Aku trauma karena dulu kudatangi semua rumah ini.
Sungguh? Kau dapat klien?
Kujual beberapa, tapi bokongku jauh lebih tinggi saat itu.
Lihat gagang pintu ini.
Cantik.
Lihat pemandangannya!
Lihat vagina besarnya.
Itu memang mirip vagina. Sangat mengundang.
Secara harfiah.
- Ini… - Bayinya akan keluar.
LIMA KT - TUJUH KM - 407 M PERSEGI
Lima kamar tidur. Kurasa Tyler bilang harganya 12 juta.
Desainer rumah ini jelas bujangan.
- Pasti. - Aku berani bertaruh.
Aku suka ini.
- Pembeliku bujangan. - Sempurna.
Ada kolam. Itu satu hal yang sangat diinginkan klienku,
adanya kolam.
Lampu temaram tersembunyi ini sentuhan yang bagus.
Kurasa awalnya ini untuk dihuni si desainer.
Saat dibangun untuk dihuni sendiri,
akan selalu lebih baik daripada untuk dijual.
- Ya. - Paham?
Aku suka dapur ini.
- Gaunmu cocok dengan seisi apartemen ini. - Sungguh?
Apa bokongku simetris dengan gambarnya?
Aku tak tahu itu bokong.
- Ini gambar tubuh. - Ya, ini gambar tubuh.
Kau tampak seperti tercirit.
- Sungguh? - Ya.
Posisi bokongnya benar, tapi ada warna hitam di tengah.
Astaga. Aku tercirit?
- Entahlah. Mungkin. - Ini bukan pertama kalinya.
Ini balkon yang besar.
- Aku suka. Indah dan tenang. - Ya.
Ada privasi. Aku mau lihat kolamnya.
- Ya, ayo. - Baik.
- Lihat barnya! - Cantik. Aku suka bar yang bagus.
Ini indah…
Lihat betapa besarnya… Menurutmu, berapa lama kita bisa menghabiskan ini?
Satu malam. Atau pagi.
Kamar tidur utamanya cantik. Lihat lemarinya!
Ini bagus sekali.
- Ini ide bagus. - Ini hebat.
Ini untuk jam tangan? Atau gelang?
- Perhiasan apa pun. - Aku suka velvet merah.
- Mencerminkan Cartier. - Aku suka.
Bisa bayangkan semua cincin dan antingmu… Itu sempurna.
Aku suka ini. Aku bisa terbiasa.
Kau tahu? Dari sini, tak terlihat rumah lain selain…
Tak ada yang bisa lihat aktivitas di ranjang.
- Ya. - Benar? Ini sangat tertutup.
Ya, bahkan untuk… Astaga!
- Astaga! - Aku jarang dapat reaksi itu.
- Jangan takut. - Aku sedang berkhayal.
Ayo buka. Kita lihat.
Aku suka kolam ini.
- Aku suka bak mandi air panasnya. - Itu bagus.
Kau dan Tyler pergi bersama.
Kenapa semua terobsesi padaku dan Tyler?
Karena kalian berdansa dan kami…
Kalian bercumbu, pergi bersama, dan tak terlihat lagi…
Kami…
Semua orang berkata, "Mereka pasti bercinta."
- Itu yang dibicarakan? - Ya.
Menarik.
Namun, kalian berciuman, lalu pergi.
- Kalian kembali ke hotel. - Ya.
Kalian kembali ke kamar hotel?
- Kita semua punya kamar. - Kalian pergi ke kamar yang sama?
- Kita tinggal sehotel. - Ya, tapi kami tak melihat kalian.
- Aku sibuk menari. - Aku sedang tidur di ranjangku.
Kau tidur dengan siapa?
Dengan botol minum besarku.
Sebesar apa botolnya?
- Agak lebih besar dari rata-rata atau… - Itu…
Polly selalu mengulik info tentang segalanya.
Aku merasa Polly tahu segalanya tentang urusan semua orang.
Jujur, aku terbuka soal banyak hal,
tapi untuk kehidupan pribadiku,
yang terjadi di San Diego itu rahasia.
Kurasa aku tak suka Alex pemalu.
- Itu… - Alex tak pemalu.
Itu saja yang akan kudapat?
Tyler akan pergi ke Nashville
dan dia mengajakku untuk menghabiskan waktu berdua.
Keputusan ada pada Tyler.
Terserah dia mengambil keputusan apa.
- Polly… - Baik. Akan kukarang cerita sendiri.
- Lalu berfantasi. - Romantiskan sesukamu.
Bukan romantis, tapi sangat cabul.
Kau pun bahagia. Kau bersenang-senang.
Baik.
- Kita butuh perapian. - Ya. Kita butuh…
- Ya, perapian pasti bagus. - Ya, aku suka api.
Ya, kurasa kita butuh ketenangan dengan semua masalah di kantor.
