飛び込み営業で この周辺を回った
物件は取れた？
当時は若くてイケてたし 何件か取れたわ
ドアノブを見て
豪華ね
最高の景色！
ヴァギナよ
ヴァギナが 歓迎してるみたいね
まさに！
産んでる
ラグナビーチ 寝室５ 浴室７
４０８平米
寝室は５つで １２００万ドルよ 価格 １２２０万ドル
寝室は５つで １２００万ドルよ
仲介手数料 36万６０００ドル
独身の男性も住める
ちょうどいい
気に入った
買い手は独身なの
ここにはプールがついてる
買い手の要望よ
間接照明が いい雰囲気を出してる
家主が改装したんだと思う
自分で住む家は
売買目的の家より 手を掛けるでしょ？
いいキッチン
あなたの服が家に合ってる
お尻の形に合ってるでしょ
お尻になってる
体なのね
そうなの
でも 漏らしたみたい
そう？
お尻の真ん中が黒いからね
あらやだ 漏らした？
たぶんね
まただわ
バルコニーが広い
最高！
それに静かだわ
プールね
行きましょう
バーがある
ステキなバーね
すごい
大きいけど飲み干すのに どのくらいかかると思う？
一晩ってとこね
豪華な主寝室ね
クローゼットも広い
とってもいい
いいアイデアね
これは時計用かな？
宝石よ
ベルベット 大好き
高級感がある
指輪もイヤリングも 入るし完璧ね
最高の気分だわ
ここなら 近所の家から見えない
ベッドで何をしても平気ね
プライバシーがある
そうね
ちょっとヤダ！
珍しい反応だわ
驚きすぎ
考えごとしてたの
開けてみましょ
いいプール
すばらしいわね
ところで タイラーと 一緒に消えてたよね？
また私たちの話題？
だって皆で踊ってたのに―
２人でいなくなったから
私たち…
誰もが思ったわ
“あの２人はヤッたね”って
話題になってた？
もちろん
パーティーでキスして ２人でいなくなったでしょ
ホテルに戻って―
部屋に入っていったの？
皆 自分の部屋があったわ
同じ部屋に？
同じホテルよ
でもあなたを見てない
踊ってたからね
私は寝てた
誰と？
水のボトルよ
ボトルの大きさは？
平均より少し大きい？
ポリーは何でも聞いてくる
だから皆のすべてを 知ってると思う
私はオープンな性格よ
でも あの夜のことは
サンディエゴに置いてきた
寡黙なアレックスはイヤ
寡黙？
内緒？
タイラーがナッシュビルへの 旅行に誘ってくれたの
主導権は彼にある
今後の発展は彼次第ね
じゃあ話の続きは 想像して楽しむ
好きに美化して
みだらな夜だったんでしょ？
でも最高の時間だった
どうだか
たき火台が要る
そうね
たき火台があった方がいい
火は最高
いくつか騒動があったけど もう落ち着いてほしい
何人かはクスリを やってるみたいで異様よね
ショーンが原因だわ
ショーンはウソのうわさを オフィス中に広めて
騒動を起こしてるわ
ショーンがひどいことを 言ってるのを目にした
全部 ウソよ
彼はオースティンの家に 招待され遊びに行った
リサに大麻クッキーを 食べさせられたそう
そして その後に リサとオースティンから
３人でセックスしようと 迫られたらしい
本気？
ショーンは 不快に思い帰ったと
そのうわさを誰かが オースティンに教えたの
信じられない
話が広まってる
そんなことがあったのに
ショーンは 皆と仲直りしようとしてる
“僕たち 友達だっただろ”って
何度も言い寄ってる
ショーンは自ら 人間関係を壊してるわ
このままだと孤立する
遅かれ早かれ この街を去ることになるかも
セリング・オレンジカウンティ ～ビーチタウン、夢の豪華物件～
アレクサンドラ･ ジャービス 動物が大好きだから 楽しみだわ
ヤギがいるの
アリ･ハーパー 牧場じゃないよね？
まるで牧場よ
