BELLS BEACH 12.850 KM
PULAU CORONADO
Aku suka San Diego.
Daripada LA, kupilih San Diego kapan pun.
Sudah lihat foto listing yang akan kita tuju? Gila.
- Indah. - Ya.
Luasnya sekitar 1.400 meter persegi.
Tak ada yang sebesar itu di Balboa. Benar?
- Benar. - Ya.
Kurasa Pulau Balboa itu seluas 1.400 m persegi.
Ya.
Kita semua pergi ke San Diego untuk melihat listing terbaru Jason
dan pergi ke pembukaan kantor San Diego.
Aku sangat senang melihat real estat. Kita harus tahu ada apa di sana.
Kawan-Kawan, itu dia.
Selamat datang di San Diego.
Ini gila.
LISTING JASON
Ini baru namanya properti.
- Sangat dekat dengan air. - Di sana.
- Siap melihat-lihat San Diego? - Ya!
Ayo.
LIMA KT - SEMBILAN KM - 1.399 M PERSEGI
HARGA - $29.995.000
KOMISI - $899.850
Pemiliknya menghabiskan 10 juta dolar dalam 4,5 tahun untuk renovasi rumah ini.
Mengimpor ubin dan batu bata asli berusia 300 tahun dari Eropa.
Kita seperti akan menelusuri sejarah.
Ini lebih mirip restorasi daripada renovasi.
Masih banyak yang harus dilihat. Ayo lanjutkan.
BIOSKOP RUMAH
Ini hebat. Kita bisa mengadakan pesta makan malam besar di ruangan ini.
- Minum anggur dari gelas berkaki. - Milik siapa ini?
Bisa taruh itu? Itu mungkin sangat mahal.
Mari kuajak ke dapur.
Astaga. Kompor ini seperti seharga $50.000.
Ya.
Tangga ini hebat.
Aku suka kaca patrinya.
- Perpustakaan kecil ini menghadap kota. - Astaga, ini manis sekali.
Lihat pemandangan itu.
Bisa dengar deburan ombak.
- Kudengar ombaknya. - Ya.
Ada rencana pemasaran khusus untuk ini?
Ya. Jadi, pembelinya jelas sangat sedikit.
Itu mungkin datang dari luar Coronado.
Kemungkinan dari OC. Maka itu kalian di sini.
Aku tahu kalian ikut pesta pembukaan kantor San Diego akhir pekan ini.
Itu akan jadi peluang terbaik kalian untuk bertemu
dengan agen San Diego, pesaing kalian.
Tak mau jadi kantor terbaik kedua atau ketiga di California Selatan, kan?
- Kami tak cemas, Brett. - Kami nomor satu.
Namun, San Diego baru.
Aku tak heran jika mereka menjadi kantor nomor satu.
- Psikologi terbalik untuk motivasi? - Bukan!
Itu manjur. Semua orang di kantor ini kompetitif.
Ya, sangat.
Kalian harus kenal San Diego sebaik Orange County dan LA
karena ini akan jadi area utama kalian nanti.
- Kau mau kami menjual San Diego. - Menjual ini.
Ya. Kenapa kalian kemari?
Ini saatnya mendapat komisi jutaan dolar jika kalian mau.
- Kami mau. - Asal tahu saja.
Aku sangat ingin.
Komisi 1,5 jika digabungkan. Ayo lakukan.
- Hai, apa kabar? - Apa kabar?
Hei, selamat datang.
Senang bertemu kau.
Kupilih properti ini karena aku punya klien yang mencari rumah di daerah ini.
Dia pemain Chargers di LA, tapi belakangan ini dia berlatih di OC.
Ini dia.
- Apa kabar? - Hei. Baik.
Hai. Senang bertemu kau. Selamat datang.
Ini detail soal tempat ini.
Ini rumah berarsitektur indah.
EMPAT KT - LIMA KM - 300 M PERSEGI
Empat kamar tidur, sembilan kamar mandi.
Luas bangunan 300 m persegi, luas tanah 836 m persegi.
- Lihatlah apa kau suka. - Tentu.
