1
00:00:20,478 --> 00:00:22,647
OPEN HOUSE DI POLLY

2
00:00:23,606 --> 00:00:26,067
4 CAMERE - 4 BAGNI - 306 M²

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,069
PREZZO: 7.495.000 DOLLARI

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
COMMISSIONE: 224.850 DOLLARI

5
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
- Ciao!
- Ehi!

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
- Ciao!
- Benvenuti a Galaxy!

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,756
- Ciao!
- Benvenuta!

8
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
- Come va?
- Bene.

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,216
- Tu?
- Sto bene!

10
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
Entra, dai un'occhiata.

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
È sul mercato da poco.

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,389
Splendida, è tutto incredibile.

13
00:00:56,473 --> 00:01:00,393
Beh, prendi la licenza
e venderai case così prima di saperlo.

14
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
- Uno di questi giorni.
- Sì.

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,605
Gli aerei sono…

16
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
L'ho notato.

17
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
Ma la zona è questa.

18
00:01:06,566 --> 00:01:10,403
Chiunque guardi questa casa
sa che è sulla traiettoria di volo.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
Il rumore non mi dà fastidio.

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,449
Non godo spesso del silenzio.

21
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Sì, neanch'io.

22
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Parlerò a voce alta,
così non sentiranno gli aerei.

23
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
Ha una vista fenomenale su Back Bay.

24
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
C'è natura a vista d'occhio.
Ci sono aquile e cose del genere.

25
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
Ci sono degli alligatori?

26
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
È una domanda stupida?

27
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Non credo esistano domande stupide.

28
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
- Grazie per averlo detto.
- Ma è acqua dell'oceano.

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
Riconosco una palude quando ne vedo una.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,519
Esci dalla porta sul retro e…

31
00:01:42,602 --> 00:01:44,062
Al Sud funziona così.

32
00:01:44,145 --> 00:01:49,109
Sembra qualcosa a cui stare attenta
quando sei nel bosco a pescare trote.

33
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Sembra una palude.
Non è blu. Non è un lago.

34
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
- Come stai?
- Questo posto è favoloso.

35
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Grazie! Sono emozionatissima.
Mi hai portato un compratore?

36
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
- Non ancora. Ma vai alla grande.
- Lo so.

37
00:02:06,626 --> 00:02:08,044
Wow, che bel rumore.

38
00:02:09,337 --> 00:02:11,840
Ravviva un po' le cose.

39
00:02:11,923 --> 00:02:14,509
Come? Scusa, non ti ho sentito.

40
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
È impossibile
che la casa valga 7,5 milioni.

41
00:02:18,054 --> 00:02:20,056
- Come va?
- Che posto incredibile.

42
00:02:20,140 --> 00:02:21,224
- Ciao!
- Davvero.

43
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Fortissimo.

44
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
- A parte gli aerei, è spettacolare.
- Aerei?

45
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Che ridere.

46
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Fa diminuire il valore di una casa?

47
00:02:29,023 --> 00:02:34,112
Non si può negare che sia negativo
per qualcuno che visita una casa.

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
Mi fischiano le orecchie.

49
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
Pezzo grosso!

50
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
- No?
- Oh, pezza grossa!

51
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
- Pezza grossa.
- Ecco!

52
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
Ve lo ricordo: è il 4%,
se portate un compratore.

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
- Il 4%?
- Il 4%.

54
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
- Li chiamerò tutti.
- Sì.

55
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
Con quel rumore di aerei,
fa bene a offrire il 4%.

56
00:02:56,676 --> 00:03:00,263
Per il 4%, lo farò passare
per il suono delle onde.

57
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
Cioè, Gesù!

58
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
- Il bagno principale…
- È pazzesco.

59
00:03:03,600 --> 00:03:07,187
Il marmo, la cabina doccia,
la vasca da bagno…

60
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
- La adoriamo.
- Sì.

61
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Prego.

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
Non hai i calzini con le scarpe?

63
00:03:16,029 --> 00:03:16,905
Fantasmini.

64
00:03:16,988 --> 00:03:19,032
- Fantasmini?
- Fantasmini, sì.

65
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
Oddio! Ho appena chiuso per la Ocean!

66
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
Gio!

67
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Abbiamo appena registrato la Ocean.

68
00:03:30,376 --> 00:03:36,549
"Registrato" è letteralmente
la registrazione dell'avvenuta vendita.

69
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
È quando sai che è ufficiale al 100%.

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
- Cosa?
- Sì, cazzo!

71
00:03:41,679 --> 00:03:44,098
- Fantastico! Ecco fatto!
- Non ci credo!

72
00:03:45,600 --> 00:03:48,144
Mi farai piangere, cavolo.
E io non piango.

73
00:03:48,228 --> 00:03:50,772
- Sto per piangere.
- Farai piangere me!

74
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
È solo che… ce l'ho fatta.

75
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
Sì, ce l'hai fatta!

76
00:03:55,026 --> 00:03:59,447
Per me questa commissione è importante,
sotto diversi punti di vista.

77
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
È il mio affare più grande.

78
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
Il mio divorzio è durato quattro anni.
È stato molto costoso.

79
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
Chiudere questo affare significa
che posso chiudere quel capitolo

80
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
e aprirne uno nuovo oggi.

81
00:04:12,877 --> 00:04:19,801
Per me è molto difficile dire ad alta voce
che sono orgogliosa di me stessa,

82
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
ma lo sono.

83
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Posso essere indipendente
e brava nel mio lavoro.

84
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
Non ho dovuto sacrificare il mio spirito.

85
00:04:29,018 --> 00:04:32,146
- Un brindisi a Polly per aver spaccato.
- Salute!

