GELAR GRIYA POLLY
EMPAT KT - EMPAT KM - 306 M PERSEGI
HARGA - $7.495.000
KOMISI - $224.850
- Halo! - Hei!
- Hai! - Selamat datang di Galaxy.
- Hai. - Selamat datang! Apa kabar?
- Baik. Kau? - Aku baik!
Masuklah. Coba lihat.
Ini baru dipasarkan.
Cantik. Semuanya luar biasa.
Raih lisensimu dan kau bisa segera menjual rumah seperti ini.
- Tidak lama lagi. - Ya.
Pesawat…
Kusadari itu.
Namun, ini area bagus, jadi orang yang melihat properti ini
tahu ini di jalur penerbangan.
Aku tak keberatan dengan suara pesawat. Aku jarang merasakan diam.
Ya, sama.
Aku akan bicara keras agar mereka tak dengar pesawat.
Ini memiliki pemandangan fenomenal Back Bay.
Ada begitu banyak satwa liar terlihat. Ada elang dan semacamnya.
Apa ada aligator di sana?
Apa itu pertanyaan bodoh?
Kurasa tak ada yang namanya pertanyaan bodoh.
- Terima kasih sudah mengatakan itu. - Namun, itu air laut.
Dengar, aku tahu rawa saat melihatnya.
Saat keluar pintu belakang, itulah yang ada di Selatan.
Itu mirip sesuatu yang kita waspadai
di hutan saat memancing ikan forel.
Tampak berawa. Warnanya bukan biru. Itu bukan danau.
- Apa kabar? - Tempat ini luar biasa.
Terima kasih. Aku antusias. Kau membawakanku pembeli?
- Belum, tapi kau sedang sukses. - Ya.
Itu suara yang bagus.
Ini menghidupkan suasana.
Bisa ulangi? Maaf. Aku tak bisa dengar.
Mustahil rumah ini bernilai $7,5 juta.
- Apa kabar? - Tempat ini hebat.
- Hai. - Sungguh.
Ya, berisik.
- Jika tanpa suara pesawat. - Suara pesawat?
Itu lucu.
Apa itu mengurangi nilai rumahnya?
Tak dapat disangkal bahwa itu sangat merugikan
saat gelar griya.
Telingaku sakit.
Jagoan.
- Jalang hebat. - Tidak.
- Jalang hebat. - Benar sekali!
Sedikit mengingatkan, 4% jika kau membawa pembeli.
- Empat persen. - Empat persen.
- Akan kutelepon semua pembeliku. - Ya.
Dengan suara pesawat itu, sebaiknya dia menawarkan 4%.
Untuk 4%, aku akan membuatnya terdengar seperti lautan. Astaga.
- Kamar mandi utama itu… - Gila.
Marmer, bilik pancuran, bak berendam…
- Kami suka baknya. - Ya.
Silakan.
- Kau tak pakai kaus kaki di sepatumu? - Kaus kaki kecil.
- Ya.
Astaga! Aku baru saja menjual Ocean.
Gio! Kita baru saja tercatat di Ocean.
"Tercatat" secara harfiah berarti tercatat di arsip kota
atas terlaksananya penjualan.
Saat itulah kita tahu itu 100% resmi.
- Apa? - Hebat.
- Aku suka itu. Itu dia. - Tidak.
Kau akan buat aku menangis. Jangan menangis.
- Aku juga. - Aku juga akan menangis!
- Hanya saja, aku berhasil. - Tidak!
Komisi ini sangat berarti bagiku dalam beberapa hal.
Ini penjualan terbesarku.
Perceraianku berlangsung selama empat tahun. Itu sangat mahal.
Menjual listing ini berarti aku bisa meninggalkan itu
dan membuat awal baru hari ini.
Sangat sulit bagiku untuk lantang berkata aku bangga pada diriku sendiri,
tapi aku bangga.
Aku bisa mandiri dan bisa bekerja dengan baik.
Aku tak perlu mengorbankan jiwaku sendiri.
- Bersulang untuk kesuksesan Polly. - Selamat!
Ya.
Terima kasih, Gio.
- Bawakan pembeli untuk yang ini. - Ya.
Dia inspirasiku. Sungguh.
Dia belum dua tahun menekuni ini, tapi sudah berhasil.