- Ayo. - Hebat. Terima kasih, Nick.
Baiklah, ayo.
Langsung ke halaman.
- Aku suka kolamnya. - Aku suka.
Mungkin akan kutambahkan ikan. Semua ikan termewah
harus ada di sana.
Ikan mewah itu wajib.
Mark Webb itu klienku. Pemain safety NFL yang direkrut Chargers pada 2021.
Banyak atlet yang kutemui hadapi banyak kesulitan
untuk bisa sukses.
Karena aku bukan dari OC, ini hal yang bisa kupahami.
Meski aku bukan atlet, perjalananku sangat mirip.
Aku paham kerja kerasnya. Kulihat suamiku bekerja keras
dan aku sangat berharap ini bisa menjadi pangsa pasarku.
Aku punya hasrat
dan aku agen yang tepat untuk klien kelas atas ini.
Jangan salah paham, interiornya perlu diperbarui.
Jika mau berinvestasi di sini, kau bisa ganti lantai kayu
dan kaca bertekstur kuno itu.
- Kau bisa naikkan nilainya. - Aku suka itu.
Aku tahu kau punya lini busana. Aku yakin kau bisa jadikan ini modern.
- Karena kau kreatif. - Ya.
Kau punya otak kreatif.
Ada banyak kreativitas. Aku seperti orang baru.
Sungguh?
- Merasa sangat baru. Rumah ini indah. - Aku suka itu.
Ini juga menjadi motivasiku.
Aku berusaha terus berkembang.
Benar.
Ya, aku dulu sering menonton video YouTube,
membayangkan ada di rumah-rumah seperti ini.
Kini aku melakukannya setiap hari.
Kau di sini. Kurasa itu alami.
Banyak kreativitas. Bisa undang banyak wanita.
Tak ada.
- Astaga. Satu lagi. - Lihat ini.
Aku selalu ingin bisa bicara dari atas sini.
Ada apa di bawah sana?
Ini kamar tidur utamanya. Kamar mandinya bagus.
Aku suka perpaduan kayu dan bak mandinya.
Di rumah seperti ini, pemandangannya luas.
Ya. Aku suka.
Harganya bagus untuk rumah seperti ini. Untuk area berpemandangan laut.
Jika kau ada di LA, harganya bisa dua atau tiga kali lipat.
Kau tahu itu?
Kau masih sangat muda. Saat aku seusiamu,
aku tak memikirkan real estat atau investasi.
Di komunitas tempatku tumbuh, banyak orang tak tahu
cara menginvestasikan uang yang benar.
- Membuat fondasi… - Di awal.
Benar.
Banyak atlet mendapat banyak uang pada usia sangat muda
dan banyak dari mereka tak punya mentor atau pembimbing
dalam berinvestasi yang benar.
Jadi, aku ingin jadi orang itu.
Aku merasa tenang begitu aku menaiki tangga.
Ya. Hebatnya, jika kau berjalan ke ujung jalan,
ada PCH dengan Montage dan semua restoran itu.
Kau mau bergaul, bertemu orang-orang.
Bukan mengasingkan diri. Kau punya privasi.
Hanya perlu berjalan lima menit. Ada kelab.
- Rumah ini sulit dikalahkan. - Aku tak memaksamu.
Hanya mau menunjukkannya sampai kau merasa, "Ini rumahku."
Rumah itu pembelian penting.
Kurasa ini indah, tapi aku tak bilang akan langsung membelinya.
- Ya. - Aku tahu ada rumah lain.
- Selalu. - Terima kasih.
- Akan kukabari. - Tonton pertandinganku.
- Aku mau. - Terima kasih, B.
BAHAYA, ABU PANAS
- Kau sedang apa? - Aku bersiap-siap.
Astaga!
Lihat itu.
Hai!
Kau sudah menyalakan apinya.
Aku senang bekerja di O Group, tapi saat ini, kantor tampak kacau.
Kuharap kami bisa berkumpul, makan, minum,
dan bersatu lagi sebagai keluarga.
