1
00:00:27,235 --> 00:00:30,196
飛び込み営業で
この周辺を回った

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
物件は取れた？

3
00:00:32,323 --> 00:00:35,869
当時は若くてイケてたし
何件か取れたわ

4
00:00:36,369 --> 00:00:38,079
ドアノブを見て

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,039
豪華ね

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
最高の景色！

7
00:00:44,836 --> 00:00:46,254
ヴァギナよ

8
00:00:47,088 --> 00:00:50,258
ヴァギナが
歓迎してるみたいね

9
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
まさに！

10
00:00:52,886 --> 00:00:53,845
産んでる

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,308
ラグナビーチ
寝室５　浴室７

12
00:00:58,391 --> 00:00:59,350
４０８平米

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,519
寝室は５つで
１２００万ドルよ
価格 １２２０万ドル

14
00:01:01,519 --> 00:01:01,603
寝室は５つで
１２００万ドルよ

15
00:01:01,603 --> 00:01:02,812
寝室は５つで
１２００万ドルよ
仲介手数料
36万６０００ドル

16
00:01:02,812 --> 00:01:02,896
仲介手数料
36万６０００ドル

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
仲介手数料
36万６０００ドル
独身の男性も住める

18
00:01:04,105 --> 00:01:04,981
独身の男性も住める

19
00:01:05,523 --> 00:01:07,108
ちょうどいい

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
気に入った

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
買い手は独身なの

22
00:01:11,529 --> 00:01:14,199
ここにはプールがついてる

23
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
買い手の要望よ

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,621
間接照明が
いい雰囲気を出してる

25
00:01:19,704 --> 00:01:22,165
家主が改装したんだと思う

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,542
自分で住む家は

27
00:01:24,626 --> 00:01:28,254
売買目的の家より
手を掛けるでしょ？

28
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
いいキッチン

29
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
あなたの服が家に合ってる

30
00:01:32,717 --> 00:01:35,178
お尻の形に合ってるでしょ

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
お尻になってる

32
00:01:38,223 --> 00:01:39,265
体なのね

33
00:01:39,349 --> 00:01:40,850
そうなの

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
でも 漏らしたみたい

35
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
そう？

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
お尻の真ん中が黒いからね

37
00:01:47,982 --> 00:01:50,443
あらやだ　漏らした？

38
00:01:50,527 --> 00:01:51,986
たぶんね

39
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
まただわ

40
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
バルコニーが広い

41
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
最高！

42
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
それに静かだわ

43
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
プールね

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
行きましょう

45
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
バーがある

46
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
ステキなバーね

47
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
すごい

48
00:02:11,798 --> 00:02:16,261
大きいけど飲み干すのに
どのくらいかかると思う？

49
00:02:17,345 --> 00:02:19,597
一晩ってとこね

50
00:02:23,268 --> 00:02:25,562
豪華な主寝室ね

51
00:02:25,645 --> 00:02:27,397
クローゼットも広い

52
00:02:29,649 --> 00:02:31,109
とってもいい

53
00:02:33,820 --> 00:02:35,446
いいアイデアね

54
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
これは時計用かな？

55
00:02:38,324 --> 00:02:39,159
宝石よ

56
00:02:39,242 --> 00:02:40,910
ベルベット 大好き

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,912
高級感がある

58
00:02:42,996 --> 00:02:46,291
指輪もイヤリングも
入るし完璧ね

59
00:02:48,501 --> 00:02:50,712
最高の気分だわ

60
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
ここなら
近所の家から見えない

61
00:02:55,508 --> 00:02:58,136
ベッドで何をしても平気ね

62
00:02:58,219 --> 00:02:59,929
プライバシーがある

63
00:03:00,513 --> 00:03:01,389
そうね

64
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
ちょっとヤダ！

65
00:03:07,770 --> 00:03:09,564
珍しい反応だわ

66
00:03:12,066 --> 00:03:13,026
驚きすぎ

67
00:03:13,109 --> 00:03:14,986
考えごとしてたの

68
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
開けてみましょ

69
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
いいプール

70
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
すばらしいわね

71
00:03:22,368 --> 00:03:26,247
ところで タイラーと
一緒に消えてたよね？

72
00:03:26,331 --> 00:03:28,583
また私たちの話題？

73
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
だって皆で踊ってたのに―

74
00:03:32,295 --> 00:03:35,173
２人でいなくなったから

75
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
私たち…

76
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
誰もが思ったわ

77
00:03:37,842 --> 00:03:40,803
“あの２人はヤッたね”って

78
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
話題になってた？

79
00:03:43,014 --> 00:03:44,265
もちろん

80
00:03:44,349 --> 00:03:49,771
パーティーでキスして
２人でいなくなったでしょ

81
00:03:49,854 --> 00:03:51,856
ホテルに戻って―

82
00:03:52,523 --> 00:03:55,151
部屋に入っていったの？

83
00:03:55,735 --> 00:03:58,529
皆 自分の部屋があったわ

84
00:03:58,613 --> 00:03:59,656
同じ部屋に？

85
00:03:59,739 --> 00:04:01,074
同じホテルよ

86
00:04:01,157 --> 00:04:03,368
でもあなたを見てない

87
00:04:03,451 --> 00:04:05,370
踊ってたからね

88
00:04:05,453 --> 00:04:06,871
私は寝てた

89
00:04:06,955 --> 00:04:08,331
誰と？

90
00:04:09,123 --> 00:04:12,043
水のボトルよ

91
00:04:12,543 --> 00:04:15,171
ボトルの大きさは？

92
00:04:15,255 --> 00:04:18,341
平均より少し大きい？

93
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
ポリーは何でも聞いてくる

94
00:04:23,346 --> 00:04:26,933
だから皆のすべてを
知ってると思う

95
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
私はオープンな性格よ

96
00:04:29,727 --> 00:04:31,854
でも あの夜のことは

97
00:04:31,938 --> 00:04:34,816
サンディエゴに置いてきた

98
00:04:35,441 --> 00:04:37,527
寡黙なアレックスはイヤ

99
00:04:39,737 --> 00:04:40,530
寡黙？

100
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
内緒？

101
00:04:42,865 --> 00:04:48,079
タイラーがナッシュビルへの
旅行に誘ってくれたの

102
00:04:48,162 --> 00:04:49,872
主導権は彼にある

103
00:04:50,373 --> 00:04:52,792
今後の発展は彼次第ね

104
00:04:53,751 --> 00:04:57,422
じゃあ話の続きは
想像して楽しむ

105
00:04:57,505 --> 00:04:59,257
好きに美化して

106
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
みだらな夜だったんでしょ？

107
00:05:01,884 --> 00:05:04,178
でも最高の時間だった

108
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
どうだか

109
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
たき火台が要る

110
00:05:08,683 --> 00:05:09,809
そうね

111
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
たき火台があった方がいい

112
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
火は最高

113
00:05:16,190 --> 00:05:20,778
いくつか騒動があったけど
もう落ち着いてほしい

114
00:05:20,862 --> 00:05:25,992
何人かはクスリを
やってるみたいで異様よね

115
00:05:26,075 --> 00:05:28,578
ショーンが原因だわ

116
00:05:28,661 --> 00:05:33,499
ショーンはウソのうわさを
オフィス中に広めて

117
00:05:33,583 --> 00:05:35,668
騒動を起こしてるわ

118
00:05:35,752 --> 00:05:40,048
ショーンがひどいことを
言ってるのを目にした

119
