1
00:00:10,552 --> 00:00:11,511
INGATLANKÖZVETÍTŐ

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
POLLY NYÍLT NAPJA

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,650
4 HÁLÓ - 4 FÜRDŐ - 307 NÉGYZETMÉTER

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,069
ÁR: 7 495 000 DOLLÁR

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
JUTALÉK: 224 850 DOLLÁR

6
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
- Sziasztok!
- Szia!

7
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
Üdv a Galaxy Drive-on!

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
- Szia!
- Isten hozott! Hogy vagy?

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
- Megvagyok. És te?
- Jól.

10
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
Gyere, nézz körül!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
Pont most hirdettük meg.

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,389
Ez álomszép! Egyszerűen hihetetlen.

13
00:00:56,473 --> 00:01:00,268
Szerezd meg az engedélyed,
és te is ilyen házakat árulhatsz!

14
00:01:00,351 --> 00:01:02,062
- Hamarosan meglesz.
- Helyes!

15
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
A repülők…

16
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Igen, feltűnt.

17
00:01:05,273 --> 00:01:10,403
De mindenki, aki eljön megnézni a házat,
az tudja, hogy itt repkednek a gépek.

18
00:01:10,487 --> 00:01:13,948
Mondjuk, engem nem zavar.
Már megszoktam a zajt.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,116
Én is.

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Majd hangosan beszélek,
hogy mindenki jól halljon!

21
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
Gyönyörű kilátás nyílik innen
a Back Bayre.

22
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
Premierplánban nézhetjük a vadvilágot.
Vannak sasok, meg minden.

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
Aligátorok is vannak?

24
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
Vagy ez hülye kérdés volt?

25
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Szerintem nincs olyan, hogy hülye kérdés.

26
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
- Köszönöm, ez kedves tőled.
- De ez sós víz.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
Én felismerem, ha mocsarat látok.

28
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Tudom, miről beszélek.
Egy csomó mocsár van idelent, délen.

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
Pont az ilyen helyektől kell óvakodni,

30
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
amikor az ember például horgászni megy.

31
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Nekem ez egy mocsárnak tűnik,
nem pedig egy kék vizű tónak.

32
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
- Mi újság?
- Bámulatos ez a ház.

33
00:01:58,326 --> 00:02:01,579
Köszönöm. Nagyon izgatott vagyok.
Hoztál nekem vevőt?

34
00:02:01,663 --> 00:02:04,374
- Nem. De te amúgy is tarolsz most.
- Az igaz.

35
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
Zene füleimnek!

36
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Egy kicsit feldobja a hangulatot.

37
00:02:12,048 --> 00:02:14,384
Micsoda? Bocsi, nem hallottalak.

38
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Kizárt, hogy ez a ház megér 7,5 milliót.

39
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
- Mi a pálya?
- Király ez a hely.

40
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
- Az tuti.
- Szia!

41
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Irtó hangos.

42
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
- Egész jó, ha bírod a repülők zaját.
- Milyen zajt?

43
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Vicces vagy.

44
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Nem csökkenti az ilyesmi
egy ingatlan értékét?

45
00:02:29,023 --> 00:02:34,112
Egy ilyen dolog
nagyon le tudja húzni egy ház értékét.

46
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
Rólam dumáltok?

47
00:02:39,742 --> 00:02:42,620
- Csak sztároltunk.
- Sztár vagyok, mi?

48
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
- Te vagy a sztár!
- Ennyi!

49
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
Csak szólok,
hogy ha valaki hoz vevőt, az kap 4%-ot.

50
00:02:47,959 --> 00:02:50,086
- Négy százalékot?
- Négy százalékot.

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
- Máris hívom az ügyfeleimet.
- Helyes!

52
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
Ilyen zaj mellett
a négy százalék a minimum.

53
00:02:56,676 --> 00:03:01,347
Négy százalékért elintézem, hogy ez a zaj
andalító altatónak hangozzon. Jesszus!

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
- A fő fürdőszoba…
- Bámulatos.

55
00:03:03,600 --> 00:03:07,187
A márvány, a zuhanyfülke, a fürdőkád…

56
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
Imádjuk a kádat.

57
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Parancsolj!

58
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
- Nincs rajtad zokni?
- Titokzoknit hordok.

59
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
- Titokzoknit?
- Úgy van, haver.

60
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
Istenem! Véglegesítették
az Ocean Boulevard-i adásvételt.

61
00:03:26,331 --> 00:03:30,293
Gio! Most jegyezték be
az Ocean Boulevard-i házat.

62
00:03:30,376 --> 00:03:34,547
Az adásvételt bejegyezték
a város földhivatalában,

63
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
vagyis véglegesítették.

64
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
Ez azt jelenti,
hogy az adásvétel 100%-osan is hivatalos.

65
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
- Micsoda?
- Király!

66
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
- Ez állati!
- Ilyen nincs!

67
00:03:45,475 --> 00:03:48,269
A végén még megríkatsz.
Pedig én soha nem sírok.

68
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
- Jesszus, én is mindjárt sírok!
- Én is!

69
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
- Megcsináltam.
- Megcsináltad!

70
00:03:55,026 --> 00:03:59,405
Ez a megbízás több okból kifolyólag is
nagyon sokat jelent nekem.

71
00:03:59,489 --> 00:04:01,407
Ez az eddigi legnagyobb üzletem.

72
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
A válásom négy évig tartott,
és nagyon sok pénzbe került.

73
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
Ezzel a megbízással
végleg lezárhatom azt a fejezetet,

74
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
és ma végre újat nyithatok.