86
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
Sì.

87
00:04:33,147 --> 00:04:34,065
Grazie, Gio.

88
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
- Porta un compratore qui.
- Sì.

89
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
È la mia fonte d'ispirazione. Davvero.

90
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
Cioè, lo fa da meno di due anni fa
e sta andando alla grande.

91
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
Voglio fare lo stesso.

92
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
Voglio vendere due case
da cinque milioni nel primo anno.

93
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
Credo sia fattibile.

94
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Polly paga da bere!

95
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
- Sì. Sinceramente, sì.
- E la cena!

96
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
È bello festeggiare questi momenti,

97
00:04:54,961 --> 00:04:59,090
soprattutto con i recenti
momenti negativi in ufficio.

98
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
- Cos'è successo quel giorno?
- No!

99
00:05:01,509 --> 00:05:07,598
C'era un uomo la cui famiglia
è stata minacciata dalle bugie

100
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
e ha perso la testa.

101
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
Come se non bastasse,

102
00:05:10,852 --> 00:05:14,522
c'era un gruppo che sapeva
che quelle voci venivano diffuse

103
00:05:14,605 --> 00:05:19,068
e ha scelto di non alimentarle
perché non meritavano attenzione.

104
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
Sean è in difficoltà.
I suoi affari vanno male.

105
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Non ha mai venduto niente.

106
00:05:24,490 --> 00:05:25,491
Neanche una casa?

107
00:05:25,575 --> 00:05:28,703
Non ha mai rappresentato
un compratore o un venditore.

108
00:05:28,786 --> 00:05:31,497
Ho cercato di sostenerlo il più possibile.

109
00:05:31,581 --> 00:05:33,541
Ero la persona più vicina a Sean.

110
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
- L'ha detto.
- Polly e Sean erano inseparabili.

111
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Mi ha fregato
e si è mostrato per quel che è.

112
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
È una serpe.

113
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
Va da ognuno e fa il migliore amico.

114
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
Appena è con qualcun altro,
parla male di te.

115
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
Se è così che tratta gli amici,
immaginate i potenziali clienti.

116
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
Non credo abbia amici.

117
00:05:56,230 --> 00:06:00,026
Io lo considero un amico
e lui, Jarvis e Kayla sono molto legati.

118
00:06:00,109 --> 00:06:03,529
Lo consideravo un caro amico.
Dovresti guardarti le spalle.

119
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Affronta quell'amicizia
con gli occhi aperti.

120
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
Noi ti abbiamo avvertita.

121
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
Pronto?

122
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
Surfiamo.

123
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Ecco il tuo valoroso destriero.

124
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Spaccherò con questa.

125
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Pronto a spaccare?

126
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Sempre pronto.

127
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
Il costume sotto la muta?

128
00:06:57,917 --> 00:06:59,794
Non starò nudo qui sotto.

129
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
- Tu no?
- No!

130
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
- Io sempre.
- Davvero?

131
00:07:02,880 --> 00:07:04,424
- Sì.
- Come sei comodo.

132
00:07:04,507 --> 00:07:05,925
Va bene, andiamo nudi?

133
00:07:06,008 --> 00:07:09,762
Sai che così le mie palle
toccheranno l'interno della tua muta.

134
00:07:09,846 --> 00:07:11,639
Non è la mia, tranquillo.

135
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
COCKTAIL ARTIGIANALI

136
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
- Ciao!
- Ciao!

137
00:07:26,446 --> 00:07:28,573
- Non alzarti.
- L'ho fatto comunque.

138
00:07:28,656 --> 00:07:29,615
È bello vederti.

139
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
È bello vederti, tesoro.

140
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
Come va?

141
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Bene.

142
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
- Ciao!
- Ciao!

143
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
- Ciao, Sean.
- Ciao!

144
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
Buonasera. Come volete iniziare?

145
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
- Io prenderò un Lagaria. Pinot, sì.
- Pinot grigio. Ottimo.

146
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
- Lo stesso.
- Anch'io.

147
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
- Ok, perfetto.
- Facile.

148
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
- E poi vogliamo degli antipasti?
- Sì.

149
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
Il midollo e il polpo, per favore.

150
00:07:53,431 --> 00:07:54,390
- Cosa?
- Ottimo.

151
00:07:54,474 --> 00:07:55,933
Certo, nessun problema.

152
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Sembrava buono.

153
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
Se non mi guarda,
non ha i tentacoli o le ventose,

154
00:08:01,981 --> 00:08:03,774
sono aperta a tutto.

155
00:08:04,525 --> 00:08:06,611
- Salute, ragazzi. Grazie.
- Grazie.

156
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
Salud.

157
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
- Pessime onde.
- Sembra dura.

158
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Com'è va tra te e Hall?
Com'è andato il viaggio?

159
00:08:20,416 --> 00:08:22,084
Le cose sono strane tra noi.

160
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
Non è venuta a Nashville, quindi…

161
00:08:25,254 --> 00:08:26,923
Ho invitato Hall a Nashville

162
00:08:27,006 --> 00:08:30,593
perché era un'occasione
per passare un po' di tempo insieme

163
00:08:30,676 --> 00:08:33,054
e uscire dalla bolla dell'Orange County.

164
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
Alla fine non è venuta.

165
00:08:35,556 --> 00:08:40,102
Io sono andato
e il posto accanto a me era vuoto.

166
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
C'è uno strano balletto.

167
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
Lo faranno? O no?

168
00:08:44,148 --> 00:08:46,776
C'è qualcosa? Non c'è qualcosa?

169
00:08:46,859 --> 00:08:48,736
Ma le cose vanno così.