00:05:40,131 --> 00:05:41,507
全部 ウソよ

120
00:05:42,091 --> 00:05:47,430
彼はオースティンの家に
招待され遊びに行った

121
00:05:47,513 --> 00:05:51,517
リサに大麻クッキーを
食べさせられたそう

122
00:05:51,601 --> 00:05:54,645
そして その後に
リサとオースティンから

123
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
３人でセックスしようと
迫られたらしい

124
00:06:01,444 --> 00:06:02,278
本気？

125
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
ショーンは
不快に思い帰ったと

126
00:06:05,239 --> 00:06:10,411
そのうわさを誰かが
オースティンに教えたの

127
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
信じられない

128
00:06:11,954 --> 00:06:13,456
話が広まってる

129
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
そんなことがあったのに

130
00:06:17,210 --> 00:06:22,757
ショーンは
皆と仲直りしようとしてる

131
00:06:22,840 --> 00:06:25,593
“僕たち
友達だっただろ”って

132
00:06:25,676 --> 00:06:27,595
何度も言い寄ってる

133
00:06:27,678 --> 00:06:31,766
ショーンは自ら
人間関係を壊してるわ

134
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
このままだと孤立する

135
00:06:34,102 --> 00:06:39,148
遅かれ早かれ
この街を去ることになるかも

136
00:06:49,575 --> 00:06:53,204
セリング・オレンジカウンティ
～ビーチタウン、夢の豪華物件～

137
00:07:03,506 --> 00:07:04,674
アレクサンドラ･
ジャービス
動物が大好きだから
楽しみだわ

138
00:07:04,674 --> 00:07:06,759
動物が大好きだから
楽しみだわ

139
00:07:06,843 --> 00:07:07,927
ヤギがいるの

140
00:07:08,010 --> 00:07:10,346
アリ･ハーパー
牧場じゃないよね？

141
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
まるで牧場よ

142
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
ニューポートビーチ
寝室３　浴室３．５

143
00:07:15,184 --> 00:07:15,977
４６５平米

144
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
価格未定

145
00:07:20,982 --> 00:07:23,401
何これ？　車なの？

146
00:07:23,484 --> 00:07:24,944
ランボルギーニよ

147
00:07:24,944 --> 00:07:25,903
ランボルギーニよ
ショーン

148
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
階段を見て

149
00:07:27,113 --> 00:07:28,781
やだ 落ちそう

150
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
まずは全体を見ないとね

151
00:07:31,659 --> 00:07:34,996
1974年型の
ペリスコーピオＳ？

152
00:07:35,079 --> 00:07:35,746
そうだ

153
00:07:35,872 --> 00:07:38,291
天窓から入れたんですか？

154
00:07:38,374 --> 00:07:38,875
ああ ギリギリの幅だが
クレーンで入れたんだ

155
00:07:38,875 --> 00:07:42,211
ああ ギリギリの幅だが
クレーンで入れたんだ
リチャード
ショーンの見込み顧客

156
00:07:42,211 --> 00:07:43,504
ああ ギリギリの幅だが
クレーンで入れたんだ

157
00:07:43,588 --> 00:07:45,715
とんでもない家ね

158
00:07:45,798 --> 00:07:46,841
すごいだろ

159
00:07:46,924 --> 00:07:49,218
リチャードは大事な顧客だ

160
00:07:49,302 --> 00:07:51,387
ＯＣ(オレンジ群)に住む事業家で

161
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
ショッピングモールを
いくつも経営してる

162
00:07:55,266 --> 00:07:59,562
僕はマーケティングの経験が
あるから

163
00:07:59,645 --> 00:08:02,773
この物件を担当するのに
ふさわしい

164
00:08:05,526 --> 00:08:08,112
ケイラ

165
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
信じられない

166
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
こんなところに車？

167
00:08:21,375 --> 00:08:23,753
いつの間に来たんだ

168
00:08:23,836 --> 00:08:25,046
元気？

169
00:08:25,129 --> 00:08:28,299
ここが本当に
ニューポートなの？

170
00:08:28,382 --> 00:08:30,593
どこかに転送された気分

171
00:08:30,676 --> 00:08:31,802
ハーイ

172
00:08:31,886 --> 00:08:32,929
どうも

173
00:08:33,012 --> 00:08:34,305
すごい家ね

174
00:08:34,388 --> 00:08:36,557
こちらがリチャードだ

175
00:08:36,641 --> 00:08:38,893
初めまして

176
00:08:38,976 --> 00:08:39,727
本物？

177
00:08:39,810 --> 00:08:41,938
昔 乗ってた車だ

178
00:08:42,021 --> 00:08:45,149
壊れたから壁に飾ったそうよ

179
00:08:45,233 --> 00:08:46,192
アートだ

180
00:08:46,275 --> 00:08:47,818
本当に驚きだろ

181
00:08:47,902 --> 00:08:50,071
だから君たちを呼んだ

182
00:08:50,154 --> 00:08:52,031
ワイナリーがあるし

183
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
自然豊かで
プライバシーも守られる

184
00:08:55,826 --> 00:08:58,871
この物件に
適正な価格を考えたい

185
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
ユニークな物件だしね

186
00:09:01,082 --> 00:09:03,459
ＯＣにある家は

187
00:09:03,543 --> 00:09:07,129
南部の家とは
まったく対照的だわ

188
00:09:07,213 --> 00:09:09,298
構造も違ってるし

189
00:09:09,382 --> 00:09:10,675
スタイルも違う

190
00:09:10,758 --> 00:09:12,969
階段もびっくり！

191
00:09:13,052 --> 00:09:16,472
あんなのなかなか
見たことないわ

192
00:09:16,556 --> 00:09:18,933
すぐ転んじゃいそうだった

193
00:09:19,016 --> 00:09:22,853
全部込みで
いくらなら売りたいですか？

194
00:09:22,937 --> 00:09:25,731
3000万ドルくらい？

195
00:09:25,815 --> 00:09:30,069
地価と改装費も考えて
そのくらいだろう

196
00:09:30,152 --> 00:09:34,740
この地域でワイナリーが
ある家は珍しいしね

197
00:09:34,824 --> 00:09:35,449
ええ

198
00:09:35,533 --> 00:09:38,369
今まで見たことないわ

199
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
聞きたいことが山積みね

200
00:09:40,705 --> 00:09:43,165
まず庭がすばらしいわ

201
00:09:43,249 --> 00:09:47,086
カリフォルニア州から
寄与されたんだ

202
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
404万7000平米の保護区で
管理人もいる

203
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
野生動物もいて

204
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
自然が広がってる

205
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
まるで未開の地ね

206
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
どうかしてる

207
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
オアシスね

208
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
一体ここはどこ？

209
00:10:04,186 --> 00:10:06,397
海辺ではないけど

210
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
特別感があるよね

211
00:10:08,566 --> 00:10:10,484
入り口には門もあって

212
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
プライバシーが守られてる

213
00:10:13,112 --> 00:10:13,738
進もう

214
00:10:13,821 --> 00:10:14,739
そうね

215
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
「ジュラシック･パーク」
みたい

216
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
警告しておく

217
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
あそこには巨大なカメがいる

218
00:10:26,375 --> 00:10:27,084
本当？

219
00:10:27,168 --> 00:10:29,378
敷地内でコイも飼ってる

220
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
コイは300万ドルしたらしい

221
00:10:31,964 --> 00:10:33,591
ウソでしょ

222
00:10:33,674 --> 00:10:35,009
300万も？

223
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
大きなコイは価値が高いんだ

224
00:10:38,596 --> 00:10:40,973
魚が300万ドル？

225
00:10:41,057 --> 00:10:43,142
信じられないわ

226
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
トンボがいる

227
00:10:45,353 --> 00:10:50,024
私は慣れない環境でも
平気だけど

228
00:10:50,107 --> 00:10:51,442
自然は別よ

229
00:10:51,525 --> 00:10:53,694
野生の生き物は

230
00:10:53,778 --> 00:10:57,698
飛んできたり かんできたり
襲ってくる

231
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
いいね

232
00:10:59,367 --> 00:11:00,993
かまれるわ

233
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
生き物って大好き

234
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
大嫌い

235
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
あり得ない

236
00:11:08,209 --> 00:11:09,460
“ヤギ小屋通り”