75
00:04:12,877 --> 00:04:19,801
Nekem nagyon nehéz hangosan kimondanom,
hogy büszke vagyok magamra,

76
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
de az vagyok.

77
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Jó vagyok a munkámban,
végre függetlenné válhatok,

78
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
és ehhez nem kellett feladnom az elveimet.

79
00:04:28,518 --> 00:04:32,563
- Igyunk arra, hogy Polly mennyire király!
- Egészségedre, csajszi!

80
00:04:33,147 --> 00:04:35,984
- Köszi, Gio! Hozhatod a következő vevőt.
- Oké.

81
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
Engem te inspirálsz. Komolyan.

82
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
Még két éve se csinálod,
de eszméletlenül sikeres vagy.

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
Olyan akarok lenni, mint ő.

84
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
Szeretnék az első évemben
két ötmillió feletti házat eladni.

85
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
Szerintem ez reális.

86
00:04:49,080 --> 00:04:52,375
- Polly állja a piát! És a vacsorát!
- Igen, én állom.

87
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Olyan jó megünnepelni ezeket a sikereket,

88
00:04:54,961 --> 00:04:59,090
főleg azok után, hogy mostanában
ilyen zűrök voltak az irodában.

89
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
- Mi történt aznap?
- Ne!

90
00:05:01,509 --> 00:05:03,136
Az történt, hogy egy ember,

91
00:05:03,219 --> 00:05:07,598
akinek a családjáról
szemenszedett hazugságokat terjesztenek,

92
00:05:07,682 --> 00:05:08,891
rohadtul kiakadt.

93
00:05:08,975 --> 00:05:11,686
Ami még rosszabb, hogy voltunk egy páran,

94
00:05:11,769 --> 00:05:14,522
akik tudtunk erről a pletykáról,

95
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
de mégis inkább magunkban tartottuk,

96
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
mert szemernyi figyelmet sem érdemel.

97
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
Sean bajban van.
Rosszul megy neki a szekér.

98
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Még egyetlen házat se adott el.

99
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
Egyetlen egyet se?

100
00:05:25,700 --> 00:05:28,661
Még soha nem képviselt
se egy eladót, se egy vevőt.

101
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Én próbáltam mindenben támogatni őt.

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
Legjobb barátok voltunk.

103
00:05:34,125 --> 00:05:37,754
- Ezt ő is mondta.
- Olyanok voltak, mint a borsó meg a héja.

104
00:05:38,254 --> 00:05:41,174
Aztán átbaszott,
és megmutatta a valódi arcát.

105
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
Ő egy kígyó.

106
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
Mindenkivel összehaverkodik,

107
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
aztán mindenkit kibeszél a háta mögött.

108
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
Ha így bánik a barátaival,
hogyan bánhat az ügyfeleivel?

109
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
Szerintem nincsenek barátai.

110
00:05:56,230 --> 00:06:00,068
Én a barátomnak tartom őt,
és tudom, hogy Jarvis és Kayla is.

111
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
Én a legjobb barátomnak tartottam őt.
Szóval légy óvatos!

112
00:06:03,613 --> 00:06:08,951
Ha vele akarsz barátkozni, légy résen,
és ne mondd, hogy mi nem figyelmeztettünk!

113
00:06:20,588 --> 00:06:23,966
KALIFORNIAI INGATLANOSOK: ORANGE COUNTY

114
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
Készen állsz?

115
00:06:40,358 --> 00:06:41,317
Szörfözésre fel!

116
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Tessék, a hűséges paripád!

117
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Ezen hasítani fogok.

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Mehet a buli?

119
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Mehet a buli!

120
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
Komolyan fürdőnadrágot veszel alá?

121
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Nem fogom pucéran felvenni.
Te úgy csinálod?

122
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
Még szép!

123
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
- Én sose.
- Kajak?

124
00:07:02,880 --> 00:07:04,465
- Aha.
- Hát, a te dolgod.

125
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
Akkor most pucérkodjak?

126
00:07:06,008 --> 00:07:09,762
De akkor a zacsim
hozzá fog érni a szörfruhád belsejéhez.

127
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
Nem az enyém, szóval nem para.

128
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
KOKTÉLBÁR - ÉTTEREM

129
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
- Szia!
- Szia!

130
00:07:26,446 --> 00:07:29,699
- Nem muszáj felállnod.
- Ugyan! Örülök, hogy látlak.

131
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
Én is, csajszi.

132
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
Hogy vagy?

133
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Jól, köszi.

134
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
- Szia!
- Hellóka!

135
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
- Szia, Sean!
- Szia!

136
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
- Jó estét! Mit hozhatok?
- Szia!

137
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
- Én Lagariát kérek. Igen, a Pinot-t.
- A Pinot Grigiót? Nagyszerű!

138
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
- Ugyanazt.
- Nekem is.

139
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
- Tökéletes!
- Király!

140
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
- Ne rendeljünk valami ennivalót is?
- De!

141
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
Én csontvelőt kérek polippal.

142
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
- Mi van?
- Remek választás! Megoldjuk.

143
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Valahogy jól hangzott.

144
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
Én bármit megeszek,
aminek nincsen csápja és tapadókorongja.

145
00:08:01,981 --> 00:08:03,774
- Nekem az egyszerűen…
- Oké.

146
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
- Egészségetekre!
- Köszönjük! Csirió!

147
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
Salud!

148
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
- Erősek a hullámok.
- Elég vadócok.

149
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Mi van most veled és Hall-lal?
Milyen volt az út?