ニューポートビーチ 寝室３ 浴室３．５
４６５平米
価格未定
何これ？ 車なの？
ランボルギーニよ
ショーン
階段を見て
やだ 落ちそう
まずは全体を見ないとね
1974年型の ペリスコーピオＳ？
そうだ
天窓から入れたんですか？
ああ ギリギリの幅だが クレーンで入れたんだ
リチャード ショーンの見込み顧客
ああ ギリギリの幅だが クレーンで入れたんだ
とんでもない家ね
すごいだろ
リチャードは大事な顧客だ
ＯＣ(オレンジ群)に住む事業家で
ショッピングモールを いくつも経営してる
僕はマーケティングの経験が あるから
この物件を担当するのに ふさわしい
ケイラ
信じられない
こんなところに車？
いつの間に来たんだ
元気？
ここが本当に ニューポートなの？
どこかに転送された気分
ハーイ
どうも
すごい家ね
こちらがリチャードだ
初めまして
本物？
昔 乗ってた車だ
壊れたから壁に飾ったそうよ
アートだ
本当に驚きだろ
だから君たちを呼んだ
ワイナリーがあるし
自然豊かで プライバシーも守られる
この物件に 適正な価格を考えたい
ユニークな物件だしね
ＯＣにある家は
南部の家とは まったく対照的だわ
構造も違ってるし
スタイルも違う
階段もびっくり！
あんなのなかなか 見たことないわ
すぐ転んじゃいそうだった
全部込みで いくらなら売りたいですか？
3000万ドルくらい？
地価と改装費も考えて そのくらいだろう
この地域でワイナリーが ある家は珍しいしね
ええ
今まで見たことないわ
聞きたいことが山積みね
まず庭がすばらしいわ
カリフォルニア州から 寄与されたんだ
404万7000平米の保護区で 管理人もいる
野生動物もいて
自然が広がってる
まるで未開の地ね
どうかしてる
オアシスね
一体ここはどこ？
海辺ではないけど
特別感があるよね
入り口には門もあって
プライバシーが守られてる
進もう
そうね
「ジュラシック･パーク」 みたい
警告しておく
あそこには巨大なカメがいる
本当？
敷地内でコイも飼ってる
コイは300万ドルしたらしい
ウソでしょ
300万も？
大きなコイは価値が高いんだ
魚が300万ドル？
信じられないわ
トンボがいる
私は慣れない環境でも 平気だけど
自然は別よ
野生の生き物は
飛んできたり かんできたり 襲ってくる
いいね
かまれるわ
生き物って大好き
大嫌い
あり得ない
“ヤギ小屋通り”
見ろよ このヤギ小屋
すごいわ
寝室１ 浴室０ ７平米
〝警戒中〞
変な目で見てくる
人見知りなのよ
私はヤギ見知りだわ
私は動物が本当に好きなの
ヤギやウサギとか 牧場にいる動物が好き
もういい
あらそう
おもしろい
名前は？
ビリーよ
ビリー この家は 3000万ドルで売れると思う？
そうだよね
物件が取れたら ケイラが内覧会を手伝う
得意だもんね
もちろん
適任だ
前回の内覧会はすごかった
今までで一番よ
売り手は ケイラにほれ込んでた
ずっとあなたを 褒め称えてたわよ
うれしいわ ありがとう
サンディエゴの夜は どうだった？
何でバーに来なかった？
私たち疲れてたの
僕は参加した
でも僕は歓迎されなかった
いつもそうだ
排他的
そこでタイラーと
たき火の一件について 話をした
そう
誤解を解いておきたくて
彼に謝ったんだ
“ひどいこと言った”
“悪気はなかった”とね
なのにタイラーは
攻撃的な態度をとってきた
“僕は12年も 不動産業をしてるんだぞ”と
独り立ちしたのは 最近のくせに！
歴は関係ない
なのにマウントを とってきた
そうね
それに僕の経歴を バカにして
意地悪なことばかり 言ってきた
“マーケティングだろ”って
