Saya rasa trauma kerana pernah ketuk pintu rumah di sini.
Yakah? Ada sesiapa nak jual rumah?
Saya pernah jual rumah di sini, tapi punggung saya montok dulu.
Lihat pemegang pintu ini.
Cantiknya.
Lihatlah pemandangannya!
Lihat faraj besar itu.
Nampak macam faraj. Ia sangat mengalu-alukan.
Betul juga.
- Ini… - Ada bayi akan keluar.
5 BILIK - 7 BILIK AIR - 4,388 KAKI PERSEGI
Lima bilik. Saya rasa Tyler kata 12 juta.
Orang bujang yang reka rumah ini.
- Betul. - Saya berani bertaruh.
Saya suka.
- Pembeli saya bujang. - Baguslah.
Ia juga ada kolam renang. Klien saya dah beritahu saya
dia nak kolam.
Ini sentuhan yang bagus kerana ada pencahayaan tersembunyi.
Mesti dia merancang nak pindah ke sini.
Apabila seseorang bina hartanah untuk dirinya,
mereka mesti akan bina rumah yang cantik.
- Ya. - Ya?
Saya suka dapur ini.
- Baju awak sepadan dengan rumah ini. - Ya?
Punggung saya sama dengan corak tak?
Saya tak sedar itu punggung.
- Ia badan. - Nampak tak? Ya, ia badan.
Tapi nampak macam awak terberak.
- Yakah? - Ya.
Punggung di tempat yang betul, tapi ada kesan di tengah.
Ya Tuhan. Betulkah saya terberak?
- Entahlah. Mungkin juga. - Ini bukan kali pertama.
Besarnya balkoni ini.
- Saya suka. Cantik dan sunyi. - Ya.
Ada privasi. Saya nak tengok kolam.
- Jom tengok. - Okey.
- Lihat bar itu! - Cantik. Saya suka bar yang bagus.
Cantik sangat…
Tengoklah betapa besarnya… Berapa lama kita boleh habiskan?
Sepanjang petang. Atau pagi.
Cantiknya bilik tidur utama ini. Lihat almarinya!
Ia sangat cantik.
- Ini idea yang bagus. - Ya.
Ini untuk jam tangan? Atau gelang?
- Barang kemas. - Saya suka baldu merah.
- Macam Cartier. - Saya suka sangat.
Bayangkan semua cincin dan subang awak… Sesuai sangat.
Saya suka. Saya boleh biasakan diri.
Tahu tak? Dari sini tak nampak rumah lain selain…
Tiada sesiapa akan nampak katil ini.
- Tidak. - Betul tak? Ada privasi.
Ya, walaupun untuk… Ya Tuhan!
- Ya Tuhan! - Saya jarang dapat reaksi itu.
- Jangan takut. - Saya sedang berkhayal.
Mari buka. Mari kita lihat.
Saya suka kolam ini.
- Saya suka tab panas itu. - Cantiknya.
Awak dan Tyler balik bersama.
Kenapa semua nak tahu tentang saya dan Tyler?
Kerana kamu saling mengurat dan kami…
kamu balik selepas bercium dan kamu tak muncul…
Kami…
Kami semua kata,
"Mesti mereka berasmara."
- Itu topik perbualan kamu? - Ya.
Menarik.
Kerana kamu berciuman dan selepas itu kamu balik.
- Kamu balik ke hotel. - Ya.
Kamu balik ke bilik hotel?
- Kita semua ada bilik. - Kamu masuk bilik yang sama?
- Kami satu hotel dengan awak. - Tapi kami tak nampak kamu.
- Saya sibuk menari. - Saya sibuk tidur. Saya tidur di katil.
Awak tidur dengan siapa?
Dengan air botol saya.
Sebesar mana botol itu?
- Besar sedikit daripada biasa atau… - Ia…
Polly suka dapatkan maklumat tentang semua perkara.
Saya rasa Polly tahu urusan semua orang.
Sejujurnya, saya suka berterus terang.
Tapi dalam kehidupan peribadi saya,
saya takkan cerita apa-apa yang berlaku.
Saya tak suka Alex yang mengelak.
- Macam… - Saya tak mengelak.
Itu saja awak akan cerita?
Tyler akan pergi ke Nashville
dan dia ajak saya ke sana untuk meluangkan masa bersama.
Tyler perlu buat keputusan.
Segalanya bergantung kepada dia.
- Polly… - Okey.
Saya akan reka cerita sendiri.
- Dan percayakannya. - Buatlah sesuka hati awak.
Ia bukan romantik. Ia sangat lucah.
Awak sangat seronok. Awak rasa gembira.
Okey.
- Kita perlukan lubang bakar. - Ya, kita perlukan…
- Seronok juga ada lubang bakar. - Tentu seronok. Saya suka api.
Saya rasa kita perlukan ketenangan selepas semua drama di pejabat.