170
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Non so cosa ci aspetta.

171
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Voglio uscire con qualcuno con intenzione.

172
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
- Sì.
- Non voglio perdere tempo, sai?

173
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
Tra un paio di settimane
compirò 34 anni. Voglio…

174
00:09:03,084 --> 00:09:06,212
- Cerchi una mogliettina?
- Sì, cerco una mogliettina.

175
00:09:06,295 --> 00:09:11,008
Voglio quello che hai tu.
Dei figli, una moglie, una casa e tutto.

176
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
Se devo impegnarmi con qualcuna,
deve essere speciale.

177
00:09:16,222 --> 00:09:21,561
Non qualcuna con cui preferirei
non impegnarmi, capisci?

178
00:09:22,144 --> 00:09:23,604
Credo che io e Hall…

179
00:09:24,355 --> 00:09:28,109
non fossimo mai in sintonia
nello stesso momento

180
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
e mai ugualmente vulnerabili
quando l'altro ne aveva bisogno.

181
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Un giorno mi piacerebbe
avere una famiglia.

182
00:09:35,074 --> 00:09:36,617
A questo punto della vita,

183
00:09:36,701 --> 00:09:40,621
voglio che ciò che faccio e con chi
sia fatto con intenzione.

184
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
È un modo maturo di vederla.

185
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Scusate.

186
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Sembra squisito.

187
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
Forse può mettere il polpo qui.

188
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
Per favore, lo metta… Grazie!

189
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Ha tremato, quando l'ha posato.

190
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- In Europa mangio solo questo.
- Adoro il polpo.

191
00:09:57,722 --> 00:09:58,889
Ah, no.

192
00:09:58,973 --> 00:10:01,434
- No?
- Ventosa. Non ci riesco, scusa.

193
00:10:03,102 --> 00:10:05,730
Sean, sul serio, devo saperlo.

194
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
Che cazzo è successo?

195
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
L'altro giorno in ufficio
è stata una delle cose più umilianti.

196
00:10:12,320 --> 00:10:17,074
Quando sono entrato, sono stato preso
così alla sprovvista che non ne hai idea.

197
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
Ero entusiasta perché sto cercando
di chiudere un affare.

198
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
- Non ho neanche messo giù il portatile.
- Vero.

199
00:10:23,664 --> 00:10:26,667
Sono entrato e ho sentito:
"Sean, dobbiamo parlare".

200
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
Ho chiesto: "Di che si tratta?"

201
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Austin si è avvicinato e sembrava furioso:

202
00:10:32,632 --> 00:10:37,595
"Dici che io e Lisa abbiamo provato
a fare sesso a tre o a scoparti".

203
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
Mi sono infastidito,
perché Austin ha un bel coraggio.

204
00:10:41,849 --> 00:10:46,354
Io non vado in giro parlare
di come funziona tra lui e sua moglie.

205
00:10:46,437 --> 00:10:50,441
Mi ha detto cosa interessa
o cosa fanno lui e sua moglie.

206
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
Ha fatto delle allusioni.

207
00:10:52,193 --> 00:10:53,069
Sapete?

208
00:10:53,152 --> 00:10:55,321
Se questo è il vostro stile di vita,

209
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
ottimo, fate pure.

210
00:10:57,406 --> 00:11:00,618
Sono apertamente bisessuale,
non giudico nessuno.

211
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
Ma sei un uomo sposato,
non flirtare con me!

212
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Mi spiace!

213
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
È una… situazione di merda.

214
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
Io e Sean eravamo molto vicini.

215
00:11:11,420 --> 00:11:13,255
Lo consideravo un caro amico.

216
00:11:13,339 --> 00:11:15,675
Lo invitavo a casa per cena.

217
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
Ci allenavamo insieme,
gli ho fatto un piano.

218
00:11:18,469 --> 00:11:20,638
Passava il tempo con le mie figlie.

219
00:11:20,721 --> 00:11:21,722
Era un amico.

220
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
Vedere qualcuno
che consideravo un buon amico

221
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
guardarmi dritto negli occhi
e mentire su qualcosa,

222
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
mi ha fatto scattare, capisci?

223
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
Certe persone sono brave a mentire
e a credere alle proprie stronzate.

224
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
Credo che lui sia così.

225
00:11:39,198 --> 00:11:42,785
Se si tratta di me, non m'importa.
Inventa le voci che vuoi.

226
00:11:42,868 --> 00:11:44,995
Ma se coinvolgi la mia famiglia, no.

227
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Sì.

228
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
Non ci penserò più.

229
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
È solo questione di tempo
prima che lo faccia ad altri.

230
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
È uno schema, con Sean.

231
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Si avvicina a qualcuno
e poi brucia i ponti.

232
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
L'ha fatto con Tyler, Polly e ora con me.

233
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Gli rode di essere stati sbugiardati,
perché sanno la verità.

234
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
Non puoi affrontarmi
a quel modo in ufficio

235
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
e pensare che non dirò la verità.

236
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
Nessuno m'intimidisce.
Ho perso il rispetto per Austin.

237
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
Non cerco di farmi qualcuno in ufficio
come fanno tutti.

238
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
Non mi interessa e non ci proverò.

239
00:12:20,698 --> 00:12:24,535
Alla fine dormo sonni tranquilli,
perché conosco la mia verità.

240
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
- Ciao. Ehi!
- Ciao.

241
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Mi piace il tuo stile anni '90.

242
00:12:56,525 --> 00:12:58,319
- Vero?
- Gli anni '90 sono in.

243
00:12:58,402 --> 00:13:01,447
- Sembri quella cantante…
- Gwen Stefani?