あなたの経歴は不動産業に うってつけだと思う
タイラーはさらに
理由はないのに 僕が嫌いだと言ってきた
ジオとオースティンとは
しばらく話もしてないし 避けられてる
あのグループは 偉そうだし ウソをつく
彼らのせいで支店内の 風紀が乱れるわ
ポリーの物件
ポリー
びっくり
まつ毛が燃える
こんにちは
やあ ジオ
ちょうどいいわ
ニューポートビーチ 寝室４ 浴室５
３３３平米
価格 ８２６万ドル
仲介手数料 24万７８００ドル
調子はどう？
元気？
絶好調よ
いい家だ
今日はジオが私の物件に 買い手を連れてきてくれるの
海に近い物件で 最近76万ドルも値引きした
だから ぜひとも この家を売りたいわ
まつ毛が焦げそうだった
これも僕たちの仕事だ
そうね
皆 不動産業の苦労を 分かってないよな
血と汗と涙よ
売れればいい
現金払いの客だ
条件は？
厳しいぞ
州外から引っ越す
ビーチの近くを望んでる
それに家具家電つきを希望だ
歯ブラシ１本で入居する
それなら…
問題ないね
僕の顧客が到着したようだ
名前は？
イアン
あくまで僕はそう呼んでる
ポルシェで来なくてよかった
賢明だ
恥をかいてた
新居にようこそ
イアン ジオの顧客
ポリーです
イアン ジオの顧客
イアンだ よろしく
将来のご自宅へようこそ
ビーチまで何歩？
大股で27歩よ
誰が数えた？
もちろんポリーです
家にはついてこない
１階は開放的な雰囲気でしょ
アイランドキッチンは 大理石製です
床はすべて ヨーロピアンオーク
農家風の家です
寝室が４ 浴室は５
広さは？
３３３平米以上です
この広さにしては 手ごろだし
海辺にも近い
早めにご決断ください
値下げして 問い合わせが来てます
いつ値下げを？
３日前
分かった
他も見ましょう
ここが主寝室です
毎朝この景色が見られると 想像してみて
実はまだ上の階があるんです
もっとすごい
照明つきの特注のバーです
それに…
楽園もあります
まさに楽園
どうです？
気に入ったし あとは値段次第だね
頼んだよ
ポリーは頼れる
あとは２人で相談して
本当に気に入った
最高の家でしょ
売り手は70万近く 値下げをしましたが
僕はさらに７万ドルの 引き下げ交渉を考えてます
そして売主の出方を見ます
カウンターオファーを 狙いましょう
とにかく 僕の条件をのんでもらう
現金で買うんだからな
頼むぞ
分かりました
任せて
感謝します
うまく交渉して
了解！
ぴったりの顧客ね
残る問題は価格だ
売主宛に書類を用意しよう
きっとこの家は売れるさ
手に鳥のフンがついたけど
運をつけたのね
よかった
今後の予定は？
サンディエゴの 疲れがあるから休むよ
私もよ
悲惨だったもんな
私はホールとタイラーを くっつけるのに忙しかった
あの２人 なかなか決断しない
でも一緒に帰った
それに翌朝２人で 朝食を食べにきたの
あれで寝てなかったら 驚きよ
あの２人は絶対にヤッたよ
100%だ
イカした男女が 何杯か酒を飲んで踊ったら
何が起こるかは分かるだろ
セックスだ
ホールはタイラーを 踊り食いした
彼も楽しんだはず
踊り食いは最高よ
真相はすぐ分かる
“カリフォルニア州”
〝ジェーン〞
いらっしゃいませ
“シャンパンを”
来たね
ハーイ！ 元気？
会えてうれしい
僕もだよ
“ＲＳラム•ソーシャル”
どうも
ごゆっくり
デートだね
リサ オースティンの妻
つき合って13年の お祝いだ
オースティン
記念日デートね
ようやくだわ
乾杯
皆 大好きよ
フレッシュね
とてもおいしい
ＬＡ(ロサンゼルス)に住んでた頃に
バイクで事故ったよな
睾丸(こうがん)が変色したのよね
それでも双子を授かった
