RUMAH TERBUKA POLLY
4 BILIK - 4 BILIK AIR - 3,301 KAKI
7,495,000 DOLAR - HARGA
224,850 DOLAR - KOMISEN
- Helo! - Hei!
- Hai! - Selamat datang ke Galaxy.
- Hai. - Selamat datang! Apa khabar?
- Baik. Apa khabar? - Baik!
Jemput masuk. Tengoklah.
Rumah ini baru mula dijual.
Cantiknya. Semuanya sangat menakjubkan.
Siapkan lesen awak dan awak boleh jual rumah begini
dengan segera.
- Satu hari nanti. - Ya.
Pesawat agak…
Saya baru sedar.
Tapi ini kawasan laluannya, jadi bakal-bakal pembeli rumah ini
tahu ia di laluan penerbangan.
Saya tak kisah bunyinya. Saya jarang berada dalam suasana senyap.
Saya pun sama.
Saya akan cakap kuat-kuat supaya mereka tak dengar bunyi pesawat.
Ada pemandangan Back Bay yang menakjubkan.
Banyak hidupan liar boleh dilihat. Ada helang dan sebagainya.
Ada buaya di dalam?
Itu soalan bodoh?
Saya rasa soalan bodoh tak wujud.
- Terima kasih kerana cakap begitu. - Tapi itu air laut.
Dengar sini, saya tahu ini paya.
Awak keluar pintu belakang dan… Itu yang ada di Selatan.
Ini pemandangan yang selalu dilihat
jika awak memancing trout dalam hutan.
Ia nampak macam paya. Ia bukan biru dan ia bukan tasik.
- Apa khabar? - Tempat ini menakjubkan.
Terima kasih. Saya sangat teruja. Awak bawa pembeli?
- Belum. Semangatnya awak. - Saya tahu.
Sedap bunyinya.
Ia menceriakan keadaan.
Ulang semula? Maaf, saya tak dengar.
Tak mungkin rumah ini bernilai 7.5 juta dolar.
- Apa khabar? - Cantiknya rumah ini.
- Hai. - Betul.
Sangat bising.
- Tanpa bunyi pesawat, ia menakjubkan. - Bunyi pesawat?
Kelakarnya.
Adakah itu akan mengurangkan nilai rumah?
Tak dinafikan itu masalah yang besar
semasa pelawat datang.
Pedihnya telinga saya.
Ejen terhebat.
- Ejen wanita terhebat. - Tak.
- Ejen wanita terhebat. - Itu dia!
Sekadar peringatan. Empat peratus jika kamu bawa pembeli.
- Empat peratus. - Empat peratus.
- Saya akan telefon semua pembeli. - Ya.
Dengan bunyi pesawat itu, dia memang patut tawarkan empat peratus.
Untuk empat peratus, saya akan ubah bunyinya jadi laut. Aduhai.
- Bilik air utama itu… - Cantik.
Marmar, bilik mandi, tab mandi…
- Tab itu cantik. - Ya.
Nah.
- Awak tak pakai stoking? - Stoking pendek.
- Stoking pendek.
Ya Tuhan! Saya baru jual Ocean.
Gio! Jualan kita di Ocean dah direkodkan.
"Direkodkan" bermaksud ia telah direkodkan dalam rekod bandar
kerana jualan itu telah berlaku.
Ia bermaksud jualan itu sudah rasmi.
- Apa? - Hore.
- Baguslah. - Seronoknya.
Saya nak menangis walaupun saya jarang menangis.
- Saya nak menangis. - Saya pun rasa nak menangis!
- Saya berjaya lakukannya. - Awak berjaya lakukannya!
Komisen ini akan membantu saya dari segala segi.
Ini jualan terbesar saya.
Perceraian saya ambil masa empat tahun. Ia sangat mahal.
Jualan ini bermakna saya boleh tutup bab itu
dan mulakan bab baru hari ini.
Tak mudah untuk saya kata yang saya bangga dengan diri sendiri,
tapi ia benar.
Saya boleh berdikari dan buat kerja dengan baik.
Saya tak perlu korbankan semangat yang ada dalam diri saya.
- Minum untuk Polly kerana dia berjaya. - Minum untuk awak!
Ya.
Terima kasih, Gio.
- Bawa pembeli untuk ini. - Ya.
Dia inspirasi saya. Betul.
Dia baru dapat lesen, tapi dia dah jadi ejen yang hebat.
Saya nak jadi macam dia.
Saya nak jual dua rumah lebih lima juta pada tahun pertama.
Ia boleh dilakukan.
Polly belanja!
- Ya, betul. - Dan makan malam.
Seronok dapat raikan saat penting ini
terutamanya kerana ada banyak pergaduhan sejak kebelakangan ini.
- Apa yang berlaku hari itu? - Tidak.
Keluarganya telah diancam oleh penipuan seseorang,
jadi dia pun marah.
Lebih teruk lagi, ada sekumpulan orang
tahu khabar angin itu dah tersebar,
tapi mereka tak cakap apa-apa
supaya ia tak jadi lebih teruk.
Sean memang bermasalah. Perniagaannya dah merosot.
Dia tak pernah jual hartanah.
Tak pernah jual rumah?
Tak, dia tak pernah mewakili pembeli atau penjual.
Saya cuba beri bantuan setakat yang termampu.
Saya rapat dengan Sean dulu.
- Dia pernah cakap begitu. - Polly dan Sean rapat dulu.
Dia khianati saya dan tunjukkan perangai sebenarnya.
Dia memang penipu.
Dia akan cuba jadi kawan baik kamu.
Apabila dia ada kawan lain, dia akan kutuk kamu.
Jika ini cara dia layan kawannya, bayangkan cara dia layan klien.
Dia tiada kawan.
Saya anggap dia kawan dan Jarvis serta Kayla rapat dengannya.
Saya anggap dia kawan baik. Awak perlu jaga-jaga.
Teruskan persahabatan itu dengan mata yang terbuka
kerana kami dah beri amaran.
Sedia?
Jom meluncur.
Ini kuda awak yang berani.
Saya akan meluncur dengannya.
Sedia nak meluncur?
Sedia.
Awak pakai seluar dalam?
Saya tak nak berbogel di dalam. Awak tak pakai?
Mestilah tak!
- Saya pakai. - Ya?
- Ya. - Asalkan awak selesa.
Tak perlu pakai?
Nanti testikel saya akan terkena pakaian selam awak.
Ia bukan milik saya, jadi tak apa.
FIG @ 313 KOKTEL - DAPUR
- Hai! - Hai!
- Awak tak perlu bangun. - Tak apa. Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak.
Apa khabar?
Saya okey.
- Hai! - Helo!
- Hai, Sean. - Hai!
Selamat malam. Boleh saya ambil pesanan?
- Saya nak pesan Lagaria. Pinot, ya. - Pinot Grigio. Bagus.
- Sama. - Saya pun sama.
- Okey, bagus. - Senang.
- Nak pesan pembuka selera sekali? - Ya.
Sumsum tulang dan sotong kurita.
- Apa? - Pilihan yang baik. Sudah tentu.
Bunyinya sedap.
Selagi ia tak pandang saya, tiada sesungut atau penghisap,
- saya boleh makan apa saja. - Okey.
- Minum. Terima kasih. - Terima kasih.
Minum.
- Ombak agak teruk. - Nampak ganas.
Bagaimana hubungan awak dan Hall? Semuanya okey?
Hubungan kami agak pelik. Dia tak ikut saya ke Nashville, jadi…
Saya jemput Hall ke Nashville kerana ia satu peluang
untuk luangkan masa bersama dan keluar dari Orange County,
tapi dia tak datang.
Jadi saya pergi ke sana dengan tempat duduk kosong di sebelah.
Hubungan kami memang pelik.
Dia akan buat? Dia takkan buat? Ada apa-apa tak?
Tiada apa-apakah? Tapi itulah kenyataan.
Saya tak tahu masa depan kami.
Saya nak bercinta dengan seseorang yang mahu dicintai.
- Ya. - Saya tak nak main-main. Awak tahu?
Saya akan berusia 34 tahun. Saya nak…
- Awak nak cari isteri? - Ya, saya nak cari isteri.
Sama macam awak.
Saya nak anak, isteri, rumah dan semua itu…
Saya nak bercinta dengan seseorang yang istimewa.
Jika tidak, saya pun tak nak bercinta. Awak tahu?
Saya rasa saya dan Hall cuma…
tak pernah sependapat pada waktu yang sama
dan kami tak pernah bersimpati apabila salah seorang memerlukannya.
Saya ingin berkeluarga satu hari nanti.
Saya rasa pada tahap ini, saya tak nak main-main
dengan pasangan saya dan hubungan kami.
Itu pemikiran yang matang.
Maafkan saya.
Nampak sedap.
Awak boleh letak sotong kurita di sini.
Tolong letak di… Terima kasih.
Ia bergoyang semasa dia letak.
- Ini yang saya makan di Eropah. - Ya. Saya suka sotong.
- Tak nak. - Tak nak?
Penghisap. Tak boleh, maaf.
Sean, saya betul-betuk nak tahu apa yang berlaku sebenarnya?
Kejadian di pejabat tempoh hari buat saya rasa sangat terhina.
Saya tak tahu apa-apa semasa saya datang ke pejabat, Kayla.
Saya rasa sangat teruja kerana saya nak dapatkan rumah.
Saya tak sempat letak komputer riba.
- Saya masuk dan dengar… - Betul.
"Sean, kita perlu berbincang." Saya fikir, "Apa hal?"
Austin jumpa saya dan dia marah.
Dia kata, "Awak kata saya dan Lisa nak berasmara dengan awak
atau sesuatu seperti itu."
Saya rasa jengkel kerana Austin berani cakap begitu
walaupun saya tak berminat nak cakap
tentang situasi rumah tangganya.
Dia pernah cerita tentang hubungan dia dan isterinya.
Dia sindir kepada saya.
Awak tahu tak? Jika gaya hidup awak begitu,
baguslah. Teruskan.
Saya lelaki biseksual.
- Saya tak kisah. - Betul.
Tapi sebagai lelaki yang ada isteri, jangan goda saya. Maaf.
Situasi ini agak teruk.
Saya dan Sean rapat dulu.
Saya anggap dia kawan baik saya, ajak dia makan di rumah saya,
kami bersenam bersama, saya tolong dia bersenam.
Dia lepak dengan anak-anak saya. Dia kawan saya.
Melihat seseorang yang saya anggap sebagai kawan
merenung mata saya dan menipu saya
buat saya rasa sangat marah.
Sesetengah orang pandai menipu dan mereka percaya penipuan itu.
Saya rasa dia memang begitu.
Saya tak kisah jika ia tentang saya. Cakaplah apa saja.
Saya tak kisah. Tapi jangan libatkan keluarga saya.
Ya.
Saya nak jauhkan diri daripada dia
kerana saya tahu dia akan lakukannya kepada orang lain.
Sean memang begitu.
Dia akan berkawan dan khianati kawan-kawannya.
Saya, Tyler dan Polly dah melaluinya, jadi…
Dia marah mendengar perkara itu kerana ia perkara sebenar.
Dia fikir dia boleh marah saya begitu
dan saya takkan berterus terang?
Saya tak takut sesiapa. Saya tak hormati Austin.
Saya tak nak berasmara dengan rakan-rakan sekerja.
Saya bukan begitu dan saya takkan lakukannya.
Yang penting, saya tidur lena
kerana saya tahu perkara sebenar.
KUMPULAN OPPENHEIM HARTANAH
- Hai. Hei. - Hai.
Saya suka aura 90-an awak.
- Betul tak? - Ini trend sekarang.
- Awak macam seorang penyanyi… - Gwen Stefani?
- Avril Lavigne! Macam Avril Lavigne. - Avril, ya!
- Macam Avril. - Dalam kehidupan lalu.
Apa kamu sedang buat?
- Saya bekerja keras. Ia… - Saya tahu. Saya nampak.
Saya hampir dapat penyenaraian San Diego.
- Rumah 24 juta yang saya cerita. - Ya!
Tapi penjualnya ada masalah dengan komitmen
dan dia tak nak terikat dengan ejen.
Jadi saya nak ke sana dan cuba pujuk dia
untuk dapatkannya walaupun ia sukar.
Dah enam bulan saya cuba.
- Teruskan saja. - Ya.
Ia proses jangka panjang. Awak pun tahu.
- Rumah terbuka saya berjalan lancar. - Ya?
Penjual saya sangat gembira dengan saya. Kami baru jual Ocean.
- Tahniah, Polly! - Hebatnya.
- Terima kasih. - Bunyikan loceng!
Saya rasa saya perlu tunggu Gio kerana kami lakukannya bersama.
Okey. Baiklah.
Tak apalah, biar saya bunyikan.
Jualan terbesar Polly!
Jualan terbesar!
Okey! Aduhai.
Tahniah, Polly! Hebatnya.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Baik. - Baik.
Saya baru mesej Hall. Kami nak jumpa di pub selepas kerja.
Dia akan jumpa saya di sana. Kami nak raikan jualan saya.
Okey.
Lepaklah dengan kami. Saya tahu suasana di pejabat agak kekok
antara kamu semua.
- Sangat kekok. - Datanglah.
Saya bawa Rose untuk tolong penyenaraian Carnation saya
dan kami dah jadi semakin rapat.
Saya juga kasihankan dia.
Jarvis tinggalkan dia dan dia keseorangan di pejabat.
- Terima kasih ajak saya. - Mestilah.
- Kami nak ke Five Crowns. - Terima kasih.
- Kita boleh jalan. - Boleh!
Macam pub Inggeris. Saya nak pesan satu pain Guinness.
Apa itu?
- Apa? Satu pain Guinness. - Apa…
- Saya tak tahu. - Guinness?
Berapa besar?
- Satu pain. - Satu pain banyak mana?
- Macam… - Macam…
Itulah ukurannya.
- Nanti saya tunjuk. - Okey.
- Cantiknya tempat ini. - Betul.
MAKANAN DAN MINUMAN ENAK
- Di sini. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Saya suka pub ini. Saya teringat negara saya sendiri.
Hei, semua.
- Hai, cantik. - Apa khabar?
- Baik. Awak?
Baik.
Saya ajak Polly minum.
Kenapa ada Rose?
Saya tak pernah duduk depan dia, tapi ada kali pertama untuk semuanya.
Kamu nak minum apa hari ini?
- Saya nak satu pain Guinness. - Baiklah.
Awak suka Cabernet?
- Inglenook? Pesanlah. - Ya.
- Baiklah. - Teh ais.
- Teh ais? - Ya.
Terima kasih.
Saya ambil tiga kelas juruwain sebelum ambil lesen hartanah.
Yakah?
Tapi gajinya tak banyak.
Saya tak boleh jadi juruwain. Saya akan minum semuanya.
Awak cuma ajar orang. Awak tak boleh berseronok.
- Ya. - Dan awak perlu ludahkannya.
Saya akan kata, "Wain ini sedap.
Saya minum satu, awak minum satu."
Ya.
"Awak beli, saya minum. Pasti hebat."
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya Tuhan. Gelapnya.
Cukup. Itu satu pain.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Seminggu lalu, saya sangka awak akan ke Nashville dengan Tyler.
- Ya, tapi… - Apa yang berlaku?
Tyler ajak saya ke Nashville dan saya pun bersetuju.
Tapi dia telefon saya sehari selepas dia ajak saya
dan kata, "Tak apalah, tak jadi."
Saya kata, "Okey." Dia ada kerja di Montage.
Kemudian dia telefon dan tanya, "Awak nak pergi?"
Saya kata, "Apa? Saya tak faham. Apa maksud awak?"
Ya.
Saya kata, "Terus teranglah dengan saya
kerana saya perlu uruskan anak-anak."
Sehari sebelum bertolak, dia tak cakap apa-apa.
Jadi saya mesej dia dan kata, "Berdasarkan perbualan terakhir kita,
awak masih belum beri jawapan,
jadi saya tak perlu kemas beg. Betul tak?"
Dia kata, "Awak boleh datang jika awak nak."
- Apa? - Betul.
Ya Tuhan.
Saya malas nak layan.
Berdasarkan pengalaman… Saya pernah berkahwin, bercerai…
Saya ambil masa yang lama untuk sembuh
sebelum saya bercinta dengan orang lain.
Saya banyak luka selepas bercerai.
- Ya. - Sudah tentu.
- Samalah. - Terburu-buru mencari pasangan
mungkin sesuai untuk orang yang disakiti,
tapi pasangan awak akan jadi mangsa.
Betul.
- Saya tak nak jadi mangsa Tyler. - Macam pengganti.
- Betul. - Saya penat.
Jadi saya pergi ke Vegas.
Ke mana awak pergi di Vegas?
- Saya tinggal di Wynn. Seronok. - Wah.
- Bersama? - Seronok.
- Saya suka. - Ada gambar seorang lelaki.
- Ya. - Siapa dia? Kekasih awak?
- Ya, selepas hujung minggu ini. - Yakah?
- Saya tak… - Maksud saya…
- Siapa yang tanya dulu? - Orang sebaya kami dah tak tanya.
- Tidak. - Ia berlaku begitu saja.
Tapi kamu perlu bincangkan sama ada kamu eksklusif.
- Eksklusif? - Ya.
Ya, kami dah berbincang. Tapi ada satu masalah kecil.
Dia akan pindah ke London.
Dia pindah ke London? Jadi hubungan jarak jauh?
Apa kerja dia?
Dia Pengarah Pemasaran Global untuk TikTok.
- Ya. - Orang penting.
Dia sangat berjaya. Sangat alfa.
Dia hebat. Tengoklah nanti.
KUMPULAN OPPENHEIM
Kita sepadan.
Jean. Jumaat. Jumaat kasual.
- Saya boleh buat salinan untuk awak. - Ya.
- Hai. - Hai.
Helo.
Okey, kita akan bercakap tentang hartanah.
Bagus.
Jom cakap tentang hartanah. Okey, mari kita berkumpul di sini.
Saya dengar.
Apa kata kamu semua ceritakan tentang kerja kamu?
Bermula dengan Jarvis.
Saya sedang mewakili lebih ramai pembeli.
Saya sedang cari hartanah pelaburan.
Saya berminat nak mengembangkan portfolio pelaburan,
jadi itulah fokus saya sekarang.
Jarvis fokus kepada pembeli
kerana dia tak dapat penyenaraian.
Baiklah. Nanti beritahu kami.
Sean?
Saya akan dapat penyenaraian di pedalaman
dan penjual itu benarkan saya sewakannya selama setahun
dan cari pembeli sementara kami fikirkan harga.
Rumah itu cantik.
Rumah itu ada ladang anggur, kilang wain, pembuatan wain…
Sewanya 50 sehingga 60 ribu sebulan.
Harga itu rendah sangat.
Berdasarkan rumah saja iaitu 4,500 kaki.
- Itu saja? - Tiada sesiapa nak…
Ia rumah kontemporari yang besar, bukan?
- Saya ingat ia besar… - Ya.
- 4,500 kaki? - Saya tunjuk gambar.
Itu rumah 5,000 kaki persegi? Saya ingat besar.
Saya akan suruh dia naikkan harganya.
- 25 juta. - Saya boleh beritahu.
Ya.
Okey. Rose?
Tiga penyenaraian di Inglewood dalam eskrow.
- Saya baru jual semalam. - Jangan tepuk tangan.
- Ayuh. - Jason, "Jangan tepuk."
- Jumlahnya 1.6 juta. - Jumlahnya.
- Jumlah. Gabungan? - Ya.
Awak patut bunyikan loceng.
- Dua jari. - Tak…
Lapan darab tiga berapa? Ia…
- 24. - Tak, jumlahnya 2.4 juta.
Baiklah. Banyak juga. Awak boleh bunyikan loceng.
Saya tak kisah jika dia jual semua rumah di Pantai Newport
atau semua rumah di Inglewood.
Dia boleh berjaya, tapi jangan libatkan saya.
Saya tak pernah lihat loceng dibunyikan.
Inglewood!
Itu bunyi loceng Inglewood sebanyak 840,000 dolar.
Tunggu bunyi loceng 10 juta untuk Corona del Mar.
Dua tangan pegang loceng.
Banyak saya nak kongsi.
Kami berjaya jual Ocean minggu lalu pada harga 7.925 juta.
- Saya dah bunyikan loceng, tapi… - Hebatnya.
Pemaju yang sama ada rumah baru di Galaxy di Dover Shores.
7.495 juta.
Ramai berminat kerana pembeli akan dapat empat peratus.
Tapi disebabkan minat itu,
penjual saya nak naikkan harga daripada 7.495 juta kepada 8.25 juta.
Saya rasa rumah itu tak bernilai 7.5 juta,
tapi mereka nak naikkan lagi?
Itu bukan idea yang baik…
- Terlalu mahal. - Betul.
- Saya tahu. - Idea yang teruk.
Ya.
Terutamanya sekarang. Nanti beritahu kami.
Saya nak akhiri sesi ini dengan meminta semua orang
supaya fokus kepada hartanah
dan jangan biar kehidupan peribadi mengganggu usaha profesional kita.
Kadangkala, saya terdengar beberapa masalah.
Jika ia memberi kesan kepada orang di pejabat,
saya perlu masuk campur.
Saya nak minta semua orang supaya fokus dan jadi profesional,
serta pastikan masalah peribadi kamu tak menjejaskan persekitaran pejabat
atau kerjaya sesiapa.
Austin tiada di sini, tapi saya akan beritahu dia.
Mari sambung kerja.
- Hai, semua! - Hai, cantiknya awak!
Gembira jumpa kamu. Apa khabar? Lama tak jumpa.
- Lama tak jumpa. Saya baik. - Kamu?
- Rumah kegemaran saya. Aduhai. - Awak sangat baik.
Dah tujuh tahun saya bercakap tentang hartanah ini.
- Sejak kita jumpa. - Saya ketuk pintu.
- Ketuk pintu. - Dengan tumit tinggi.
- Saya masih ingat. - Ya Tuhan, dah lama sangat.
Saya masih berhubung dengan Don dan Mayra
untuk menunggu hari rumah ini akan dijual
kerana inilah rumah kegemaran saya yang saya pernah lihat di Pantai Laguna.
Ia karya agung.
Ada apa-apa yang berubah? Nampak macam… Kamu cat apa-apa?
- Ada banyak perubahan. - Okey.
Idea asalnya ialah membawa Itali ke Pantai Laguna.
5 BILIK - 7 BILIK AIR - 6,533 KAKI PERSEGI
BELUM DITENTUKAN - HARGA
Kami berulang-alik ke Eropah selama enam tahun
untuk bawa barang.
Awak perlu fikirkan harga yang bagus
jika awak nak saya jual.
Ya, saya sedang cuba.
- Jom kita tengok. - Jom.
Kami bawa La Cornue dari Perancis.
Batu Dalle de Bourgogne berusia beratus tahun.
- Ini 300 tahun? - Ya, sekurang-kurangnya 300 tahun.
Saya bawa balik pendiangan ini dari utara Paris.
Ia berusia lebih kurang 400 tahun.
Saya masih ingat bilik tidur utama ada pemandangan yang menakjubkan.
- Betul. - Ya?
- Ya Tuhan. Lihatlah. - Ya.
Apa pendapat awak?
Dijual. Ya Tuhan.
Awak boleh lihat seluruh rumah dari sini.
Saya jemput rakan saya, Tyler. Awak kenal dia dan ayahnya.
Ya, saya kenal ayah dia.
Orang Laguna kenal orang Laguna. Saya nak minta pendapat dia…
Okey.
…kerana saya terlalu sukakan rumah ini
jadi harga yang saya letak tak masuk akal.
- Dia dah sampai. Lama tak jumpa. - Apa khabar?
Donnie, Tyler.
- Mayra, pasangannya. - Hai, selamat berkenalan.
Beginilah. Awak kenal rumah ini.
Betul.
- Tunjuk rumah ini kepada Tyler. - Baiklah.
- Terima kasih. - Silakan.
- Ya. - Lihat pemandangan itu.
Sangat menakjubkan.
- Lihat gerbang ini. - Betul.
Dua teres dari bilik tidur utama.
Enam atau tujuh pendiangan.
Awak belum lihat bahagian terbaik.
Tunggu. Apa? Di mana kita?
Itali.
- Berapa besarnya? - 9,000 kaki persegi.
- Lebih kurang. - Okey.
Jubin di bumbung berusia 300 tahun dan diimport dari Itali.
Stuko itu jenis yang digunakan untuk membaiki Colosseum.
Biar betul?
Jadi ia hampir tak ternilai.
Ada pokok anggur di sekeliling kawasan ini.
Ada pokok tin, pokok delima, pokok pisang kaki…
- Lemon. - …oren, lemon…
- Ia sangat besar. - Macam dia kata.
Dia pernah kata begitu.
Tempat ini sangat cantik, Hall.
Jadi, apa pendapat awak?
Saya rasa jika awak nak letak harga yang paling sesuai
dan menarik minat,
saya rasa ada orang sanggup bayar…
mungkin 30 juta dolar.
Apa…
Saya rasa harga Tyler agak melampau, tapi saya tak terkejut.
Apa pendapat awak?
- Mungkin itu yang Don nak. - Ya.
Saya tanya, "Ada nombor dua di depan?"
Tapi mengambil kira harga sekaki persegi
dan hartanah yang dah dijual,
saya rasa antara 17 dan 20 juta.
Ya, jika awak nak jual.
- Betul. - Tapi awak boleh letak lebih.
- Rumah ini istimewa. - Betul.
- Siapa tahu? Ketabahan. - Terima kasih.
- Tujuh tahun. - Tujuh tahun.
- Ya. - Ya.
- Awak berjaya. - Nanti kita lihat.
Saya teruja. Rumah kegemaran saya di Laguna.
Gembira untuk awak.
Nashville seronok tak?
- Seronok juga. Sekejap saja. - Ya? Seronok?
Tapi sekejap saja.
- Seronok. - Okey.
- Vegas seronok? - Vegas sangat menyeronokkan.
Kenapa?
- Kening itu untuk apa? - Mana ada apa-apa.
Ya. Awak tanya, "Vegas seronok?"
- Nak tanya apa-apa? - Tak.
- Awak nak berbual? - Tak.
Awak tarik jemputan, jadi saya ke Vegas.
Saya marah awak kerana awak pergi selepas awak ajak saya
dan tarik semula jemputan itu.
- Saya tak tarik semula. - Awak ajak-ajak ayam.
Saya kata, "Saya tak nak pergi, tapi saya akan pergi.
- Awak boleh ikut." - "Awak boleh ikut."
Awak tak nak pergi kalau saya tiada.
Saya kata, "Saya tak nak pergi, tapi awak boleh ikut."
Awak kawan saya, jadi mungkin awak patut kata,
"Hei, awak tak perlu ikut."
Awak tak beritahu saya sehingga saya mesej awak.
- Kita dah cakap. - Awak kata, "Datanglah jika awak nak."
Saya kata, "Datanglah jika nak. Saya pergi sehari…"
Ayat itu sangat mengarut.
Baik awak cakap awak tak nak saya ikut.
Apa awak akan buat kalau saya tak mesej awak?
Jika saya kata, "Jom ke Nashville.
Jemput saya pukul 5 pagi."
Saya tak pernah batalkan tiket awak, jadi…
Awak sangat strategik.
Mana ada. Saya tak nak cakap apa-apa lagi.
- Saya rasa ini… - Saya betul atau tidak?
Tyler lebih rela mengelakkan diri
daripada bertengkar atau berkomunikasi tentangnya.
Tidak. Saya takkan buat begitu.
Saya bukan gadis yang layak diajak-ajak ayam.
Saya gadis yang layak dapat jemputan
"Saya tak nak pergi tanpa awak."
Inilah maksud saya, kerana…
- Pendulum itu… - …awak tak konsisten…
Kita sama saja. Awak sendiri tak konsisten.
- Mana ada. - Ya.
Saya tak nak musnahkan semua ini
dengan melakukan sesuatu yang tak patut sehingga persahabatan kita musnah.
Saya dah kata jangan buka kotak Pandora sebelum parti Polly…
- Saya yang buka? - Awak yang buka.
Saya tak sangka Hall nak bergaduh kerana dia tak peduli.
Semasa kami patut ke Nashville,
saya tahu Hall berada di Vegas dengan lelaki lain.
Dia terlalu tamak, jadi…
Jadi dia tak layak soal saya.
Maksud saya dari awal lagi, sebelum kita tiba di tahap ini…
- Tapi Hall… - Awak akan ada masalah.
Saya tak nak jadi seseorang yang terpaksa menerima semua itu.
Mungkin kita yang bermasalah.
Apabila kita cuba paksa, kita tak sependapat pada masa yang sama.
Sudahlah.
Jika ia bergantung kepada saya, saya rasa…
Saya dah penat.
Terjemahan sari kata oleh AMG