Aku ingin bernasib sama.
Menjual dua rumah senilai $5 juta lebih pada tahun pertamaku.
Kurasa itu mungkin.
- Polly traktir minum dan makan malam. - Tentu.
Senang rasanya merayakan momen bahagia ini,
terutama saat banyak masalah melanda di kantor belakangan ini.
- Apa yang terjadi hari itu? - Tidak.
Itu pria yang keluarganya terancam kebohongan
dan dia murka.
Lebih buruknya lagi, ada sekelompok dari kita
yang tahu rumor itu disebarkan,
tapi memilih tak ikut menyebarnya
karena itu pantas diabaikan.
Sean gelisah. Maksudku, bisnisnya sedang terpuruk.
Tak pernah menjual sejak berlisensi.
Tak pernah?
Dia tak pernah mewakili pembeli atau penjual.
Aku berusaha mendukung semampuku.
Aku orang terdekat Sean.
- Dia bilang begitu. - Polly dan Sean itu sangat dekat.
Dia mengkhianatiku dan menunjukkan sifat aslinya.
Dia licik.
Dia akan dekati tiap orang, menjadi sahabat kita.
Begitu bersama orang lain, kita akan digosipkan.
Jika begini perlakuannya pada teman, bayangkan perlakuannya pada calon klien.
Kurasa dia tak punya teman.
Kuanggap dia teman. Aku tahu Jarvis, Kayla, dan dia sangat dekat.
Dulu kuanggap dia sahabat. Kau harus berhati-hati.
Waspadailah persahabatanmu itu.
Kau sudah kami peringatkan.
Siap?
Ayo berselancar.
Ini tunggangan gagahmu.
Aku akan tampil hebat.
Siap, Pria Hebat?
Siap.
Celana pendekmu tak dilepas?
Aku tak mau telanjang dengan ini. Kau tak begitu?
- Tidak! Benarkah? - Aku selalu.
- Ya. - Terserah kau.
Baik, ayo bertelanjang.
Kau tahu buah zakarku akan menyentuh bagian dalam baju selammu.
Tak apa, itu bukan milikku.
- Hai! - Hai!
- Tak perlu bangun. - Tak apa. Senang bertemu kau.
Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Kabarku baik.
- Hai! - Halo!
- Hai, Sean. - Hai!
Selamat sore. Mau pesan apa?
- Aku mau pesan Lagaria Pinot. - Pinot Grigio. Baik.
- Sama. - Aku juga.
- Bagus. - Mudah.
- Mau pesan hidangan pembuka juga? - Ya.
Sumsum tulang dan gurita.
- Apa? - Bagus. Baik. Akan kusiapkan.
Kedengarannya enak.
Selama matanya tak menatapku, tak bertentakel atau pengisap,
- aku bisa makan apa saja. - Baik.
- Bersulang. Terima kasih. - Terima kasih.
Bersulang.
- Ombaknya buruk. - Tampak sulit.
Bagaimana kau dan Hall? Bagaimana perjalanannya?
Hubungan kami agak canggung. Dia tak datang ke Nashville, jadi…
Kuajak Hall ke Nashville karena ini kesempatan
untuk bisa bersama dan keluar dari Orange County,
tapi dia tidak datang.
Aku tetap pergi, tapi kursi di sebelahku kosong.
Ini fase tarik-ulur kami.
Jadi atau tidak? Apa ada rasa suka di antara kami?
Atau itu tak ada? Namun, begitulah adanya.
Entah bagaimana jadinya nanti.
Aku ingin serius berpacaran.
- Ya. - Bukan bermain-main. Paham?
Usiaku 34 tahun beberapa minggu lagi. Aku ingin…
- Kau mencari istri? - Ya. Aku mencari istri.
Aku mau sepertimu. Punya anak, istri, rumah, dan semua itu, jadi…
Jika aku mau berkomitmen pada seseorang, dia harus istimewa.
Jika tidak, aku lebih suka tak berkomitmen. Paham?
Kurasa aku dan Hall hanya…
Kami tak pernah sepaham pada saat yang sama
dan tak pernah sama-sama rentan saat satu dari kami butuh.
Pada akhirnya, kelak aku mau punya keluarga.