Kurasa Kool-Aid-nya diberi obat
dan banyak orang di kantor yang meminumnya.
- Kacau. - Kurasa Kool-Aid itu dari Sean.
Sean membuat rumor soal orang-orang, menyebarkan kebohongan,
dan mencoba memicu masalah.
Kulihat dia melakukan dan mengatakan hal-hal buruk.
- Semua itu omong kosong. - Ya.
Baru-baru ini, dia bilang Lisa dan Austin mengundangnya ke rumah mereka.
Lisa membuatkannya kukis ganja.
Dia merasa aneh, lalu Lisa dan Austin menyiratkan
bahwa mereka ingin seks bertiga dengannya.
Ya.
Apa-apaan itu?
- Dia merasa tak nyaman, lalu pergi. - Apa itu?
Austin tak kuberi tahu sampai dia bilang dia mendengarnya dari orang lain.
- Astaga. - Ya.
- Jadi, ini jelas rumor. - Ya.
Jika itu sungguh terjadi,
kenapa setahun terakhir ini dia bertanya kepada Austin, Tyler, dan semua orang
soal kenapa mereka tak berteman seperti dulu lagi?
Secara terus-menerus.
- Semoga dia membuat banyak musuh… - Setiap hari.
- …lalu pergi. - Kurasa tidak.
Jika sudah mendapat banyak musuh,
kita harus pergi ke luar kota.
Aku suka hewan ternak, jadi senang melihat properti ini.
Kudengar ada kambing.
Ini bukan peternakan sungguhan, kan?
Kurasa sungguhan.
TIGA KT - 3,5 KM - 464 METER PERSEGI
HARGA - AKAN DITENTUKAN
- Apa? Ada mobil! Apa itu mobil? - Apa?
- Itu Lamborghini. - Itu seperti dugaanku?
- Lihat tangga ini! - Aku akan jatuh.
Pertama, secara umum, lalu melihat detailnya.
Aku selalu lupa. Periscopio S tahun 1974.
- Lamborghini. - Bagaimana memasukkannya?
Lewat tingkap?
Untungnya, arsitekku mendesainnya dengan sisa jarak 3,8 cm.
- Kami turunkan dengan derek. - Astaga, tempat ini hebat!
Gila, kan?
Richard tipe pelangganku biasanya.
Dia orang sukses di Orange County.
Pemilik beberapa mal. Dia pengusaha yang sangat sukses.
Rumah ini sangat cocok untukku,
terutama dengan pengalaman pemasaranku. Aku tahu aku cocok untuk jual rumah ini.
Astaga, apa…
Astaga. Apa itu mobil?
- Kau datang tanpa suara. - Ini hebat!
- Apa kabar? - Dia mirip kucing.
Di mana aku? Apa aku di Newport?
Aku dibawa ke mana?
- Hai! - Benar, kan?
- Hai! Ini hebat, kan? - Ini luar biasa.
Apa kabar? Ini Richard.
- Hai, Richard. Salam kenal. - Salam kenal.
- Itu asli? - Ya, itu mobil lamanya.
- Apa? - Itu rusak, jadi ditaruh di dinding.
Menjadi seni.
- Apa? - Ini gila.
Ya. Maka itu kuajak kalian. Tak pernah kulihat properti seperti ini.
Ada kebun dan kilang anggur.
Ini cagar alam, berprivasi. Kucoba mencari harga yang pas
dan sepadan dengan nilai rumah ini.
Ya. Ini properti yang sangat unik.
Rumah-rumah di Orange County ini
bertolak belakang dengan daerah Selatan.
Ini dibangun secara berbeda dan bergaya berbeda.
Tangganya, astaga.
Tak pernah kulihat begitu banyak tangga yang berisiko membawa kita ke rumah sakit.
Dengan semua yang ada di rumah ini, berapa harga yang menurutmu
bersedia kau terima? Sekitar 30 juta?
Kurasa nilai tanah dan semua perbaikannya jelas pantas untuk harga itu.
Jika ada yang mau kebun dan kilang anggur di Newport Beach,
pasti sulit mencari yang lain.
- Tentu saja. - Ini kali pertamaku ke properti begini.
Aku punya banyak pertanyaan. Pertama-tama, halaman belakangnya luar biasa.
Jadi, pada dasarnya, ini diserahkan ke Negara Bagian California.
Ini cagar alam seluas 405 hektare. Ada jagawana.
Ada bobcat dan koyote.
- Astaga. - Kita ada di alam.
Di sini bagai era Wild West.
Ini gila!
- Ini oasis. - Gila, kan?
Aku bahkan tak tahu di mana aku.
Aku tahu ini bukan di pantai, tapi ini seperti memiliki area pribadi…
Ada pintu masuk pribadi berpagar.
- Ya. - Jalan masuk panjang. Privasi penuh.
- Ayo berkeliling. - Baik.
Ini sungguh seperti Jurassic Park!