Sesuatu yang pelik sedang berlaku
dan ia memberi kesan kepada semua orang.
- Peliknya. - Saya rasa Sean penyebabnya.
Sean suka reka khabar angin, sebarkan penipuan
cuba mulakan drama
dan saya pernah lihat dia buat dan cakap perkara yang sangat buruk.
- Semuanya karut. - Ya.
Baru-baru ini, dia beritahu saya Lisa dan Austin jemput dia ke rumah.
Lisa buatkan dia biskut ganja.
Dia rasa pelik, kemudian dia kata Lisa dan Austin sindir
yang mereka berdua nak berasmara dengan dia.
Ya.
Apa hal?
- Dia rasa tak selesa, jadi dia balik. - Apa?
Saya tak beritahu Austin, tapi ada orang lain beritahu dia.
- Ya Tuhan. - Ya.
- Jadi itu cuma khabar angin. - Ya.
Jika perkara itu benar-benar berlaku
kenapa tahun lepas dia cakap kepada Austin, Tyler dan semua orang,
"Dulu kita kawan. Kenapa kita tak boleh kawan macam dulu?"
Berulang-ulang kali?
- Harap dia dah buat banyak musuh… - Dia tak berubah.
- …dan dia sedar, kerana… - Dia takkan sedar.
jika dia ada terlalu ramai musuh,
dia perlu tinggalkan bandar ini.
Saya suka haiwan ternakan, jadi saya teruja nak lihat hartanah ini.
Ada kambing, bukan?
Ini bukan ladang sebenar, bukan?
Saya rasa ya.
3 BILIK - 3.5 BILIK AIR 5,000 KAKI PERSEGI
BELUM DITENTUKAN - HARGA
- Apa? Ada kereta! Itu kereta? - Apa?
- Ya, ini Lamborghini. - Kamu dah sampai?
- Lihat tangga ini! - Aduhai, rasa nak jatuh.
Kerana naik tangga dan melihat rumah ini.
Saya selalu terlupa. 1974 Periscopio S.
- Ya, Lamborghini. - Bagaimana awak bawa masuk?
Jendela langit?
Ya, arkitek saya reka ruang tambahan sebanyak satu inci setengah.
- Kami masukkan guna kren. - Ya, Tuhan, hebatnya rumah ini!
Hebat, bukan?
Richard jenis pelanggan yang saya nak.
Dia orang kaya di Orange County.
Dia pemilik pusat beli-belah dan seorang usahawan yang berjaya.
Rumah ini juga sesuai dengan saya
dan latar belakang saya. Saya ejen yang paling sesuai
untuk jual hartanya.
Ya Tuhan, apa…
Ya Tuhan. Itu kereta?
- Awak datang senyap-senyap. - Hebatnya!
- Apa khabar? - Dia macam kucing.
Di mana saya? Saya di Newport?
Saya dipindahkan ke mana?
- Hai! - Betul tak?
- Hai! Hebat, bukan? - Ya Tuhan, hebatnya!
Apa khabar? Ini Richard.
- Hai, selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Itu betul? Apa? - Ya, itu kereta lama dia.
Dia kata, "Ia dah rosak, jadi saya letak di dinding."
Ia jadi seni.
- Apa? - Gila.
Ya, kerana itu saya ajak kamu. Saya tak pernah lihat hartanah begini.
- Ada ladang anggur, kilang wain. - Ya.
Kawasan perlindungan alam, ada privasi. Saya nak cari harga sesuai
yang sepadan dengan nilai rumah ini.
Ya, ia hartanah yang sangat unik.
Rumah-rumah di Orange County
seperti yin dan yang di Selatan.
Ia dibina dengan cara berbeza, gayanya berbeza.
Tangganya tak masuk akal.
Saya tak pernah lihat begitu banyak tangga yang sangat membahayakan.
Selepas semua yang awak belanjakan, apa harga yang sesuai
untuk rumah ini? Lebih kurang 30 juta?
Nilai tanah dan penambahbaikannya sesuai dengan harga begitu.
Jika sesiapa nak ladang anggur dan kilang wain di Newport,
susah nak cari yang lain.
- Sudah tentu. - Ini kali pertama saya lihat semua itu.
Saya ada banyak soalan. Pertama sekali, laman belakangnya menarik.
Ini merupakan hadiah kepada Negeri California.
Kawasan ekologi seluas 1,000 ekar. Ada renjer taman.
Ada bobcat, ada koyote.
- Ya Tuhan. - Ini alam semula jadi.
Tempat ini macam Wild West.
Ia tak masuk akal!
- Ini oasis. - Gila, bukan?
Di mana saya sebenarnya?
Ia bukan pantai kerana tiada pantai,
tapi saya rasa dari segi memiliki…
Ada pintu peribadi berpagar…
- Ya. - …jalan masuk panjang. Ada privasi.
- Mari lihat sekeliling. - Okey.
Tempat ini macam Jurassic Park!