事故で子供は できなくなったと思ったよ
どうぞ
アディオス• マザーファッカー？
ブルーキュラソーが 入ってるので青いんです
メイン料理は何にしますか？
ああ ステーキを
焼き具合は？
ミディアム
同じく
ありがとう
乾杯だ
日曜日に家の内見を予約した
メサ･ヴェルデにある家だ
私の好きなエリアね
理想の立地だが 家は改修が必要だ
お金がないし すぐに直すのは厳しい
稼ぎを増やさないとな
リコ通りの物件を売れば 仲介料は10万ドル以上だ
ラグナビーチ 寝室４ 浴室３．５
リコ通りの物件を売れば 仲介料は10万ドル以上だ
３４４平米
リコ通りの物件を売れば 仲介料は10万ドル以上だ
価格 １２００万ドル
リッツ･コーブの物件は １８００万ドルだ
寝室５ 浴室５
リッツ･コーブの物件は １８００万ドルだ
価格 １８００万ドル
取引を成功させれば 自宅を直せる
住みながら改修する？
ああ お金ができたら 直していこう
浴室を１つずつとか
でも子供がいるし危ないわ
立入禁止のテープを 貼ればいい
テープ？
お待たせしました ステーキです
ありがとう
おいしそうだ
ヒレ肉のステーキです
仕事はどう？
楽しんでるわ 大変だけどね
新しいことを こんなに学ぶと思わなかった
僕もそうだったよ
僕たちが扱う家は どう思った？
驚いてばかりよ
ところで１つ質問させて
タイラーとの仲は 険悪だけど
オースティンとも 話さないのは何で？
２人で話してるのを 見たことない
仲良かったが 夫婦揃って 軽率だから距離を置いた
夫婦で？
遊び人たちなんだ
待って
ああ
オープンな関係なの？
誰とでも寝る 軽率な夫婦だと思うよ
何でそう思うの？
サンディエゴは？
楽しかった
でもパーティーの夜は マトモじゃなかったわ
テキーラのせいで 皆 ハメを外しすぎた
特に誰がヤバかった？
ショーンは かなり酔ってたわね
彼とは話さないようにしてる
何かあったの？
職場は大変そうね
ただのうわさだけど―
２人の同僚から 同じ話を聞いたんだ
本当に 信じられないような内容だ
前にショーンを 家へ招待したのを覚えてる？
クッキーを焼いた
ああ その日だ
ショーンに夕飯を振る舞って ゲームをした
覚えてる
彼は帰った
でも彼の話は違うんだ
ショーンが言うには
僕たちが大麻クッキーを 振る舞った
大麻クッキー？
さらに３人でヤろうとした
本気だ
まったく 冗談でしょ
娘たちもいた
こんな話を でっちあげるなんて
頭のネジが外れてる
３人でセックスなんて あり得ない
勘違いも甚だしい
ショーンとはごめんだ
２人は既婚者だ
想像でもしたくないね
人の性癖や人間関係を 批判する気はない
好きにすればいい
夫婦の関係に口出しはしない
でもオースティンは 僕に気があったんだろう
リサも僕を気に入ってると 触ってきた
予兆はあった
だから僕は ２人を避け始めたんだ
嫌な予感がしたから 距離を置いた
あとは２人で
訳が分からない
何でこんなうわさを流す？
僕の家族も巻き込むなんて 大問題だ
一線を越えてる
ウソだから 僕にはその話をしない
ウソに決まってる
面と向かって 言わないのは卑劣だ
僕に直接 言えばいいのに
今に見てろ
“オッペンハイム不動産”
タイラー
アレクサンドラ･ローズ
やあ 元気？
お疲れさま
調子どう？
悪くないわ
アレックス･ホール
よう タイラー
似たシャツを持ってる
勉強は？
頑張ってるけど 座学は本当に苦手なの
ブランディ
分かるわ 試験なんて 高校出てから受けてない
私は好き
変わってる
オタクっぽいの
やあ
稼ぎ頭だ
いいあだ名だ
白いズボンか
何か問題でも？
ないよ
いい知らせを聞かないと 座わらせないわよ