Aku perlu memperingatkan kalian.
Ada kura-kura penggigit besar di sini.
Benarkah?
Ada ikan koi di seluruh properti.
Katanya, ikan koinya senilai $3 juta.
- Apa? - Astaga. Tiga juta?
- Koi sebesar itu saja sudah mahal. - Tunggu.
Ikan senilai tiga juta dolar?
Entah apa itu logis, tapi… Astaga.
Capung kecil!
Aku bisa berkembang di lingkungan yang asing bagiku,
tapi di alam terbuka,
semua yang merayap, melata, terbang, berdengung, atau menggigit,
menghampiriku.
Ya.
- Kura-kura itu akan menggigit. - Aku suka ini. Sungguh.
Tidak.
Tidak mungkin.
JALAN RUMAH KAMBING
Lihat rumah kambing ini.
- Astaga. - Ya!
SATU KT - 0 KM - 6,6 M PERSEGI
WANITA KAMBING GILA
Ia menatapku sinis.
- Ia ragu padamu. - Sungguh?
Aku juga meragukannya.
Aku suka semua jenis hewan ternak.
Seperti kambing dan kelinci, hewan ternak apa pun.
- Aku pergi. - Sama-sama ragu.
- Itu lucu. - Hai!
- Siapa namamu? - Kupanggil mereka Billy.
Hei, Billy.
Menurutmu berapa harga jualnya? Apa 30 juta itu cukup?
- Kurasa cukup. - Benar!
Usai dapat listing ini, Kayla harus membantumu dengan gelar griya.
- Kalian hebat. - Aku tahu.
Benar sekali.
- Mudah! - Jelas.
- Itu menyenangkan. - Itu luar biasa.
Terbaik yang pernah kudatangi.
Astaga. Penjualnya pun terobsesi padamu.
- Dia terus memujimu… - Dia sangat keren.
…sepanjang waktu, jadi…
Aku suka itu. Senang mendengarnya. Terima kasih.
Sean, bagaimana pesta setelah acara di San Diego?
Kenapa kalian tak datang?
- Aku lelah. - Aku tak enak badan.
Ya. Aku mampir.
Sungguh canggung dengan kelompok itu.
Aku datang dan merasa tak diterima oleh mereka.
- Karena mereka… - Eksklusif.
Ya. Kucoba bicara dengan Tyler karena…
Ingat apa yang terjadi saat makrab?
- Ya. - Ya, aku mencoba meluruskannya.
Aku bicara dan meminta maaf karena aku merasa
itu hal sensitif dan aku tak bermaksud menyinggungnya,
tapi itu sangat aneh.
Tyler menggila. Dia bilang, "Kau tak punya pengalaman."
"Aku sudah 12 tahun di industri ini." Namun, dia baru bilang beberapa bulan lalu
dia menjual listing pertamanya tanpa ayahnya.
Itu tak penting. Kita di sini bukan untuk saling menjatuhkan.
Ya.
Dia hina pemasaranku yang sudah 7-8 tahun kutekuni.
Dia terus menghina. "Kau bukan ini. Kau tak layak untuk ini."
"Semoga bisa jual rumah. Kau orang pemasaran."
Latar belakang pemasaranmu tepat untuk ini.
Pemasaran itu krusial dalam real estat.
Dia terus menghina, lalu bilang dia tak menyukaiku
dan punya masalah denganku, tapi entah kenapa.
Aku bahkan tak bicara dengan Gio dan Austin,
tapi sikap mereka aneh.
Sudah setahun aku tak bergaul dengan Austin.
Kelompok itu selalu coba memanipulasi dan memutarbalikkan fakta.
Itu menciptakan lebih banyak keributan di kantor
dan kekacauan.
LISTING POLLY
Astaga!
Bulu mataku terbakar.
Halo!
Halo.
Kebetulan sekali.
EMPAT KT - LIMA KM - 332 M PERSEGI
HARGA - $8.260.000
KOMISI - $247.800
- Apa kabar? - Hai. Senang melihatmu. Apa kabar?
- Baik. - Bagus. Tempat ini tampak hebat.
Hari ini Gio membawa salah satu pembelinya untuk melihat listing cantikku di Ocean.
Kami baru memberi pengurangan harga sebesar $760.000.
Jadi, semoga itulah yang dibutuhkan untuk membuat rumah ini dijual.
Bulu mataku hampir terbakar api itu.
Itu risiko pekerjaan, bukan?
Benar.
Kita bekerja keras. Kurasa orang tak tahu beratnya profesi kita.
- Membanting tulang. - Ya.
- Namun, aku rela untuk pembeli tunai. - Ya, dia ingin tunai.
- Bagaimana sifatnya? - Dia agak selektif.
Dia dari luar California.
Dia ingin rumah yang dekat dengan pantai,
tapi juga tak mau mengurus apa-apa.