Saya nak beri amaran.
Ada kura-kura sentap buaya besar di sini.
Yakah?
Ada ikan koi di seluruh kawasan.
Ikan koi dia bernilai tiga juta dolar.
- Okey. Apa? - Ya Tuhan. Tiga juta?
- Koi sebesar itu pasti mahal. - Tunggu sekejap.
Ikan bernilai tiga juta dolar?
Saya tak faham, tapi… Ya Tuhan.
Pepatung kecil!
Saya boleh biasakan diri dalam suasana yang baru,
tapi jika saya keluar,
segala yang merangkak, meluncur, terbang, berdengung, yang akan menggigit
akan cari saya.
Ya.
- Binatang itu akan gigit. - Saya sangat sukakannya. Betul.
Tidak.
Tak mungkin.
JALAN RUMAH KAMBING
Tengok kandang kambing ini.
- Ya Tuhan. - Ya!
1 BILIK - 0 BILIK AIR - 72 KAKI PERSEGI
DIJAGA WANITA KAMBING GILA
Matanya juling, jadi entahlah.
- Ia tak percaya awak. - Yakah?
Saya pun tak percayakannya.
Saya suka semua jenis haiwan ternakan.
Seperti kambing, arnab dan apa saja haiwan ternakan.
- Tak apalah. - Perasaan kamu sama.
- Kelakarnya. - Hai!
- Apa nama awak? - Saya panggil mereka Billy.
Hei, Billy.
Awak rasa berapa harga yang sesuai? Awak rasa 30 juta okey?
- Ya. - Betul!
Apabila awak dapat senarai ini, Kayla akan bantu rumah terbuka awak.
- Awak hebat. - Saya tahu.
Betul.
- Mudah! - Sudah tentu.
- Seronok sangat. - Ia menakjubkan.
Rumah terbuka yang terhebat.
Aduhai, penjual itu juga taasub dengan awak.
- Dia asyik memuji awak… - Dia sangat baik.
…tanpa henti, jadi…
Saya hargai semua ini. Terima kasih.
Sean, bagaimana parti di San Diego?
Kenapa kamu tiada di sana?
- Saya penat. - Saya tak sihat.
Ya, saya singgah sekejap.
Suasana jadi sangat janggal.
Saya rasa kedatangan saya tak dialu-alukan.
- Kerana mereka… - Berpuak-puak.
Ya. Saya cuba cakap dengan Tyler
kerana kejadian semasa unggun api itu.
- Ya. - Ya, saya cuba nak jelaskan.
Saya cakap dengan dia dan saya minta maaf serta kata,
"Maaf buat awak tersinggung. Saya langsung tak berniat."
Tapi ia sangat pelik.
Tyler betul-betul marah. Dia kata, "Awak tiada pengalaman.
Saya dah 12 tahun bekerja." Tapi dia cakap beberapa bulan lalu
dia berjaya jual rumah tanpa ayahnya.
Itu tak penting.
Kita bukan nak cakap yang kita lebih hebat.
Betul.
Dia ejek latar belakang saya. Dah lama saya kerja dalam bidang itu.
Ia sangat menyedihkan. "Awak tak hebat. Awak tak layak.
Semoga berjaya menjual hartanah."
Latar belakang awak sangat membantu.
Pemasaran sangat penting dalam hartanah.
Dia hina saya berulang kali dan kata dia tak suka saya
dan ada masalah dengan saya tanpa sebab.
Saya belum tegur Gio dan Austin, tapi mereka pun bersikap pelik.
Dah setahun saya tak lepak dengan Austin.
Mungkin kerja sebenar mereka ialah memanipulasi dan memutar belit.
Ia mewujudkan lebih banyak masalah dan huru-hara di pejabat.
PENYENARAIAN POLLY
Ya Tuhan!
Terbakar bulu mata saya.
Helo!
Helo.
Tepat pada masanya.
4 BILIK - 5 BILIK AIR - 3,580 KAKI
8,260,000 DOLAR - HARGA
247,800 DOLAR - KOMISEN
- Apa khabar? - Gembira jumpa awak. Apa khabar?
- Saya okey. - Cantiknya rumah ini.
Hari ini Gio akan bawa pembelinya melihat penyenaraian saya di Ocean.
Kami baru turunkan harga sebanyak 760,000 dolar,
jadi saya harap perkara itu akan menyebabkan rumah ini dijual.
Bulu mata saya hampir terbakar tadi.
Itu sebahagian kerja awak, bukan?
Saya tahu.
Kita bekerja keras. Ramai orang pandang rendah kepada kita.
- Darah, peluh dan air mata. - Ya.
- Demi pembeli tunai. - Ya, dia pembeli tunai.
- Apa masalah dia? - Dia agak cerewet.
Dia datang dari luar negeri.
Dia nak rumah yang dekat dengan pantai,
tapi dia juga tak nak buat apa-apa.