244
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
- Avril Lavigne! Sei Avril Lavigne.
- Avril, Sì!

245
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
- Molto Avril.
- In un'altra vita.

246
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Cos'avete in ballo?

247
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Io mi sto dando da fare.

248
00:13:11,248 --> 00:13:13,125
Lo so, ti ho vista.

249
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
Sono vicina a ottenere
la casa a San Diego.

250
00:13:15,836 --> 00:13:18,214
- Quella da 24 milioni che dicevo.
- Sì!

251
00:13:18,297 --> 00:13:22,968
Ma credo che il venditore
abbia problemi a impegnarsi

252
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
e non vuole impegnarsi con un'agente.

253
00:13:25,554 --> 00:13:29,475
Domani andrò là e proverò
a ingraziarmelo per avere la casa,

254
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
ma è stato difficile,
sono sei mesi che cerco di averla.

255
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
- Devi insistere.
- Sì.

256
00:13:34,897 --> 00:13:36,732
È un gioco a lungo termine.

257
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
Il mio open house sulla Galaxy
è andato bene.

258
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
I venditori sono molto contenti di me.
Abbiamo appena chiuso la Ocean.

259
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
- Complimenti!
- Ottimo.

260
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
- Grazie.
- Suona la campana!

261
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Volevo aspettare Gio,
perché l'abbiamo venduta insieme.

262
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Ok, va bene.

263
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
In realtà no, la suono!

264
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
- La più grande vendita di Polly!
- Sì!

265
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
La vendita più grande!

266
00:14:04,301 --> 00:14:05,845
Ok!

267
00:14:05,928 --> 00:14:08,389
- Cavolo!
- Complimenti, Polly! Grandioso!

268
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
- Come stai?
- E tu?

269
00:14:10,057 --> 00:14:11,141
- Sto bene.
- Bene.

270
00:14:11,225 --> 00:14:12,768
Ho appena scritto ad Hall.

271
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
Stasera andiamo al pub dopo il lavoro.

272
00:14:15,187 --> 00:14:16,313
Ci vedremo lì.

273
00:14:16,397 --> 00:14:20,943
Festeggeremo la chiusura del mio affare.

274
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Ok.

275
00:14:22,361 --> 00:14:23,445
Perché non vieni?

276
00:14:23,529 --> 00:14:26,657
Le cose sono strane qui
tra te e un paio di persone.

277
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
- Strane.
- Ci farebbe piacere.

278
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
Ho portato Rose ad aiutarmi
con la casa sulla Carnation

279
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
e abbiamo fatto amicizia.

280
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
E poi mi dispiace per lei.

281
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
Jarvis l'ha scaricata
e ora in ufficio è da sola.

282
00:14:40,170 --> 00:14:41,463
Grazie per l'invito.

283
00:14:41,547 --> 00:14:44,174
- Figurati! Andiamo al Five Crowns.
- Grazie.

284
00:14:44,258 --> 00:14:48,178
Andremo a piedi. È un pub inglese.
Prenderò una pinta di Guinness.

285
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Che cos'è?

286
00:14:49,388 --> 00:14:50,472
- Cosa?
- La…

287
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
Una pinta di Guinness.

288
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
- Non so cos'è.
- La Guinness?

289
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
Quanto è grande?

290
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
- Una pinta.
- Sì. Quant'è una pinta?

291
00:14:58,355 --> 00:14:59,398
Tipo…

292
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
È la misura.

293
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
- Te la mostrerò.
- Ok.

294
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
- Che posto carino.
- Lo so.

295
00:15:13,579 --> 00:15:14,914
CIBO DI QUALITÀ

296
00:15:15,497 --> 00:15:16,999
- Arriviamo subito.
- Ok.

297
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
- Perfetto. Grazie.
- Prego.

298
00:15:18,959 --> 00:15:22,796
Adoro questo pub. Mi ricorda casa.
È una casa lontano da casa.

299
00:15:26,383 --> 00:15:27,343
Ehi, ragazze.

300
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
- Ehi, splendore.
- Come va?

301
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
- Come stai?
- Sto bene. Tu?

302
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Bene.

303
00:15:32,640 --> 00:15:36,101
Dovevo bere qualcosa con Polly.
Non so perché Rose sia qui.

304
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
Non mi sono mai seduta
accanto a lei in vita mia,

305
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
ma c'è una prima volta per tutto.

306
00:15:41,398 --> 00:15:43,567
Cosa posso portarvi da bere stasera?

307
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
- Una pinta di Guinness, per favore.
- Certo.

308
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Ti piacciono i cabernet?

309
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
- L'Inglenook?
- Sì.

310
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
- Certo.
- Un tè freddo.

311
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
- Tè freddo?
- Sì, grazie.

312
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Ho fatto tre corsi da sommelier
prima di prendere la licenza immobiliare.

313
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
Davvero?

314
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Non si guadagna molto, sai?

315
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
Non credo che sarei brava.

316
00:16:03,879 --> 00:16:07,591
Non puoi bere.
Insegni alla gente, senza unirti a loro.

317
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
- Sì.
- E lo sputi.

318
00:16:09,802 --> 00:16:13,973
Io direi: "È un ottimo vino.
Mi bevo un bicchiere e anche tu".

319
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Sì.

320
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
"Tu paghi, io bevo. Sarà fantastico."

321
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
- Grazie.
- Di nulla.

322
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
Oddio, è scurissima.

323
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Perfetto. Ecco una pinta!

324
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
- Oh!
- Sì.

325
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
- Grazie.
- Di nulla.

326
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Una settimana fa, pensavo
saresti andata a Nashville con Tyler.