Dia hanya ingin pindah dengan sikat giginya.
Maksudku…
- Mungkin ini cocok. - Ini dia.
Itu dia pembeliku.
- Siapa namanya? - Ian.
Begitu aku memanggilnya. Dia tak pernah mempermasalahkannya.
Aku senang tak bawa Porsche hari ini.
- Pintar. Melebihi aku. - Mobilku pasti kalah.
- Hai! Ini rumah barumu. - Ini Polly.
- Apa kabar? Ian. Salam kenal. - Salam kenal.
Selamat datang di rumah pantai masa depanmu.
Berapa lunges ke pantai?
- Dua puluh tujuh. - 27.
- Pasirnya… - Oleh siapa?
- Kau tak menduga itu dia? - Baik.
Dia tak termasuk rumahnya. Maaf.
Lantai bawahnya berdenah terbuka.
Dapur cantik dengan meja tengah besar berbahan Calacatta Bella.
Lantai kayu ek putih Eropa di seluruh rumah.
Rumah pertanian pesisir.
- Empat kamar tidur, lima kamar mandi. - Luasnya?
Lebih dari 325 meter persegi, jadi…
- Itu bagus untuk daerah ini… - Ya.
…dengan harga dan pantai di dekatnya.
Jika suka, kusarankan kau bergerak cepat.
Sejak harganya turun, ada banyak peminat.
- Sejak kapan itu? - Tiga hari lalu.
Tiga hari. Baik.
- Ayo lihat sisanya. - Ayo.
Ini kamar tidur utamanya.
Ian, bayangkan kau bangun dengan pemandangan itu saat pagi.
Tunggu hingga kau naik. Pemandangannya hebat.
- Lebih baik? - Lebih baik dari ini.
Di atas sini, ada bar khusus dengan lampu temaram, lalu…
Selamat datang di surga.
- Ini surga. - Indah sekali.
- Apa pendapatmu? - Aku suka. Tergantung harganya.
Ayo lihat kehebatanmu. Aku tahu dia hebat.
- Polly hebat. Jadi… - Pasti.
- Aku akan turun. - Terima kasih, Polly.
- Aku menyukainya. - Ian, rumah ini luar biasa.
Meskipun harganya baru mereka kurangi hampir $700.000,
strategiku adalah membuka dengan tawaran sekitar 7,7 juta
dan memberi ruang untuk naikkan tawaran.
Ruang untuk tawaran balasan darinya.
Tidak. Kita ingin dia menerima tawaran kita.
- Selain itu, aku pembeli tunai. - Ya.
- Jadi, selesaikan. - Aku orang yang tepat.
Percayalah. Baik.
Terima kasih.
Kau tahu tugasmu. Dapatkan ini.
Siap, Kapten.
- Dia pas untuk ini. - Ya.
- Tantangannya adalah harga. - Benar.
Namun, biar kutulis sesuatu untukmu
dan aku merasa yakin tentang ini.
Meski tanganku kena kotoran burung, firasatku baik.
- Itu keberuntungan. - Benar.
Ya.
Ya. Ada acara apa hari ini?
Aku masih memulihkan diri dari San Diego.
- Sama. - Itu seperti…
- Ada banyak masalah. - Ya.
Aku mencomblangi Hall dan Tyler.
Benarkah?
Mereka sudah berbulan-bulan saling rayu.
- Mereka pergi bersama. - Baik…
- Mereka turun sarapan bersama. - Itu yang kutanyakan.
Aku akan terkejut jika mereka tak bercinta malam itu.
Tak diragukan lagi, mereka bercinta. Ya.
- Bercinta. - Seratus persen.
Dua orang rupawan, sedikit alkohol,
gabungkan, dan kita tahu apa yang akan terjadi.
Seks.
Kurasa dia akan membuat Tyler depresi, tapi…
kudoakan mereka yang terbaik.
Siapa yang tak suka merasa depresi?
- Kita lihat saja. - Benar.
REPUBLIK CALIFORNIA
- Hai, selamat datang di Jane. - Terima kasih!
TEKAN UNTUK SAMPANYE
- Hai! - Ini dia.
- Hai! Apa kabar? - Apa kabar?
- Senang bertemu.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
- Terima kasih. - Tentu.
Terima kasih.
Malam kencan?
LISA ISTRI AUSTIN
Merayakan 13 tahun pacaran.
- Hari jadi pacaran. - Ya.
Kita berhasil bertahan.
Bersulang!
- Aku sayang kalian! - Ya.
Ini segar.
- Lezat. - Ini sangat enak.
Waktu 13 tahun itu lama. Dulu aku di LA,
mengendarai Harley yang kutabrakkan.
Lalu buah zakarmu berubah ungu.
- Namun, mampu punya anak kembar, kan? - Ya.
Aku takut tak bisa punya anak setelah itu. Itu buruk.
- Permisi. - Itu biru.
