CORONADO-SZIGET
Imádom San Diegót.
Szívesebben vagyok itt, mint L. A.-ben.
Láttátok a képeket a házról, ahol leszünk? Őrület!
- Gyönyörű. - Igen.
Konkrétan 1400 négyzetméteres.
A Balboán nincsek ekkora ingatlanok, ugye?
- Nem. - Nincsenek.
Szerintem maga a Balboa-sziget alig 1400 négyzetméteres.
Igen.
Kiruccantunk San Diegóba megnézni Jason legújabb megbízását,
és egyúttal elmentünk a San Diegó-i iroda nagy megnyitójára is.
Alig várom, hogy lássam azt a luxusvillát! Nagyon kíváncsi vagyok rá.
Itt vagyunk, srácok.
Üdv San Diegóban, srácok!
Ez észbontó!
JASON ÜGYFELÉNEK A HÁZA
Ez szinte már kastély.
- Nagyon közel van a part. - Tényleg.
- Akkor megnézzük a házat? - Naná!
Lássuk!
5 HÁLÓSZOBA - 9 FÜRDŐSZOBA 1400 NÉGYZETMÉTER
ÁR: 29 995 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 899 850 DOLLÁR
A tulaj négy és fél év alatt tízmillió dollárból újította fel a házat.
Európából importált hozzá eredeti 300 éves csempéket és téglákat,
vagyis konkrétan a történelmen járunk.
Ez nem felújítás volt, inkább restaurálás.
Sok érdekesség van még, szóval menjünk is tovább!
SZAUNA
HÁZI MOZI
Ez bámulatos! Itt oltári vacsorapartikat lehet rendezni.
- Itt még a bort is kupából innám. - Ez kié?
Azt tedd le, kérlek! Nagyon drága.
Mutatom a konyhát.
Atyaisten! Ez a tűzhely megvan vagy 50 000 dollár.
Igen.
Nem semmi ez a lépcső!
Nagyon tetszik ez az ólomüveg.
- Ez a kis könyvtár pont a városra néz. - Istenem, ez imádnivaló!
Csekkoljátok ezt a kilátást!
- Idáig el lehet hallani a hullámokat. - Aha.
Van valami konkrét marketingterved?
Igen. Nyilván nagyon kevés a potenciális vevő erre a házra.
Esélyes, hogy a konkrét vevő végül Orange megyei lesz,
és pontosan ezért hívtunk ide titeket.
Tudom, hogy a San Diegó-i iroda megnyitó buliján is ott lesztek.
Az egy remek lehetőség lesz,
hogy megismerkedjetek a San Diegó-i konkurenciával.
Nyilván nem akartok lecsúszni az első helyről, ugye?
- Nem is fogunk. - Az kizárt.
De ez egy teljesen új iroda.
Nem lepne meg, ha letaszítanának titeket a trónról.
- Ez most fordított pszichológia? - Dehogyis!
Tudod, mennyire szeretünk versenyezni.
Igen. Nagyon.
Úgy kell ismernetek San Diegót, mint Orange megyét,
mert mostantól sokat lesztek San Diegóban.
- Vagyis itt fogunk dolgozni? - Pontosan.
Ezért vagytok itt.
És itt könnyen szerezhettek egymilliós jutalékot. Már ha akartok.
- Akarunk. - Nem kötelező.
Én nagyon is akarok.
Másfél milliót, ha az eladót és a vevőt is képviselitek.
KALIFORNIAI INGATLANOSOK: ORANGE COUNTY
- Szia! Hogy vagy? - Szia!
Isten hozott!
Köszönöm!
Szóval van egy ügyfelem, aki ezen a környéken nézelődik.
L. A.-ben játszik a Chargersnél, de mostanában Orange megyében edz.
Itt is van.
- Szia, Brandi! - Szia!
Szia! Örülök, hogy megismerhetlek.
Mesélek egy kicsit a házról.
Nagyon otthonosan rendeztük be.
4 HÁLÓ - 5 FÜRDŐ - 301 NM
Van négy hálószobája, öt fürdőszobája,
a ház 300 négyzetméteres, a telek pedig 830 négyzetméteres.
- Nyugodtan nézzetek körbe! - Alig várom!
- Menjetek csak! - Köszi, Nick.
Oké, akkor menjünk!