327
00:16:32,199 --> 00:16:33,242
Sì, beh…

328
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Cos'è successo?

329
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
Tyler mi ha invitata a Nashville
e io ho accettato.

330
00:16:38,372 --> 00:16:41,333
Poi mi ha chiamata
il giorno dopo l'invito:

331
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
"Lascia stare, non ci andiamo più".

332
00:16:43,627 --> 00:16:46,714
Ho detto ok e lui:
"Ho una visita a Montage".

333
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
Il giorno dopo, mi ha detto:
"Vuoi davvero andare?"

334
00:16:50,134 --> 00:16:53,178
E io: "Cosa?" Di cosa stai parlando?"

335
00:16:53,262 --> 00:16:54,138
Sì.

336
00:16:54,221 --> 00:16:58,934
Gli ho detto: "Dimmi se andiamo,
perché devo organizzarmi coi bambini".

337
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
Il giorno prima di partire,
non una parola.

338
00:17:01,812 --> 00:17:07,317
Gli ho scritto: "Ok, in base
alla nostra ultima conversazione,

339
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
e al fatto che non hai risposto,

340
00:17:09,987 --> 00:17:12,948
non devo fare le valigie, giusto?"

341
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
E lui: "Puoi comunque venire, se vuoi".

342
00:17:16,118 --> 00:17:17,369
- Cosa?
- Lo so.

343
00:17:18,495 --> 00:17:19,455
Dio!

344
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Non ho tempo per queste stronzate.

345
00:17:22,750 --> 00:17:24,251
Parlo per esperienza.

346
00:17:24,334 --> 00:17:26,170
Mi sono sposata, ho divorziato.

347
00:17:26,253 --> 00:17:28,714
Ci ho messo molto per superarlo.

348
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
Prima di sanguinare per qualcun altro…

349
00:17:32,217 --> 00:17:34,762
Avevo molte ferite aperte
dopo il divorzio.

350
00:17:34,845 --> 00:17:35,679
- Sì.
- Ovvio.

351
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
Vale anche per me.

352
00:17:36,972 --> 00:17:41,185
Iniziare subito un'altra storia
può essere l'ideale per chi è ferito,

353
00:17:41,268 --> 00:17:44,104
ma la persona a cui ti leghi
diventa una vittima.

354
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Giusto.

355
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
- Non voglio esserlo per Tyler.
- Esatto, un ripiego.

356
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
- È giusto.
- Cioè, dai!

357
00:17:49,818 --> 00:17:51,653
Così sono andata a Las Vegas.

358
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Dove sei andata a Las Vegas?

359
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
- Al Wynn. Incredibile.
- Oddio!

360
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
- Con chi?
- Non mi lamento.

361
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
- Mi piace.
- Ti ho vista taggare un tizio.

362
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
- Sì.
- Chi è? È il tuo ragazzo?

363
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
- Credo di sì, dopo questo weekend.
- Davvero?

364
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
- Cioè, non sono…
- Cioè…

365
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
- L'ha chiesto lui o tu?
- Dopo una certa età, non chiedi.

366
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
- No!
- Succede e basta.

367
00:18:15,719 --> 00:18:18,722
Ma bisogna anche chiarire:
"Vediamo altre persone?"

368
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
- Esclusività?
- Sì.

369
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
Sì, ne abbiamo parlato.

370
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
C'è solo un problemino.

371
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
Si trasferisce a Londra.

372
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
A Londra?
Quindi sarà una storia a distanza?

373
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
Che lavoro fa?

374
00:18:29,691 --> 00:18:33,654
È direttore marketing globale di TikTok.

375
00:18:33,737 --> 00:18:35,239
- Wow!
- Sì.

376
00:18:35,322 --> 00:18:37,658
- Un pezzo grosso.
- Ha molto successo.

377
00:18:37,741 --> 00:18:39,201
È molto alfa.

378
00:18:39,284 --> 00:18:40,244
È fantastico.

379
00:18:40,911 --> 00:18:41,745
Vedremo.

380
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Siamo coordinati.

381
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
Jeans. Venerdì. Venerdì informale.

382
00:19:01,515 --> 00:19:03,976
- Te ne faccio una copia, se vuoi.
- Sì.

383
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
- Ciao.
- Ciao.

384
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
Ciao.

385
00:19:13,652 --> 00:19:16,405
Ok, ora parliamo d'immobili, gente.

386
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
Perfetto.

387
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
Un po' d'immobili.

388
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Ok, mettiamoci qui invece che sul divano.

389
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
Sono tutta orecchie.

390
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Perché non mi aggiornate
su come stiamo andando?

391
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Jarvis, iniziamo da te.

392
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
Ultimamente rappresento più i compratori.

393
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
Sto cercando immobili da investimento.

394
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
È mio interesse personale
crearmi un portafoglio d'investimento,

395
00:19:42,306 --> 00:19:45,184
quindi mi sto concentrando su quello.

396
00:19:45,267 --> 00:19:49,605
Jarvis si concentra sui compratori
perché non sa trovarsi affari da sola.

397
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Va bene. Tienici aggiornati.

398
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
Sean?

399
00:19:54,484 --> 00:19:58,697
Ho un affare in arrivo nell'entroterra.

400
00:19:58,780 --> 00:20:02,284
Il venditore mi permetterà
di darla in affitto per un anno,

401
00:20:02,367 --> 00:20:05,412
per cercare un compratore
mentre pensiamo al prezzo.

402
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
- Bella casa.
- Sì.

403
00:20:06,663 --> 00:20:10,584
C'è il vigneto, la cantina,
la roba per fare il vino…

404
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
Affitteremo a 50-60.000 al mese.