150
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
Elég fura most közöttünk a szitu.
Nem jött Nashville-be, szóval…

151
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Elhívtam Hallt magammal Nashville-be,

152
00:08:27,965 --> 00:08:33,054
hogy egy kicsit kettesben lehessünk,
és kiszabaduljunk Orange megyéből,

153
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
de végül nem jött el.

154
00:08:35,556 --> 00:08:40,102
Ott ültem a gépen,
és üres volt mellettem az ülőhely.

155
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
Mintha kerülgetnénk egymást.

156
00:08:42,480 --> 00:08:45,441
Akarja? Nem akarja? Van köztünk valami?

157
00:08:45,525 --> 00:08:48,736
Vagy nincs semmi? Hát, ez van.

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Nem tudom, mi lesz velünk.

159
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Ha összejövök valakivel,
azt szeretném következetesen csinálni.

160
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
- Aha.
- Semmi kedvem a bohóckodáshoz. Vágod?

161
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
Pár héten belül 34 éves leszek. Én egy…

162
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
- Feleséget keresel?
- Igen, feleséget keresek.

163
00:09:06,254 --> 00:09:11,008
Azt akarom, ami neked is van.
Feleséget, gyerekeket, házat, és a többi.

164
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
Ha elköteleződök valaki iránt,
annak különlegesnek kell lennie,

165
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
és ha valaki nem különleges,
inkább nem akarok elköteleződni. Érted?

166
00:09:22,144 --> 00:09:23,604
Szerintem Hall és én

167
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
mindvégig mást akartunk kihozni
ebből a kapcsolatból,

168
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
és sebezhetőség tekintetében sem vagyunk
ugyanazon a szinten.

169
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Egy nap szeretnék majd családot alapítani,

170
00:09:35,074 --> 00:09:37,827
és szeretném
nagyon tudatosan megválasztani,

171
00:09:37,910 --> 00:09:40,621
hogy azt kivel és hogyan csinálom.

172
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Ez egy érett hozzáállás.

173
00:09:42,999 --> 00:09:45,876
- El is készült az étel.
- Istenien néz ki.

174
00:09:45,960 --> 00:09:48,337
A polipot inkább ide tedd!

175
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
Kérlek, tedd át oda! Köszönöm!

176
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Megremegett, amikor letette.

177
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- Európában folyton ezt eszem.
- Imádom a polipot.

178
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
- Nem.
- Nem?

179
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
Tapadókorong. Nem megy. Bocs.

180
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
De most komolyan, Sean, muszáj tudnom.
Mi a franc történt?

181
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
Ami az irodában történt,
az borzalmasan megalázó és aljas volt.

182
00:10:12,320 --> 00:10:17,033
Megérkeztem az irodába,
és teljesen váratlanul letámadott.

183
00:10:17,116 --> 00:10:20,620
Irtó izgatott voltam
az egyik megbízásom miatt.

184
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
Még a laptopomat se tudtam letenni.

185
00:10:23,039 --> 00:10:25,124
- Megérkezek, és egyből…
- Így igaz.

186
00:10:25,207 --> 00:10:29,462
„Sean! Beszélnünk kell!”
Mondom: „Miről van szó?”

187
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Austin odajött hozzám,
és ingerülten magyarázta,

188
00:10:32,632 --> 00:10:37,595
hogy azt terjesztem róla meg Lisáról,
hogy rá akartak venni egy hármasra.

189
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
Teljesen felháborít,
hogy Austin ilyeneket állít rólam,

190
00:10:41,849 --> 00:10:46,354
mert én nem azért vagyok itt,
hogy kibeszéljem a házasságuk részleteit.

191
00:10:46,437 --> 00:10:50,441
Elmondta nekem, hogy a feleségével
érdeklődnek bizonyos dolgok iránt,

192
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
és célozgatott erre-arra.

193
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
Tudjátok, mit?

194
00:10:53,277 --> 00:10:57,323
Ha ők ilyen dolgokat akarnak csinálni,
akkor hajrá, csinálják csak!

195
00:10:57,406 --> 00:11:00,618
Én egy nyíltan biszex srác vagyok,
én nem ítélkezem.

196
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
De házas férfiként ő ne flörtöljön velem!
Már bocs!

197
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Elég szar ez a helyzet.

198
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
Seannal nagyon jó barátok voltunk.

199
00:11:11,420 --> 00:11:15,758
Az egyik legjobb barátomnak tartottam őt,
áthívtam magunkhoz vacsorára,

200
00:11:15,841 --> 00:11:18,386
együtt gyúrtunk,
csináltam neki edzéstervet,

201
00:11:18,469 --> 00:11:21,722
még a gyerekeimmel is játszott.
A barátom volt.

202
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
De ha valaki, akit a barátomnak hittem,

203
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
képes így a szemembe hazudni valamiről,

204
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
arra egyszerűen harapok.

205
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
Egyes emberek olyan jól hazudnak,
hogy a saját hazugságaikat is elhiszik,

206
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
és szerintem ő is egy ilyen ember.

207
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Ha rólam pletykál, az engem nem zavar,

208
00:11:42,159 --> 00:11:44,995
de ha a családomról is hazudozik,
az nem frankó.

209
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Az gáz.

210
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
Megpróbálom túltenni magam rajta,

211
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
de csak idő kérdése,
és másról is elkezd majd pletykálni.

212
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Seannál ez valamiféle minta.

213
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Összebarátkozik valakivel,
aztán összerúgja vele a port.