237
00:11:12,254 --> 00:11:15,383
見ろよ　このヤギ小屋

238
00:11:15,966 --> 00:11:17,802
すごいわ

239
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
寝室１　浴室０
７平米

240
00:11:21,180 --> 00:11:22,139
〝警戒中〞

241
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
変な目で見てくる

242
00:11:26,519 --> 00:11:28,020
人見知りなのよ

243
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
私はヤギ見知りだわ

244
00:11:29,980 --> 00:11:33,317
私は動物が本当に好きなの

245
00:11:33,401 --> 00:11:36,946
ヤギやウサギとか
牧場にいる動物が好き

246
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
もういい

247
00:11:38,155 --> 00:11:39,365
あらそう

248
00:11:39,448 --> 00:11:40,616
おもしろい

249
00:11:40,700 --> 00:11:41,784
名前は？

250
00:11:41,867 --> 00:11:42,827
ビリーよ

251
00:11:42,910 --> 00:11:47,498
ビリー この家は
3000万ドルで売れると思う？

252
00:11:48,499 --> 00:11:49,667
そうだよね

253
00:11:51,919 --> 00:11:55,339
物件が取れたら
ケイラが内覧会を手伝う

254
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
得意だもんね

255
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
もちろん

256
00:11:58,092 --> 00:11:59,260
適任だ

257
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
前回の内覧会はすごかった

258
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
今までで一番よ

259
00:12:03,639 --> 00:12:06,517
売り手は
ケイラにほれ込んでた

260
00:12:06,600 --> 00:12:10,813
ずっとあなたを
褒め称えてたわよ

261
00:12:10,896 --> 00:12:13,232
うれしいわ　ありがとう

262
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
サンディエゴの夜は
どうだった？

263
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
何でバーに来なかった？

264
00:12:19,739 --> 00:12:21,907
私たち疲れてたの

265
00:12:21,991 --> 00:12:23,451
僕は参加した

266
00:12:24,994 --> 00:12:29,206
でも僕は歓迎されなかった

267
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
いつもそうだ

268
00:12:30,624 --> 00:12:31,375
排他的

269
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
そこでタイラーと

270
00:12:33,502 --> 00:12:36,297
たき火の一件について
話をした

271
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
そう

272
00:12:37,298 --> 00:12:40,384
誤解を解いておきたくて

273
00:12:40,468 --> 00:12:41,886
彼に謝ったんだ

274
00:12:41,969 --> 00:12:43,637
“ひどいこと言った”