Aku merasa di hidupku saat ini, aku ingin serius
soal siapa pasanganku dan seperti apa.
Itu perspektif yang dewasa.
Permisi.
Tampak lezat.
Kau bisa taruh gurita itu di sini.
Tolong taruh… Terima kasih.
Itu bergoyang saat dia menaruhnya.
- Aku makan ini saja saat di Eropa. - Aku suka gurita.
- Tidak. - Sungguh?
Pengisap. Tak bisa. Maaf.
Namun, Sean, sungguh, aku perlu tahu. Apa yang terjadi?
Tempo hari di kantor adalah salah satu hal yang paling merendahkan.
Aku tak tahu apa-apa saat datang ke kantor, Kayla.
Aku datang dengan senang karena coba mendapat listing yang lama kukerjakan.
Aku bahkan tak sempat menaruh laptop.
- Aku masuk dan yang kudengar… - Ya.
…"Sean, kita perlu bicara." Aku berpikir, "Tentang apa ini?"
Austin mendatangiku dan dia marah.
Dia bilang, "Kau bilang aku dan Lisa mencoba seks bertiga
atau bercinta denganmu."
Aku mulai kesal karena Austin berani bicara begitu.
Pertama, aku di sini bukan untuk membahas hubungan pribadinya dengan istrinya.
Dia memberitahuku soal hal yang dia dan istrinya suka atau lakukan,
dan mengisyaratkan itu kepadaku.
Jika ini gaya hidupmu,
bagus, silakan lakukan.
Aku pria biseksual.
- Aku tak menghakimi. - Ya.
Namun, sebagai pria beristri, jangan main mata denganku. Maaf.
Ini situasi yang buruk.
Aku dan Sean dulu sangat dekat.
Kuanggap dia sahabatku dan kuundang dia makan malam di rumahku.
Kami berolahraga. Kuberi dia program latihan.
Dia bergaul dengan anak-anakku. Dia teman.
Jadi, melihat seseorang yang kuanggap teman baikku
menatap langsung ke mataku dan berbohong tentang sesuatu,
itu memancing amarahku.
Beberapa orang pandai berbohong dan memercayai kebohongan mereka sendiri.
Kurasa begitulah dia.
Jika ini soal aku, tak apa. Silakan buat rumor tentangku.
Aku bisa terima. Jika libatkan keluargaku, itu masalah.
Ya.
Aku akan menjauhkan diriku dari itu
karena cepat atau lambat, dia pasti akan melakukannya pada orang lain.
Begitulah cara Sean.
Dia mendekati seseorang, lalu menjadikannya musuh.
Dia melakukan ini dengan Tyler, Polly, dan aku. Jadi…
Mereka marah itu terbongkar karena mereka tahu faktanya.
Jangan perlakukan aku begitu di kantor dan berpikir aku takkan berkata jujur.
Aku tak terintimidasi. Aku kehilangan rasa hormat pada Austin.
Aku tak coba mengencani rekan kantor seperti yang lain.
Aku tak suka itu dan tak akan melakukannya.
Pada akhirnya, aku tidur nyenyak karena aku benar dan tahu yang benar.
- Hai. Hei. - Hai.
Aku suka gaya era '90-anmu.
Terima kasih. '90-an sedang populer.
- Kau seperti… Siapa penyanyi itu? - Gwen Stefani?
- Avril Lavigne! Kau Avril Lavigne. - Avril… Ya!
- Mirip Avril. - Di kehidupan silamnya.
Apa yang kalian kerjakan?
- Aku bekerja keras. - Aku tahu. Aku memperhatikanmu.
Aku nyaris mendapat listing di San Diego.
- Listing $24 juta yang kuceritakan. - Ya!
Namun, kurasa penjualnya punya masalah dengan komitmen
dan tak mau berkomitmen pada agen.
Jadi, aku akan ke sana besok, mencoba membujuknya,
dapatkan listingnya, tapi itu sulit.
Sudah enam bulan kucoba mendapatkannya.
- Teruslah mencoba. - Ya.
Real estat itu tidak instan. Kau tahu itu.
- Gelar griyaku mulus di Galaxy. - Ya?
Penjualku sangat puas denganku. Kami baru saja menjual Ocean.
- Selamat! - Hebat.