Egy kis belső udvar.
- Tetszik ez a tavacska. - Nekem is.
Ide tennék valami halat. A legkülönlegesebb halat,
ami csak létezik.
Az feltétlenül kell ide.
Mark Webb az ügyfelem, és 2021 óta a Chargers safetyjátékosa.
A sportolók nagyon sokat küzdenek, hogy nagy sikereket érjenek el.
Mivel nem OC-ből származom, átérzem a helyzetüket,
mert hiába nem vagyok sportoló, hasonló utat jártam be, mint ők.
Én is, és a férjem is nagyon sokat gürcöltünk,
és nagyon remélem, hogy megtaláltam a nekem való piaci rést.
Hiszem, hogy én lehetek a tökéletes ügynök a profi sportolók számára.
Belülről ráfér egy kis felújítás.
Ha hajlandó vagy áldozni rá,
kicserélheted akár a padlót, akár ezt a régimódi mintázatú üveget.
- Egy kis értéknövelés. - Tetszik az ötlet.
Sőt, a saját ruhamárkád stílusával még modernebbé tudnád tenni a házat.
- Kreatív vagy. - Igen.
Kreatívan gondolkodsz.
Már most is érzem, ahogy átjár a kreativitás.
- Tényleg? - Aha.
- Érzem az ihletet. Mesés ez a ház. - Nagyszerű!
Egyszerre inspirál és motivál.
Folyton agyalok, hogy hogyan lehetnék jobb.
Ne is mondd!
Pár éve még a YouTube-on nézegettem videókat,
és elképzeltem, ahogy ilyen házakban járkálok,
most pedig mindennap ezt csinálom.
Ennyi. Te erre születtél.
A csajok is buknának erre a házra.
Hagyjuk a csajokat!
- Jesszus! Nem semmi. - Ezt figyeld!
Mindig is szerettem volna ilyen magasról osztani az észt.
Mizu odalent?
Ez a fő hálószoba. A fürdőszobája észbontó.
Tetszik ez a fás dizájn és a fürdőkád.
A kilátással nem lehet betelni.
Nagyon tetszik.
A környékhez és a kilátáshoz képest nagyon jó áron van.
Los Angelesben egy ilyen ház két-háromszor ennyibe kerül.
Nagyon fiatal vagy még.
A te korodban én nem gondolkodtam azon, hogy be kéne fektetnem a pénzem.
Olyan közösségből származom,
ahol az emberek nem tudják, hogyan kell okosan befektetni a pénzt.
- Ezt muszáj… - Korán megtanulni.
Pontosan.
A sportolók nagyon fiatalon nagyon sok pénzhez jutnak,
és sokszor hiányzik mellőlük egy tanácsadó,
aki megtanítaná nekik, hogyan kezeljék okosan a pénzüket.
Én szívesen lennék ez a tanácsadó.
Amint beléptem, egyből átjárt a nyugalom.
Igen, és az a durva, hogy a háztól pár lépésre
egyből itt az autópálya, az éttermek meg minden.
Ha nem akarsz egyedül lenni, odakint vár rád a pezsgés.
Itt megvan a magánszférád, de innen öt percre már zajlik az élet.
- Nagyon csábító. - Nem akarom rád erőltetni.
Addig megyünk, amíg meg nem találjuk álmaid otthonát.
A házvásárlás egy komoly döntés.
Gyönyörű ez a ház, de nem akarok elhamarkodottan dönteni.
- Oké. - Nyilván van még pár házad.
- Bőven. - Nagyon köszönöm.
- Szívesen! - Majd gyere el egy meccsemre!
- Úgy lesz! - Köszi, B!
VIGYÁZAT! FORRÓ HAMU!
- Mit csinálsz? - Csak belobbantom a tüzet.
Bakker!
Nézzenek oda!
Sziasztok!
Már meg is gyújtottátok a tüzet?
Imádok az O-Groupnál dolgozni, de jelenleg érzek egy kis széthúzást.
Reméltem, hogy ha összejövünk, és eszünk meg iszunk egy jót,
hátha újra egy család leszünk.
Azért szerveztem a bulit,
hogy a tűz mellett újra összekovácsolódjunk.
Remélem, nem gyújtjuk fel egymást.
Köszi.
A nashville-i hölgyek!
Megérkezett Tennessee.