275
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
“悪気はなかった”とね

276
00:12:46,223 --> 00:12:47,725
なのにタイラーは

277
00:12:47,808 --> 00:12:50,394
攻撃的な態度をとってきた

278
00:12:50,478 --> 00:12:54,940
“僕は12年も
不動産業をしてるんだぞ”と

279
00:12:55,024 --> 00:12:57,651
独り立ちしたのは
最近のくせに！

280
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
歴は関係ない

281
00:12:59,278 --> 00:13:01,781
なのにマウントを
とってきた

282
00:13:01,864 --> 00:13:02,740
そうね

283
00:13:02,823 --> 00:13:05,868
それに僕の経歴を
バカにして

284
00:13:05,951 --> 00:13:09,789
意地悪なことばかり
言ってきた

285
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
“マーケティングだろ”って

286
00:13:12,124 --> 00:13:16,712
あなたの経歴は不動産業に
うってつけだと思う

287
00:13:16,796 --> 00:13:18,506
タイラーはさらに

288
00:13:18,589 --> 00:13:22,384
理由はないのに
僕が嫌いだと言ってきた

289
00:13:22,927 --> 00:13:25,554
ジオとオースティンとは

290
00:13:25,638 --> 00:13:29,058
しばらく話もしてないし
避けられてる

291
00:13:29,141 --> 00:13:33,062
あのグループは
偉そうだし ウソをつく

292
00:13:33,145 --> 00:13:37,775
彼らのせいで支店内の
風紀が乱れるわ

293
00:13:53,082 --> 00:13:55,376
ポリーの物件

294
00:13:57,920 --> 00:13:58,295
ポリー

295
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
ポリー
びっくり

296
00:14:00,589 --> 00:14:01,966
まつ毛が燃える

297
00:14:13,477 --> 00:14:14,812
こんにちは

298
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
やあ
ジオ

299
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
ちょうどいいわ

300
00:14:18,732 --> 00:14:20,651
ニューポートビーチ
寝室４　浴室５

301
00:14:20,734 --> 00:14:21,819
３３３平米

302
00:14:21,902 --> 00:14:23,612
価格 ８２６万ドル

303
00:14:24,196 --> 00:14:26,490
仲介手数料
24万７８００ドル

304
00:14:27,741 --> 00:14:29,243
調子はどう？

305
00:14:29,326 --> 00:14:29,994
元気？

306
00:14:30,077 --> 00:14:31,704
絶好調よ

307
00:14:31,787 --> 00:14:32,580
いい家だ

308
00:14:33,414 --> 00:14:38,794
今日はジオが私の物件に
買い手を連れてきてくれるの

309
00:14:38,878 --> 00:14:43,465
海に近い物件で
最近76万ドルも値引きした

310
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
だから ぜひとも
この家を売りたいわ

311
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
まつ毛が焦げそうだった

312
00:14:49,805 --> 00:14:52,099
これも僕たちの仕事だ

313
00:14:52,182 --> 00:14:53,142
そうね

314
00:14:53,225 --> 00:14:57,021
皆 不動産業の苦労を
分かってないよな

315
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
血と汗と涙よ

316
00:14:58,814 --> 00:15:00,399
売れればいい

317
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
現金払いの客だ

318
00:15:02,067 --> 00:15:03,444
条件は？

319
00:15:03,527 --> 00:15:04,570
厳しいぞ

320
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
州外から引っ越す

321
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
ビーチの近くを望んでる

322
00:15:09,116 --> 00:15:11,744
それに家具家電つきを希望だ

323
00:15:11,827 --> 00:15:14,622
歯ブラシ１本で入居する

324
00:15:14,705 --> 00:15:16,081
それなら…

325
00:15:17,791 --> 00:15:19,293
問題ないね

326
00:15:24,423 --> 00:15:27,468
僕の顧客が到着したようだ

327
00:15:28,052 --> 00:15:28,802
名前は？

328
00:15:28,886 --> 00:15:29,470
イアン

329
00:15:30,554 --> 00:15:34,058
あくまで僕はそう呼んでる

330
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
ポルシェで来なくてよかった

331
00:15:37,102 --> 00:15:38,437
賢明だ

332
00:15:38,520 --> 00:15:39,939
恥をかいてた

333
00:15:40,022 --> 00:15:41,148
新居にようこそ

334
00:15:41,148 --> 00:15:41,398
新居にようこそ
イアン
ジオの顧客

335
00:15:41,398 --> 00:15:41,482
イアン
ジオの顧客

336
00:15:41,482 --> 00:15:42,316
イアン
ジオの顧客
ポリーです

337
00:15:42,316 --> 00:15:42,399
イアン
ジオの顧客

338
00:15:42,399 --> 00:15:44,693
イアン
ジオの顧客
イアンだ　よろしく

339
00:15:44,777 --> 00:15:47,947
将来のご自宅へようこそ

340
00:15:48,030 --> 00:15:49,573
ビーチまで何歩？

341
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
大股で27歩よ

342
00:15:51,533 --> 00:15:53,035
誰が数えた？

343
00:15:53,118 --> 00:15:55,287
もちろんポリーです

344
00:15:55,371 --> 00:15:57,164
家にはついてこない

345
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
１階は開放的な雰囲気でしょ

346
00:16:01,669 --> 00:16:05,297
アイランドキッチンは
大理石製です

347
00:16:06,006 --> 00:16:08,676
床はすべて
ヨーロピアンオーク

348
00:16:08,759 --> 00:16:10,469
農家風の家です

349
00:16:10,552 --> 00:16:12,346
寝室が４ 浴室は５

350
00:16:12,429 --> 00:16:13,389
広さは？

351
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
３３３平米以上です

352
00:16:16,183 --> 00:16:18,852
この広さにしては
手ごろだし

353
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
海辺にも近い

354
00:16:23,816 --> 00:16:26,193
早めにご決断ください

355
00:16:26,276 --> 00:16:29,029
値下げして
問い合わせが来てます

356
00:16:29,113 --> 00:16:30,656
いつ値下げを？

357
00:16:30,739 --> 00:16:31,407
３日前

358
00:16:31,490 --> 00:16:32,616
分かった

359
00:16:32,700 --> 00:16:34,451
他も見ましょう

360
00:16:36,620 --> 00:16:38,330
ここが主寝室です

361
00:16:38,414 --> 00:16:41,959
毎朝この景色が見られると
想像してみて

362
00:16:42,042 --> 00:16:45,754
実はまだ上の階があるんです

363
00:16:45,838 --> 00:16:47,131
もっとすごい

364
00:16:48,340 --> 00:16:51,010
照明つきの特注のバーです

365
00:16:51,802 --> 00:16:53,470
それに…

366
00:16:54,722 --> 00:16:56,098
楽園もあります

367
00:16:58,726 --> 00:16:59,935
まさに楽園

368
00:17:00,644 --> 00:17:01,770
どうです？

369
00:17:01,854 --> 00:17:04,898
気に入ったし
あとは値段次第だね

370
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
頼んだよ

371
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
ポリーは頼れる

372
00:17:08,110 --> 00:17:10,654
あとは２人で相談して

373
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
本当に気に入った

374
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
最高の家でしょ

375
00:17:14,033 --> 00:17:17,661
売り手は70万近く
値下げをしましたが

376
00:17:17,745 --> 00:17:22,041
僕はさらに７万ドルの
引き下げ交渉を考えてます

377
00:17:22,875 --> 00:17:25,794
そして売主の出方を見ます

378
00:17:25,878 --> 00:17:28,338
カウンターオファーを
狙いましょう

379
00:17:28,422 --> 00:17:31,467
とにかく
僕の条件をのんでもらう

380
00:17:31,550 --> 00:17:34,178
現金で買うんだからな

381
00:17:34,261 --> 00:17:34,970
頼むぞ

382
00:17:35,054 --> 00:17:36,764
分かりました

383
00:17:36,847 --> 00:17:37,681
任せて

384
00:17:38,974 --> 00:17:39,808
感謝します

385
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
うまく交渉して

386
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
了解！

387
00:17:46,273 --> 00:17:47,649
ぴったりの顧客ね

388
00:17:47,733 --> 00:17:49,777
残る問題は価格だ

389
00:17:49,860 --> 00:17:52,654
売主宛に書類を用意しよう

390
00:17:52,738 --> 00:17:55,157
きっとこの家は売れるさ

391
00:17:55,240 --> 00:17:57,785
手に鳥のフンがついたけど

392
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
運をつけたのね

393
00:17:59,953 --> 00:18:00,913
よかった

394
00:18:01,413 --> 00:18:02,873
今後の予定は？

395
00:18:02,956 --> 00:18:06,585
サンディエゴの
疲れがあるから休むよ

396
00:18:06,668 --> 00:18:08,128
私もよ

397
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
悲惨だったもんな

398
00:18:09,880 --> 00:18:15,010
私はホールとタイラーを
くっつけるのに忙しかった

399
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
あの２人
なかなか決断しない

400
00:18:17,846 --> 00:18:19,723
でも一緒に帰った

401
00:18:19,807 --> 00:18:23,102
それに翌朝２人で
朝食を食べにきたの

402
00:18:23,185 --> 00:18:26,814
あれで寝てなかったら
驚きよ

403
00:18:27,940 --> 00:18:31,318
あの２人は絶対にヤッたよ

404
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
100%だ

405
00:18:34,113 --> 00:18:38,367
イカした男女が
何杯か酒を飲んで踊ったら

406
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
何が起こるかは分かるだろ

407
00:18:42,079 --> 00:18:43,455
セックスだ

408
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
ホールはタイラーを
踊り食いした

409
00:18:48,627 --> 00:18:50,379
彼も楽しんだはず

410
00:18:51,672 --> 00:18:53,632
踊り食いは最高よ

411
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
真相はすぐ分かる

412
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
“カリフォルニア州”

413
00:19:11,483 --> 00:19:12,401
〝ジェーン〞

414
00:19:12,401 --> 00:19:12,943
〝ジェーン〞
いらっしゃいませ

415
00:19:12,943 --> 00:19:14,570
いらっしゃいませ

416
00:19:14,653 --> 00:19:15,863
“シャンパンを”

417
00:19:19,533 --> 00:19:20,492
来たね

418
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
ハーイ！　元気？

419
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
会えてうれしい

420
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
僕もだよ

421
00:19:26,832 --> 00:19:28,750
“ＲＳラム•ソーシャル”

422
00:19:30,043 --> 00:19:30,711
どうも

423
00:19:30,794 --> 00:19:32,171
ごゆっくり

424
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
デートだね

425
00:19:34,756 --> 00:19:36,258
リサ
オースティンの妻

426
00:19:36,258 --> 00:19:36,884
リサ
オースティンの妻
つき合って13年の
お祝いだ

427
00:19:36,884 --> 00:19:37,467
つき合って13年の
お祝いだ

428
00:19:37,467 --> 00:19:38,719
つき合って13年の
お祝いだ
オースティン

429
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
記念日デートね

430
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
ようやくだわ

431
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
乾杯

432
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
皆 大好きよ

433
00:19:49,229 --> 00:19:50,230
フレッシュね

434
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
とてもおいしい

435
00:19:52,024 --> 00:19:54,401
ＬＡ(ロサンゼルス)に住んでた頃に

436
00:19:54,484 --> 00:19:56,945
バイクで事故ったよな

437
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
睾丸(こうがん)が変色したのよね

438
00:19:59,531 --> 00:20:02,117
それでも双子を授かった

439
00:20:02,201 --> 00:20:05,829
事故で子供は
できなくなったと思ったよ

440
00:20:05,913 --> 00:20:06,538
どうぞ

441
00:20:07,664 --> 00:20:09,416
アディオス•
マザーファッカー？

442
00:20:09,499 --> 00:20:13,545
ブルーキュラソーが
入ってるので青いんです

443
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
メイン料理は何にしますか？

444
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
ああ ステーキを

445
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
焼き具合は？

446
00:20:19,551 --> 00:20:20,135
ミディアム

447
00:20:20,219 --> 00:20:21,178
同じく

448
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
ありがとう

449
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
乾杯だ

450
00:20:27,976 --> 00:20:31,521
日曜日に家の内見を予約した

451
00:20:31,605 --> 00:20:34,441
メサ･ヴェルデにある家だ

452
00:20:34,524 --> 00:20:36,276
私の好きなエリアね

453
00:20:36,360 --> 00:20:39,613
理想の立地だが
家は改修が必要だ

454
00:20:39,696 --> 00:20:42,991
お金がないし
すぐに直すのは厳しい

455
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
稼ぎを増やさないとな

456
00:20:45,535 --> 00:20:48,121
リコ通りの物件を売れば
仲介料は10万ドル以上だ

457
00:20:48,121 --> 00:20:49,831
リコ通りの物件を売れば
仲介料は10万ドル以上だ
ラグナビーチ
寝室４　浴室３．５

458
00:20:49,831 --> 00:20:49,915
リコ通りの物件を売れば
仲介料は10万ドル以上だ

459
00:20:49,915 --> 00:20:50,791
リコ通りの物件を売れば
仲介料は10万ドル以上だ
３４４平米

460
00:20:50,791 --> 00:20:50,874
リコ通りの物件を売れば
仲介料は10万ドル以上だ

461
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
リコ通りの物件を売れば
仲介料は10万ドル以上だ
価格 １２００万ドル