- Terima kasih. - Bunyikan belnya!
Sepertinya aku harus menunggu Gio karena itu usaha kami berdua.
Baiklah.
Tidak, akan kubunyikan.
Penjualan terbesar Polly!
Penjualan terbesar!
Baiklah! Astaga.
Selamat, Polly! Itu hebat.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Baik. - Baik.
Aku baru mengirim pesan ke Hall. Kami akan ke pub sepulang kerja malam ini.
Dia akan menemuiku di sana. Kami akan merayakan penjualanku.
Baik.
Ikutlah. Aku tahu keadaan agak canggung di kantor
denganmu dan yang lain.
- Ya, canggung. - Aku mau kau ikut.
Kuajak Rose untuk membantuku dengan listing Carnation-ku
dan kami makin dekat seiring jalan.
Serta aku kasihan padanya.
Jarvis mendepaknya dan kini dia sendirian di kantor.
- Terima kasih sudah mengajak. - Ya.
Kita akan ke Five Crowns.
- Kau bisa jalan kaki. - Aku suka!
Mirip pub Inggris. Aku mau satu pint Guinness.
Apa itu?
- Apa? Satu pint Guinness. - Apa itu…
- Aku tak tahu itu? - Guinness?
Sebesar apa itu?
- Satu pint. - Ya. Sebesar apa itu?
- Itu… - Seperti…
Itu ukurannya.
- Akan kutunjukkan. - Baik.
- Tempat ini manis sekali. - Ya.
MAKANAN & ALKOHOL ENAK
- Ini mejanya. - Terima kasih.
- Bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
Aku suka pub ini. Membuatku ingat rumah. Aku jauh dari rumah.
Hei, Semuanya.
- Hai, Cantik. - Apa kabar?
- Baik. Apa kabar?
Baik.
Kuajak Polly bertemu untuk minum. Entah kenapa ada Rose.
Aku tak pernah duduk di depannya seumur hidupku,
tapi selalu ada kali pertama.
Mau pesan minum apa sore ini?
- Aku mau satu pint Guinness. - Baik.
Kau suka Cabernet?
- Inglenook? Pesanlah. - Ya.
- Baik. - Aku mau es teh.
- Es teh? - Ya.
Terima kasih.
Aku ikut tiga kelas ahli anggur sebelum mengambil lisensi real estatku.
Benarkah?
Namun, bayarannya tak besar.
Aku tak bisa jadi ahli anggur. Aku takkan bisa minum.
Kita hanya mengajar. Tak boleh ikut nikmati.
- Ya. - Lalu diludahkan.
Kubilang, "Ini anggur enak."
"Aku akan minum segelas. Kau juga."
Ya.
"Kau beli, aku minum. Pasti bagus."
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya, Tuhan. Gelap sekali.
Ini cukup. Itu satu pint.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sepekan lalu, kukira kau akan pergi ke Nashville dengan Tyler.
- Ya… - Bagaimana kelanjutannya?
Tyler mengajakku pergi ke Nashville dan aku setuju.
Lalu dia meneleponku sehari setelah mengajakku
dan berkata, "Kita batal pergi."
Katanya dia akan menunjukkan rumah di Montage.
Lalu lusanya, dia menelepon, bertanya apa aku mau pergi?
Aku berkata, "Apa maksudmu?"
Ya.
Kataku, "Katakan jika kita jadi pergi
karena harus kuatur jadwal anak-anakku."
Sehari sebelum pergi, tak ada kabar darinya.
Jadi, kukirimi dia pesan dan berkata, "Berdasarkan percakapan terakhir kita
dan karena kau tak mengabari,
jadi aku tak perlu berkemas. Benar, kan?"
Dia bilang, "Kau masih boleh datang jika mau."
- Apa? - Ya.
Astaga.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Itu pengalamanku. Aku pernah menikah dan bercerai…
Aku perlu waktu lama untuk sembuh
sebelum terluka lagi karena orang lain.
Aku begitu terluka karena perceraianku.
- Ya. - Tentu saja.
- Sama. - Segera menjalin hubungan lain
mungkin ideal bagi yang terluka,
tapi pasangan kita berikutnya akan jadi korban.
Ya.
- Tak mau jadi korban di kisah Tyler. - Ya, seperti pelarian.