Jadi, kami akan pergi malam ini untuk malam keakraban
dan semoga kami akan kian akrab…
dan tak ada yang terbakar.
Terima kasih.
Para gadis Nashville.
Tennessee telah tiba.
- Apa kabar? - Hebat.
Ayo, Austin.
- Kau isi apa pendingin ini, Kayla? - Semuanya. Sosis, semuanya.
- Sosis! - Ya.
Ayam!
Tidak!
Aromanya sedap.
- Hei! Hai! - Hai.
Aku akan searah angin. Orang cantik menarik asap. Kau tahu itu?
Maka itu disebut daya tarik.
- Apa itu benar? - Ya.
- Kau bohong. - Itu terbakar.
Terlalu lama. Roti gosong.
- Rotinya gosong. - Kelamaan.
- Kau pernah melihat susyi? - Hei…
Yang benar "makanan laut," Bodoh.
Dia bilang, "Kau pernah lihat susyi?"
Yang benar, "Kau suka makanan laut?" Lalu buka mulutmu.
- Kau seperti stereotipe model. - Astaga.
Tindakan dan ucapan Tyler tak sejalan.
Dia tak memberiku kejelasan.
Aku suka Tyler di bak mandi air panas.
Tyler setelah bak mandi air panas,
itu seperti tak ada gunanya.
Pergilah.
Aku takut. Mereka tak terduga.
Bisa menyerang atau buang kotoran.
Kejatuhan kotoran burung itu pertanda keberuntungan.
Itu terjadi padaku dua kali, tapi entah apa itu sepadan.
- Kita harus bermain. - Permainan apa?
Main Tebak Tokoh dan tiru orang di kantor LA atau OC kita.
Sean, kau dahulu.
Baik. Kau tahu Jason dan Chrishell di kantor.
Maya! Ya.
- Itu bagus! - Benar.
Maka itu kau mau main. Kau akan menang.
- Kau seharusnya tekuni komedi. - Komedi?
Itu akan hebat.
Kucoba membetulkan celanaku.
Giliranku.
Baik. "Ayah?"
Bagus? Terdengar sepertimu.
Aku tak paham.
- Aku tak paham. - Serangan dimulai.
Siap? "Sudah dua tahun aku berlisensi, tapi belum jual satu rumah pun."
- Siapa itu? - Entah. Siapa aku?
- Siapa? - Untukku?
Itu Sean.
Pasti enak jika Ayah memberi semua listingku.
Jangan coba-coba.
Aku bekerja keras. Kau tak tahu akan ada apa.
- Ayahnya tak memberinya listing. - Lisensiku sudah 12 tahun.
Itu bukan masalah.
Ini lelucon. Kau tak bisa bercanda.
Jangan menghina, lalu sebut itu lelucon. Kau berdalih.
Kau tak perlu bahas lisensimu padahal listingmu dari ayahmu.
Listingku bukan dari ayahku!
Jangan asal bicara.
Listingku bukan dari ayahku.
Jika itu benar, aku pasti jauh lebih sukses.
Itu listing bersama. Carilah sendiri.
- Apa maksudmu? - Dia bisa.
Kujual properti enam bulan lalu.
- Klienku. Untuk rumah yang perlu dipugar. - Dibantu orang tua.
Aku berusaha sendiri. Tak dibantu orang tua.
Tahu siapa lagi yang berusaha sendiri? Semuanya.
Aku menaksir ayahnya. Bisa kau bayangkan jika dia anak tiriku?
Ini sebabnya persahabatan kita menjadi sangat kacau
karena kau sensitif pada hal sepele
dan kurasa itu sangat kasar.
- Itu hinaan lagi. - Ya.
Kurasa Sean keterlaluan. Dia jelas cemburu pada Tyler
dan kesuksesannya. Kurasa dia…
sangat haus perhatian.
Ini sangat disayangkan karena dulu kami semua berteman.
Namun, kurasa ini membuat mereka mustahil berbaikan.
Minimal aku punya listing. Aku tak peduli dari mana.
Bisa dibilang Gio mendapat semua listing dari ibunya.