214
00:11:58,217 --> 00:12:02,138
Tylerrel és Pollyval is ezt csinálta,
és most velem is. Ennyi.

215
00:12:02,638 --> 00:12:06,350
Azért akadt ki azon, hogy kérdőre vontam,
mert nekem van igazam.

216
00:12:06,434 --> 00:12:10,688
Ha így viselkedik velem az irodában,
még szép, hogy elmondom az igazat.

217
00:12:10,771 --> 00:12:14,400
Engem nem lehet megijeszteni.
Austin eljátszotta a bizalmamat.

218
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
Én nem akarok mindenkivel hetyegni,
mint egyesek.

219
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
Nekem ez nem jön be, ez nem az én világom.

220
00:12:20,698 --> 00:12:22,825
Az én lelkiismeretem tiszta,

221
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
mert én tudom, mi az igazság.

222
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
INGATLANÜGYNÖKSÉG

223
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
- Sziasztok!
- Szia!

224
00:12:54,440 --> 00:12:57,359
- Tetszik ez a 90-es évekbeli szerelés.
- Köszi!

225
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
- Éljen a 90-es évek!
- Úgy nézel ki, mint…

226
00:13:00,362 --> 00:13:01,447
Gwen Stefani?

227
00:13:01,530 --> 00:13:04,325
- Avril Lavigne!
- Avril, igen!

228
00:13:04,408 --> 00:13:06,869
- Nagyon avriles.
- Én vagyok a hasonmása.

229
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Min ügyködtök, csajok?

230
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
- Én teperek, mint az őrült.
- Tudom, figyeltelek.

231
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
Meg akarok csípni
egy San Diego-i megbízást.

232
00:13:15,836 --> 00:13:18,214
- Tudod, azt a 24 milliósat.
- Aha.

233
00:13:18,297 --> 00:13:23,135
De az eladó egy kissé bizalmatlan.

234
00:13:23,219 --> 00:13:25,471
Nem szívesen dolgozik ügynökökkel.

235
00:13:25,554 --> 00:13:28,682
Holnap elmegyek hozzá,
és nyalizok neki egy kicsit,

236
00:13:28,766 --> 00:13:30,726
hátha megkapom a megbízást.

237
00:13:30,810 --> 00:13:33,229
De már hat hónapja próbálom megszerezni.

238
00:13:33,312 --> 00:13:34,814
Nem szabad feladni.

239
00:13:34,897 --> 00:13:36,732
Hosszú távon kell gondolkodni.

240
00:13:37,691 --> 00:13:40,361
- Nekem nagyon jól ment a nyílt napom.
- Igen?

241
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Az eladók nagyon elégedettek.
Plusz bejegyezték az Ocean Boulevardot.

242
00:13:45,199 --> 00:13:46,116
Gratula, Polly!

243
00:13:46,200 --> 00:13:48,410
- Köszönöm.
- Kongasd meg a harangot!

244
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Úgy érzem, meg kéne várnom vele Giót,
mert együtt hoztuk össze.

245
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Oké. Jól van.

246
00:13:53,833 --> 00:13:58,337
- Mégse. Most megkongatom.
- Polly eddigi legnagyobb üzlete!

247
00:13:58,921 --> 00:14:00,005
A legnagyobb!

248
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
Oké! Jesszus!

249
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
Gratula, Polly! Ász vagy.

250
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
- Hogy vagy, szivi?
- Mizu?

251
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
- Jól.
- Dettó.

252
00:14:11,225 --> 00:14:15,187
Most írt Hall.
Munka után elmegyünk iszogatni egy kicsit.

253
00:14:15,271 --> 00:14:20,943
Ott találkozunk.
Megünnepeljük, hogy eladtam azt a házat.

254
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Oké.

255
00:14:22,361 --> 00:14:23,320
Nem csatlakozol?

256
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
Tudom, hogy most
elég fura a légkör az irodában.

257
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
- Eléggé.
- Szívesen látunk.

258
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
Megkértem Rose-t,
hogy segítsen az egyik megbízásomnál,

259
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
és közben egész jól összebarátkoztunk.

260
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
És egy kicsit sajnálom is,

261
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
mert Jarvis dobta őt,
és most egyedül van az irodában.

262
00:14:40,170 --> 00:14:43,841
- Köszi a meghívást.
- Ugyan már! A Five Crownsban leszünk.

263
00:14:43,924 --> 00:14:48,178
Olyan, mint egy angol kocsma.
Én tuti megiszok egy pint Guinnesst.

264
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Micsodát?

265
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
- Hogy? Egy pint Guinnesst.
- Mit iszol?

266
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
- Az micsoda?
- A Guinness?

267
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
De az mennyi?

268
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
- Mármint a pint?
- Aha. Az mennyi?

269
00:14:58,314 --> 00:14:59,273
- Hát…
- Mennyi…

270
00:14:59,815 --> 00:15:01,066
Az egy mértékegység.

271
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
- Majd megmutatom.
- Oké.

272
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
- Olyan klassz ez a hely!
- Igen.

273
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
ÉTTEREM ÉS BÁR

274
00:15:15,497 --> 00:15:16,999
Itt lesz az asztaluk.

275
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
- Remek, köszönjük!
- Szívesen!

276
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
Imádom ezt a helyet!
Mintha csak otthon lennék.

277
00:15:26,383 --> 00:15:27,343
Helló, csajok!

278
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
- Szia, drága!
- Mizu?

279
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
- Hogy vagy?
- Jól. És te?

280
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Remekül!