Apa itu "Adios Motherfucker"?
Ini mengandung sedikit Curaçao biru yang memberinya warna indah.
Kalian sudah tahu ingin hidangan utama apa?
Ya, kami mau steik.
- Ingin sematang apa? - Sedang.
- Sama. - Baik.
- Terima kasih. Silakan. - Terima kasih.
- Bersulang. - Ya.
Kujadwalkan melihat rumah untuk kita Minggu nanti.
Sebuah rumah di Mesa Verde.
Aku suka lingkungan itu.
Ya. Sesuai yang kita mau, tapi butuh banyak perbaikan.
Uangnya terbatas, jadi tak bisa langsung diperbaiki,
tapi aku punya banyak simpanan.
Jika Rico terjual, komisinya lebih dari $100.000.
Ya.
Mungkin aku dapat Ritz Cove. Itu listing $18 juta.
Jadi, aku akan menjual lebih banyak listing dan…
Kita ada di sana selama renovasi?
Kita tinggal di sana dan saat ada uang untuk memperbaikinya,
kita bisa renovasi kamar mandi.
Jadi, ada paku dan yang lainnya saat anak-anak berlarian…
- Beri tanda peringatan saja. Tak apa. - Tanda peringatan.
Baik. Permisi. Ini steiknya, sedang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tampak lezat. Terima kasih.
Ini filetnya.
- Kau menikmati bidang ini sejauh ini? - Ya. Ini sulit.
Tak pernah kusangka akan belajar lagi dalam hidupku.
- Aku ingat itu. - Titik.
Lalu rumah yang pernah kau lihat? Gila, kan?
Ya, gila.
Boleh kutanya satu hal agar waktu ingatanku jelas?
- Ya. - Aku tahu hubunganmu dan Tyler hancur.
Kau juga bahas hubunganmu dengan Austin. Apa yang terjadi?
Tak pernah kulihat kalian berbicara di depan umum.
Aku dan Austin akur.
Kurasa dia dan istrinya terkadang terlalu genit.
- Dia dan istrinya? - Mereka sedikit genit.
Tunggu.
- Ya. - Dengan semuanya?
Mungkin dengan semua orang. Mereka hanya pasangan genit.
Tunggu, bisa jelaskan ini?
- Kau bersenang-senang di San Diego? - Ya.
Semua orang menggila malam itu, seperti piranha kecil.
Karena tequila. Jika ada tequila di kantor ini, pasti kacau.
Siapa yang kau maksud?
Sean, jelas seperti piranha.
Entahlah. Aku tak bicara dengannya lagi, jadi…
Ada apa? Ingatkan aku. Aku tak tahu.
Banyak hal terjadi di duniamu.
Entah apakah ini benar,
tapi ada dua orang di kantor yang mendatangiku dan mengatakan
sesuatu yang membuatku bergidik.
Kau ingat malam saat kita mengundang Sean
dan dia bilang ingin mampir untuk menongkrong.
- Ingat? - Saat kubuat kukis.
Kau membuat kukis. Ya, malam itu.
Dia datang, kita masakkan dia makan malam, bermain Oculus.
- Ya, aku ingat. - Lalu dia pulang.
Rupanya, yang dia ceritakan jauh berbeda.
Ceritanya, dia datang,
kita buat dia teler dengan kukis ganja.
Kukis ganja?
Lalu mencoba seks bertiga dengannya.
Itu…
- Kau bercanda? - Aku kesal.
Putri-putriku ada di atas.
Pria itu pasti gila
hingga bisa membuat skenario itu.
Kita tak pernah seks bertiga dan mustahil dengan Sean.
- Dia pikir dia akan jadi yang pertama? - Tak mungkin denganmu.
Pertama, dia sudah menikah.
Itu bahkan tak pernah terpikir olehku. Tidak.
Aku tak mau menghakimi prinsip yang mendasari hubungan seseorang.
Silakan terbuka. Terserah mau apa.
Ini hubungan kalian. Terserah. Aku tak menghakimi.
Namun, dulu dia sangat tertarik padaku.
Dia merayuku. Jika istrimu menyentuhku
dan bilang, "Kau favoritku di kantor," itu bisa jadi isyarat.
Aku memilih menjauh dari situasi ini.
Menurut kalian, kenapa aku kini memisahkan diri?
Mereka berkhayal. Silakan nikmati sendiri.
Entah apa salahku padanya
hingga dia membuat rumor bodoh.
Jika libatkan istri dan anak-anakku, akan ada masalah besar.
Kau melampaui batas.
Coba tebak? Dia tak sanggup mengatakannya di depanku.
Benar! Tak sanggup. Itu pasti.
Dia tak berani bilang langsung. Kita lihat saja.
Mari lihat apa dia berani bilang itu di depanku. Silakan, Sean.
Kutantang kau.
Apa kabar, Sayang?
- Hai. - Apa kabar?