- Mizu? - Szép volt.
Hajrá, Austin!
- Miket pakoltál a hűtőládába, Kayla? - Mindent. Még virslit is.
- Virslit? - Aha.
Vesztes!
Ne!
Micsoda illatok!
- Halihó! - Sziasztok!
Rám fújja a szél a füstöt. Állítólag szépre száll a füst. Tudtátok?
Én úgy tudom, bolondra száll.
- Tényleg? - Aha.
- Ne izélj már! - Az már ég.
Késő. Odaégett.
- Szénné égett. - Annak annyi.
Ne!
- Látom, mit reggeliztél. - Figyu…
Azt nem arra mondják, te barom!
Azt mondta: „Látom, mit reggeliztél.”
Azt arra mondják, ha valaki ásítás közben nem takarja el a száját.
- Tipikus buta szépfiú vagy. - Te jó ég!
Tyler szavai és tettei ellentmondanak egymásnak.
Nagyon vegyes jeleket kapok tőle.
A jakuzzis Tylerrel tudnék mit kezdeni.
De a mostani Tyler olyan,
mintha a farkamat kergetném.
Hess!
Kiakadok tőlük. Kiszámíthatatlanok.
Nem tudni, mikor akarnak letojni.
Állítólag ha lepottyant egy madár, szerencséd lesz.
Engem már kétszer is letojtak, mégse lett szerencsém.
- Játsszunk valamit! - Mire gondolsz?
Legyen kitalálósdi, és utánozzunk valakit az irodából!
Sean, kezdd te!
Oké. „Tudjátok, Jason és Chrishell…”
Ez Maya! Igen!
- Ez jó volt! - Tényleg.
Már értem, miért ezt a játékot mondtad.
- Jó humorista lennél. - Tényleg?
Eszméletlen jó lennél.
Elzsibbadt a popsim.
Utánozz engem!
Oké. „Apa?”
Jó volt? Szerintem hasonlított.
Várj, én nem értem.
- Nem értem. - Kezdődik a szurkálódás.
Most én. „Két éve van engedélyem, de még egy házat se adtam el.”
- Ez kicsoda? - Nem tudom.
- Ki ez? - Ez én vagyok?
Ez Sean volt.
Úgy könnyű, hogy apuci szerzi a megbízásaidat.
Erről ennyit!
Én viszont a belemet is kihajtom.
- Nem is segít neki az apja. - Nekem már 12 éve van engedélyem.
Nem nagy ügy.
Miért kell kiakadni egy ártatlan poénon?
Gyáva dolog kritizálni valakit, aztán azt mondani, hogy poén volt.
Teljesen mindegy, mióta van engedélyed, ha az apád szerzi a megbízásaidat.
De nem ő szerzi.
Szóval ne engem piszkálj!
Nem ő szerzi a megbízásaimat.
Ha úgy lenne, sokkal sikeresebb lennék.
Szerezz saját megbízásokat!
- Mi van? - Azt teszi.
Fél év alatt egy házat adtam el.
- A saját ügyfelemnek. - A szüleid segítenek neked.
Én önerőből jutottam el idáig, és nem a szüleim segítségével.
Tudod, ki jutott még el idáig önerőből? Mindenki.
Nekem nagyon bejön az apja. Szerinted jó mostohaanyja lennék Tylernek?
Ezért romlott meg olyan hamar a barátságunk,
mert minden apróságon kiakadsz,
és szerintem ez nagyon gáz.
- Egy újabb döfés. - Igen.
Szerintem nyilvánvaló, hogy Sean féltékeny Tylerre,
irigykedik a sikereire, és szerintem…
Szomjazik a figyelemre.
Azért sajnálom ezt az egészet, mert régen mind barátok voltunk.
De szerintem ezzel végleg véget vetett a barátságuknak.
Nekem legalább vannak megbízásaim. Tök mindegy, honnan.
Ennyi erővel Gio meg az anyjától kapja a megbízásait.
- Nekem is adhatna pár megbízást az apád. - Barom!
- Már mész is? - Aha.
- Elmész? - Aha.
- Miért? - Mert annyira jó ez a buli.
Én is megyek.
Sean marketinges, és még építgeti a kapcsolatait.
Időbe telik, mire az ember belerázódik az ingatlanozásba,
Orange megyében meg pláne.