281
00:15:32,640 --> 00:15:36,143
Mondtam Pollynak, hogy igyunk egyet,
de mit keres itt Rose?

282
00:15:36,226 --> 00:15:41,315
Még soha egy asztalnál sem ültem vele,
de mindent el kell kezdeni valahol.

283
00:15:41,398 --> 00:15:43,400
Milyen italt hozhatok?

284
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
- Én egy pint Guinnesst kérek.
- Rendben.

285
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Milyen itt a cabernet?

286
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
- Az Inglenook? Isteni!
- Aha.

287
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
- Oké.
- Én jeges teát kérek.

288
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
- Jeges teát?
- Igen, köszönöm.

289
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Az ingatlanozás előtt
belevágtam egy sommelier-tanfolyamba.

290
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
Komolyan?

291
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
De nem volt benne olyan nagy pénz.

292
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
Szerintem én nem lennék jó sommelier.
Úgy nem ihatnék.

293
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Túl sokat kell dumálni. Az nem buli.

294
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
- Aha.
- Meg ki kell köpni a bort.

295
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
„Ez egy nagyszerű bor.

296
00:16:11,804 --> 00:16:15,057
Én is iszok egy pohárral,
és maga is iszik egy pohárral.

297
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
Én iszok, maga fizet. Nagyszerű lesz!”

298
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
- Köszönöm.
- Egészségére!

299
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
Jesszus, milyen sötét!

300
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Ez a beszéd! Ennyi egy pint.

301
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Bizony.

302
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
- Köszönöm!
- Egészségére!

303
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Egy hete még úgy volt,
hogy Tylerrel elmentek Nashville-be.

304
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
- Hát, igen…
- Mi történt?

305
00:16:34,326 --> 00:16:38,288
Tyler elhívott magával Nashville-be,
és igent mondtam neki.

306
00:16:38,372 --> 00:16:41,583
Aztán egy nappal azután,
hogy elhívott, rám csörgött,

307
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
hogy mégse megyünk sehová,

308
00:16:43,544 --> 00:16:46,714
mert közbejött neki
egy bemutató a Montage-on.

309
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
Egy napra rá megint hívott, hogy:
„Akarsz jönni?”

310
00:16:49,967 --> 00:16:53,178
Mondom: „Mi van? Miről beszélsz?”

311
00:16:53,262 --> 00:16:54,096
Fura.

312
00:16:54,179 --> 00:16:56,598
„Döntsd már el, hogy megyünk-e, vagy sem,

313
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
mert intéznem kell a gyerekeket!”

314
00:16:58,809 --> 00:17:01,729
Aztán az indulás előtti napon néma csend,

315
00:17:01,812 --> 00:17:07,443
szóval ráírtam, hogy:
„Akkor a legutóbbi beszélgetésünk alapján,

316
00:17:07,526 --> 00:17:09,236
meg hogy azóta se kerestél,

317
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
már fölösleges csomagolnom, ugye?”

318
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
Erre ő: „Ha még mindig akarsz jönni,
akkor jöhetsz.”

319
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
- Mi van?
- Igen.

320
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Jesszus!

321
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Ilyen hülyeségekre én nem érek rá.

322
00:17:22,624 --> 00:17:26,045
Ezt tapasztalatból mondom,
mert egyszer már én is elváltam,

323
00:17:26,128 --> 00:17:28,672
hogy ilyenkor bőven van mit kiheverni,

324
00:17:28,756 --> 00:17:31,175
mielőtt belevágunk egy új párkapcsolatba.

325
00:17:32,217 --> 00:17:34,762
Nekem is volt mit kihevernem
a válásom után.

326
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
- Egyértelmű.
- Dettó.

327
00:17:36,388 --> 00:17:41,393
Egy frissen elvált ember számára
tök jó beleugrani egy új párkapcsolatba,

328
00:17:41,477 --> 00:17:44,104
de a másik fél ilyenkor áldozattá válik.

329
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Úgy van.

330
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
- Nem akarok Tyler áldozatává válni.
- Ő csak vigaszkapcsolatot keres.

331
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
- Jogos.
- De most nem?

332
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
Szóval inkább elmentem Vegasba.

333
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
Melyik hotelban szálltál meg?

334
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
- A Wynnben.
- Te jó ég!

335
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
- Az jó hely.
- És kivel?

336
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
Láttam, hogy betaggeltél egy pasit.

337
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
- Igen.
- Na és ki ő? A pasid?

338
00:18:05,375 --> 00:18:08,087
- A múlt hétvége után szerintem az.
- Tényleg?

339
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
- Nem akartam…
- Mármint…

340
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
- Melyikőtök kérdezte meg, hogy…
- Ebben a korban már nem kérdezősködünk.

341
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
- Nem!
- Csak csináljuk.

342
00:18:15,719 --> 00:18:18,388
De csak megbeszéltétek, hogy másokkal is…

343
00:18:18,472 --> 00:18:19,807
- Összejárunk-e?
- Aha.

344
00:18:19,890 --> 00:18:23,560
Igen, beszéltünk róla.
Csak egyetlen apró probléma van.

345
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
Londonba fog költözni.

346
00:18:25,687 --> 00:18:29,608
Londonba megy? Akkor távkapcsolat lesz?
Mivel foglalkozik?

347
00:18:29,691 --> 00:18:33,654
Ő a TikTok globális marketingigazgatója.

348
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
- Igen.
- Az elég komoly.

349
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Nagyon sikeres. És nagyon alfa.

350
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Remek fickó. Majd meglátjuk.