Dia cuma nak pindah membawa berus gigi.
Maksud saya…
- Mungkin ini rumahnya. - Ini dia.
Itulah pembeli saya.
- Siapa nama dia? - Ian.
Saya panggil dia begitu. Dia tak pernah tegur pun.
Nasib baik saya tak pandu Porsche.
- Bijak. Lebih bijak daripada saya. - Ia tak secanggih itu.
- Selamat datang ke rumah awak. - Ini Polly.
- Apa khabar? Selamat berkenalan. - Gembira jumpa awak.
Selamat datang ke rumah pantai awak.
Berapa lanj ke pantai?
- Dua puluh tujuh. - Dua puluh tujuh.
- Ya, pasir itu… - Siapa kira?
- Mestilah dia yang kira. - Okey.
Dia dijual berasingan, maaf.
Ada konsep terbuka di tingkat bawah.
Dapur cantik dengan pulau besar daripada Calacatta Bella.
Lantai oak putih Eropah di seluruh rumah.
Rumah ladang pinggir pantai.
- Empat bilik, lima bilik air. - Berapa kaki?
Lebih daripada 3,500, jadi…
- Ia besar untuk kawasan ini… - Ya.
…dan lokasinya dekat dengan pantai.
Kalau awak suka, cepatlah beli.
Sejak kami turunkan harga, ramai orang berminat.
- Sejak bila? - Tiga hari yang lalu.
Tiga hari. Okey.
- Jom tengok yang lain. - Jom.
Ini bilik tidur utama.
Bayangkan awak bangun dan lihat pemandangan itu waktu pagi.
Jom kita naik. Pemandangan di atas lagi cantik.
- Lagi cantik? - Sangat cantik.
Di atas ada bar khas dengan pencahayaan suasana, dan…
Selamat datang ke syurga.
- Ini syurga. - Sangat cantik.
- Apa pendapat awak? - Bergantung kepada harganya.
Kami nak lihat kehebatan awak. Saya tahu dia bagus.
- Polly hebat, jadi… - Sudah tentu.
- Saya minta diri dulu. - Terima kasih.
- Saya suka. Sangat suka. - Ian, rumah ini hebat.
Walaupun mereka baru turunkan harga sebanyak 700,000 dolar,
strategi saya ialah letak harga 7.7 juta
supaya ada ruang untuk harganya dinaikkan.
Beri kita ruang untuk… Kita nak tawaran balas.
Kita tak nak tawaran balas. Kita nak dia terima.
- Lagipun, saya pembeli tunai. - Ya.
- Lakukannya. - Saya ejen terbaik.
Percayakan saya. Baiklah.
Terima kasih.
Awak ada arahan. Dapatkannya.
Baiklah, kapten.
- Dia pembeli sesuai. - Ya.
- Masalahnya ialah harga. - Betul.
Biar saya hantar dokumen kepada awak.
Saya yakin ia akan dijual.
Walaupun ada najis burung, saya rasa yakin.
- Itu nasib baik. - Ya, betul.
Ya.
Ya, apa rancangan awak hari ini?
Saya masih penat disebabkan San Diego.
- Ya Tuhan. Betul. - Ia…
- Banyak yang berlaku. - Betul.
Saya cuba nak jodohkan Hall dan Tyler.
Yakah?
Sudah berbulan mereka saling mengurat.
- Mereka balik bersama. - Okey…
- Mereka sarapan bersama. - Saya tertanya-tanya.
Tak masuk akal kalau mereka tak berasmara.
Mereka mesti mendayung malam itu. Ya.
- Mendayung. - Seratus peratus.
Ambil dua orang seksi, buat mereka mabuk,
gabungkan kedua-duanya dan mesti mereka akan lakukannya.
Seks.
Saya rasa Tyler akan diratah hidup-hidup, tapi…
- Dia mesti suka. - Saya doakan yang terbaik.
Siapa tak suka diratah hidup-hidup?
- Tengoklah. - Ya, betul juga.
REPUBLIK CALIFORNIA
- Selamat datang - Hai! Terima kasih!
TEKAN UNTUK CHAMPAGNE
- Hai! - Ini dia.
- Hai! Apa khabar? - Apa khabar?
- Okey? - Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak.
- Terima kasih. - Jemput minum.
- Terima kasih. - Ya.
Malam janji temu?
LISA ISTERI AUSTIN
Meraikan 13 tahun bercinta.
- Ulang tahun percintaan. - Ulang tahun.
Kita berjaya bertahan.
- Minum! - Minum.
- Sayang kamu semua! - Ya.
Sedapnya.
- Sedap. - Sangat sedap.
13 tahun sangat lama. Saya tinggal di Los Angeles,
menunggang Harley yang dah kemalangan.
Testikel awak pun cedera teruk.
- Saya ada anak kembar. - Entah bagaimana.
Saya takut saya takkan dapat anak. Teruk sangat.