知らせはある
いい知らせ？
とにかく一回話そう
会議テーブルへ
考えてみたが…
あなたが上座に座るなら 私もよ
本気？
まあ いいだろう
快適？
オファーを受けた
現金払い 14日のエスクロー ７日の解約期間だ
希望額は？
770万だ
難しい値段なのは分かってる
45万ドルも下げたばかりよ
もう少しだ
分かった
聞くわ
お元気？
好調だよ
オファーが来ました
14日のエスクローで ７日の解約期間つき
現金払いです
770万ドルを希望してます
今 払ってくれるなら
確認してみます
値段交渉が入った
売主の希望額は795万ドルよ
任せて
最終決定よ
イアンに聞こう
汗だくだわ
イアン いいお知らせです
売主が値引きに応じてくれて
最終価格が 795万ドルになりました
正直に言うとさらなる要望は 難しいと思います
僕も努力しますが あとは賭けです
早速 確認して折り返します
よし イアンは 家を気に入ってる
家具も最高だと
それに加えて価格は
792万5000を希望してる
無理よ
ああ
でも決めるのは売主だ
まだ勝機はある
電話する
期待しよう
度々すみません
家具つきで792万5000に してもらえますか？
２万5000の値下げは 勝手ですよね
失礼します
嫌な予感がする
家具つきの条件は のめないからイアンと交渉ね
価格は？
承認するそうよ
すごい よくやった
家具代はジェイソンに 出してもらえばいい
やったわ
お疲れさま
ありがとう
ポリーのおかげだ
ジオがほめてる
おめでとう
すばらしい
人生最大の取引ね
書面にするぞ
800万ドル近い取引だわ
資格を取ってから２年よ
あなたも頑張って
集中コースを
ええ
頭では分かってるんだけど…
お疲れさま 調子どう？
話がある
やあ
ショーン
ショーン 君に話がある
何？
話そう 外に出て
ずいぶん真剣だ
それに急だな
話そう
何ごと？
来てすぐよ
どうした？
誰か知ってる？
何だ？
うわさを聞いた
何のうわさだ？
とぼけるな
一体 何の話だ？
自分で言いふらしたことだろ
認めろよ
くだらない時間だ
逃げるのか？
違う
皆に注目されたいのか？
でもこれは僕たちの問題だろ
気の小さいやつだ
臆病者！
何なの？
ショーンが 変な作り話をしてた
姑息(こそく)なやつだ
ショーンは私の友達よ 悪く言わないで
ジャービスは関係ない
でも聞こえちゃったし
ショーンと僕の話だ
それはそうだけど…
発言は自由だ
そうだけど 大声で言う必要ない
あっそ
何なの？
そうよ 何があったの？
ショーンがうさわしてた
どんな？
そのうわさを 広めたくないから
話したかった
変ね
きっと話をしたくなくて 逃げたのね
違うかも
戻ってきた
話す気になったのかも
やあ
話す？
ああ でも唐突すぎる
一体 何を話したいんだ？
推測ゲームはごめんだ
ゲーム？
話をしよう
もちろんだよ
始めよう
ああ
どこで話す？
ここでいいだろ
真面目に話がしたいんだろ？
さあ 何の話か教えて
分かるだろ
推測ゲームか？
これは遊びじゃない
君が一線を超えてきたから
僕は怒ってるんだ
一線って？
分かるだろ
何の話か分からない
分かるくせに
もうゲームはやめにしよう
何だ？
言えよ
君のウソには…
僕はウソなんかついてない
皆の証言もある
君は 話を ねじ曲げようとしてる
何だって？
僕が何をねじ曲げたって 言うんだ？
僕は君やリサのことは 悪く言ってない
ちょっと待って
皆に聞かせたくはないだろ
閉める？
どうやって？
やるよ
僕がどんな話をしたと？
はぐらかしてないで言えよ
君は分かってるだろ
いいのか
この話を本当にする気か？
目を見て答えて
君がその気なら話そう