Nem szép dolog Tylertől, hogy azért szemétkedik Seannal,
mert ő még kezdő.
Ragacsosabb, mint emlékeztem.
Ezt magamnak tartogattam.
- A tiéd! - Edd meg!
- Oké. - Pedig nagyon akartam.
Jesszus, de finom lehet!
Igazából nagyon bírom a srácokat az irodában.
Mindig is közel álltunk egymáshoz a fiú uncsitesóimmal, szóval…
- Fiús csaj vagy? - Aha.
- Csajokkal nehéz jóban lenni. - A csajok kemények, a pasik meg…
Puhák.
- A pasik kemények. - Kőkemények!
Azért nem vészes. Elvagyunk itt az Oppenheimnél.
Van egy 28 milliós megbízásod.
- Semmit sem jelent, amíg el nem adom. - Apró győzelmek!
De vár rád egy beszélgetés Gióval. Úgy érzi, érdemel egy szeletet a tortából.
Mi a francról beszéltek? Mi köze Giónak az én megbízásomhoz?
- Azt hiszi, az ő információival… - Gio!
De ne most!
Ezt talán nem most kéne.
- Jesszusom! - Biztos, hogy…
Figyu, leülnél egy pillanatra?
Persze.
Sok érdekes dolgot hallottam,
és a brókeri bemutatómon is elég furán viselkedtél.
Én… Nagyon nehezemre esik lefolytatni veled ezt a beszélgetést,
mert borzalmasan tisztellek téged.
De ezt muszáj kerek perec megkérdeznem.
Volt bármi közöm ahhoz, hogy te kaptad azt a bayside-i megbízást?
- Miről beszélsz? - Csak mert felhívtak…
Kicsoda?
Az iroda vezetősége.
Oké.
Többször is felhívtak,
és arról faggattak, hogy milyen stratégiával szereztem meg
annak az ügynöknek a lejárt hirdetéseit,
aki előtted dolgozott a bayside-i megbízásodon.
A komplett megbízásszerzési stratégiámat elmondtam nekik telefonon.
Egyszerűen kiterítettem a lapjaimat.
Mindezt abban a hiszemben, hogy ha majd eljön a pillanat,
és megszerzik azt a megbízást,
akkor felajánlanak egy lehetőséget, hogy én is a részese lehessek.
És úgy érzem, hogy én…
De ez úgy működik, hogy ez egy iroda, egy csapat vagyunk,
és tanácsokkal segítjük egymást.
- Felhívtak… - Kayla…
…adtál pár tanácsot…
- Nem a tanács a lényeg. - …és részesedést akarsz magadnak…
- Egy konkrét stratégiáról van szó. - Semmi közöm nem volt hozzá, Gio.
És ezt el is higgyem?
- Fogalmad sincs, mennyit tepertem… - Csak azt mondom…
…hogy megszerezzem.
Oké. Hát akkor nem akarom, hogy a te csapatod ügynökei…
Ugyanis a te társaid hívtak fel.
Nem akarom, hogy titkokat szedjenek ki belőlem.
De felettük nekem nincs hatalmam.
- Nem is tudtam, hogy felhívtak. - De az ügyfeleid felett van.
- De… - Ő a te ügyfeled!
- Vagy tévedek? - Na vegyél vissza az arcodból,
és ne beszélj így velem! Hallod?
Kurvára el vagy szállva magadtól.
- Bocs, hogy vigyázni akarok a titkaimra. - Nyugi!
- Amiket készségesen megosztottam. - Nevetséges vagy.
- Oké. Jól van. - Nevetséges vagy.
Nagyot csalódtam benned, Kayla.
- Még te csalódtál bennem, Gio? - Aha.
Egy sunyi szarkavaró vagy! Egy kamugép.
- Szarkavaró vagyok, srácok. - Kamu vagy!
Ennyi.
- Jól vagy? - Még annál is jobban.
Behisztizett, mert nem ő kapta a 28 milliós megbízást.
Én kaptam, és rohadt sokat güriztem érte.
Ezért kekeckedik velem.
Gondoskodni akarok a gyerekemről, venni akarok egy házat,
és rohadt sokat keccsölök ezért.
Mi rendben vagyunk?
Ha annyira böki a csőrödet, Gio, szerezz egy 28 milliós megbízást!