462
00:20:53,919 --> 00:20:55,837
リッツ･コーブの物件は
１８００万ドルだ

463
00:20:55,837 --> 00:20:57,172
リッツ･コーブの物件は
１８００万ドルだ
寝室５　浴室５

464
00:20:57,172 --> 00:20:57,256
リッツ･コーブの物件は
１８００万ドルだ

465
00:20:57,256 --> 00:20:57,547
リッツ･コーブの物件は
１８００万ドルだ
価格 １８００万ドル

466
00:20:57,547 --> 00:20:57,631
価格 １８００万ドル

467
00:20:57,631 --> 00:20:58,757
価格 １８００万ドル
取引を成功させれば
自宅を直せる

468
00:20:58,757 --> 00:21:00,759
取引を成功させれば
自宅を直せる

469
00:21:01,635 --> 00:21:03,679
住みながら改修する？

470
00:21:03,762 --> 00:21:07,557
ああ お金ができたら
直していこう

471
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
浴室を１つずつとか

472
00:21:09,601 --> 00:21:12,688
でも子供がいるし危ないわ

473
00:21:12,771 --> 00:21:15,315
立入禁止のテープを
貼ればいい

474
00:21:15,399 --> 00:21:16,149
テープ？

475
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
お待たせしました
ステーキです

476
00:21:20,654 --> 00:21:22,239
ありがとう

477
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
おいしそうだ

478
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
ヒレ肉のステーキです

479
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
仕事はどう？

480
00:21:29,746 --> 00:21:32,374
楽しんでるわ　大変だけどね

481
00:21:32,457 --> 00:21:36,336
新しいことを
こんなに学ぶと思わなかった

482
00:21:36,420 --> 00:21:38,088
僕もそうだったよ

483
00:21:38,171 --> 00:21:40,882
僕たちが扱う家は
どう思った？

484
00:21:40,966 --> 00:21:42,467
驚いてばかりよ

485
00:21:42,551 --> 00:21:45,178
ところで１つ質問させて

486
00:21:45,262 --> 00:21:48,223
タイラーとの仲は
険悪だけど

487
00:21:48,307 --> 00:21:51,435
オースティンとも
話さないのは何で？

488
00:21:51,518 --> 00:21:54,438
２人で話してるのを
見たことない

489
00:21:54,521 --> 00:21:59,735
仲良かったが 夫婦揃って
軽率だから距離を置いた

490
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
夫婦で？

491
00:22:01,653 --> 00:22:03,363
遊び人たちなんだ

492
00:22:03,447 --> 00:22:04,031
待って

493
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
ああ

494
00:22:05,198 --> 00:22:06,992
オープンな関係なの？

495
00:22:07,075 --> 00:22:10,662
誰とでも寝る
軽率な夫婦だと思うよ

496
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
何でそう思うの？

497
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
サンディエゴは？

498
00:22:17,336 --> 00:22:18,211
楽しかった

499
00:22:18,754 --> 00:22:22,674
でもパーティーの夜は
マトモじゃなかったわ

500
00:22:22,758 --> 00:22:26,928
テキーラのせいで
皆 ハメを外しすぎた

501
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
特に誰がヤバかった？

502
00:22:31,141 --> 00:22:34,102
ショーンは
かなり酔ってたわね

503
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
彼とは話さないようにしてる

504
00:22:37,397 --> 00:22:39,024
何かあったの？

505
00:22:40,442 --> 00:22:42,402
職場は大変そうね

506
00:22:42,486 --> 00:22:44,279
ただのうわさだけど―

507
00:22:45,405 --> 00:22:48,784
２人の同僚から
同じ話を聞いたんだ

508
00:22:49,659 --> 00:22:53,080
本当に
信じられないような内容だ

509
00:22:53,163 --> 00:22:59,044
前にショーンを
家へ招待したのを覚えてる？

510
00:22:59,127 --> 00:23:00,504
クッキーを焼いた

511
00:23:00,587 --> 00:23:02,422
ああ その日だ

512
00:23:03,006 --> 00:23:07,052
ショーンに夕飯を振る舞って
ゲームをした

513
00:23:07,135 --> 00:23:08,220
覚えてる

514
00:23:08,303 --> 00:23:09,262
彼は帰った

515
00:23:10,138 --> 00:23:12,974
でも彼の話は違うんだ

516
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
ショーンが言うには

517
00:23:16,395 --> 00:23:19,648
僕たちが大麻クッキーを
振る舞った

518
00:23:20,440 --> 00:23:21,942
大麻クッキー？

519
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
さらに３人でヤろうとした

520
00:23:25,987 --> 00:23:26,780
本気だ

521
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
まったく　冗談でしょ

522
00:23:30,242 --> 00:23:31,618
娘たちもいた

523
00:23:32,285 --> 00:23:35,497
こんな話を
でっちあげるなんて

524
00:23:35,580 --> 00:23:37,833
頭のネジが外れてる

525
00:23:37,916 --> 00:23:40,919
３人でセックスなんて
あり得ない

526
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
勘違いも甚だしい

527
00:23:43,255 --> 00:23:45,173
ショーンとはごめんだ

528
00:23:46,675 --> 00:23:48,093
２人は既婚者だ

529
00:23:48,176 --> 00:23:50,887
想像でもしたくないね

530
00:23:50,971 --> 00:23:55,809
人の性癖や人間関係を
批判する気はない

531
00:23:55,892 --> 00:23:57,644
好きにすればいい

532
00:23:57,727 --> 00:24:01,022
夫婦の関係に口出しはしない

533
00:24:01,106 --> 00:24:04,985
でもオースティンは
僕に気があったんだろう

534
00:24:05,068 --> 00:24:08,697
リサも僕を気に入ってると
触ってきた

535
00:24:08,780 --> 00:24:09,906
予兆はあった

536
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
だから僕は
２人を避け始めたんだ

537
00:24:13,410 --> 00:24:17,122
嫌な予感がしたから
距離を置いた

538
00:24:18,373 --> 00:24:19,332
あとは２人で

539
00:24:19,416 --> 00:24:21,168
訳が分からない

540
00:24:21,251 --> 00:24:24,463
何でこんなうわさを流す？

541
00:24:25,338 --> 00:24:29,259
僕の家族も巻き込むなんて
大問題だ

542
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
一線を越えてる

543
00:24:30,927 --> 00:24:34,139
ウソだから
僕にはその話をしない

544
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
ウソに決まってる

545
00:24:36,308 --> 00:24:39,394
面と向かって
言わないのは卑劣だ

546
00:24:40,437 --> 00:24:43,648
僕に直接 言えばいいのに

547
00:24:44,149 --> 00:24:45,442
今に見てろ

548
00:25:03,668 --> 00:25:06,796
“オッペンハイム不動産”