何で作り話を？
昔 君たちの趣味を 教えてくれただろ
複数でヤるのが好きだと
本気で言ってるのか？
事実だろ
ショーンの作り話だ
ドアの意味がない
君が誘うから…
僕が誘っただって？
キモいやつだな
君の方こそ
誰が君なんかとヤるかよ
いいか 聞いて
君だけはお断りだ
僕を口説いたくせに 話を変えるなよ
口説いた？
娘たちもいた
独身だったらと…
何なの？
どう言うこと？
正気か？
君のお仲間も頭がおかしい
僕は触れてないのに 君が勘違いした
リサと寝たいだけだろ
君たち夫婦が誘ってきたんだ
もう一人加えたいんだって
僕は断って君と距離を置いた
いい加減にしろよ
本気で言ってるのか？
始めたのはオースティンだ
責めるな
ふざけてる
君こそ
おい
タイラー
やめろ
なぜ自分の言ったことを ねじ曲げる？
おい
やるか
ケンカになるから下がれ
落ち着いて
２人とも下がれ
皆に注目されたいなら 物件を売れ
らちが明かない
家が売れないからって 僕に構うのはやめろ
家族の悪口は 絶対に許さないぞ
作り話なんかしてないだろ
僕は事実を言ったまでだ
おかしい
ショーンは帰って
ひどい職場だ
ショーンの話では
僕とリサが セックスに誘ったと
何だって？
そう言った
仕事と関係ないわ
私を指さないで
うんざりしてるんだ
売春宿みたいな最悪の職場だ
皆で気をそらして
彼のウソを隠蔽(いんぺい)か
家に招待されたんでしょ？
やめてくれ
あいつは頭がおかしい
でも絶対に手は出すな
君が悪者になるぞ
ムカつくが…
もし複数でセックスするなら まず僕たちを誘えよな
そうだ 誘えよ
本当の話なら怒ったりしない
でもウソを広められるのは 耐えられないよ
ああ 分かる でも落ち着け
少し冷静になろう
僕の家族や人生に誓って ウソはついてない
作り話なんてしない
帰らせよう
僕を気に入ってると 夫婦で口説いてきたんだ
なあ
お願いだから手を出さないで
一体 何のつもりだ？
刑務所送りになるぞ
ショーン
恥を知れ
僕に向かって そんな態度をとるなんて
黙れ
タイプじゃない
ショーン
いい加減にしろ
落ち着いて
お前なんか…
ダメだ
僕の方こそ願い下げだ
じゃあ 忘れろよ
さっさと帰れ
ショーンも同僚でしょ
今は帰るべきだ
ダメよ
まったく
私たちが出ましょう
君たちとは一生 縁を切る
ありがとう
もう僕たちに構うな
もちろん
クスリでもやってろ
恥を知れ
好きにしろ
インスタで 美脚だと言ったくせに
美脚だと？ 見せてみろよ
ほら “すごい脚”だって
僕の投稿にコメントしてきた
鍛えられた脚を見て 褒めただけだろ
ヤリたいと言った覚えはない
これは大変ね
性癖をバラされ恥じたのか？
変なやつだな
変人呼ばわりの次は何だ？
好きにしろ
恥ずかしがるな
殴っちゃいそうだ
飲みに行く
僕もつき合うよ
行こう
ああ
分からないことばかりで
誰の味方もできないわね
いつも君たちに非がある
オースティンのことで 私を責めないで
職場の皆には 敬意を持って接してる
今日だって
オースティンの素行を 正そうとしただけだ
私を一緒にしないで
私はショーンを支持する
混乱してきたわ 私のことは巻き込まないで
僕は常識があるし ウソなんてつかない
詳しく説明しよう
我慢できない 帰るわ
彼と２人で話せば？
嫌だね
もう話はしない
じゃあ関わるのはやめるわ
そうして
行くわ またね
お気の毒にね
気に食わないからって
ここまでするか？
またあとで
あれはほとんど暴力ね
意味不明だ
かなり攻撃的だったわ
一方的に怒りをぶつけてた
彼の行いはよく知ってる
彼にも自覚があるから 怒ったのよ
だよな
日本語字幕 岡田 はな