- Benar. - Ayolah.
Jadi, aku malah pergi ke Vegas.
Kau pergi ke mana di Vegas?
- Hotel Wynn. Hebat. - Astaga.
- Dengan siapa? - Itu bagus.
- Aku suka itu. - Kulihat kau menandai pria.
- Ya. - Siapa dia? Pacarmu?
- Kurasa begitu usai akhir pekan ini. - Benar?
Maksudku, aku tidak…
- Dia atau kau yang utarakan? - Setelah usia tertentu, itu tak perlu.
- Tidak. - Itu terjadi begitu saja.
Namun, harus bahas soal apa kau sudah punya pacar.
- Eksklusivitas? - Ya.
Ya. Kami sudah bahas itu. Hanya ada satu masalah kecil.
Dia akan pindah ke London.
London? Jadi, kalian akan berhubungan jarak jauh?
Apa pekerjaannya?
Dia Direktur Pemasaran Global untuk TikTok.
- Ya. - Itu jabatan besar.
Dia sangat sukses dan dominan.
Dia hebat. Kita lihat saja nanti.
Kita serasi.
Celana jin. Jumat. Jumat kasual.
Akan kusalin itu jika kau mau.
Ya.
- Hai. - Hai.
Halo.
Baik, kini kita akan membahas real estat.
Sempurna.
Sedikit bahas real estat. Baik. Ayo kemari daripada ke sofa.
Aku menyimak.
Coba beri tahu aku apa yang terjadi.
Jarvis, ayo mulai darimu.
Aku mewakili lebih banyak pembeli akhir-akhir ini.
Aku mencari properti investasi.
Itu juga minat pribadiku, meningkatkan portofolio investasiku,
jadi itulah fokusku saat ini.
Jarvis kini lebih fokus pada pembeli karena tak bisa mendapat listing.
Baiklah. Terus kabari kami.
Sean?
Aku akan mendapat listing di area yang jauh dari pantai.
Penjualnya akan mengizinkanku menyewakannya selama setahun
dengan opsi menjualnya selagi mencari tahu harganya.
Rumahnya indah.
Ya, di sana ada kebun anggur, kilang anggur, atau apa pun itu…
Akan disewakan $50-60.000 sebulan.
Sewa $50.000 sebulan itu rendah.
Itu hanya untuk rumahnya, 418 meter persegi.
- Itu saja? - Tak ada yang mau berjalan…
Katamu itu rumah kontemporer besar.
- Kukira itu… . Memang. Ya.
- Luasnya 418 m persegi. - Kau lihat fotonya.
Itu rumah 464 m persegi? Kukira jauh lebih besar.
Akan kuberi mereka saran soal nilai rumah itu.
- $25 juta. - Bisa kukabari mereka.
Ya.
Baik. Rose?
Aku punya tiga listing di Inglewood. Semuanya eskro.
- Terjual satu kemarin. - Jangan bertepuk tangan.
- Ayolah. - Jason, "Jangan bertepuk tangan."
- Totalnya 1,6 juta. - Totalnya.
- Jika digabung? - Ya.
Kurasa bel layak dibunyikan.
- Tepuk dua jari. - Tidak…
Berapa delapan dikali tiga? Itu…
- Jadi 24. - Bukan, 2,4 juta.
Baik. Itu besar. Silakan bunyikan bel jika kau mau.
Maksudku, dia boleh menjual semua rumah di Newport Beach
atau di Inglewood.
Aku mau dia sukses, tapi jangan di wilayahku.
Aku tak pernah lihat bel dibunyikan.
Inglewood!
Itu bel untuk rumah $840.000 di Inglewood.
Tunggulah rumah $10 juta di Corona del Mar terjual.
Pegang dengan dua tangan.
Aku punya banyak kabar.
Kami menjual Ocean minggu lalu, $7,925 juta.
- Aku sudah membunyikan belnya, tapi… - Itu luar biasa.
Pengembangku yang sama di listing baruku di Galaxy di Dover Shores.
Harganya $7,495 juta.
Banyak aktivitas karena kutawarkan 4% ke pihak pembeli.
Namun, karena bunga itu,
penjualku ingin menaikkan harga dari 7,495 menjadi 8,25.