405
00:20:13,503 --> 00:20:15,756
Cinquantamila al mese sono pochi!

406
00:20:15,839 --> 00:20:18,508
Si basa solo sulla casa, 400 metri quadri.

407
00:20:18,592 --> 00:20:19,509
Solo?

408
00:20:19,593 --> 00:20:20,552
Nessuno gira…

409
00:20:20,636 --> 00:20:23,388
Non era una grande casa contemporanea?
Pensavo…

410
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
È così.

411
00:20:24,473 --> 00:20:26,683
- 400 metri?
- Ti ho mostrato le foto.

412
00:20:26,767 --> 00:20:29,519
Sono 460 metri quadri?
La credevo più grande.

413
00:20:29,603 --> 00:20:32,940
- Li consiglierò sul valore stimato.
- 25.

414
00:20:33,023 --> 00:20:34,441
Posso dirglielo io.

415
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
Sì.

416
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
Ok, Rose?

417
00:20:38,403 --> 00:20:41,240
Ho tre case a Inglewood,
in deposito a garanzia.

418
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
- Ne ho chiusa una ieri.
- Oh, non applaudite.

419
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
- Oh, ma dai!
- Jason: "Non applaudite".

420
00:20:47,287 --> 00:20:49,623
- In totale, 1,6 milioni.
- In totale?

421
00:20:49,706 --> 00:20:51,250
- In totale. Insieme?
- Sì.

422
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Direi che merita una campana.

423
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
- Tutti, due dita.
- No!

424
00:20:54,628 --> 00:20:56,463
Quanto fa otto per tre?

425
00:20:57,047 --> 00:20:59,549
- 24.
- Otto per tre. No, sono 2,4 milioni.

426
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Oh, ok!

427
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
Ok, bene. Non male.
Suona la campana, se vuoi.

428
00:21:03,971 --> 00:21:08,058
Può vendere tutte le case di Newport Beach
per quel che me ne importa,

429
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
o tutte le case di Inglewood.

430
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Voglio che mangi, ma non al mio tavolo.

431
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
Non ho mai visto una campana suonare.

432
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
Inglewood!

433
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
Era un suono
da 840.000 dollari a Inglewood.

434
00:21:25,075 --> 00:21:27,536
Aspetta la Corona del Mar da 10 milioni.

435
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
Campana a due mani.

436
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Ho molti aggiornamenti.

437
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
La settimana scorsa
abbiamo chiuso la Ocean a 7.925 milioni.

438
00:21:34,501 --> 00:21:38,088
- Ho già suonato la campana, ma…
- È fantastico, gente.

439
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
Gli stessi costruttori della nuova casa
sulla Galaxy a Dover Shores.

440
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
È a 7.495.

441
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
C'è molto interesse,
perché offro il 4% al lato del compratore.

442
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Ma a causa di questo interesse,

443
00:21:51,893 --> 00:21:57,316
i miei venditori vogliono
aumentare il prezzo da 7,495 a 8,25.

444
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
Non ho mai pensato
che valesse 7,5 milioni,

445
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
ma ora la alzano a otto?

446
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
Non sembra una buona idea…

447
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
- È troppo caro.
- Già.

448
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
- Lo so.
- Pessima idea.

449
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
Sì.

450
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
Soprattutto in questo mercato. Aggiornaci.

451
00:22:13,540 --> 00:22:16,835
Voglio concludere dicendo
che chiedo a tutti

452
00:22:16,918 --> 00:22:18,712
di concentrarsi sugli immobili

453
00:22:18,795 --> 00:22:24,134
e non lasciare che la vita privata
interferisca con il nostro lavoro.

454
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
A volte mi vengono
segnalate alcune cose.

455
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
Quando danneggia
altre persone nell'ufficio,

456
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
io ho il dovere di intervenire.

457
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Chiedo a tutti di concentrarsi
sull'essere professionali.

458
00:22:37,314 --> 00:22:42,152
Le vite personali non devono influenzare
l'ambiente di lavoro o la carriera altrui.

459
00:22:42,235 --> 00:22:45,614
So che Austin non è qui,
ma parlerò anche con lui.

460
00:22:45,697 --> 00:22:46,782
Tornate al lavoro.

461
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
- Ciao!
- Ciao, sei bellissima!

462
00:23:26,154 --> 00:23:29,408
Che bello vedervi.
Come state? Quanto tempo!

463
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
- Un sacco. Sto bene.
- Come state?

464
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
- La mia casa preferita. Accidenti!
- Sei davvero gentile.

465
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Parlo di questa casa da sette anni.

466
00:23:38,083 --> 00:23:42,254
- Da quando ci siamo visti.
- Bussavo alle porte. Coi tacchi da 15 cm.

467
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
- Me lo ricordo.
- Oddio, è passato tanto tempo.

468
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
Sono rimasta in contatto con Don e Mayra,

469
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
aspettando che fossero pronti
a vendere questa casa.

470
00:23:52,305 --> 00:23:58,103
È di gran lunga la mia casa preferita
tra quelle che ho visto a Laguna Beach.

471
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
È un capolavoro.

472
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
È cambiato qualcosa?

473
00:24:01,314 --> 00:24:02,357
Sembra un po'…

474
00:24:02,441 --> 00:24:03,400
Avete ridipinto?

475
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
- L'abbiamo cambiata molto.
- Ok.

476
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
L'idea originale era quella
di portare l'Italia a Laguna Beach.