- Andai ayahmu memberiku listing. - Berengsek.
- Mau pergi? - Ya.
- Secepat ini? - Ya.
- Kenapa? - Ini sungguh menyenangkan.
Aku juga.
Sean berlatar belakang pemasaran dan dia membangun hubungan.
Terkadang butuh waktu lama untuk menjual rumah di Orange County,
apalagi area lain.
Tyler tak boleh membenci seseorang hanya karena mereka sedang berusaha.
Ini lebih lengket dari yang kuingat.
Aku ingin sekali makan yang itu.
- Ambillah. - Kau saja.
- Baik. - Aku ingin sekali.
Astaga, itu bagian terbaik.
Aku sangat suka para pria di kantor.
Aku selalu sangat dekat dengan sepupu laki-lakiku. Jadi…
- Kau senang di dekat lelaki? - Ya.
- Sulit selalu bersama para gadis. - Gadis itu keras dan pria…
Lembut.
- Mereka semua keras. - Semuanya keras!
Entah apa kita berkembang. Kita bertahan di Oppenheim Group.
Kau punya listing $28 juta.
- Tak ada artinya sampai aku menjualnya. - Kemenangan kecil.
Kau harus bicara dengan Gio.
Dia pikir dia pantas dapat listing itu.
Apa maksudnya ini? Apa hubungannya Gio dengan listingku?
- Dia merasa dia yang memberi informasi… - Gio!
Jangan sekarang.
Mungkin jangan sekarang.
- Astaga. Berapa… - Entah.
Hei, bisa duduk sebentar?
Baiklah.
Aku mendengar banyak rumor.
Aku juga melihat sikapmu aneh di gelar griya brokerku.
Aku kesulitan membahas ini denganmu, Kayla,
karena aku sangat menghormatimu.
Namun, intinya, aku harus bertanya langsung,
apa aku punya andil dalam listing Bayside yang kau dapat itu?
- Apa maksudmu? - Karena aku ditelepon…
Oleh siapa?
Manajemen kantor.
Baik.
Mereka meneleponku berkali-kali dan bertanya apa strategi listingku
untuk memperoleh listing jatuh tempo dari agen pemilik
listing di Bayside itu sebelum kau ambil.
Kuberi mereka seluruh strategi listingku lewat telepon.
Kuberi tahu semua trikku.
Aku bersedia melakukan itu karena kupikir ketika saatnya tiba,
jika mereka dapat listing ini,
setidaknya aku akan ditawari kesempatan untuk menjadi bagiannya.
Aku merasa…
Namun, bukankah begitu cara kerjanya? Kita saling memberi saran
dan membantu karena kita tim.
- Karena itu saranmu… - Kayla…
…di telepon…
- Ini bukan soal saran. - …pikirmu kau berhak dapat bagian…
- Itu strategi listing spesifik. - Namun, itu tak terkait denganku.
Bagaimana aku tahu?
- Kau tak tahu sekeras apa kerjaku… - Maksudku, lain kali…
…demi listing ini.
Baik. Kalau begitu, aku tak mau agen di timmu
karena mereka tim di listingmu ini,
menelepon dan bertanya soal rahasia listingku.
Itu di luar kendaliku.
- Aku tak tahu mereka menelepon. - Kau bisa kendalikan klienmu.
- Benar. - Itu klienmu.
- Apa aku salah? - Pertama, lebih baik kau tenang
dan jangan bicara seperti itu. Kau mengerti?
Kau ingin berlagak kau berhak.
- Berhak atas rahasia listingku. Ya. - Tenang.
- Yang kuberikan dengan terus terang. - Kau sangat konyol.
- Baiklah. - Kau sangat konyol.
Aku sangat kecewa padamu, Kayla.
- Sangat kecewa padaku, Gio. - Ya.
Kau penuh omong kosong dan palsu.
- Aku penuh omong kosong. - Sangat palsu.
Ya.
- Kau baik? - Ya. Aku lebih dari baik.
Dia hanya marah karena tak mendapatkan listing $28 juta.
Aku yang dapat. Aku bekerja keras untuk itu.