De engem hagyj békén a picsába!
Pont nem érdekel az a megbízás.
A kis tábortüzedből futótűz lett.
Annyira kell pisilnem, hogy mindjárt idepisilek.
- Ez egy partitrükk. Fejezd be! Ne! - Csináld!
Fejezd be! Megcsikizted a segglyukamat, te dilis!
Csak szerintem fura most köztünk a szitu?
Talán már kevésbé fura.
- Az elmúlt pár napban… - Tudod, mit?
- Már nem olyan fura… - De miattad. Én hozzád igazodok.
De te furán viselkedsz.
Azért nem annyira fura már, mert próbálom a legjobbat adni magamból,
és próbálom jelezni, hogy itt vagyok.
- „Szia! Itt vagyok. Figyelek rád.” - Csak add önmagad!
- Oké, de figyelj… - Elmondom, mi van.
Oké, most jobb?
Eleget beszéltél már a jakuzziban.
- Most én jövök. - Oké.
Sok minden történt a jakuzziban,
levettél a lábamról, elérted, hogy megnyíljak előtted,
aztán egy hónapra eltűntél a picsába.
Nem tűntem el, csak elutaztam.
Bárhogyan is fogalmazol, akkor is eltűntél.
Csak elutaztam.
Ghostingoltál egy másik kontinensről.
- Nem ghostingoltalak. - De igen.
Az az út már a jakuzzis este előtt le volt szervezve.
Azok után, ami a jakuzziban történt,
hogy elmondtad, mit érzel, és megmutattad a sebezhető oldaladat,
másnap úgy ébredtem, hogy beszélni akarok veled.
Azért párszor próbáltalak hívni FaceTime-on.
De én már túl öreg vagyok az ilyen huzavonákhoz.
Dettó. Ezer éve nem voltam már ilyen fura helyzetben,
viszont emberként nagyon fontos vagy nekem,
érdeklődünk is egymás iránt,
és épp ezért próbálok annyira óvatosan haladni, mert…
De ne! Ez az, ami annyira bosszantó.
- Én bevállalós vagyok. - Értem.
Én nem kerülgetem a forró kását.
- Ez… - Nem kuksolok a sarokban.
- Nem parázok be a dolgoktól. Soha. - De igen.
Jó, de csak azért, mert te ezt hozod ki belőlem.
Hall egy anyuka. Vannak gyerekei. És hát a munkatársam is.
Szóval nem kicsi a nyomás.
Igen, rizikós a dolog, mert elsősorban barátok vagyunk,
de egyértelmű, hogy van közöttünk valami.
Csak még nem tudjuk, micsoda.
Mit akarsz?
Szeretek veled lenni, de félek, hogy barátként elveszítenélek.
- Ezt már mondtad. - De… Hadd mondjam végig!
De jobban félek attól, hogy sose tudom meg, mi is van köztünk,
mint hogy barátként elveszítelek.
- Megint próbálsz levenni a lábamról. - Nem igaz.
- De igen, ezt csinálod. - Csak elmondom, mit érzek.
Szándékosan, vagy sem, de…
Tyler egy reménytelenül romantikus lélek,
de nem tudok hinni neki mindaddig, amíg a tetteivel nem bizonyít nekem.
Szeretem, ha udvarolnak, és ha irányítanak,
és nekem egy alfa-hímre van szükségem.
És én csak…
Remélem, hogy Tyler is az.
Mit akarsz, hogy mi legyen köztünk?
Következetesség. Kezdetnek az nagyszerű lenne.
- Szia! - Szia, csajszi!
- Jó látni téged. - Csini vagy.
Köszi, te is. Úgy örülök, hogy látlak!
- Gyere, üljünk le! - Oké.
- Mizu, hogy vagy? - Jól.
A brókeri bemutatóm hatalmas siker volt.
Te jó ég! Oltári volt a bemutatód.
Sose voltam még ilyen sikeres bemutatón.
- Ez a legnagyobb megbízásom. - Igen.
- Rengeteg pénz forog kockán. - Az tuti.
És egyedülálló anya vagy, szóval minden dollár számít.
- Istenem, Mary, ha ezt sikerül eladnom… - Igen.
…végre megvehetem az első saját házamat.
Keményen dolgozol. Megérdemled.
Iszonyatosan sokat güriztél, és egyszerűen…
Rengeteget törted magad.