351
00:18:53,048 --> 00:18:54,424
INGATLANÜGYNÖKSÉG

352
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
Összeöltöztünk.

353
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
Fari. Péntek van. Laza péntek.

354
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
- Lemásolhatom neked, ha szeretnéd.
- Oké.

355
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
- Hali!
- Sziasztok!

356
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Sziasztok!

357
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
Oké, beszélgessünk a munkáról, srácok!

358
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
Helyes!

359
00:19:17,406 --> 00:19:21,243
Dumáljunk a melóról!
De most itt beszélgessünk a fotel helyett!

360
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Essünk neki!

361
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Meséljetek! Ki min dolgozik most?

362
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Jarvis, kezdd te!

363
00:19:32,546 --> 00:19:35,299
Én mostanában inkább vevőket képviselek.

364
00:19:35,382 --> 00:19:37,634
Befektetési célú ingatlanokat keresek.

365
00:19:37,718 --> 00:19:42,222
Személyes érdekem is fűződik ehhez,
mert egy befektetési portfólión dolgozom,

366
00:19:42,306 --> 00:19:45,142
szóval most erre összpontosítok.

367
00:19:45,225 --> 00:19:49,188
Azért foglalkozik most vevőkkel,
mert nem tud megbízásokat szerezni.

368
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Oké. Várom a fejleményeket.

369
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
Sean?

370
00:19:53,984 --> 00:19:58,739
Nekem most a városban van egy megbízásom.

371
00:19:58,822 --> 00:20:02,117
Az eladó megengedi,
hogy egy évre kiadjam a házát,

372
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
addig is keresek rá vevőt,
és meghatározzuk az árát.

373
00:20:05,495 --> 00:20:06,413
Gyönyörű ház.

374
00:20:06,496 --> 00:20:10,584
Tartozik hozzá egy szőlészet,
meg egy olyan borcsináló izé is.

375
00:20:11,501 --> 00:20:15,714
- Havi 50-60 ezerért fogjuk kiadni.
- Havi 50 ezer kevés érte.

376
00:20:15,797 --> 00:20:18,550
A házat vettük alapul,
ami 420 négyzetméter.

377
00:20:18,634 --> 00:20:20,469
- Csak?
- Senki sem fog kijárni…

378
00:20:20,552 --> 00:20:23,347
Nekem azt mondtad,
hogy egy nagy házról van szó.

379
00:20:23,430 --> 00:20:24,389
Mert az is.

380
00:20:24,473 --> 00:20:26,600
- Az neked nagy?
- Láttad a képeket.

381
00:20:26,683 --> 00:20:29,519
Csak 420 négyzetméteres?
Jóval nagyobbnak hittem.

382
00:20:29,603 --> 00:20:31,772
Még az árát is meg kéne határozni.

383
00:20:31,855 --> 00:20:34,483
- 25 millió.
- Az eladó szerint többet is ér.

384
00:20:35,234 --> 00:20:36,109
Igen.

385
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
Oké. Rose?

386
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Három megbízásom van Inglewoodban,
mind letétes.

387
00:20:41,281 --> 00:20:44,576
- Az egyiket tegnap adtam el.
- Ne tapsoljatok!

388
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
- Ne már!
- Hadd tapsoljuk már meg!

389
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
- Összesen 1,6 millió.
- Összesen?

390
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
- A három együtt?
- Igen.

391
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Ez megér egy harangot.

392
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
- Ujjtaps!
- Várjatok!

393
00:20:54,628 --> 00:20:56,380
Mennyi nyolcszor három?

394
00:20:56,880 --> 00:20:59,549
- Huszonnégy.
- Nyolcszor… Nem, az 2,4 millió.

395
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
Oké, jogos.
Ha akarod, megkongathatod a harangot.

396
00:21:03,971 --> 00:21:08,141
Felőlem akár az összes házat eladhatja
Newport Beachen,

397
00:21:08,225 --> 00:21:10,269
sőt akár Inglewoodban is.

398
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Nem érdekel, mit csinál,
csak engem hagyjon ki belőle!

399
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
Még sose láttam, hogy megkongatják.

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
Inglewood!

401
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
Ez egy 840 000-es
inglewoodos kongatás volt.

402
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
A tízmilliós Corona del Mar-os
már jobb lesz.

403
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
Azt majd két kézzel…

404
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Nekem is nagy híreim vannak.

405
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
A múlt héten eladtuk
az Ocean Boulevard-i házat 7 925 000-ért.

406
00:21:34,501 --> 00:21:38,088
- Már megkongattam a harangot, de…
- Szép munka, srácok.

407
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
És ugyanattól a kivitelezőtől
kaptam egy új megbízást a Dover Shores-on.

408
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
7 495 000.

409
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Ha valaki szerez rá vevőt,
felajánlok neki 4%-ot,

410
00:21:49,558 --> 00:21:53,729
de éppen emiatt fel akarják emelni az árát

411
00:21:53,812 --> 00:21:57,316
7 495 000-ről 8 250 000-re.

412
00:21:58,233 --> 00:22:01,236
Szerintem
az eleve nem ér még 7,5 milliót se,

413
00:22:01,320 --> 00:22:03,030
de most még 8 fölé is emelik?

414
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
Szerintem ez rossz ötlet.

415
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
- Túlárazzák.
- Nagyon.

416
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
- Igen.
- Borzalmas ötlet.

417
00:22:10,454 --> 00:22:13,457
- Igen.
- Főleg ezen a piacon. De várom a híreket!