477
00:24:10,824 --> 00:24:13,994
5 CAMERE - 7 BAGNI - 606 M²

478
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
PREZZO: DA DEFINIRE

479
00:24:25,338 --> 00:24:29,759
Sei anni avanti e indietro dall'Europa
per portare qui tutto quanto.

480
00:24:30,343 --> 00:24:34,681
Dovrai trovare un ottimo prezzo
per riuscire a convincermi a venderla.

481
00:24:34,764 --> 00:24:36,600
Sì, ci sto lavorando.

482
00:24:36,683 --> 00:24:37,893
- Guardiamola.
- Sì.

483
00:24:39,853 --> 00:24:42,230
Abbiamo portato La Cornue dalla Francia.

484
00:24:42,314 --> 00:24:44,900
La pietra di Borgogna
ha centinaia di anni.

485
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
- Di quand'è, 300 anni fa?
- Sì, almeno 300.

486
00:24:49,279 --> 00:24:52,824
Il camino l'ho portato
da un posto a nord di Parigi.

487
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Ha circa 400 anni.

488
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Ricordo che la camera principale
aveva una vista fenomenale.

489
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
- Sì.
- Sì?

490
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
- Oddio! Guarda qui!
- Sì.

491
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
Cosa ne pensi?

492
00:25:08,798 --> 00:25:09,883
Venduta!

493
00:25:11,176 --> 00:25:12,969
Venduta, accidenti!

494
00:25:13,053 --> 00:25:15,639
È qui che si capisce davvero com'è.

495
00:25:15,722 --> 00:25:17,516
Ho invitato un collega, Tyler.

496
00:25:17,599 --> 00:25:20,352
- Credo tu conosca il padre.
- Lo conosco bene.

497
00:25:20,435 --> 00:25:22,854
I nativi di Laguna si conoscono tra loro.

498
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
Voglio la sua opinione sul prezzo.

499
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Ok.

500
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
Io sono pazza di questa casa.

501
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
Le cifre che ho in mente
mi sembrano assurde.

502
00:25:31,530 --> 00:25:34,074
- Guarda chi c'è. Quanto tempo!
- Come stai?

503
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Donnie, Tyler.

504
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
- Mayra, la sua dolce metà.
- Mayra. Piacere.

505
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Senti, tu conosci bene questa casa.

506
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Sì.

507
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
- Perché non la mostri a Tyler?
- Sì, ok.

508
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
- Grazie. Ok.
- Divertitevi.

509
00:25:47,254 --> 00:25:48,630
- Guarda che vista.
- Pazzesco.

510
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
- Guarda questi archi.
- Lo so.

511
00:25:56,471 --> 00:25:59,099
Due terrazze sulla camera principale.

512
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
Sei o sette camini.

513
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
Non hai visto la parte migliore.

514
00:26:08,608 --> 00:26:09,651
Aspetta!

515
00:26:09,734 --> 00:26:11,695
Cosa? Dove siamo?

516
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
In Italia.

517
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
- Quanto è grande?
- 830 metri quadri.

518
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
- E rotti.
- Ok.

519
00:26:22,289 --> 00:26:27,752
Le tegole del tetto hanno 300 anni,
sono importate dall'Italia.

520
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
Lo stucco è lo stesso
usato per riparare il Colosseo.

521
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Sul serio?

522
00:26:33,550 --> 00:26:36,803
È quasi… inestimabile.

523
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Ci sono viti
che circondano l'intera proprietà.

524
00:26:40,890 --> 00:26:46,271
Ci sono fichi, melograni, cachi…

525
00:26:46,813 --> 00:26:48,440
- Limoni.
- Aranci, limoni…

526
00:26:48,523 --> 00:26:50,900
- È davvero enorme.
- Come ha detto lei.

527
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
Come ha detto lei.

528
00:26:54,779 --> 00:26:56,740
Questo posto è bellissimo, Hall.

529
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
Allora?

530
00:26:58,742 --> 00:26:59,826
Cosa ne pensi?

531
00:26:59,909 --> 00:27:03,038
Beh, se decidi di puntare
al prezzo massimo,

532
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
a una cifra da far tremare,

533
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
forse qualcuno sarebbe disposto a pagare…

534
00:27:11,296 --> 00:27:12,631
direi 30 milioni.

535
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Cos…

536
00:27:13,632 --> 00:27:17,135
Credo che Tyler
la stia sopravvalutando un po',

537
00:27:17,218 --> 00:27:20,055
ma non mi metterò a discutere.

538
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
Cosa ne pensi?

539
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
- Probabilmente è quello che pensa Don.
- Sì.

540
00:27:24,225 --> 00:27:27,103
Io sto pensando: "C'è un due davanti?"

541
00:27:27,187 --> 00:27:30,565
Ma tenendo conto, ovviamente,
del prezzo al metro quadro

542
00:27:30,649 --> 00:27:32,567
e di altre case vendute,

543
00:27:32,651 --> 00:27:35,737
pensavo a qualcosa tra i 17 e i 20.

544
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Se vuoi venderla, di sicuro.

545
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
- Sì.
- Ma potresti puntare più su.

546
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
- Mai visto niente così.
- Sì.

547
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
- Chissà?
- Grazie.

548
00:27:43,703 --> 00:27:46,039
- Tenacia. Sette anni.
- Sette anni.

549
00:27:46,122 --> 00:27:47,207
- Sì.
- Sì.

550
00:27:47,290 --> 00:27:48,249
Ce l'hai fatta.

551
00:27:48,333 --> 00:27:51,586
Sì, vedremo. Sono emozionata.
La mia preferita a Laguna.

552
00:27:51,670 --> 00:27:53,546
Sono emozionato per te.

553
00:27:53,630 --> 00:27:56,257
Com'è andata a Nashville?