Egyedülálló anyaként pontosan tudom, hogy ez mennyire nehéz tud lenni.
- De sikerülni fog. - Köszönöm.
És ezenkívül mizu?
Hallottam pár pletykát az irodában.
Milyen pletykát?
Gio terjeszt ezt-azt a bayside-i megbízásommal kapcsolatban.
Úgy gondolja…
Még mindig nem bírom felfogni.
Úgy gondolja,
hogy a bayside-i megbízásom kapcsán neki is jár egy szelet a tortából,
mert felhívta a vezetőség, és kiszedtek belőle valami információt
egy olyan ügynökről, akivel régen együtt dolgozott,
és a megbízásom korábban azé az ügynöké volt.
Tudom.
Én elhiszem, hogy a tudása értékes…
- Igen. - …de ez így működik. Egy csapat vagyunk.
Ha tudsz valamit, ami másnak segíthet, azt elmondod neki.
- Igen. - Ez így működik.
Ha nem tetszik, el lehet menni.
Igen, én is pontosan ezt magyaráztam neki.
Mondom: „Nyugi!”
Erre elkezdte ecsetelni, hogy kiszedték belőle a titkait,
- mert hogy eladta azt a… Mondom: „Nem.” - Aha, persze.
Az iroda több ügynököt is ajánlott Gregnek, az eladónak,
és ő nem Giót választotta.
Greg nem akarta őt a csapatba.
Nem tudom, miért, hiszen Gio egy nagyszerű ügynök, de…
Ezt nem is tudtam.
Mind jó ügynökök vagyunk, de győztes csak egy van.
Néha sikerül, néha meg nem.
INGATLANÜGYNÖKSÉG
AZ O-GROUP MEGNYITÓ BULIJA
AUSTIN FELESÉGE
- Nagyon menő! - Klassz!
De a mi irodánk jobb.
- Olyan vagy, mint a Macskanő. - Köszi, ezt bóknak veszem.
- Nekik is van harangjuk. - Kongasd meg!
Talán a következő pezsgő után.
Kit látnak szemeim?
Azt hittem, a számra adod.
- Én is. - Már mind smároltunk vele.
De tudom, hogy ti most…
Mi? Még sose smároltam vele.
BRANDI FÉRJE
Nem tudjátok, merre lehet Kayla?
Ott van.
Igen.
Jóvá akarod tenni a múltkorit, és bocsánatot kérsz tőle?
AZ O-GROUP SAN DIEGÓ-I ÜGYNÖKEI
Még mindig nem jegyeztem meg a San Diegó-i ügynökök nevét.
- Mint az első nap a suliban. - Aha.
- Mindent meg kell tanulni. - Nekem máris van pár kedvencem.
Udvarias leszek, és próbálok nem bunkón viselkedni.
Szerintem a San Diegó-i iroda olyan, mint az Orange megyei iroda cuki kishúga.
Lelkesek, és ezt nagyon tisztelem bennük,
de labdába se rúghatnak az Orange megyei iroda mellett.
L. A.-I ÜGYNÖK
Szia!
Még új vagyok.
Voltam már pár vörös szőnyeges eseményen, de ez mindet felülmúlja.
Itt mindenből sugárzik a gazdagság.
Egyáltalán nem vagyok hozzászokva a műszempillákhoz és a sminkeléshez,
és soha nem láttam még ennyi szűk rucit. Olyan szűkek voltak, hogy minden látszott.
Én meg még sminkelni se szoktam magam, csak egy konty, és kész.
- Itt van Al. - Alan! Szia! Hogy vagy?
Mit szólsz a tábortüzes eseményekhez?
Az egyetlen dolog, amit élveztem azon a bulin,
az volt, amikor Tyler visszaszólt Seannak.
- Az volt a nap fénypontja. - Az tuti.
Nagyon erős gyűlölködés alakult ki közöttük.
Amikor elkezdtem dolgozni az irodánál, én, Tyler és Sean
nagyon jól kijöttünk egymással.
Aztán az első napon, amikor elkezdtünk házalni,
Sean megcsörgette Tylert, de Tyler nem vette fel,
aztán elkezdett irkálni neki, hogy: „Mi a faszt csinálsz?
Velem dolgozol, ne add ki a titkainkat!” Meg ilyenek.