Aku tak pernah mengira rumah ini bernilai 7,5 juta,
tapi kini naik jadi $8 juta?
Kurasa itu bukan ide bagus…
- Terlalu mahal. - Tentu.
- Ya. - Ide buruk.
Ya.
Terutama di pasar ini. Terus kabari kami.
Akan kututup ini dengan meminta semua orang
berfokus pada real estat
dan tak membiarkan kehidupan pribadi mengganggu pekerjaan kita.
Beberapa hal menarik perhatianku sesekali.
Saat itu memengaruhi yang lain di kantor,
saat itulah aku harus turun tangan.
Kuminta semua orang untuk fokus bersikap profesional,
mencegah kehidupan pribadi memengaruhi lingkungan kantor
dan karier siapa pun.
Aku tahu Austin tak hadir, tapi kami akan bicara juga.
Ayo kembali bekerja.
- Hai! - Hai, kau tampak cantik!
Senang melihatmu. Apa kabar? Lama tak berjumpa.
- Sudah lama. Aku baik. - Apa kabar?
- Rumah favoritku. Astaga. - Kau baik sekali.
Sudah tujuh tahun kubahas properti ini.
- Sejak kita bertemu di jalan. - Kudatangi tiap rumah.
- Ya. - Dengan sepatu hakku.
- Aku ingat itu. - Astaga. Itu sudah lama sekali.
Aku terus berkomunikasi dengan Don dan Mayra,
menunggu hari mereka siap menjual rumah ini.
Ini rumah paling kusuka yang pernah kulihat di Laguna Beach.
Itu sebuah mahakarya.
Ada yang berubah? Tampak agak cerah. Apa catnya diganti?
- Sudah banyak yang diubah. - Baik.
Ide awalnya adalah membawa suasana Italia ke Laguna Beach.
LIMA KT - TUJUH KM - 607 M PERSEGI
HARGA - AKAN DITENTUKAN
Perlu waktu enam tahun, terbang bolak-balik ke Eropa,
membawa semua kemari.
Kau harus mencari harga yang sangat bagus
agar aku bersedia menjualnya.
Sedang kuupayakan.
- Ayo kita lihat. - Ayo.
Kami bawa La Cornue-nya dari Prancis.
Batu Dalle de Bourgogne-nya berusia ratusan tahun.
- Berapa? 300 tahun? - Ya, setidaknya 300 tahun.
Perapiannya kubawa dari daerah utara Paris.
Usianya sekitar 400 tahun.
Aku ingat kamar tidur utamanya juga punya pemandangan yang fenomenal.
- Benar. - Ya?
- Astaga. Lihat itu. - Ya.
Apa pendapatmu?
Terjual. Astaga.
Di sinilah kita bisa melihat seluruh rumahnya.
Kuajak rekanku, Tyler. Kau kenal dia dan ayahnya.
Kukenal baik ayahnya.
Warga asli Laguna saling kenal. Aku nau minta opininya soal harga…
Baik.
…karena aku amat tergila-gila pada properti ini
hingga taksiran harga di kepalaku tampak gila.
- Hei, lama tak berjumpa. - Apa kabar?
Donnie, Tyler.
- Mayra, pasangannya. - Hai. Mayra. Salam kenal.
Begini saja. Kau mengenal baik rumah ini.
Benar.
- Ajak Tyler berkeliling rumah. - Tentu.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
- Ya. - Lihat pemandangan itu.
Ini gila.
- Lihat semua lengkungan ini. - Ya.
Dua teras dari kamar tidur utama.
Enam atau tujuh perapian.
Ini bahkan bukan bagian terbaiknya.
Tunggu. Apa? Kita ada di mana ini?
Italia.
- Berapa luasnya? - 836 meter persegi.
- Lebih sedikit. - Baik.
Gentingnya berusia 300 tahun yang diimpor dari Italia.
Stukonya sama dengan yang dipakai untuk perbaiki Koloseum.
Sungguh?
Jadi, hampir tak ternilai harganya.
Ada tanaman anggur di seluruh properti.
Dia punya pohon ara, pohon delima, pohon kesemek…
- Lemon. - …jeruk, lemon…
- Ternyata ini lebih besar. - Kata si wanita.
Dia memang bilang begitu.