549
00:25:08,840 --> 00:25:10,175
タイラー

550
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
アレクサンドラ･ローズ

551
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
やあ 元気？

552
00:25:14,721 --> 00:25:16,056
お疲れさま

553
00:25:16,139 --> 00:25:17,307
調子どう？

554
00:25:17,390 --> 00:25:17,891
悪くないわ

555
00:25:17,891 --> 00:25:18,391
悪くないわ
アレックス･ホール

556
00:25:18,391 --> 00:25:18,475
アレックス･ホール

557
00:25:18,475 --> 00:25:18,892
アレックス･ホール
よう タイラー

558
00:25:18,892 --> 00:25:19,518
よう タイラー

559
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
似たシャツを持ってる

560
00:25:21,561 --> 00:25:22,604
勉強は？

561
00:25:22,687 --> 00:25:25,815
頑張ってるけど
座学は本当に苦手なの

562
00:25:25,815 --> 00:25:27,192
頑張ってるけど
座学は本当に苦手なの
ブランディ

563
00:25:27,192 --> 00:25:27,692
ブランディ

564
00:25:27,776 --> 00:25:31,738
分かるわ　試験なんて
高校出てから受けてない

565
00:25:32,989 --> 00:25:34,157
私は好き

566
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
変わってる

567
00:25:35,325 --> 00:25:37,160
オタクっぽいの

568
00:25:37,244 --> 00:25:37,953
やあ

569
00:25:38,036 --> 00:25:39,037
稼ぎ頭だ

570
00:25:39,120 --> 00:25:40,580
いいあだ名だ

571
00:25:40,664 --> 00:25:41,998
白いズボンか

572
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
何か問題でも？

573
00:25:44,000 --> 00:25:44,751
ないよ

574
00:25:44,834 --> 00:25:48,755
いい知らせを聞かないと
座わらせないわよ

575
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
知らせはある

576
00:25:51,925 --> 00:25:52,884
いい知らせ？

577
00:25:52,968 --> 00:25:55,804
とにかく一回話そう

578
00:25:56,304 --> 00:25:57,931
会議テーブルへ

579
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
考えてみたが…

580
00:25:59,683 --> 00:26:02,477
あなたが上座に座るなら
私もよ

581
00:26:02,561 --> 00:26:03,478
本気？

582
00:26:05,146 --> 00:26:06,940
まあ いいだろう

583
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
快適？

584
00:26:10,902 --> 00:26:12,529
オファーを受けた

585
00:26:13,321 --> 00:26:17,534
現金払い 14日のエスクロー
７日の解約期間だ

586
00:26:17,617 --> 00:26:18,952
希望額は？

587
00:26:19,536 --> 00:26:21,246
770万だ

588
00:26:22,372 --> 00:26:25,250
難しい値段なのは分かってる

589
00:26:25,333 --> 00:26:28,920
45万ドルも下げたばかりよ

590
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
もう少しだ

591
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
分かった

592
00:26:32,716 --> 00:26:33,466
聞くわ

593
00:26:34,342 --> 00:26:35,302
お元気？

594
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
好調だよ

595
00:26:36,469 --> 00:26:38,638
オファーが来ました

596
00:26:38,722 --> 00:26:42,559
14日のエスクローで
７日の解約期間つき

597
00:26:42,642 --> 00:26:43,685
現金払いです

598
00:26:44,728 --> 00:26:47,188
770万ドルを希望してます

599
00:26:49,441 --> 00:26:51,651
今 払ってくれるなら

600
00:26:51,735 --> 00:26:53,320
確認してみます

601
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
値段交渉が入った

602
00:26:58,074 --> 00:27:01,202
売主の希望額は795万ドルよ

603
00:27:01,286 --> 00:27:02,245
任せて

604
00:27:02,829 --> 00:27:03,705
最終決定よ

605
00:27:03,788 --> 00:27:05,290
イアンに聞こう

606
00:27:05,373 --> 00:27:06,625
汗だくだわ

607
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
イアン いいお知らせです

608
00:27:11,087 --> 00:27:13,882
売主が値引きに応じてくれて

609
00:27:13,965 --> 00:27:18,595
最終価格が
795万ドルになりました

610
00:27:18,678 --> 00:27:24,059
正直に言うとさらなる要望は
難しいと思います

611
00:27:24,142 --> 00:27:27,145
僕も努力しますが
あとは賭けです

612
00:27:27,228 --> 00:27:30,565
早速 確認して折り返します

613
00:27:31,483 --> 00:27:34,736
よし イアンは
家を気に入ってる

614
00:27:34,819 --> 00:27:36,946
家具も最高だと

615
00:27:37,030 --> 00:27:39,157
それに加えて価格は

616
00:27:39,240 --> 00:27:42,035
792万5000を希望してる

617
00:27:42,118 --> 00:27:43,244
無理よ

618
00:27:43,328 --> 00:27:43,995
ああ

619
00:27:44,079 --> 00:27:47,165
でも決めるのは売主だ

620
00:27:47,248 --> 00:27:48,667
まだ勝機はある

621
00:27:48,750 --> 00:27:49,668
電話する

622
00:27:49,751 --> 00:27:51,336
期待しよう

623
00:27:51,419 --> 00:27:53,046
度々すみません

624
00:27:53,129 --> 00:27:58,301
家具つきで792万5000に
してもらえますか？

625
00:27:58,927 --> 00:28:02,055
２万5000の値下げは
勝手ですよね

626
00:28:02,138 --> 00:28:03,139
失礼します

627
00:28:03,223 --> 00:28:04,683
嫌な予感がする

628
00:28:05,308 --> 00:28:10,105
家具つきの条件は
のめないからイアンと交渉ね

629
00:28:10,188 --> 00:28:11,356
価格は？

630
00:28:11,439 --> 00:28:13,066
承認するそうよ

631
00:28:13,817 --> 00:28:15,694
すごい　よくやった

632
00:28:15,777 --> 00:28:20,073
家具代はジェイソンに
出してもらえばいい

633
00:28:20,782 --> 00:28:21,908
やったわ

634
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
お疲れさま

635
00:28:23,159 --> 00:28:24,411
ありがとう

636
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
ポリーのおかげだ

637
00:28:26,579 --> 00:28:28,289
ジオがほめてる

638
00:28:28,373 --> 00:28:29,541
おめでとう

639
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
すばらしい

640
00:28:31,042 --> 00:28:32,961
人生最大の取引ね

641
00:28:33,044 --> 00:28:34,546
書面にするぞ

642
00:28:34,629 --> 00:28:37,716
800万ドル近い取引だわ

643
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
資格を取ってから２年よ

644
00:28:40,844 --> 00:28:42,095
あなたも頑張って

645
00:28:42,178 --> 00:28:43,388
集中コースを

646
00:28:43,471 --> 00:28:43,972
ええ

647
00:28:44,055 --> 00:28:47,600
頭では分かってるんだけど…

648
00:28:47,684 --> 00:28:50,186
お疲れさま　調子どう？

649
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
話がある

650
00:28:52,522 --> 00:28:53,064
やあ

651
00:28:53,148 --> 00:28:54,607
ショーン

652
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
ショーン 君に話がある

653
00:29:00,572 --> 00:29:01,156
何？

654
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
話そう　外に出て

655
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
ずいぶん真剣だ

656
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
それに急だな

657
00:29:07,537 --> 00:29:08,288
話そう

658
00:29:08,371 --> 00:29:09,497
何ごと？

659
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
来てすぐよ

660
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
どうした？

661
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
誰か知ってる？

662
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