Nagyon kínossá vált a szitu.
Mintha nem akarná, hogy Tylerrel dolgozzak.
De mitől rágott be ennyire?
Nem is volt közös megbízásotok Tylerrel.
Szerintem…
Egyetlen dologra tudok gondolni.
Szerintem Sean bele volt zúgva Tylerbe,
és úgy érezhette, hogy Tyler túl sokat van velem.
Egyedül erre tudok gondolni. Nem tudom mással magyarázni,
hogy miért akarhatta, hogy ne dolgozzak Tylerrel.
- Szerintem Sean nem… - Azóta gyűlik benne a harag,
és ez robbant ki belőle akkor.
De nem akarom, hogy rossz legyen a légkör…
Haver, a múltkori után elkerülhetetlen, hogy rossz legyen a légkör az irodában.
Mármint azok után, ami köztem és Kayla között történt…
Igen, az kemény volt.
Csak hangot akartam adni annak, hogy úgy érzem, hogy kihasználtak.
Ha nem húzod meg a határt,
az emberek mindig át fognak gázolni rajtad.
Ne hagyd, hogy átgázoljanak rajtad! Soha!
Gyere, menjünk bulizni!
- Mizu, srácok? - Mi újság?
Jó látni titeket.
Te is San Diegó-i vagy?
- Aha. - Klassz!
- Gio, beszélhetek veled? - Persze.
Szeretném, ha most beszélnénk erről utoljára.
- Én is szeretném ezt lezárni, Kayla. - Oké.
Én már az első naptól kezdve tisztellek téged.
Nem mindenki kedvelt téged az elején. Gondolom, ezt te is tudod.
Sokan azt hitték rólad, hogy egy nagyképű farok vagy,
de én már az első naptól felnéztem rád,
teljesen mást láttam benned, mint a többiek,
és úgy gondoltam, hogy te egy rendes srác vagy. Érted?
És amikor meghallottam, hogy milyen pletykák keringenek rólam,
az rosszulesett.
Szeretnék tiszta vizet önteni a pohárba.
Bármikor tűzbe tenném érted a kezem,
és bármikor szívesen segítek neked,
de az nem pálya, ha kihasználnak.
Oké, a helyzet az,
hogy az ügyfelem három ügynök közül választott.
Te, Paul és én voltunk az esélyesek.
És Greg konkrétan engem választott, és ennyi az egész.
Ez nekem teljesen új infó.
- De ez változtat a dolgokon, ugye? - Nem.
Gio már annyira megszokta, hogy mindig igaza van,
hogy egyszerűen képtelen elfogadni, hogy kiérdemeltem ezt a megbízást.
Semmin nem változtat, mert engem kurvára bepaliztak.
De a tiéd a kurva megbízás. A tiéd. 100%-ban a tiéd.
Ami még rosszabb, hogy megkérdőjelezi a becsületességemet,
és azt hiszi, hogy képes lennék őt hátba szúrni.
Pedig nem, és ezt ő is tudhatná.
Add el, de úgy, hogy nekem semmi közöm ne legyen hozzá!
Azt akarom, hogy az én nevem sehol ne merüljön fel az eladásnál.
Oké.
INGATLANÜGYNÖKSÉG
Jason foglalt egy asztalt. Jössz?
Menjünk!
Rohadtul rám fér egy ital. Menjünk!
Lauren!
Partibusz!
Hölgyeké az elsőbbség.
Éjszakai pillangó vagyok.
Ilyen ruhában akár lehetnél is.
San Diego!
Megérkeztünk!
Feles!
- Mire igyunk? San Diegóra? - A barátokra, akik családtaggá váltak!
Ez tetszik, Hall. Igyunk erre! Te vagy a legjobb.
Polly, elrabolhatlak egy percre? Bemutatlak valakinek.
Bemutatom Pollyt. Nagyon jó ügynök.
Üdv!
Keelan a haverom. A Chargersben focizik.
NFL-JÁTÉKOS
Mármint amerikai foci, nem pedig labdarúgás.
A lényeg, hogy ingatlant akar venni Orange megyében.
- Tudnál neki segíteni? - Remek! Persze!
- Szívesen segítek. - Jó kezekben vagy, haver.
Mi a célod az ingatlanvásárlással? Befektetés? Vagy nyaralót keresel?