418
00:22:13,540 --> 00:22:16,710
Végezetül szeretnék mindenkit arra kérni,

419
00:22:16,793 --> 00:22:18,628
hogy a munkára koncentráljatok,

420
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
és ne hagyjátok, hogy a magánéletetek
a munka útjába álljon!

421
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Néha a fülembe jut pár érdekes dolog.

422
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
Ha ezek a dolgok
hatással lesznek az irodai életre,

423
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
kénytelen leszek közbelépni.

424
00:22:33,310 --> 00:22:37,105
Szóval arra kérlek titeket,
hogy koncentráljatok a munkára,

425
00:22:37,189 --> 00:22:40,734
és hogy a magánéletetek
ne legyen hatással az itteni légkörre

426
00:22:40,817 --> 00:22:42,110
és mások munkájára.

427
00:22:42,194 --> 00:22:45,614
Látom, hogy Austin nincs itt,
de vele is beszélni fogok.

428
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Folytassuk a munkát!

429
00:22:53,538 --> 00:22:59,086
INGATLANÜGYNÖKSÉG

430
00:23:23,860 --> 00:23:26,071
- Sziasztok!
- Szia! De gyönyörű vagy!

431
00:23:26,154 --> 00:23:29,116
Örülök, hogy látlak titeket.
Rég nem találkoztunk.

432
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
- Ezer éve. Jól, köszi.
- Hogy vagy?

433
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
- Ez a kedvenc házam. Te jó ég!
- Ugyan, ne túlozz!

434
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Erről a házról áradozok mindenkinek
már hét éve.

435
00:23:38,083 --> 00:23:40,627
- Amióta találkoztunk?
- Mikor még házaltam.

436
00:23:40,710 --> 00:23:42,421
- Aha.
- A 15 centis magas sarkúmban.

437
00:23:42,504 --> 00:23:45,674
- Emlékszem.
- Atyaég! Milyen régen volt már!

438
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
Azóta tartom a kapcsolatot
Donnal és Mayrával,

439
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
és várom, hogy mikor akarják
eladni végre a házukat.

440
00:23:52,305 --> 00:23:58,103
Ez a kedvenc házam egész Laguna Beachen.
Sose láttam még ehhez foghatót.

441
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
Egy igazi mestermű.

442
00:24:00,021 --> 00:24:03,400
Változott valami? Valahogy más…
Festettetek, vagy ilyesmi?

443
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
- Sok minden változott.
- Oké.

444
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
Megpróbáltuk elhozni Olaszországot
Laguna Beachre.

445
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
5 HÁLÓ - 7 FÜRDŐ - 607 NÉGYZETMÉTER

446
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
ÁR: NINCS MEGHATÁROZVA

447
00:24:25,338 --> 00:24:29,759
Hat éven át utazgattunk Európába,
és hoztuk haza a különféle holmikat.

448
00:24:29,843 --> 00:24:33,096
Ha azt akarod, hogy eladjam ezt a házat,

449
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
nagyon jó árat kell mondanod rá.

450
00:24:35,348 --> 00:24:36,600
Már agyalok rajta.

451
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
- Nézzünk szét!
- Oké.

452
00:24:39,936 --> 00:24:42,230
A La Cornue-t Franciaországból hoztuk.

453
00:24:42,314 --> 00:24:44,900
A Dalle de Bourgogne kövek
több száz évesek.

454
00:24:44,983 --> 00:24:48,361
- Nagyjából 300 évesek, ugye?
- Igen, legalább 300 évesek.

455
00:24:49,404 --> 00:24:52,824
A kandallót
egy Párizstól északra lévő helyről hoztam.

456
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Körülbelül 400 éves.

457
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Úgy emlékszem, hogy a fő hálószobából
eszméletlen a kilátás.

458
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
- Az is.
- Igen?

459
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
Te jó ég! Nem semmi!

460
00:25:07,339 --> 00:25:08,298
Na, mit szólsz?

461
00:25:09,299 --> 00:25:11,968
Eladva!

462
00:25:12,594 --> 00:25:15,347
- Te jó ég!
- Innen látszik csak igazán a ház.

463
00:25:15,430 --> 00:25:18,308
Elhívtam egy kollégámat, Tylert.
Azt hiszem, már ismeritek…

464
00:25:18,391 --> 00:25:20,352
Igen, őt és az apját is ismerem.

465
00:25:21,019 --> 00:25:24,940
A helyiek ismerik egymást.
Szeretném kikérni a véleményét az árról…

466
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Oké.

467
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
…mert annyira el vagyok ájulva a háztól,

468
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
hogy szerintem túl magas árat mondanék rá.

469
00:25:31,530 --> 00:25:34,032
- Kit látnak szemeim? Ezer éve!
- Üdv!

470
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
Donnie, Tyler.

471
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
- Mayra, Don jobbik fele.
- Szia! Nagyon örülök.

472
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Tudod, mit? Te már jól ismered a házat.

473
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Így igaz.

474
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
- Vezesd csak körbe Tylert!
- Rendben, oké.

475
00:25:44,501 --> 00:25:46,253
- Köszönjük.
- Jó szórakozást!

476
00:25:47,254 --> 00:25:48,630
- Na, tetszik?
- Őrület!

477
00:25:51,341 --> 00:25:53,552
- Zseniálisak ezek a boltívek!
- Igen.

478
00:25:56,471 --> 00:25:59,099
A fő hálószobából két terasz is nyílik.

479
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
Hat vagy hét kandalló van a házban.

480
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
És a legjobbat még nem is láttad.

481
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Várj! Mi van? Hol vagyunk?