何だ？

663
00:29:20,550 --> 00:29:22,177
うわさを聞いた

664
00:29:22,260 --> 00:29:23,887
何のうわさだ？

665
00:29:23,970 --> 00:29:24,888
とぼけるな

666
00:29:24,971 --> 00:29:26,681
一体 何の話だ？

667
00:29:26,765 --> 00:29:29,684
自分で言いふらしたことだろ

668
00:29:29,768 --> 00:29:31,311
認めろよ

669
00:29:31,853 --> 00:29:34,230
くだらない時間だ

670
00:29:34,314 --> 00:29:35,482
逃げるのか？

671
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
違う

672
00:29:37,150 --> 00:29:39,736
皆に注目されたいのか？

673
00:29:41,362 --> 00:29:43,990
でもこれは僕たちの問題だろ

674
00:29:44,073 --> 00:29:45,617
気の小さいやつだ

675
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
臆病者！

676
00:29:49,954 --> 00:29:50,830
何なの？

677
00:29:51,831 --> 00:29:54,876
ショーンが
変な作り話をしてた

678
00:29:54,959 --> 00:29:56,294
姑息(こそく)なやつだ

679
00:29:56,377 --> 00:30:00,089
ショーンは私の友達よ
悪く言わないで

680
00:30:00,173 --> 00:30:02,008
ジャービスは関係ない

681
00:30:02,091 --> 00:30:04,177
でも聞こえちゃったし

682
00:30:04,719 --> 00:30:06,221
ショーンと僕の話だ

683
00:30:06,304 --> 00:30:08,014
それはそうだけど…

684
00:30:08,097 --> 00:30:09,390
発言は自由だ

685
00:30:09,474 --> 00:30:12,310
そうだけど
大声で言う必要ない

686
00:30:12,393 --> 00:30:13,019
あっそ

687
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
何なの？

688
00:30:14,270 --> 00:30:16,397
そうよ　何があったの？

689
00:30:16,898 --> 00:30:18,942
ショーンがうさわしてた

690
00:30:19,025 --> 00:30:20,610
どんな？

691
00:30:20,693 --> 00:30:23,696
そのうわさを
広めたくないから

692
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
話したかった

693
00:30:25,156 --> 00:30:25,990
変ね

694
00:30:26,074 --> 00:30:30,370
きっと話をしたくなくて
逃げたのね

695
00:30:30,453 --> 00:30:31,830
違うかも

696
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
戻ってきた

697
00:30:36,334 --> 00:30:38,586
話す気になったのかも

698
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
やあ

699
00:30:41,631 --> 00:30:42,340
話す？

700
00:30:42,423 --> 00:30:44,342
ああ でも唐突すぎる

701
00:30:44,425 --> 00:30:47,262
一体 何を話したいんだ？

702
00:30:47,345 --> 00:30:49,430
推測ゲームはごめんだ

703
00:30:50,473 --> 00:30:51,224
ゲーム？

704
00:30:51,307 --> 00:30:52,809
話をしよう

705
00:30:52,892 --> 00:30:54,394
もちろんだよ

706
00:30:54,477 --> 00:30:55,270
始めよう

707
00:30:55,353 --> 00:30:55,937
ああ

708
00:30:56,020 --> 00:30:57,397
どこで話す？

709
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
ここでいいだろ

710
00:30:59,482 --> 00:31:03,361
真面目に話がしたいんだろ？

711
00:31:03,444 --> 00:31:05,530
さあ 何の話か教えて

712
00:31:05,613 --> 00:31:06,489
分かるだろ

713
00:31:06,573 --> 00:31:08,491
推測ゲームか？

714
00:31:08,575 --> 00:31:10,535
これは遊びじゃない

715
00:31:10,618 --> 00:31:12,745
君が一線を超えてきたから

716
00:31:12,829 --> 00:31:14,664
僕は怒ってるんだ

717
00:31:14,747 --> 00:31:15,915
一線って？

718
00:31:15,999 --> 00:31:17,166
分かるだろ

719
00:31:17,250 --> 00:31:19,377
何の話か分からない

720
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
分かるくせに

721
00:31:20,712 --> 00:31:23,548
もうゲームはやめにしよう

722
00:31:24,090 --> 00:31:25,049
何だ？

723
00:31:25,133 --> 00:31:26,092
言えよ

724
00:31:26,175 --> 00:31:27,802
君のウソには…

725
00:31:27,886 --> 00:31:30,430
僕はウソなんかついてない

726
00:31:30,513 --> 00:31:32,098
皆の証言もある

727
00:31:32,181 --> 00:31:36,102
君は 話を
ねじ曲げようとしてる

728
00:31:36,185 --> 00:31:37,395
何だって？

729
00:31:37,478 --> 00:31:40,523
僕が何をねじ曲げたって
言うんだ？

730
00:31:40,607 --> 00:31:44,861
僕は君やリサのことは
悪く言ってない

731
00:31:44,944 --> 00:31:46,529
ちょっと待って

732
00:31:46,613 --> 00:31:49,365
皆に聞かせたくはないだろ

733
00:31:49,449 --> 00:31:50,491
閉める？

734
00:31:50,575 --> 00:31:52,118
どうやって？

735
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
やるよ

736
00:31:53,536 --> 00:31:55,663
僕がどんな話をしたと？

737
00:31:55,747 --> 00:31:58,750
はぐらかしてないで言えよ

738
00:31:58,833 --> 00:32:00,627
君は分かってるだろ

739
00:32:00,710 --> 00:32:02,045
いいのか

740
00:32:02,128 --> 00:32:04,505
この話を本当にする気か？

741
00:32:04,589 --> 00:32:06,507
目を見て答えて

742
00:32:06,591 --> 00:32:09,218
君がその気なら話そう

743
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
何で作り話を？

744
00:32:11,012 --> 00:32:14,432
昔 君たちの趣味を
教えてくれただろ

745
00:32:14,515 --> 00:32:16,768
複数でヤるのが好きだと

746
00:32:16,851 --> 00:32:19,228
本気で言ってるのか？

747
00:32:19,312 --> 00:32:20,521
事実だろ

748
00:32:20,605 --> 00:32:22,148
ショーンの作り話だ

749
00:32:23,441 --> 00:32:25,234
ドアの意味がない

750
00:32:25,735 --> 00:32:27,987
君が誘うから…

751
00:32:28,071 --> 00:32:30,949
僕が誘っただって？

752
00:32:31,658 --> 00:32:33,034
キモいやつだな

753
00:32:33,117 --> 00:32:34,702
君の方こそ

754
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
誰が君なんかとヤるかよ

755
00:32:37,830 --> 00:32:39,332
いいか 聞いて

756
00:32:39,415 --> 00:32:41,668
君だけはお断りだ

757
00:32:41,751 --> 00:32:45,672
僕を口説いたくせに
話を変えるなよ

758
00:32:46,255 --> 00:32:47,131
口説いた？

759
00:32:47,215 --> 00:32:49,133
娘たちもいた

760
00:32:49,217 --> 00:32:50,718
独身だったらと…

761
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
何なの？

762
00:32:52,136 --> 00:32:53,721
どう言うこと？

763
00:32:53,805 --> 00:32:54,681
正気か？

764
00:32:54,764 --> 00:32:57,892
君のお仲間も頭がおかしい

765
00:32:57,976 --> 00:33:01,396
僕は触れてないのに
君が勘違いした

766
00:33:01,479 --> 00:33:03,314
リサと寝たいだけだろ

767
00:33:03,398 --> 00:33:06,150
君たち夫婦が誘ってきたんだ

768
00:33:06,234 --> 00:33:08,569
もう一人加えたいんだって

769
00:33:08,653 --> 00:33:11,364
僕は断って君と距離を置いた

770
00:33:11,447 --> 00:33:13,282
いい加減にしろよ

771
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
本気で言ってるのか？

772
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
始めたのはオースティンだ

773
00:33:17,453 --> 00:33:18,496
責めるな

774
00:33:18,579 --> 00:33:20,039
ふざけてる

775
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
君こそ

776
00:33:21,207 --> 00:33:21,958
おい

777
00:33:22,041 --> 00:33:22,959
タイラー

778
00:33:23,042 --> 00:33:23,751
やめろ

779
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
なぜ自分の言ったことを
ねじ曲げる？

780
00:33:27,338 --> 00:33:28,172
おい

781
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