- Maaf. - Wah, biru.
Adakah itu "Adios Motherfucker"?
Ada Curaçao biru di dalamnya, kerana itu warnanya cantik.
Apa pesanan kamu untuk entree?
Kami nak pesan stik.
- Tahap masakan? - Sederhana.
- Sama. - Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nah.
- Minum. - Minum.
Kita akan tengok rumah hari Ahad nanti.
Sebuah rumah di Mesa Verde.
Saya suka kawasan itu.
Ia tempat yang kita mahu, tapi ia perlu diubah suai.
Kita akan kekurangan duit, jadi kita tak boleh ubah suai sekarang.
Tapi saya ada banyak rancangan.
Jika saya berjaya jual Rico, saya akan dapat komisen sebanyak 100,000.
Ya.
Mungkin saya akan jual Ritz Cove. Harganya 18 juta dolar.
Nanti, saya akan jual lebih banyak rumah…
Kita akan tinggal di sana semasa ia diubah suai?
Kita akan tinggal di sana dan apabila saya dah kumpul duit,
kita boleh ubah suai tandas…
Jadi ada banyak benda bahaya di sekeliling anak kita…
- Kita boleh letak pita. Tak apa. - Letak pita saja.
Okey, maafkan saya. Ini stik dimasak sederhana.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Nampak sedap. - Terima kasih.
Filet ini untuk awak.
- Setakat ini awak seronok kerja di sini? - Ya. Ia memang sukar.
Saya tak sangka saya akan belajar lagi seumur hidup saya.
- Saya masih ingat. - Betul.
Macam mana dengan rumah-rumah itu? Hebat tak?
Ya, hebat sangat.
Boleh saya tanya sesuatu supaya saya faham?
- Ya. - Hubungan awak dan Tyler berantakan.
Tapi awak juga sebut nama Austin. Apa yang berlaku?
Saya tak pernah nampak kamu berbual.
Dulu kami kawan.
Tapi saya rasa tak selesa kerana dia dan isterinya terlalu menggoda.
- Dia dan isterinya? - Mereka agak menggoda.
Tunggu.
- Ya. - Dengan semua orang?
Mungkin dengan semua orang. Mereka pasangan yang menggoda.
Tunggu. Boleh awak jelaskan?
- Awak seronok di San Diego? - Ya.
Semua orang bergaduh malam itu macam ikan pirana kecil.
Kerana ada tequila. Mesti ada masalah jika ada tequila.
Siapa awak maksudkan?
Sean memang seekor pirana.
Entahlah. Kami dah tak berkawan, jadi…
Kenapa? Ingatkan saya. Saya tak tahu.
Banyak perkara berlaku di tempat kerja awak.
Tak tahu jika ia benar,
tapi dah dua orang di pejabat beritahu saya tentang sesuatu
yang buat saya rasa nak mengamuk.
Awak ingat semasa kita ajak Sean datang
dan dia kata, "Saya nak datang melepak."
- Ingat? - Saya buat biskut.
Ya, awak buat biskut malam itu.
Dia datang, kita masak untuk dia, kita main Oculus…
- Saya ingat - …kemudian dia balik.
Tapi ceritanya jauh berbeza.
Dia cakap dia datang rumah kita,
kita buat dia khayal dengan biskut ganja…
Biskut ganja?
…dan cuba berasmara dengan dia.
Macam…
- Biar betul? - Saya rasa marah.
Anak-anak kita di atas.
Saya rasa dia memang berfikiran lucah
kerana dia mampu fikir situasi begitu.
Kami tak berasmara bertiga dan awak takkan jadi calonnya, Sean.
- Dia fikir dia akan jadi yang pertama? - Awak bukan orangnya.
Pertama, dia dah kahwin.
Saya takkan fikir begitu. Tidak.
Saya bukan nak menilai hubungan seseorang.
Bukalah hubungan awak. Buatlah apa saja.
Itu hubungan awak. Buatlah apa saja. Saya takkan menilai.
Tapi kelakuan dia dulu sangat aneh.
Dia pernah goda saya. Jika isteri awak
kata, "Awak rakan kegemaran saya" itu satu petunjuk.
Saya akan jauhkan diri daripada situasi begini.
Apa lagi sebab saya jauhkan diri?
Dia berdelusi. Berseronoklah.
Saya tak tahu kesilapan saya
sehingga dia sanggup reka khabar angin sebodoh itu.
Dia juga libatkan awak dan anak-anak. Itu satu masalah.
Dia dah melampaui batas.
Cuba teka? Dia tak beritahu saya kerana dia tak mampu.
Betul! Dia tak mampu. Kenapa pula?
Dia takkan cakap depan-depan. Mari jumpa dia.
Mari kita lihat dia cakap depan saya. Cakaplah, Sean.
Saya cabar awak.
KUMPULAN OPPENHEIM SYARIKAT HARTANAH
Apa khabar, sayang?