Tempat ini sangat indah, Hall.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa jika kau ingin harga yang tinggi, harga yang menggetarkan hati,
kurasa ada yang rela membayar…
mungkin 30 juta dolar.
Apa…
Kurasa Tyler sedikit melebih-lebihkan, tapi aku tak keberatan.
Apa pendapatmu?
- Mungkin itu harga yang Don pikirkan. - Ya.
Aku berpikir, "Apa harganya di kepala dua?"
Namun, dengan mempertimbangkan harga per meter persegi
dan properti lain yang terjual,
menurutku kisarannya antara 17-20 juta.
Jika kau mau menjualnya, tentu.
- Ya. - Namun, kau bisa menaikkannya.
- Tak ada rumah seperti ini. - Ya.
- Siapa tahu? Buah kegigihan. - Terima kasih.
- Tujuh tahun. - Tujuh tahun.
- Ya. - Ya.
- Kau mewujudkannya. - Ya, kita lihat saja.
Aku senang. Ini rumah favoritkul di Laguna.
Aku turut senang.
Bagaimana Nashville?
- Bagus. Singkat. - Sungguh? Apa itu bagus?
Itu singkat.
- Menyenangkan. - Baik.
- Bagaimana Vegas? - Vegas sangat menyenangkan.
Apa itu?
- Kenapa naikkan alis? - Aku tak menaikkan alis.
Ya. Katamu, "Bagaimana Vegas?"
- Mau bertanya? - Tidak.
- Mau bahas sesuatu? - Tidak.
Kau batalkan Nashville, jadi aku pergi ke Vegas.
Aku kesal kau pergi ke Nashville setelah mengajakku ke sana,
lalu batal mengajakku.
- Aku tak membatalkan. - Kau setengah hati.
Kataku, "Aku tak mau, tapi akan tetap pergi.
- Silakan jika kau mau ikut." - "Silakan jika mau ikut."
Katamu tak mau pergi jika aku tidak.
Kataku, "Aku tak mau pergi, tapi silakan ikut."
Kukira karena kita teman, hormatilah aku dengan bilang
bahwa kita tak jadi pergi.
Kau bahkan tak mengabariku sampai kukirimi kau pesan.
- Kita bicara. - Katamu, "Ikutlah jika kau mau."
Kataku, "Ikut jika kau mau. Aku mungkin pergi sehari…"
Itu omong kosong.
Ucapan itu omong kosong. Itu berarti, "Aku tak mau kau ikut."
Apa yang akan kau lakukan jika aku tak mengirimimu pesan?
Jika kubilang, "Kita akan ke Nashville. Jemput aku pukul 05.00."
Aku tak pernah membatalkan tiketmu, jadi…
Itu sangat strategis.
Tidak. Aku tak mau terus membicarakan ini.
- Aku merasa ini… - Aku benar atau salah?
Tyler lebih suka mengabaikannya
daripada membahas atau membicarakannya.
Tidak. Aku tak mau.
Aku bukan gadis yang butuh ajakan setengah hati.
Aku gadis yang menginginkan…
ajakan seperti, "Aku tak mau pergi tanpamu."
Inilah maksudku…
- Hall, pendulumnya… - …soal inkonsistensi…
Kita berdua begitu. Kau juga tidak konsisten.
- Itu tak benar. - Ya.
Aku tak mau menghancurkan ini
dengan memaksakan keadaan yang bisa merusak persahabatan kita.
Seperti kotak Pandora yang kularang kau buka sebelum pesta Polly…
- Hanya aku yang membukanya? - Kau membukanya.
Aku frustrasi Hall terus mencecarku padahal sudah ada pria lain.
Pada akhir pekan aku pergi ke Nashville,
aku tahu Hall ada di Vegas bersama orang lain.
Dia ingin mendapatkan semuanya…
jadi jangan gurui aku.
Apa yang kukatakan sejak awal sebelum kita menempuh jalan ini…
- Namun… - Kau akan hadapi banyak hal.
Aku tak mau menerima sikapmu itu.
Entah, mungkin itu salah kita.
Saat coba dipaksakan, kita tak sepaham pada saat yang sama.
Selesai.
Jika kini terserah aku, keputusanku adalah…
aku mundur.
Terjemahan subtitle oleh Yessy