やるか

782
00:33:29,382 --> 00:33:31,551
ケンカになるから下がれ

783
00:33:31,634 --> 00:33:33,094
落ち着いて

784
00:33:33,177 --> 00:33:35,388
２人とも下がれ

785
00:33:35,471 --> 00:33:38,474
皆に注目されたいなら
物件を売れ

786
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
らちが明かない

787
00:33:42,145 --> 00:33:46,941
家が売れないからって
僕に構うのはやめろ

788
00:33:47,025 --> 00:33:50,820
家族の悪口は
絶対に許さないぞ

789
00:33:50,903 --> 00:33:54,282
作り話なんかしてないだろ

790
00:33:54,365 --> 00:33:56,826
僕は事実を言ったまでだ

791
00:33:56,909 --> 00:33:58,119
おかしい

792
00:33:58,202 --> 00:34:00,246
ショーンは帰って

793
00:34:00,329 --> 00:34:02,081
ひどい職場だ

794
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
ショーンの話では

795
00:34:04,375 --> 00:34:07,587
僕とリサが
セックスに誘ったと

796
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
何だって？

797
00:34:09,213 --> 00:34:10,506
そう言った

798
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
仕事と関係ないわ

799
00:34:12,383 --> 00:34:13,926
私を指さないで

800
00:34:14,510 --> 00:34:16,262
うんざりしてるんだ

801
00:34:16,345 --> 00:34:19,599
売春宿みたいな最悪の職場だ

802
00:34:19,682 --> 00:34:21,851
皆で気をそらして

803
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
彼のウソを隠蔽(いんぺい)か

804
00:34:23,686 --> 00:34:25,938
家に招待されたんでしょ？

805
00:34:26,022 --> 00:34:27,231
やめてくれ

806
00:34:27,315 --> 00:34:30,193
あいつは頭がおかしい

807
00:34:30,276 --> 00:34:33,029
でも絶対に手は出すな

808
00:34:33,112 --> 00:34:34,989
君が悪者になるぞ

809
00:34:35,531 --> 00:34:36,574
ムカつくが…

810
00:34:36,657 --> 00:34:41,704
もし複数でセックスするなら
まず僕たちを誘えよな

811
00:34:41,788 --> 00:34:44,165
そうだ　誘えよ

812
00:34:44,248 --> 00:34:46,918
本当の話なら怒ったりしない

813
00:34:47,001 --> 00:34:51,714
でもウソを広められるのは
耐えられないよ

814
00:34:51,798 --> 00:34:55,134
ああ 分かる　でも落ち着け

815
00:34:55,218 --> 00:34:57,053
少し冷静になろう

816
00:34:57,136 --> 00:35:02,266
僕の家族や人生に誓って
ウソはついてない

817
00:35:02,350 --> 00:35:04,644
作り話なんてしない

818
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
帰らせよう

819
00:35:06,354 --> 00:35:10,691
僕を気に入ってると
夫婦で口説いてきたんだ

820
00:35:10,775 --> 00:35:11,275
なあ

821
00:35:11,359 --> 00:35:14,237
お願いだから手を出さないで

822
00:35:14,320 --> 00:35:16,239
一体 何のつもりだ？

823
00:35:16,322 --> 00:35:18,825
刑務所送りになるぞ

824
00:35:18,908 --> 00:35:19,742
ショーン

825
00:35:21,452 --> 00:35:22,870
恥を知れ

826
00:35:22,954 --> 00:35:26,374
僕に向かって
そんな態度をとるなんて

827
00:35:26,457 --> 00:35:27,041
黙れ

828
00:35:27,125 --> 00:35:28,668
タイプじゃない

829
00:35:28,751 --> 00:35:29,877
ショーン

830
00:35:29,961 --> 00:35:31,879
いい加減にしろ

831
00:35:31,963 --> 00:35:33,005
落ち着いて

832
00:35:33,089 --> 00:35:34,632
お前なんか…

833
00:35:34,715 --> 00:35:35,925
ダメだ

834
00:35:36,008 --> 00:35:38,803
僕の方こそ願い下げだ

835
00:35:38,886 --> 00:35:40,763
じゃあ 忘れろよ

836
00:35:40,847 --> 00:35:42,723
さっさと帰れ

837
00:35:42,807 --> 00:35:45,184
ショーンも同僚でしょ

838
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
今は帰るべきだ

839
00:35:46,936 --> 00:35:47,895
ダメよ

840
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
まったく

841
00:35:49,021 --> 00:35:50,940
私たちが出ましょう

842
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
君たちとは一生 縁を切る

843
00:35:55,653 --> 00:35:56,737
ありがとう

844
00:35:56,821 --> 00:35:58,823
もう僕たちに構うな

845
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
もちろん

846
00:36:00,241 --> 00:36:02,702
クスリでもやってろ

847
00:36:02,785 --> 00:36:04,412
恥を知れ

848
00:36:04,495 --> 00:36:05,580
好きにしろ

849
00:36:05,663 --> 00:36:08,082
インスタで
美脚だと言ったくせに

850
00:36:08,166 --> 00:36:11,085
美脚だと？　見せてみろよ

851
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
ほら “すごい脚”だって

852
00:36:13,504 --> 00:36:16,048
僕の投稿にコメントしてきた

853
00:36:16,132 --> 00:36:19,468
鍛えられた脚を見て
褒めただけだろ

854
00:36:19,552 --> 00:36:22,763
ヤリたいと言った覚えはない

855
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
これは大変ね

856
00:36:26,392 --> 00:36:29,145
性癖をバラされ恥じたのか？

857
00:36:29,228 --> 00:36:30,855
変なやつだな

858
00:36:30,938 --> 00:36:33,900
変人呼ばわりの次は何だ？

859
00:36:33,983 --> 00:36:35,276
好きにしろ

860
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
恥ずかしがるな

861
00:36:37,028 --> 00:36:39,113
殴っちゃいそうだ

862
00:36:39,197 --> 00:36:41,449
飲みに行く

863
00:36:41,532 --> 00:36:42,992
僕もつき合うよ

864
00:36:43,075 --> 00:36:43,951
行こう

865
00:36:44,035 --> 00:36:44,577
ああ

866
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
分からないことばかりで

867
00:36:48,831 --> 00:36:51,709
誰の味方もできないわね

868
00:36:51,792 --> 00:36:54,587
いつも君たちに非がある

869
00:36:54,670 --> 00:36:58,257
オースティンのことで
私を責めないで

870
00:36:58,341 --> 00:37:01,594
職場の皆には
敬意を持って接してる

871
00:37:01,677 --> 00:37:03,262
今日だって

872
00:37:03,346 --> 00:37:06,599
オースティンの素行を
正そうとしただけだ

873
00:37:06,682 --> 00:37:08,768
私を一緒にしないで

874
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
私はショーンを支持する

875
00:37:11,687 --> 00:37:16,234
混乱してきたわ
私のことは巻き込まないで

876
00:37:16,317 --> 00:37:19,654
僕は常識があるし
ウソなんてつかない

877
00:37:19,737 --> 00:37:21,572
詳しく説明しよう

878
00:37:21,656 --> 00:37:24,533
我慢できない　帰るわ

879
00:37:25,201 --> 00:37:27,036
彼と２人で話せば？

880
00:37:27,119 --> 00:37:28,287
嫌だね

881
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
もう話はしない

882
00:37:30,748 --> 00:37:33,167
じゃあ関わるのはやめるわ

883
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
そうして

884
00:37:35,044 --> 00:37:36,754
行くわ　またね

885
00:37:37,380 --> 00:37:39,799
お気の毒にね

886
00:37:39,882 --> 00:37:42,593
気に食わないからって

887
00:37:42,677 --> 00:37:44,053
ここまでするか？

888
00:37:44,136 --> 00:37:45,221
またあとで

889
00:37:45,304 --> 00:37:47,974
あれはほとんど暴力ね

890
00:37:48,599 --> 00:37:49,684
意味不明だ

891
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
かなり攻撃的だったわ

892
00:37:54,605 --> 00:37:57,775
一方的に怒りをぶつけてた

893
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
彼の行いはよく知ってる

894
00:38:00,653 --> 00:38:04,323
彼にも自覚があるから
怒ったのよ

895
00:38:04,407 --> 00:38:05,366
だよな

896
00:38:29,098 --> 00:38:34,020
日本語字幕　岡田 はな