- Hai. - Apa khabar?
Hei, apa khabar?
- Hei, apa khabar? - Baik. Ada apa?
- Saya hampir pakai baju yang sama. - Dah belajar?
Ya, saya dah belajar. Tapi sukar nak duduk lama-lama sangat.
Ya, kali terakhir saya ambil ujian ialah di sekolah.
- Ya. - Mari kita lihat. Saya suka benda ini.
- Awak gila. - Saya memang seorang nerda.
- Hai. - Hai, ejen terhebat.
- Saya suka nama itu. - Tengoklah seluar putih dia.
Kenapa pula?
- Tiada apa. - Ejen terhebat.
Awak tak dibenarkan duduk jika awak tiada berita baik.
- Kita perlu berbual. - Bermula dengan lapan?
Mari kita berbual. Ayuh, mari kita berbual. Ya.
- Meja mesyuarat? Ya. - Ya.
Jadi, saya rasa…
Awak nak duduk di kepala meja. Saya pun sama.
- Biar betul? - Ya.
Ya Tuhan. Baiklah.
Selesa?
Kami ada tawaran.
Dia akan bayar tunai. Eskrow 14 hari, kontingensi tujuh hari.
Berapa tawarannya?
7,700,000 dolar.
Saya tahu. Saya rasa perjanjian ini boleh dibuat.
- Kita cuma kekurangan 450,000 dolar. - Ya.
Sikit saja.
Okey. Tunggu sekejap.
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
Mereka dah beri tawaran.
Eskrow 14 hari dengan pemeriksaan kontingensi tujuh hari
dalam tunai.
Harganya 7.7 juta.
- Jika mereka boleh hantar wang sekarang. - Biar saya uruskan.
- Kami akan balas. - Bagus.
7.950 juta.
- Boleh tahan. - Terbaik dan terakhir.
- Biar saya tanya. - Okey.
Saya berpeluh.
Ian, saya ada berita baik untuk awak.
Saya dah sampaikan dan kita dapat balasan
sebanyak 7,950,000. Terbaik dan terakhir.
Jika kita cuba minta kurang lagi, semuanya akan jadi sia-sia.
Saya akan cuba, tapi saya tak boleh janji.
Biar saya cuba dan saya akan hubungi awak semula.
Okey. Dia suka rumah itu,
tapi dia juga suka semua perabotnya.
Dia juga nak harga 7,925,000 dolar.
- Itu ego. - Saya faham.
Jika penjual awak sanggup terima harga dia,
dia akan beli.
- Saya akan tanya. - Suruh mereka mengalah.
Hai, saya lagi. 7.925 juta. Dia juga mahukan semua perabot.
- 25,000 dolar? - Ya. 25,000 itu untuk ego dia.
- Nanti saya telefon lagi. - Bunyinya tak bagus.
Selain perabot-perabot hiasan. Saya akan beri nombor penghias itu.
- Harga? - Mereka terima 7.925 juta.
Macam itulah. Saya sukakannya.
Nanti kita fikir yang lain. Kita akan minta Jason bayar. Syabas.
- Aduhai! - Tahniah!
- Hore! - Terima kasih.
Terima kasih.
- Polly berjaya. - Tahniah, Gio.
- Pujian hebat. - Mengujakan.
Tahniah, geng!
- Tahniah, semua. - Ini jualan terbesar saya!
- Yakah? - Saya nak tulis.
Lapan juta! Saya macam… Saya baru saja…
Saya baru dapat lesen. Cepat belajar.
- Ya. - Kalau saya boleh, awak boleh.
- Buat kursus kilat. - Ya.
Saya hafal semuanya dalam kepala saya.
- Helo. - Hei, kawan.
- Apa khabar? - Kita perlu berbual.
Apa khabar?
- Sean. - Hai.
- Ya, saya boleh teruskan… - Sean, kita perlu berbual.
- Apa? - Kita perlu berbual.
- Di sini? - Ya.
- Macam serius. - Awak berjaya.
Tiba-tiba saja. Mari kita berbual.
Tak sempat…
Mengemas.
Saya terlepas apa-apa?
Apa yang sedang berlaku?
Ada apa?
- Awak mulakan khabar angin. - Tentang apa, Austin?
- Pura-pura pula. - Mana ada. Khabar angin apa?
- Cepatlah, mengaku sajalah. - Khabar angin apa?
Mengaku awak cakap begitu.
- Mengaku. - Saya malas nak layan awak.
Awak nak pergi?
Mana ada.
Awak nak libatkan orang lain kerana awak nak perhatian?
Hal ini antara kita berdua.
Kita bincang sajalah. Awak memang pengecut.
Pengecut!
Kenapa?
Dia mereka-reka cerita yang mengarut dan dia seorang pengecut.
Hei, saya dan Sean berkawan. Simpan sajalah.
Jarvis, saya tak cakap dengan awak.