Dia ingin menjatuhkanku.
Kucoba menafkahi anakku dan membeli rumah.
Aku bekerja dan urus urusanku sendiri.
Kita baik-baik saja?
Jika kau sangat kesal, Gio, kenapa tak cari saja listing $28 juta?
Jangan ganggu aku.
Ya, aku tak mau berurusan dengan listing itu.
Malam keakrabanmu sudah kacau balau.
Sejujurnya, aku mau kencing. Aku akan kencing di kursi ini.
- Ini trik pesta. Hentikan. Tidak. - Lakukan.
Hentikan! Kau menggelitik bokongku, Orang Aneh.
Apa perasaanku saja atau hubungan kita memang canggung?
Namun, sudah berkurang.
- Beberapa hari ini… - Kau tahu?
- Tak terlalu canggung… - Aku hanya mengikutimu.
- Tidak. - Kau menyebalkan.
Sudah tak terlalu canggung karena aku berusaha keras
dan coba terus menemuimu.
- "Hei, aku melihatmu. Apa kabar?" - Yang biasa saja.
- Baik, tapi dengar… - Jadi, begini…
Kini sudah lebih baik?
Kau banyak bicara di bak mandi.
- Benar juga. - Giliranku.
Usai semua yang terjadi di bak mandi,
kau membuatku terkelepek dan membuka diri,
lalu kau menghilang sebulan.
Bukan hilang, pergi ke luar kota.
Apa pun maksud dan tujuanmu, kau menghilang.
Aku ke luar kota.
Kau menghilang. Pergi ke benua lain.
- Bukan begitu. - Kau pergi.
Itu sudah direncanakan sebelum malam itu.
Setelah ucapanmu di bak mandi air panas,
kerentanan ekstrem itu dan kau yang mengekspresikan dirimu…
- Keesokannya… - Tentu.
…aku bingung. Aku mau bicara denganmu.
Jujur, kucoba menghubungimu beberapa kali.
Namun, tarik-ulur ini, aku terlalu tua untuk bingung.
Aku setuju. Sudah lama aku tak merasakan tarik-ulur aneh ini,
tapi aku peduli padamu sebagai manusia
di luar rasa saling tertarik kita.
Itu membuatku waspada untuk melanjutkan karena…
Hentikan. Itu yang menyebalkan.
- Aku orang yang berkomitmen. - Ya.
Ini bukan gayaku. Aku tak main-main.
- Ini… - Aku tak takut.
- Aku tak gugup. Aku tak begitu. - Kau begitu.
Ya, karena kau membuat ini tak nyaman.
Hall itu seorang ibu. Dia punya anak. Kami rekan kerja.
Jadi, ada tekanan di sana.
Juga konsekuensi karena kami awalnya berteman.
Namun, jelas ada sesuatu di antara aku dan Hall.
Kami hanya belum tahu.
Kau mau apa?
Aku suka menghabiskan waktu bersamamu. Aku takut kehilanganmu sebagai teman.
- Kau sudah bilang begitu. - Biarkan aku bicara!
Namun, aku lebih takut tak mengetahui apa arti semua ini
daripada kehilanganmu sebagai teman.
- Kau meluluhkanku lagi. - Bukan itu tujuanku.
- Faktanya begitu. - Aku mengutarakan perasaanku.
Entah itu sengaja atau tidak…
Tyler adalah orang romantis idealis
dan aku takkan percaya sampai tindakannya sejalan dengan ucapannya.
Aku suka bermesraan. Aku suka kepemimpinan.
Aku mau pria dominan. Aku perlu itu di hidupku.
Serta… Kuharap…
Tyler bisa mewujudkan itu.
Kau ingin apa di antara kita?
Aku mau konsistensi. Itu awal yang bagus.
BULEVAR SUNSET
- Hai! - Hai, Sayang.
- Senang melihatmu. - Kau tampak manis.
Terima kasih. Kau juga. Senang melihatmu.
- Mari kita duduk. - Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku… Gelar griya brokernya sukses besar.
Astaga. Kurasa itu gelar griya broker terbaik.
Tamu-tamunya terbaik. Mungkin yang pernah ada.
- Ini listing terbesar di karierku. - Ya.
- Komisinya besar. - Komisinya besar.
Kau ibu tunggal. Jadi, tiap dolarnya membantu.
- Astaga, Mary, saat ini terjual… - Ya.
…aku bisa membeli rumah pertamaku.
Kau bekerja keras. Itu pantas.
Kau jelas kesulitan dan harus…
Jalanmu tak mudah.
Sebagai ibu tunggal, aku tahu ini sulit. Teruslah jadi dirimu.
- Hidupmu akan berubah. - Terima kasih.
Bagaimana yang lainnya?
Ada banyak gosip di kantor.
Gosip macam apa?
Jadi, Gio banyak bicara soal listing Bayside-ku
dan dia pikir…
Aku masih berusaha mencerna ini.
Dia pikir dia berhak mendapat bagian dari listing Bayside-ku
karena manajemen menelepon dan meminta strategi dan logistik darinya
karena dia dulu bekerja dengan agen
pemilik listing Bayside itu sebelum aku.
Aku tahu.
Aku paham pengetahuannya berharga…
- Ya. - …tapi itu bagian dari kesepakatan.
Kita satu tim.
Jika ada yang punya informasi berguna, kita menawarkannya.
- Ya. - Itu sistemnya.
Jika tak mau bekerja sama, keluar.
Ya, dan itulah yang kukatakan kepadanya.
- Kataku, "Tunggu." - Ya.
Lalu dia bilang dia memberi mereka trik rahasianya.
- Karena dia menjual… Kataku, "Tidak." - Baiklah.
Ada beberapa agen yang ditawarkan ke Greg
dan Gio tak terpilih.
Greg tak mau dia masuk tim.
Aku tak tahu kenapa karena Gio agen hebat, tapi…
Ya, aku tak tahu itu.
Kita semua agen hebat. Selalu ada pemenang.
Kadang dapat. Kadang tidak.
PESTA PEMBUKAAN O GROUP
- Cukup keren. - Manis.
Tak sebagus kita, tapi…
- Kau mirip Catwoman. - Terima kasih. Kuanggap itu pujian.
- Mereka punya lonceng. - Bunyikan.
Segelas sampanye lagi, mungkin.
Lihat siapa itu.
Kukira akan berciuman.
- Aku juga. - Semua berciuman di sini, kan?
Aku tahu kalian begitu…
Apa? Kami tak pernah berciuman.
SEAN SUAMI BRANDI
Apa kalian melihat Kayla?
Di sana.
Ya.
Kau akan memperbaiki kesalahanmu dan meminta maaf?
AGEN O GROUP, SAN DIEGO
Aku masih harus mengingat semua nama agen San Diego.
- Bagai hari pertama sekolah. - Ya.
Kita harus mempelajari semuanya.
Aku sudah punya favoritku.
Kucoba bersikap sopan. Tak mau lancang.
Aku merasa kantor San Diego seperti adik perempuan lucu kantor OC.
Mereka antusias dan aku sangat menghargainya,
tapi mereka sama sekali bukan tandingan kantor OC.
Hai.
Aku baru.
Aku pernah ke acara karpet merah, tapi ini berbeda.
Ada orang kaya di setiap sudutnya.
Aku sungguh tak terbiasa memakai bulu mata, riasan, kontur.
Aku tak pernah melihat gaun ketat sebanyak itu.
Begitu ketat hingga tampak kemaluannya. Aku serius.
Aku tak suka berdandan dan suka rambut terikat.
- Ini Al. - Alan! Hai, apa kabar?
Apa pendapatmu soal makrab itu?
Satu-satunya hal positif bagiku dari makrab itu
adalah balasan Tyler kepada Sean.
- Itu hal terbaik di malamku. - Tentu.
Namun, kurasa ada permusuhan di antara mereka berdua.
Saat aku pertama kali bergabung, aku, Tyler, dan Sean,
kami semua sangat akur.
Begitu hari pertama kami keluar tiba,
Tyler mendapat telepon dari Sean dan dia tidak menjawab,
lalu dia mendapat pesan berisi, "Apa yang kau lakukan?
Kita bekerja sama. Tak boleh berbagi dan seterusnya."
Itu menjadi sangat aneh dan canggung.
Aku dan Tyler merasa kami tak bisa sepaham.
Kenapa dia begitu marah?
Kau tak punya listing eksklusif dengan Tyler.
Kurasa…
Satu-satunya alasan logis yang kudapat
adalah kurasa mungkin Sean menaksir Tyler.
Dia merasa aku mengalihkan perhatian darinya.
Hanya itu alasan yang bisa kudapat. Tak ada penjelasan lain
soal Tyler dan aku tak bisa bekerja sama.
- Kurasa Sean tak… - Dia memendam kebencian itu
dan meledak pada malam itu.
Entah harus apa. Aku tak mau keadaan jadi canggung…
Kurasa kini kecanggungan itu tak bisa dihindari di kantor.
Maksudku, dengan masalah antara aku dan Kayla…
Ya, itu intens.
Aku hanya ingin mengutarakan fakta bahwa aku merasa diperalat.
Jika batasan itu tak ada,
kita akan ditindas sepanjang karier kita.
Jangan biarkan orang lakukan itu.
Ayo. Kita berpesta.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Senang melihatmu.
Kau di mana? Kau di San Diego?
- Ya. - Bagus.
- Gio, bisa bicara sebentar? - Tentu saja.
Aku mau ini terakhir kali kita membahas ini.
- Aku mau ini usai juga, Kayla. Sungguh. - Ya, baik.
Sejak awal, aku selalu menghormatimu.
Awalnya tak semua orang di kantor menyukaimu.
Kurasa kau tahu.
Orang menganggapmu bodoh dan sombong.
Sejak hari pertama, aku selalu mengagumimu.
Kulihat hal berbeda dari yang orang lain lihat
dan kupikir, "Tidak, Gio itu pria baik." Paham?
Jadi, saat kudengar kau mengatakan ini,
aku terluka.
Pada akhirnya, yang kuinginkan hanyalah transparansi.
Aku rela banting tulang untukmu.
Aku pun siap membantu,
tapi aku tak mau diperalat.
Baik. Klienku punya tiga pilihan di kantor.
Kau, Paul, dan aku.
Greg secara spesifik memilihku dan itu saja.
Itu tak biasanya.
- Itu berarti sesuatu untukmu? - Sama sekali tidak.
Gio terbiasa terpenuhi keinginannya
dan dia tak bisa menerima kenyataan bahwa aku layak mendapatkan listing ini.
Yang kutahu adalah ada kecurangan yang terjadi.
Itu listingmu. 100% milikmu.
Lebih buruknya lagi, dia meragukan integritasku,
berpikir aku tega mencuranginya.
Itu bukan sifatku dan dia tahu itu.
Juallah, tapi aku tak mau terlibat
atau namaku tersangkut lagi dengan penjualan itu.
Baik.
Jason dapat meja di LAVO. Mau ikut?
Ayo!
Aku perlu minum. Ayo pergi.
Lauren!
Bus pesta.
Wanita dulu.
Aku kupu-kupu malam.
Dengan gaun itu, mungkin.
San Diego!
Kami tiba!
Minum!
Bersulang untuk apa, San Diego?
Kalau untuk teman yang jadi keluarga?
Aku setuju, Hall. Aku suka itu. Kau yang terbaik.
Polly, bisa bicara sebentar? Aku mau perkenalkan seseorang.
Akan kukenalkan kau kepada Polly. Dia agen hebat.
Hei!
Ini temanku, Keelan. Dia pemain Chargers,
yaitu sepak bola Amerika. Tangan, bukan kaki.
Dia sedang mencari properti di OC.
- Kupikir kau bisa bantu. - Hebat. Aku bisa.
- Tentu. - Kau aman sekarang, Kawan. Dah.
Kau membeli rumah untuk apa? Investasi, liburan, wisata?
Apa tujuanmu…
Rumah yang sedang kucari ini untuk rumah pribadiku.
- Ingin yang bagaimana? - Seperti rumah bujangan.
Agak dekat dengan air, bersuasana pantai.
- Aku suka itu. - Paham maksudku?
Aku agak kecewa Jason mengenalkan Keelan kepada Polly
karena aku gadis Chargers. Aku sudah bekerja dengan Mark.
Namun, jujur saja,
Polly tak tahu bedanya bisbol dan basket.
Itu mungkin akan amat berpengaruh saat menangani klien.
Jadi, berapa kisarannya?
Mungkin 10-15 juta?
- Sempurna. Ya. - Benar, kan?
Jadi, ayo tos. Dengan tangan kiri.
Sama seperti tadi. Itu dia.
- Tosnya lama. - Agak kurang mulus.
Lain kali akan lebih baik.
Pesta dansa Aku datang
Apa yang kau pikirkan?
- Apa? - Berbalik.
Ya, Tuhan.
Aku tak menghakimi.
Seperti itu?
Lihat, kan?
Kini wajahku memerah.
- Apa kabar? - Baik, apa kabar?
Baik. Bisa bicara sebentar?
- Ya! - Baiklah, ayo.
Kau yakin soal itu? Kau bisa menolak.
- Aku tak apa-apa. - Tinggalkan minumanmu.
Tenang saja.
Aku mau membahas soal makrab denganmu.
Begitu bilang "ayah," pikirku, "Ini akan segera menjadi masalah."
Jika tahu itu hal sensitif, aku…
Masalahnya, dulu kau sudah beberapa kali mengungkit hal itu.
Bukan itu niatku, tapi izinkan aku mengatakan satu hal.
Yang lebih penting, kita ini kenapa?
Dulu kita rekan kerja dan teman dekat,
lalu tiba-tiba, kau bersikap seolah-olah aku tak ada.
Aku merasa kau seperti mencampakkan orang.
Pertama, aku tak pergi begitu saja.
Dulu kita sejalan, tapi seiring waktu,
kulihat sifat yang ingin kuhindari.
Kau terus menghinaku dan aku tak suka itu.
Prinsipku, aku tak mau bilang,
"Hei, kita bersahabat. Ini bagus,"
tapi begitu ada kesalahpahaman,
kau pergi dan bersikap seperti kita tak pernah berteman.
Kau mengabaikan orang-orang yang bicara denganmu
dan berkata apa adanya.
Lerailah. Ini omong kosong.
Dia sedang membela kehormatannya. Aku tak mau mengganggunya.
Jelas ada masalah yang belum beres.
- Ada masalah yang dipendam. - Ya.
Tadinya aku mau kita bekerja sama
karena kupikir latar belakangmu hebat, tapi ternyata tidak.
Kau bukan agen real estat sejati. Kau belum menjual rumah.
Jadi, saat kau menyerangku, aku akan membalas.
- Benar. - Tyler…
Tidak, aku jujur. Aku serius.
Aku sudah delapan tahun di industri ini. Latar belakangku pemasaran.
- Delapan tahun di pemasaran. - Biarkan…
Aku 12 tahun di real estat.
Aku tak mau punya mitra yang amatir di real estat.
Kita bisa jadi rekan kerja. Tak perlu berteman. Itu saja.
Kau tidak jujur.
Selama ini, aku baik kepadamu. Kau menghina latar belakangku.
- Tidak. - Aku pekerja keras.
Jika kau pekerja keras, juallah properti.
Tyler.
- Kau tak apa? - Apa?
Kau tak apa?
Aku mencoba berbincang,
tapi selalu berakhir begini. Tak apa-apa.
- Tak apa. - Nikmati malam kalian.
- Kau juga. - Terima kasih.
Terima kasih. Nikmati malammu.
- Semoga kau senang. - Dasar gila.
Aku tak perlu berteman dengan orang yang tak aku mau.
Itu saja.
Sean akan mengincarku. Aku tak mau itu karena itu akan buruk.
Terjemahan subtitle oleh Yessy