554
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
- Bene. Veloce.
- Sì?

555
00:27:57,884 --> 00:28:00,095
- È andata bene?
- È stato…

556
00:28:00,679 --> 00:28:01,721
veloce.

557
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
- Divertente.
- Ok.

558
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
- Com'è andata a Las Vegas?
- Molto divertente.

559
00:28:07,811 --> 00:28:09,062
Cos'era quello?

560
00:28:09,145 --> 00:28:11,690
- Perché le sopracciglia?
- Non le ho mosse!

561
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
Sì! "Com'è andata a Las Vegas?"

562
00:28:14,317 --> 00:28:15,777
- Hai domande?
- No.

563
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
- Vuoi dirmi qualcosa?
- No.

564
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Hai annullato Nashville,
sono andata a Las Vegas.

565
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
Mi ha irritato
che tu sia andato a Nashville

566
00:28:24,035 --> 00:28:27,288
dopo avermi invitata
e poi aver annullato l'invito.

567
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
- Non l'ho annullato.
- L'hai chiesto… a metà.

568
00:28:30,208 --> 00:28:33,128
Ho detto: "Non voglio andare,
ma andrò comunque".

569
00:28:33,211 --> 00:28:36,381
- "Sei più che benvenuta."
- "Sei più che benvenuta."

570
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Tu non volevi andare, se non volevo io.

571
00:28:38,883 --> 00:28:41,177
"Non ho voglia, ma sei la benvenuta."

572
00:28:41,261 --> 00:28:44,180
Come mio amico,
dovevi avere più rispetto e dirmi:

573
00:28:44,264 --> 00:28:45,181
"Ehi, noi…

574
00:28:46,224 --> 00:28:47,225
Tu non verrai."

575
00:28:47,308 --> 00:28:50,520
Non me l'hai detto, Tyler,
finché non ti ho scritto io.

576
00:28:50,603 --> 00:28:53,690
- Abbiamo parlato.
- "Puoi comunque venire, se vuoi."

577
00:28:53,773 --> 00:28:56,693
Ho detto: "Vieni, se vuoi.
Forse starò un giorno…"

578
00:28:56,776 --> 00:28:58,737
"Vieni, se vuoi" è una stronzata.

579
00:28:58,820 --> 00:29:03,199
È una stronzata.
Vuol dire: "Non voglio che tu venga".

580
00:29:04,242 --> 00:29:07,704
Cosa avresti fatto,
se non ti avessi scritto io?

581
00:29:09,080 --> 00:29:13,209
Se avessi detto: "Andiamo a Nashville.
Vieni a prendermi alle cinque".

582
00:29:13,293 --> 00:29:16,212
Non ho mai cancellato
il tuo biglietto, quindi…

583
00:29:16,296 --> 00:29:19,924
Questa è una strategia bella e buona.

584
00:29:20,008 --> 00:29:20,967
Non è vero!

585
00:29:21,050 --> 00:29:22,385
Non voglio parlarne.

586
00:29:22,469 --> 00:29:23,970
- Credo sia…
- Ho ragione?

587
00:29:24,596 --> 00:29:25,764
O mi sbaglio?

588
00:29:26,806 --> 00:29:29,476
Tyler preferirebbe
metterci una pietra sopra

589
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
invece che discuterne o parlarne.

590
00:29:33,646 --> 00:29:34,814
No.

591
00:29:35,356 --> 00:29:36,191
Non lo farò.

592
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
Non sono il tipo da inviti fatti a metà.

593
00:29:39,944 --> 00:29:46,367
Sono il tipo che vuole un invito:
"Non voglio andare senza di te".

594
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
È di questo che sto parlando.

595
00:29:50,413 --> 00:29:52,624
- Hall, questo vale…
- L'incoerenza e…

596
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
…in entrambi i casi.
Anche tu sei incoerente.

597
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
- Non è vero.
- Lo è.

598
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Non voglio rovinare le cose,

599
00:30:00,215 --> 00:30:02,759
infilando un palo quadrato
in un buco tondo

600
00:30:02,842 --> 00:30:04,677
e rovinando la nostra amicizia.

601
00:30:05,261 --> 00:30:08,807
Come il vaso di Pandora
che ti avevo detto di non aprire.

602
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
- L'ho aperto io?
- L'hai aperto.

603
00:30:11,810 --> 00:30:15,313
È frustrante che Hall insista ora,
perché ha voltato pagina.

604
00:30:15,396 --> 00:30:17,774
Quando dovevamo andare a Nashville,

605
00:30:17,857 --> 00:30:20,902
so che Hall era a Las Vegas
con qualcun altro.

606
00:30:20,985 --> 00:30:23,154
La botte piena e la moglie ubriaca.

607
00:30:24,113 --> 00:30:25,949
Non farmi il terzo grado.

608
00:30:26,032 --> 00:30:32,080
Lo dicevo fin dall'inizio,
prima che prendessimo questa strada.

609
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
- Hall…
- Devi risolvere molte cose.

610
00:30:34,374 --> 00:30:37,293
Non voglio essere la vittima di…

611
00:30:38,211 --> 00:30:39,128
quello.

612
00:30:40,004 --> 00:30:41,923
Forse siamo solo noi, non lo so.

613
00:30:42,465 --> 00:30:46,594
Se cerchiamo di forzarlo,
significa che non siamo mai in sintonia.

614
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
È finita.

615
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
Se ora è in mano mia, la mia decisione è…

616
00:30:54,727 --> 00:30:55,979
Basta, ho chiuso.

617
00:31:24,924 --> 00:31:29,846
Sottotitoli: Jacopo Oldani