Awak cakap dengan semua orang. Termasuk saya.
Saya cakap dengan Sean.
- Awak ejek dia. - Saya boleh panggil dia pengecut.
Ya, boleh. Tapi janganlah cakap depan orang.
- Awak dah cakap. - Kenapa, Austin?
- Ya, apa yang berlaku? - Apa masalah kamu?
Dia mereka-reka khabar angin.
- Tentang awak? - Apa dia?
Saya tak nak sebarkan, saya cuma nak tanya dia.
- Dia cakap benda karut. - Peliknya.
Entahlah. Awak nak berbual, tapi dia lari? Mesti dia bersalah.
Tak semestinya.
- Dia dah balik. - Dia dah balik.
Mungkin dia nak bercakap?
- Hei. - Hei.
- Awak nak berbual? - Ya, tapi ia agak tiba-tiba.
-Kenapa? Beritahu saya… - Jom kita berbual.
…apa awak nak bualkan? Jangan main teka-teki.
- Main teka-teki? - Mari kita berbual.
Okey, Sean.
- Jom cakap. - Jomlah.
- Nak berbual di mana? - Di sini. Mari berbual.
Ceritalah masalah awak cepat. Kita berbual secara serius.
- Kita jadi serius. - Ceritalah.
- Awaklah cerita. - Saya tak nak main-main lagi.
Siapa yang main-main?
- Ceritalah. - Bertenang.
Awak melampaui batas dan awak buat saya marah.
- Apa batasnya? - Awak pun tahu.
Saya tak faham. Beritahulah saya.
- Awak tahu. - Apa maksud awak? Beritahu saya.
- Jangan main-main. - Okey.
- Apa? - Cakaplah.
Khabar angin yang awak reka…
- Mana ada. - …jumpa saya. Austin…
Ramai orang cerita.
Saya minta maaf, tapi awak cuma nak salahkan saya.
- Sebenarnya… - Salahkan apa?
- Apa yang perlu disalahkan? - Austin, beri fakta.
Jika saya reka khabar angin, cakaplah. Saya tak cakap buruk tentang kamu.
- Tunggu… - Jangan pura-pura.
Awak tak nak mereka tahu, tapi pintu terbuka.
- Nak tutup? - Bagaimana nak tutup?
Biar saya buat.
- Cuba ulang kata-kata saya. - Awak pun tahu.
- Mengaku sajalah. - Beritahu saya.
- Awak pun tahu. - Awak nak cari pasal?
- Apa maksud awak? - Awak nak cari pasal?
- Pandang mata saya. - Ya.
Austin, jika awak berani nak cari pasal…
- Tak. - Kenapa awak reka cerita?
Semasa kita kawan, awak beritahu saya banyak perkara.
Kamu boleh berasmara ramai-ramai, tukar pasangan…
- Biar betul? - Awak pun sama.
- Inilah perkara sebenar. - Awak reka cerita!
Pintu itu tak membantu.
- Awak mengurat… - Saya tak berasmara bertiga!
- …awak marah saya tak suka. - Mengurat awak?
Apa?
- Awak menjijikkan! - Awak menjijikkan. Penipu.
Awak tak seksi. Saya takkan mengurat awak.
Tak. Awak tahu tak?
Saya takkan mengurat orang macam awak.
Maksud awak?
Jangan salahkan saya kerana awak yang mengurat saya.
Mengurat awak?
- Awak pandang dan kata… - Anak saya di atas!
"Kalau saya bujang, habislah awak."
- Saya kata, "Saya tak selesa." - Apa hal?
- Kamu semua dalam kumpulan kecil kamu. - Awak delusi.
- Saya sentuh awak? - Saya pula?
Apa yang awak cakap?
Awak kata kami nak berasmara dengan awak…
Awak kata kamu bereksperimen.
Awak tak kisah berasmara dengan lelaki.
Saya kata, "Baguslah." Kerana itu kita sudah tak berkawan.
- Biar betul? - Jangan nafikannya.
- Awak nak reka cerita? - Awak yang reka.
- Jangan cari pasal. - Awak nak reka cerita?
- Alamak. - Hei, jauhkan diri.
- Tyler… - Awak perlu…
Awak salahkan saya kerana saya beritahu perkara sebenar.
Hei.
Jomlah gaduh.
Kalau awak tak nak dibelasah, ke belakang.
Austin, bertenang!
Jauhkan diri dari satu sama lain.
Kalau awak nak perhatian, juallah hartanah.
- Awak salahkan saya. - Saya tak peduli jika dia dipukul.
Kamu delusi.
Awak nak perhatian kerana awak tak mampu jual rumah.
Karut betullah!
Awak reka cerita tentang keluarga saya? Jangan burukkan mereka.
Saya tak reka cerita. Saya tak burukkan keluarga awak.
Jangan cakap saya reka cerita. Kamu semua memang gila!
- Tak guna. - Sean, baliklah.