Apa kabar, Sayang?
- Hei. Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
- Hampir kupakai kemeja yang mirip. - Kau sudah mulai belajar?
Ya. Aku sudah belajar, tapi sulit bagiku untuk duduk belajar saja.
Aku tahu. Aku tak pernah ikut ujian sejak SMA.
- Ya. - Coba kulihat. Sebenarnya aku suka ini.
- Kau gila. - Aku memang agak kutu buku.
- Apa kabar, Tim? - Hei, Jagoan.
- Jujur, aku suka julukan itu. - Lihat celana putih itu.
Celanaku kenapa?
- Tak apa. - Jagoan.
Kau tak boleh duduk kecuali punya kabar baik untukku, Gio.
- Kita harus bicara. - Apa diawali angka delapan?
Ayo mengobrol. Ya.
- Meja rapat? Ya. - Ya.
Jadi, kupikir…
Kau duduk di ujung meja. Aku juga.
- Tunggu. Kau serius? - Ya.
Astaga. Baiklah.
Nyaman?
Jadi, kami punya tawaran.
Sepenuhnya tunai. Eskro 14 hari, kontingensi tujuh hari.
Berapa angkanya?
Tawaran kami 7.700.000.
Aku tahu. Kurasa perlu negosiasi, Polly. Sungguh.
- Kita meleset 450.000. - Ya.
Itu tak seberapa.
Baik. Aku akan segera kembali.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Mereka sudah menulis tawaran.
Eskro 14 hari dengan kontingensi inspeksi tujuh hari.
Sepenuhnya tunai.
Tawaran mereka 7,7.
- Boleh jika bisa bayar sekarang. - Akan kuusahakan.
- Kami punya tawaran balasan. - Bagus.
Kami ingin 7.950.
- Itu masih masuk akal. - Itu final.
- Akan kutanyakan. - Baik.
Aku berkeringat.
Ian, aku punya kabar baik untukmu.
Kuberikan tawarannya dan ada tawaran balasan
di 7.950.000, itu final.
Jadi, mulai sekarang, semua langkah kita akan berisiko.
Akan kuusahakan, tapi ini pertaruhan.
Biar kucoba dan akan kukabari kau lagi.
Baik. Dia suka rumahnya,
tapi juga suka semua furniturnya.
Dia juga ingin harga 7.925.000.
- Itu ego. - Aku paham.
Jika penjualmu bersedia membiarkannya menang,
kita sepakat.
- Biar kutelepon. - Minta mereka berbesar hati.
Hai, ini aku lagi. 7.925 dan dia ingin semua furniturnya.
- Kurang 25.000? - Ya, 25.000 itu egonya.
- Akan kukabari lagi. - Terdengar buruk.
Furnitur tak termasuk. Akan kuhubungkan dengan pihak dekorasi.
- Harga? - Mereka menerima 7.925.
Itu baru kawanku. Aku suka.
Baik, kita urus sisanya. Kita akan minta Jason membayarnya. Kerja bagus.
- Astaga! - Selamat!
- Bagus! - Terima kasih.
Terima kasih.
- Polly hebat. Berkat dia. - Selamat, Gio.
- Pujian hebat. - Menarik.
Selamat!
- Selamat, kalian. - Ini kesepakatan terbesar karierku!
- Benar? - Buat secara tertulis.
Nilainya $8 juta! Aku seperti…
Lisensiku belum dua tahun. Belajarlah.
- Baik. - Jika aku bisa, kau juga.
- Ikut saja kursus kilat. - Sudah.
Aku sudah menghapal semuanya.
- Halo. - Hei, Kawan.
- Apa kabar? - Kita harus bicara.
Apa kabar?
- Sean. - Hai.
- Jadi, ya, aku bisa… - Sean. Kita perlu bicara.
- Apa? - Ayo bicara di luar.
- Di sini? - Ya.
- Tampak serius. - Itu ulahmu.
Mendadak sekali. Ayo bicara.
Bahkan tak sempat…
Menaruh barangnya.
Apa yang kulewatkan?
Ada yang tahu ada apa?
Ada apa?
- Kudengar rumor yang kau buat. - Rumor soal apa, Austin?
- Jangan berlagak bodoh. - Aku serius. Rumor apa?
- Ayolah. Akui ucapanmu. - Rumor apa?
Akui ucapanmu.
- Akui. - Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau akan pergi.
Aku tidak pergi.
Kau mau libatkan orang lain karena perlu perhatian?
Ini rahasia kita.
Ayo bicarakan. Dasar pengecut.
Pengecut!
Ada apa?
Dia membuat rumor bohong dan dia pengecut.
Aku dan Sean berteman. Simpan sendiri saja.
Jarvis, aku tak bicara denganmu.
Kau bicara ke semuanya. Itu termasuk aku.
Aku bicara dengan Sean.
- Kau menghina Sean. - Aku bisa menyebutnya pengecut.