Szóval mi a terved?
Egyszerűen csak egy otthont akarok magamnak.
- És stílusban mire gondoltál? - Olyan legénylakás-szerűre.
Valami olyasmire, ami közel van a tengerparthoz.
- Ez nagyon jól hangzik. - Ugye?
Csalódott vagyok, hogy Jason Pollyt mutatta be Keelannek,
mert nekem már van chargerses ügyfelem, Mark.
Ráadásul Polly azt se tudja,
mi a különbség a baseball és a kosárlabda között,
és egy ilyen ügyfélnél szerintem ez elég sokat számít.
Hogy milyen összegben gondolkodom? Úgy 10-15 millióban.
- Tökéletes. - Frankó, ugye?
Már alig várom! Bal kézzel is!
Ugyanúgy. Ez a beszéd!
- Ez hosszú pacsi volt. - Kicsit esetlen.
Legközelebb majd jobban megy.
Buli, tánc, buli van
Itt vagyok
Mi jár a fejedben?
- Mi az? - Fordulj meg!
Istenem!
Én nem ítélkezem.
Tetszik?
Látod?
Most elpirultam.
- Hogy vagytok, skacok? - Jól, és te?
Én is. Nem gond, ha… Elrabolhatlak egy percre dumálni?
- Persze! - Oké, gyere!
Biztos vagy benne? Nyugodtan mondhatsz nemet.
- De igent mondok. - Az italt inkább hagyd itt!
Nem lesz gond.
Meg akarom beszélni veled azt a tábortüzes dolgot.
Amint szóba hoztam az apádat,
éreztem, hogy ez balul fog elsülni.
Ha tudtam volna, hogy ez érzékeny téma…
Az a baj, hogy már régen is sokszor pedzegetted ezt a témát.
Nem akartam, hogy ez legyen belőle, de valami más is zavar még.
Mitől romlott meg a viszonyunk?
Jó kollégák és jó barátok voltunk,
de aztán hirtelen úgy viselkedtél, mintha nem is léteznék.
Egész egyszerűen megszabadultál tőlem.
Ez egyáltalán nem ilyen egyszerű.
Bírtalak, de idővel kibuktak azok az emberi tulajdonságaid,
amikkel nem tudtam azonosulni.
És rohadtul nem bírom a szurkálódásaidat.
Tény, hogy nem szoktam mondogatni,
hogy ilyen meg olyan jó barátok vagyunk,
de az első félreértés után úgy felszívódtál,
mintha soha nem is lettünk volna barátok.
Simán levegőnek nézed azokat, akik törődnek veled,
és mindennek lehordod őket.
Nem lépsz közbe? Ez tiszta hülyeség.
Meg tudja ő védeni a saját becsületét. Nem akarok közbeavatkozni.
Itt jócskán vannak megoldatlan problémák.
- Jó mélyen eltemetett sérelmek. - Igen.
Eleinte még akartam veled dolgozni,
mert azt hittem, jó szakember vagy, de nem vagy az.
Az ingatlanozás nem neked való. Még egy házat se adtál el.
És ha provokálsz, én visszavágok.
- Ennyi. - Tyler…
Őszintén. Komolyan mondom.
Nyolc éve vagyok a szakmában marketinges háttérrel, és…
- Nyolc évig voltál marketinges. - Hadd fejezzem…
Én 12 éve vagyok ingatlanos.
Nem akarok olyannal ingatlanozni, aki nem ért hozzá.
Kollégákként tisztelhetjük egymást, de nem kötelező a barátság.
Képmutató vagy.
Jó barátod voltam, kedves voltam hozzád,
mégis gúnyolódsz rajtam, pedig keményen dolgozok.
Akkor igazán eladhatnál végre egy kurva házat.
Tyler!
- Jól vagy? - Tessék?
Jól vagy?
Csak megpróbáltam beszélni vele,
de mindig ez a vége. Semmi baj.
- Nincs gáz. - Jó éjt, srácok!
- Neked is! - Kösz, hogy beszélhettünk.
Én köszönöm. Jó éjszakát!
- Szép álmokat! - Kibaszott pszichopata!
Nem fogok olyannal barátkozni, akivel nem akarok. Ennyi.
Ha Sean továbbra is piszkálni fog, abból komoly bajok lesznek.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám