〝ポリー•ブリンドル〞
ポリーの内覧会
ニューポートビーチ 寝室４ 浴室４
３０７平米
価格 ７４９万５０００ドル
仲介手数料 22万４８５０ドル
こんにちは
ようこそ
よく来てくれたわ
調子よさそうね
どうぞ室内を見て
公開したばかりよ
ゴージャスな家ね
資格を取れば あなたも売れるわよ
いつか
ええ
飛行機が…
気づいた
顧客はここが飛行経路だと 知ってるから問題ないわ
私も騒音は平気
いつものことだからね
私もよ
飛行機の音を 消すようにしゃべるわ
バックベイが見渡せる
ワシなどの 野生動物にも出会えるわ
ワニもいる？
変な質問だった？
どんな質問も歓迎よ
ありがとう
海にワニはいないの
私は沼地に詳しい
南部では よく見る光景だからね
あの海はまるで
マス釣りでもする沼みたい
きれいな景色とは言い難いわ
元気？
いい家だね
そうでしょ 顧客は連れてきてくれた？
まだだ 君は絶好調だね
いい音だ
活気を感じるわ
何て？ 聞こえなかった
750万ドルの価値はない
やあ
いい家だ
だよな
うるさい
騒音を除けば
何のこと？
笑える
騒音で家の価値は下がる？
顧客にはマイナスの印象を 与えるだろうね
私の話？
稼ぎ頭(トップドッグ)
稼ぐ雌犬(トップビッチ)よ
雌犬(ビッチ)か
いいわね
売る時の仲介手数料は４%よ
４%ね
ええ
全顧客に電話するわ
あの騒音だと 手数料４％で売るのは難しい
家を売るには
騒音も癒しの音に 変えないとな
メインの浴室は
大理石の壁で バスタブもあります
最高ね
どうぞ
靴下は履かない？
赤ちゃん用の靴下を履いてる
やった！ 海近の物件が売れたわ
ねえ ジオ！
物件が登録された
物件の登録とは
行政に物件が売れたと 記録されることよ
これで取引は 公的なものになる
やったな
さすが僕たちだ
僕は泣いたりしないぞ
もらい泣きしそう
ついに売れたわ
すごい
私にとってこの物件は いろんな意味で大きいの
ニューポートビーチ
私にとってこの物件は いろんな意味で大きいの
価格 ７９２万５０００ドル
自己最高額だしね 仲介手数料 23万７７５０ドル
離婚のために多くの時間と お金を費やした
でもこれを機に
過去を忘れて新しい人生を 歩み始めるのよ
自信をなくしてたけど―
今なら自分を 褒めてあげられる
誇らしいわ
私は自立してるし 仕事もできる
これからも自分を 見失うことなく頑張るわ
ポリーの すばらしい活躍に乾杯だ
乾杯
買い手を見つけてくれて ありがとう
ポリーに感銘を受けたわ
資格を取って ２年以内に業績をあげた
私も頑張るわ
１年目で500万ドルの家を ２戸は売りたい
私ならできる
ポリーのおごり
ええ もちろん
お祝いができてうれしいよ
最近は支店の雰囲気が 悪いからね
あの日は何があったの？
オースティンは あり得ないウソで
家族を傷つけられて 我を失ったの
僕たちのグループ内では
そのうさわが広まってたんだ
でも話さないようにしてた
騒ぎになるからね
ショーンは 仕事がうまくいってない
いまだに売上がない
本当に？
売買の仲介経験が皆無なの
私はショーンを 手伝おうとしたんだけどね
２人は仲よかったんだ
でもショーンは 本性を現して私を裏切ったの
まるで詐欺師よ
それぞれと仲よくするが
裏では悪口ばかり言ってる
友達にも顧客にも 同じ接し方をするんだろう
友達はいない
私もジャービスもケイラも 友達だと思ってる
私もそう思ってた
気をつけてね
人間関係には気をつけて
警告はしたぞ
セリング・オレンジカウンティ ～ビーチタウン、夢の豪華物件～
準備は？
タイラー
始めよう
オースティンのボードだ
オースティン
乗りこなすぞ
ノリノリ？
ノリノリだ
水着を着たまま？
裸でウェットスーツは 着ないだろ？
裸だよ
本当に？
好きにしな
じゃあ脱ごう
君のスーツに 僕のタマが当たっちゃう
気にしない
“フィグ＠313 カクテル キッチン”
ケイラ
ハーイ
アレクサンドラ･ ジャービス
座ってて
いいのよ 会えてうれしい
私もよ
元気だった？
ええ
こんにちは
あら ショーン
お飲み物は？
ショーン
私はピノ•グリージョの ワインをいただくわ
はい
同じものを
いいわね
おつまみも頼みましょう
牛の骨髄(ボーンマロー)とタコを
何で？
かしこまりました
絶対おいしいわ
目がついてなくて 吸盤がなければ
何でも食べられる
さあ 乾杯しよう
乾杯(サルー )！
ダメだ
海が荒れてる
ホールとの旅行は どうだった？
彼女が旅行に来なくて 今は気まずい感じだ
ホールをナッシュビルに 誘ったのは
２人きりの時間を 過ごしたかったからだ
でもホールは来なかった
しかたなく １人で行くことにしたんだ
踊ってるみたいだ
つき合うのか つき合わないのか
僕たちの間に 愛はあるのかないのか
先が見えない
僕は将来を見据えた誰かと つき合いたい
ただ寝るだけの関係は 要らない
もうすぐ34歳になるんだし
結婚を考えてる？
ああ そうだね
君みたいに家族を持って 家を買いたいんだ
誰かとつき合うなら 結婚を考えられる相手がいい
そうじゃないなら つき合う意味はない
ホールと僕は―
いつもすれ違ってばかりだ
助け合うことも うまくできなかった
僕はいつか家族を持ちたい
だから これから つき合う相手は―
慎重に選びたい
賢い見方だと思う
どうぞ
おいしそう
タコはこっちに置いて
ありがとう
揺れて動いてるみたい
ヨーロッパで食べた
タコは大好き
要らない
吸盤がダメなの
ショーン 教えてちょうだい
この前は何があったの？
支店で屈辱的なことを 言われたんだ
オフィスに入った瞬間の 不意を突かれてね
僕は物件が取れそうで 喜んでた
でも机に パソコンを置く暇もなく
“話がある”と言われた
僕はびっくりした
オースティンは カンカンに怒ってたからね
僕がオースティン夫婦の ウソを言いふらしたと
僕はオースティンの 無神経さには嫌気が差した
まず職場に私情を 持ち込むのはおかしい
彼は以前に性的な趣味を 打ち明けてきたし
僕を誘ってきた
それがあの夫婦の生き方なら
否定はしない
僕はバイだし 他人の批判はしない
でも妻帯者の誘いは 断って当然だろ
職場の人間関係は 最悪の状況だ
ショーンとは親しかった
親友だと思ってた
家に招待したり 一緒にジムに行ったり
僕の子供たちとも 遊んだりした
とても親しいと思ってた人に
真っすぐ目を見て ウソをつかれたんだ
だから ついカッとなった
ウソを信じ込ませるのが うまい人間もいる
ショーンがまさにそうだ
僕のうわさなら構わないが
家族となると話は別だ
ああ
ショーンとは距離を置く
時間が経てば 彼は標的を変えるだろう
ショーンのやり口だ
誰かに近づいては関係を壊す
タイラーやポリー 僕にもそうしてきた
図星を突かれて 怒ったんだと思う
職場でケンカを売られても
僕は絶対に応じない
オースティンには ガッカリした
僕はあのグループの人たちと 違って
同僚と寝たりはしない
真実を知っている僕が 動じることはない
“オッペンハイム不動産”
アレクサンドラ･ローズ
おはよう
90年代風の服ね
ポリー
そうなの
あの歌手みたい
ブランディ
Ｇ(グウェン)•ステファニー？
アヴリル•ラヴィーンよ
ローレン
アヴリル•ラヴィーンよ
似てる
昔のね
調子はどう？
ずっと働き詰めよ
ええ そうよね
サンディエゴの 2400万ドルの物件が取れそう
でも売り手は仲介手数料を 払いたくないみたいなの
エージェントは要らないと
だから明日 売り手に会って
説得するつもりよ
もう６か月も費やしてる
頑張って
不動産は長期戦よ
そうね
私の内覧会は成功だった
ちょうど その日に 海近の物件も売れたし
おめでとう
ありがとう
ニューポートビーチ
鐘を鳴らして
売却価格 ７９２万５０００万ドル
ジオと共同で取ったし 一緒に鳴らさなきゃ
仲介手数料 23万７７５０ドル
ジオと共同で取ったし 一緒に鳴らさなきゃ
そっか
いや 鳴らしちゃう
ポリーの最大取引よ
最高額よ！
もういいって
すごいわ ポリー
元気？
ええ
ホールを誘って 仕事終わりにパブに行くの
そこで私の過去最高の取引を 祝う予定なのよ
いいね
ローズも来ない？
最近 少し気まずそうだし
ええ そうなの
ローズにある取引を 手伝ってもらって
コロナデルマール
仲がよくなった
価格 ３４９万５０００ドル
最近の彼女はかわいそう
仲介手数料 10万４８５０ドル
最近の彼女はかわいそう
ジャービスに捨てられて 孤立してるの
お誘い ありがとう
ファイブ･クラウンズよ
歩いて行ける
ギネスを１パイント飲むわ
何それ？
ギネスビールのこと？
何なの？
ビールよ
大きさは？
１パイント
パイントって？
えっと…
体積の単位よ
後で見せてあげる
いいところよ
ええ
〝料理＆お酒〞
席はこちらです
完璧ね ありがとう
このパブは 故郷を思い出すから大好き
アレックス･ホール
“ファイブ•クラウンズ”
ハーイ
あら 美人さん
元気？
絶好調よ
ポリーと飲むはずが ローズもいた
彼女と食事なんて初めて
何ごとも挑戦ね
お飲み物のご注文は？
ギネスビールを１パイント
ええ
カベルネにする？
うん
はい
私はアイスティーを
どうも
不動産の資格を取る前に ソムリエの教室に通ってた
本当に？
ソムリエは稼げないわね
ソムリエにはなれないわ
お酒を人に薦めるだけで 飲めないんだもの
私ならワインを薦めて 自分も飲む
皆で飲もうってね
お代は客持ちよ
ありがとう
真っ黒ね
これが１パイントよ
どうも
先週はタイラーと 旅行のはずじゃなかった？
そうね
何があったの？
タイラーがナッシュビルの 旅行に誘ってきた
でも その翌日に やめようと言ってきたの
ポリーの内覧会が あるからってね
なのに やっぱり行くかと 連絡が来た
私は訳が分からなくなったわ
変ね
はっきりしてほしかった
子供の都合もあるしね
出発の直前になっても
タイラーから連絡がなかった
だから私から彼に メッセージを送ったの
“何の連絡もないから”
“旅行は キャンセルなのよね”って
でも彼は “来たいならくれば”と
何それ
びっくり
時間のムダよね
私は離婚を経験したけど
立ち直るには時間がかかる
まるで血まみれだった
離婚は傷つくものよ
もちろん
同感
傷が完治していればいいけど
新たな人と関係を持つのは 慎重にならないとね
そうね
傷つくのはイヤ
分かるわ
そうでしょ
だからラスベガスに行った
どこに泊まったの？
ウィン•ラスベガスよ
誰と行ったの？
男の人といるのを見たよ
あの人は彼氏なの？
まあ そうね
本当に？
聞いたの？
告白した？
大人だし何となくよ
それじゃダメ
他に相手がいないかどうかは 確認しなきゃ
それは大丈夫よ
でも問題がある
彼はロンドンに引っ越す
つまり遠距離恋愛ってこと？
彼の仕事は？
TikTokの 国際市場ディレクターよ
すごいわ
成功者だし頼りがいがある
今後は様子見ってとこね
“オッペンハイム不動産”
ジェイソン
僕とおそろいだ
ジーンズでカジュアルにした
コピーしとく
頼むよ
ハーイ
お疲れ
アリ･ハーパー
不動産の話をしよう
ジオ
了解
ソファじゃなくて ここでミーティングだ
集中ね
それでは近況を報告してくれ
ジャービスから
バイヤーの仲介に 力を入れてて
投資用の家を探してる
私 個人としても 投資に興味があるから
今は投資物件に集中してる
物件が取れないから 買い手を探してるのよ
引き続き頑張れ
ショーン
内陸にある物件が取れそうだ
家主が１年間 貸し出すと言ってる
ニューポートビーチ 寝室３ 浴室３．５
家主が１年間 貸し出すと言ってる
４１８平米
価格未定 賃料はいくらにするか 検討中だ
いい家だ
庭にはワイナリーとかも ついてるしね
月５万ドルかな
それは少額すぎる
家は418平米だし
狭いな
誰も…
家は広いと言ってただろ
広いさ
418平米だろ？
写真はもっと広そうだった
じゃあいくらにすればいい？
2500万だ
宣伝するわ
よろしく
ローズは？
イングルウッドの３戸が エスクローで
イングルウッド 寝室３ 浴室２．５
１戸は交渉成立したわ
１４７平米
売却価格 83万９９００ドル 騒ぐな
売却価格 83万９９００ドル
拍手してもいいでしょ
仲介手数料 ２万５１９７ドル
拍手してもいいでしょ
160万ドルになるのよ
全部合わせてね
鐘を鳴らすべきよ
２本指で拍手だ
８かける３は？
全部で240万ドルだわ
まあ それならいいだろう
鐘を鳴らして
２人で取った ニューポートビーチや
イングルウッドの家も 売ればいいわ
ローズとは もう関わりたくない
鐘を鳴らすのを初めて見る
イングルウッド！
ふさわしい鐘の音だった
コロナデルマールの 1000万ドルなら…
両手で鳴らす
私も報告がある
ジオと792万5000ドルの 海辺の物件を売った
鐘も鳴らしたわ
よくやった
海辺の物件と 同じ開発業者の物件があるの
749万5000ドルよ
買い手から ４%の手数料を取るつもり
だから その分―
売主は値段を825万ドルに 上げたいと言ってきた
あの家に750万の価値はない
なのに値上げ？
難しい状況よね
高すぎる
そうね
最悪だ
ええ
引き続き報告して
最後に一言だけ 忠告しておきたい
皆 仕事に集中してくれ
職場に私生活での問題を 持ち込むな
たまに僕の耳にも入ってる
支店の誰かに影響が及ぶなら
その時は僕が介入する
お願いだから プロとして仕事をしてくれ
個人的な問題で
同僚の邪魔をするな
オースティンはいないが 僕から伝える
仕事に戻ろう
こんにちは
会えてうれしいです
久しぶりですね お元気？
ドン＆マイラ ホールの顧客
ああ 元気にしてたよ
お気に入りの家
それはうれしいね
７年経ってもステキね
道で会った
ヒールで 飛び込み営業したわ
覚えてるよ
懐かしいですね
ドンとマイラとは 長いつき合いよ
２人が家を売るのを ずっと待ってた
この家は私のお気に入りで
ラグナビーチで 一番だと思ってる
まさに最高傑作よ
ペンキを塗り替えたり しましたか？
だいぶ手を加えた
コンセプトは ラグナビーチのイタリアだ
ラグナビーチ 寝室５ 浴室７
６０７平米
価格未定
何度もヨーロッパに行き
いろいろ買いそろえた
この家を売るとなると
かなりの額だよ
ええ 頑張ります
案内するわ
フランス製のキッチン台に
床はブルゴーニュの 年代物だ
何年前の石？
少なくても300年だ
暖炉はパリ北部から 持ち帰った
約400年前のものだ
主寝室は すばらしい眺めでしたよね？
そうだ
すごいわ
どう思う？
売れる
すぐにね
ここは街が一望できるんだ
同僚のタイラーを呼んでます
父親を知ってる
地元民のタイラーに 意見を聞こうと思ってます
私はこの物件に 肩入れしすぎてて
適正な価格を つけられないわ
やあ 久しぶりだね
ドンよ
こちらはマイラ
もう家のことは分かったね？
タイラーを案内してあげて
任せて
どうもありがとう
すごい眺めだ
アーチがいい
でしょ
主寝室にはテラスが２つ
暖炉は６か７つあるわ
見どころはまだある
待って ここはどこ？
イタリアよ
広さは？
836平米よ
もう少し広いかも
屋根のタイルは
300年前のものを イタリアから輸入した
外装の漆喰(しっくい)は コロッセオと同じ
マジ？
だから値段はつけ難いのよ
敷地はブドウ畑で囲まれてる
それにイチジクやザクロ カキの木も植えてあるのよ
オレンジやレモンも
デカいな
でしょ
誰もがうらやむ
本当にきれいな場所だ
あなたならいくらにする？
あくまで理想だけど 僕の意見を言わせてもらう
この額でも出す人はいるかも
3000万ドルかな
3000万は過大評価しすぎだと 思ったけど―
反論はしない
君はどう思う？
ドンは その額を望むでしょうね
私は2000万ドル台だと思う
１平米あたりの値段や
他の物件と比較して考えたい
1700万から2000万が 妥当よね
手堅くいくならね
でも もっと高くてもいい
類を見ない物件だし
頑張れ
７年とは粘り強い
本当に長かった
あと少し
そうね
お気に入りの家だし頑張るわ
応援するよ
ナッシュビルはどうだった？
よかったよ
そう？
あっという間だった
楽しかった
へえ
ラスベガスは？
最高だった
何よ？
眉を動かした？
いや
こうやってやったわよ
質問は？
ない
話は？
別に
あなたは私を見捨てた
２人で旅行しようと 誘ってきたのに
私を置いて行ったわよね
誘い方が中途半端だった
“僕は行くから 君も来ていいよ”と言った
“来てもいいよ”
君は僕なしでは行かないと 言ってた
だから僕は歓迎した
行くかどうか はっきり言ってよ
私が聞くまで 何も連絡してこなかったわ
話しただろ
“来てもいい”って？
僕がそう言ったのは あくまで…
“来てもいい”は最低
来てほしくないと言うのと 同じ意味よ
私が連絡しなかったら どうしてた？
または私が 旅行に乗り気だったら？
航空券は キャンセルしてなかった
それはすごく戦略的だわ
違うよ
この話はやめよう
ねえ
私が悪い？
タイラーは 忘れたいんだと思う
旅行の件は 話し合いを避けてる
でも私は意見するわ
中途半端な誘いは許せない
私が求めていたのは―
絶対に来てという 積極的な誘いよ
前にも話したと 思うんだけど―
一貫性がほしいの
でも君は一貫してない
それは違う
事実だ
今回の件で―
君との友情を 壊したくないと思ってる
でも あなたが パンドラの箱を開けたのよ
２人で開けたんだろ
ホールに 相手ができたことは知ってる
僕と旅行するはずが
他の男とラスベガスに行った
二股かけようとしてた
その上 尋問だ
一番はじめに 忠告したわよね？
私とつき合うのは大変だと
それなのに こんな終わり方はイヤよ
しかたない
僕たちはいつも すれ違ってばかりだ
そうね
主導権が私にあるなら―
関係は終わり
日本語字幕 岡田 はな