Ya. Aku hanya bilang simpan untuk dirimu saja.
- Baik. - Ada apa, Austin?
- Ya, ada apa? - Kalian ada masalah apa?
Dia mengarang rumor.
- Tentang kau? - Rumor apa?
Aku tak mau itu kian menyebar. Aku hanya mau bicara dengannya.
- Dia mengatakan hal gila. - Aneh.
Entahlah. Kau melabrak seseorang dan mereka kabur? Itu tampak jelas.
Tidak selalu.
- Dia kembali. - Dia datang.
Mungkin dia ingin bicara?
- Hei. - Hei.
- Siap bicara? - Aku siap, tapi itu mendadak.
- Apa yang terjadi? - Ayo bicara.
Mau bicarakan apa? Jangan buat aku menerka-nerka.
- Menerka-nerka? - Ayo bicara, Austin.
Baik, Sean.
- Ayo bicara. - Ayo.
- Kau mau bicara di mana? - Di sini. Mari bicara.
Katakan kau perlu bicarakan apa. Kau ingin serius, ayo.
- Ayo serius. - Ayo bicara. Ada apa?
- Kau tahu. - Katakan. Aku muak menerka-nerka.
Aku serius di sini.
- Ceritakan ada apa. - Tenanglah.
Kau melewati batas dan aku tak terima.
- Batas apa? - Kau tahu apa itu.
Aku tak mengerti maksudmu. Katakan.
- Kau tahu apa itu. - Apa maksudmu? Katakan.
- Jangan bertele-tele. - Baik.
- Apa? - Silakan.
Apa pun rumor yang kau buat…
- Aku tak membuat rumor. - Austin…
Kudengar dari banyak orang.
Dengan segala hormat, kau mencoba membalikkan fakta.
- Jika ada… - Fakta apa?
- Apa yang harus diputarbalikkan? - Jujurlah.
Jika kubuat rumor, beri tahu aku apa itu. Aku tak menggosipkanmu dan Lisa.
- Tunggu. - Jangan berkilah.
Kau tak mau yang lain dengar. Pintunya terbuka.
- Mau tutup pintunya? - Bagaimana menutupnya?
Biar aku saja.
- Beri tahu aku apa yang kukatakan. - Kau tahu.
- Akuilah. Kita dulu teman. - Katakan.
- Kau tahu yang terjadi. - Kau mau begitu?
- Apa maksudmu? - Kau mau membahasnya?
- Tatap mataku. - Ya.
Austin, jika kau berani mengungkit itu…
- Tidak. - Kenapa buat rumor?
Saat kita berteman, kau memberitahuku semua yang kau dan istrimu sukai.
Terserah kau mau seks berempat atau…
- Kau bercanda? - Tidak, kau serius?
- Ini faktanya. Paham? - Jadi, kau mengarangnya!
Percuma saja pintunya ditutup.
- Aku tak pernah seks bertiga! - Kau merayu
- dan kesal kutolak. - Aku merayumu?
Apa?
- Kau menjijikkan! - Kau pembohong ulung.
Kau jelek. Mustahil aku mau merayumu.
Tidak. Kau tahu?
Kau orang terakhir yang akan kurayu.
Apa maksudmu?
Kau takkan memutarbalikkan fakta bahwa kau merayuku.
Merayumu?
- Kau menatapku dan bilang… - Anak-anakku ada di atas!
…"Jika belum menikah, akan kunikmati kau."
- Kataku, "Aku tak mau." - Apa-apaan ini?
- Kelompok kalian sama saja. - Kau delusi.
- Kau pernah kusentuh? - Aku menyentuhmu?
Jadi, apa maksudmu?
Kau mengarang rumor aku dan istriku mau menidurimu…
Kalian bilang itu eksperimen.
Kalian terbuka dan mengajakku.
Kataku, "Baguslah." Maka itu kita berhenti bicara.
- Apa kau bercanda? - Jangan coba-coba.
- Kau benar-benar akan mengarang ini? - Kau.
- Jangan coba-coba. - Kau akan mengarangnya?
- Sial. - Hei, pergilah.
- Tyler… - Kau harus…
Kau memutarbalikkan fakta karena aku melabrakmu.
Hei.
Majulah.
Jika kau tak mau dihajar, mundurlah.
Austin, tenang!
Kalian berdua harus mundur.
Jika kau butuh perhatian, jual properti.
- Kau memutarbalikkan fakta. - Aku tak peduli dia dihajar.
Kau mengkhayal.
Kau butuh perhatian karena tak bisa jual properti.
Ini konyol!
Kini kau buat rumor soal keluargaku? Jangan singgung keluargaku.
Aku tak mengada-ada, Austin. Aku tak membahas keluargamu.
Jangan mengarang hal yang tak pernah kuucapkan. Kalian gila!
- Berengsek. - Sean, pergilah.
Lingkungan kerja apa ini?