Kenapa pejabat kita begini?
Dia cakap saya pernah mengurat dia
dan saya serta Lisa nak berasmara dengan dia.
- Apa? - Apa hal?
- Dia cakap begitu. - Tapi bukan di tempat kerja.
Kenapa awak marah saya?
Kerana saya bosan dengan semua ini.
Ini persekitaran kerja yang teruk. Ia dah jadi rumah pelacuran.
Kamu semua cuba alihkan perhatian
dan kamu mereka-reka cerita…
- Austin jemput awak ke rumahnya. - Jangan mula, Alex.
- Dia delusi. Dia gila. - Apa yang berlaku?
Hei, jangan pukul dia. Nanti awak yang tanggung akibatnya.
Saya pun rasa begitu…
Saya rasa marah kalau awak berasmara beramai-ramai
tapi tak ajak saya dan Tyler.
- Ayuh, ajaklah saya. - Tak guna.
Saya tak kisah kalau saya buat. Saya mengaku.
Saya jujur, tapi kata-kata yang tak benar
akan buat saya rasa marah.
Saya tahu, tapi bertenang dulu.
- Bertenang dulu. - Okey.
Saya takkan reka khabar angin yang 100 peratus benar. Saya sumpah.
Saya sumpah. Saya takkan reka cerita. Saya takkan buat.
Sean perlu pergi.
Dia dan isterinya pernah mengurat saya. "Awak kegemaran saya. Awak baik…"
Jangan, saya merayu. Tolonglah berhenti.
Apa kamu sedang buat?
Awak akan dipenjarakan.
Sean.
Awak patut rasa malu. Berani awak…
- Sean. - …tuduh saya.
- Diamlah. - Kamu bukan cita rasa saya. Bukan.
- Sean, cukuplah. - Memalukan.
Sudahlah.
- Awak orang terakhir… - Saya merayu. Jangan.
- Ya, samalah. - Orang terakhir.
Jadi kenapa awak cakap lagi?
- Awak sebut dulu. - Keluar!
- Jangan! Sean pun kerja sini! - Saya serius.
- Tidak! - Bukan sekarang.
- Cukup! - Ini sangat…
Sudahlah!
- Nampak apa saya lalui? - Mungkin kita patut pergi!
Saya singkirkan kamu, tapi saya kawan yang baik.
Terima kasih singkirkan kami. Jangan berubah. Buatlah apa saja.
Saya tak berubah!
- Minum ayahuasca awak dan… - Berani awak.
- Memalukan. - Rekalah cerita lagi.
Di Instagram, awak puji kaki saya.
Cuba tunjuk! Itu bukan… "Cantiknya kaki"?
Mari sini. Di sini. "Kaki awak."
Awak yang komen semua gambar saya. Lihat.
Kerana kita bersenam bersama dan kaki awak besar!
Itu pujian! Bukannya saya nak berasmara dengan awak!
- Saya tak mengurat awak dan isteri awak. - Ya Tuhan.
Awak malu kerana saya beritahu perkara sebenar.
Tak, awak yang pelik.
Panggillah saya pelik. Nak panggil apa lagi?
Awak reka cerita.
Tak, jangan malu.
- Saya tak nak pukul orang. - Awak nak pergi?
- Ya, saya nak pergi minum. - Okey.
- Saya tak nak biar dia keseorangan. - Jom.
Okey.
- Selamat tinggal. - Ada banyak masalah sekarang.
Saya tak kata ada yang betul dan yang salah.
Alex, awak dan kumpulan awak selalu salah.
Mengaku sajalah.
Jangan marah saya disebabkan Austin.
Saya layan semua orang dengan baik di pejabat ini
dan saya cuba hentikan kelakuan buruk yang berlaku.
Austin terlalu mesra dengan saya.
Saya dah disamakan…
Peliklah, Sean. Saya setuju. Saya tak selesa.
Saya nak balik. Ada banyak salah faham. Saya tak suka.
- Saya bermoral. Dia bukan cita rasa saya. - Ini isu awak dan Austin.
- Saya ada contoh. - Itu dia.
Saya tak nak dengar lagi. Saya balik dulu.
- Berbuallah berdua dengan dia. - Saya tak nak.
Dia boleh jumpa saya. Saya tak nak.
Saya tak nak terlibat. Saya pergi dulu.
- Pergilah balik. - Saya balik dulu. Jumpa nanti.
Saya bersimpati dengan situasi awak.
Dia cakap macam-macam. Saya kenal dia.
- Dia nak reka cerita? - Nanti saya telefon.
- Dia serang awak. Betul… - Dia serang saya.
Saya tak faham sebabnya.
Dia memang seseorang yang agresif.
- Apa masalah dia? - Dah lama dia pendam rasa marah.
Saya tahu perbuatannya dulu. Saya tak peduli.
Dia pun tahu. Mungkin itu sebab dia marah.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh AMG