28:33,128
Jeg sa: "Jeg vil ikke dra.
Jeg drar likevel."

540
00:28:33,211 --> 00:28:36,381
-"Du er velkommen."
-"Du er velkommen."

541
00:28:36,464 --> 00:28:38,591
Du ville ikke dra om jeg ikke ville.

542
00:28:38,675 --> 00:28:41,177
Jeg sa: "Jeg vil ikke,
men du kan bli med."

543
00:28:41,261 --> 00:28:44,139
Som min venn bør du
respektere meg nok til å si:

544
00:28:44,222 --> 00:28:47,308
"Hei, du blir ikke med."

545
00:28:47,392 --> 00:28:50,520
Du sa ikke noe, Tyler, før jeg skrev.

546
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
-Vi snakket.
-"Du kan fortsatt bli med om du vil."

547
00:28:53,648 --> 00:28:56,693
Jeg sa: "Bli med om du vil.
Jeg blir bare én dag…"

548
00:28:56,776 --> 00:28:58,570
"Om du vil" er pisspreik.

549
00:28:58,653 --> 00:29:03,199
"Bli med om du vil" er piss.
Kode for: "Jeg vil ikke ha deg med."

550
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
Hva hadde du gjort
om jeg ikke hadde tekstet deg?

551
00:29:09,205 --> 00:29:13,209
Hva om jeg tenkte:
"Vi skal til Nashville. Hent meg 05:00."

552
00:29:13,293 --> 00:29:16,212
Jeg kansellerte aldri billetten din.

553
00:29:16,296 --> 00:29:20,049
Du… Det er så strategisk.

554
00:29:20,133 --> 00:29:22,635
Nei. Jeg vil ikke snakke mer om dette.

555
00:29:22,719 --> 00:29:25,722
-Jeg føler dette er…
-Har jeg rett eller feil?

556
00:29:26,806 --> 00:29:29,476
Tyler vil koste det under teppet,

557
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
ikke ha en diskusjon
eller kommunisere om det.

558
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
Nei, det skal jeg ikke.

559
00:29:36,608 --> 00:29:39,694
Jeg er ikke en
som trenger en halvhjertet invitasjon.

560
00:29:40,195 --> 00:29:42,864
Jeg er en som vil ha en

561
00:29:43,364 --> 00:29:46,367
"jeg drar ikke uten deg"-invitasjon.

562
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
Det er det jeg snakker om…

563
00:29:50,330 --> 00:29:52,624
-Pendelen går…
-…med å være inkonsekvent.

564
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
…begge veier.
Du er heller ikke konsekvent.

565
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
-Det er ikke sant.
-Jo.

566
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Jeg vil ikke ødelegge dette

567
00:30:00,340 --> 00:30:04,260
med å tvinge en firkant ned
i et rundt hull og ødelegge vennskapet.

568
00:30:04,761 --> 00:30:08,807
Som Pandoras eske ba jeg deg
ikke åpne den før Pollys fest…

569
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
-Åpnet bare jeg den?
-Du åpnet den.

570
00:30:11,893 --> 00:30:15,313
Det er frustrerende at Hall maser om det,
hun gikk videre.

571
00:30:15,396 --> 00:30:17,774
Samme helg som vi skulle til Nashville,

572
00:30:17,857 --> 00:30:20,902
vet jeg at Hall var i Vegas
med noen andre.

573
00:30:20,985 --> 00:30:23,154
Hun ville ha i pose og sekk,

574
00:30:24,113 --> 00:30:25,949
så ikke kom og avhør meg.

575
00:30:26,032 --> 00:30:32,080
Det jeg sa fra starten av,
før vi tok denne veien…

576
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
-Men Hall…
-Du får mye å takle.

577
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
Og jeg vil ikke være mottakeren av det.

578
00:30:40,004 --> 00:30:41,881
Kanskje det bare er oss.

579
00:30:42,507 --> 00:30:46,594
Når vi tvinger det frem,
er vi ikke på samme sted samtidig.

580
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Det var det.

581
00:30:50,473 --> 00:30:53,560
Hvis det er opp til meg nå,
om det er min avgjørelse,

582
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
er jeg ferdig.

583
00:31:24,924 --> 00:31:29,846
Tekst: Susanne Katrine Høyersten