Tadi dia bilang aku merayunya,
berkata aku dan Lisa ingin bercinta dengannya.
- Apa? - Apa-apaan itu?
- Dia mengatakan itu. - Ini tak terjadi di kantor.
Kenapa kau memarahiku?
Karena aku muak dengan semua ini.
Ini lingkungan kerja yang buruk. Ini sudah jadi rumah bordil.
Kalian mengalihkan perhatian
dan rekayasa macam apa…
- Austin mengundangmu ke rumahnya. - Jangan bahas itu, Alex.
- Dia berkhayal. Orang itu gila. - Ada apa ini?
Hei. Jangan sentuh dia karena kau akan dapat masalah.
Kurasa juga begitu…
Kedua, aku kesal jika kau seks bertiga atau berempat.
Aku tak diundang. Tyler juga.
- Ayolah. Undang aku. - Berengsek.
Tak apa jika itu benar. Aku rela mengakuinya.
Aku jujur, tapi jika orang membuat rumor yang tak benar, itu membuatku kesal.
Aku paham, tapi mari kita tenang.
- Tenanglah sebentar. - Baik.
Sumpah demi keluarga dan nyawaku, aku tak mengarang rumor bohong.
Demi keluargaku. Tak pernah kulakukan itu.
Sean harus pergi.
Dia dan istrinya dulu merayuku. "Kau favoritku. Kau sangat baik…"
Jangan. Aku mohon.
Kalian sedang bermain apa?
Kau bisa dipenjara.
Sean.
Seharusnya kau merasa malu! Beraninya kau
- menyerangku begini. - Sean.
- Diamlah. - Kalian bukan tipeku. Tidak akan pernah.
- Sean, cukup. - Memalukan.
Kau harus tenang.
- Kau orang terakhir di Bumi… - Kumohon. Tidak.
- Tentu. Aku juga. - Benar-benar terakhir.
Lalu kenapa kau membicarakannya?
- Kau yang mulai. - Keluar!
- Hei! Sean bekerja di sini juga! - Aku serius.
- Tidak! - Tidak sekarang.
Berhenti!
Ayolah!
- Lihat apa yang kualami? - Mungkin kita harus pergi!
Kutinggalkan kalian padahal dulu aku teman sejati kalian.
Terima kasih telah meninggalkan kami. Uruslah hidupmu.
Sudah kutinggalkan!
- Minum ayahuasca-mu dan… - Beraninya kau.
- Kau memalukan. - Mengarang cerita. Silakan.
Di Instagram, katamu, "Kakimu bagus."
Tunjukkan! Itu bukan… "Kakimu bagus"?
Kemarilah. Di sini. "Kaki mereka."
Kau mengomentari semua fotoku. Lihat.
Karena kita berolahraga bersama dan kakimu sangat besar!
Itu pujian! Bukan berarti aku ingin bercinta denganmu!
- Aku tak pernah merayumu dan istrimu. - Astaga.
Kau malu aku melabrakmu.
Kau aneh.
Tentu, panggil aku aneh. Apa lagi yang kau punya?
Pengarang cerita.
Jadi, jangan malu.
- Aku tak mau memukul orang. - Mau pergi?
- Ya, aku mau minum. - Baik.
- Takkan kubiarkan dia minum sendiri. - Ayo.
Baiklah.
- Dah. - Situasi ini sangat rumit.
Aku tak bilang salah satu dari kalian benar atau salah.
Kau dan kelompokmu sering kali salah.
Akuilah.
Jangan kesal padaku karena Austin.
Aku selalu ramah, baik, dan menghormati di kantor ini.
Kucoba mencegah banyak perilaku buruk terjadi.
Austin merayu dan menyentuhku.
Kini aku disamakan…
Itu aneh, Sean. Aku setuju. Itu menyeramkan.
Aku pergi. Aku merasa ini makin kacau. Aku tak sanggup lagi.
- Aku punya moral dan itu bukan tipeku. - Ini masalahmu dan Austin.
- Biar kuberi contohnya. - Itu saja.
Aku tak bisa dengar omong kosong ini lagi. Aku pergi.
- Bicara empat mata dengannya. - Aku tak mau.
Dia yang harus datang. Aku tak mau.
Aku tak mau terseret, jadi aku pergi.
- Sebaiknya begitu. - Aku pergi. Sampai nanti.
Aku turut prihatin kau mengalami ini.
Dia selalu membahasnya. Aku tahu pikirannya.
- Kau pikir ini rekayasa? - Kutelepon kau nanti.
- Dia menyerangmu. Dia sungguh… - Benar.
Aku tak tahu itu tentang apa.
Dia jelas punya agresi yang besar.
- Apa maksudnya itu? - Dia murka.
Aku tahu masa lalunya. Aku tak mau ladeni itu.
Dia juga begitu. Mungkin itu sumber kemarahannya.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Yessy