482
00:26:12,195 --> 00:26:13,113
Olaszországban.

483
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
- Mekkora a telek?
- 830 négyzetméteres.

484
00:26:20,328 --> 00:26:21,705
- Nagyjából.
- Oké.

485
00:26:21,788 --> 00:26:27,752
Azokat a cserepeket
Olaszországból importálták, és 300 évesek.

486
00:26:28,712 --> 00:26:29,588
A stukkó ugyanaz,

487
00:26:29,671 --> 00:26:32,048
mint amit a Colosseum felújításához is
használtak.

488
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Ez komoly?

489
00:26:33,550 --> 00:26:36,845
Szóval az értéke felbecsülhetetlen.

490
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Az egész telket szőlő veszi körül.

491
00:26:40,890 --> 00:26:46,479
Van itt fügefa,
gránátalmafa, datolyaszilvafa…

492
00:26:46,563 --> 00:26:48,231
- Citrom.
- …narancs, citrom.

493
00:26:48,315 --> 00:26:49,941
Ez nagyobb, mint gondoltam.

494
00:26:50,025 --> 00:26:52,360
- Ezt a nők szokták mondani.
- Így igaz.

495
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
Gyönyörű ez a ház, Hall.

496
00:26:56,990 --> 00:26:59,826
Szóval, mit gondolsz?

497
00:26:59,909 --> 00:27:03,163
Ha olyan csillagászati árat akarsz belőni,

498
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
ami nem teljesen irreális…

499
00:27:05,540 --> 00:27:08,251
Szerintem van olyan vevő,
aki fizetne érte…

500
00:27:11,296 --> 00:27:12,631
30 millió dollárt.

501
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Mi…

502
00:27:13,632 --> 00:27:19,638
Szerintem Tyler egy kicsit túlértékelte,
de nem vitatkozom vele.

503
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
Miért, szerinted?

504
00:27:21,514 --> 00:27:24,059
- Szerintem Don is ennyire gondolt.
- Igen.

505
00:27:24,142 --> 00:27:27,103
És nem értem,
hogy miért nem kettessel kezdődik.

506
00:27:27,187 --> 00:27:32,525
Ha a négyzetméterárat nézem,
meg hogy más házakat mennyiért adtam el,

507
00:27:32,609 --> 00:27:35,737
én úgy 17 és 20 millió közé
tenném az árát.

508
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Úgy gyorsan el lehetne adni.

509
00:27:37,822 --> 00:27:39,616
- Bizony.
- De többet is ér.

510
00:27:39,699 --> 00:27:41,993
- Még sose láttam ilyen házat.
- Igen.

511
00:27:42,077 --> 00:27:43,578
- Bámulatos.
- Köszönöm.

512
00:27:43,662 --> 00:27:46,039
- Kitartó voltál. Hét év.
- Hét év.

513
00:27:46,122 --> 00:27:47,207
- Igen.
- Bizony.

514
00:27:47,290 --> 00:27:49,459
- És megcsináltad.
- Majd meglátjuk.

515
00:27:49,542 --> 00:27:52,337
Izgatott vagyok.
Ez a kedvenc házam a környéken.

516
00:27:52,420 --> 00:27:53,546
Szurkolok neked.

517
00:27:53,630 --> 00:27:56,257
Na és milyen volt Nashville-ben?

518
00:27:56,341 --> 00:27:58,968
- Jó volt. Gyorsan elrepült.
- Igen? Jó volt?

519
00:27:59,052 --> 00:28:01,179
Rövid volt.

520
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
- Bulis.
- Oké.

521
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
- És milyen volt Vegasban?
- Nagyon jó.

522
00:28:08,019 --> 00:28:09,062
Mi van?

523
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
- Miért húztad fel a szemöldököd?
- Nem húztam fel.

524
00:28:11,815 --> 00:28:13,692
Mondtam, hogy jó volt, te meg…

525
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
- Szeretnél kérdezni valamit?
- Nem.

526
00:28:15,819 --> 00:28:17,570
- Akkor mondani?
- Azt sem.

527
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Azért mentem, mert lefújtad Nashville-t.

528
00:28:20,907 --> 00:28:25,286
Pipa voltam, hogy elmentél Nashville-be,
azok után, hogy engem is elhívtál,

529
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
aztán meg kvázi visszavontad.

530
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
- Nem vontam vissza.
- Célozgattál rá.

531
00:28:30,208 --> 00:28:33,294
Azt mondtam:
„Nem akarok menni, de mégis megyek.”

532
00:28:33,795 --> 00:28:36,381
- „Nyugodtan gyere!”
- „Nyugodtan gyere!”

533
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Azt mondtad,
ha én nem akarok menni, akkor te se,

534
00:28:38,883 --> 00:28:41,177
ezért mondtam,
hogy bár nincs kedvem, de mehetünk.

535
00:28:41,261 --> 00:28:44,180
Barátok vagyunk.
Simán mondhattad volna azt, hogy:

536
00:28:44,264 --> 00:28:47,308
„Figyu! Ne gyere!”

537
00:28:47,392 --> 00:28:50,520
Nem is jelentkeztél volna,
ha én nem írok rád.

538
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
- Beszéltünk telefonon.
- Erre te: „Ha akarsz, gyere!”

539
00:28:53,648 --> 00:28:56,693
Azt mondtam: „Ha akarsz, gyere,
de én is csak egy napra megyek.”

540
00:28:56,776 --> 00:28:58,570
Ez csak köntörfalazás.

541
00:28:58,653 --> 00:29:03,199
Sima mellébeszélés.
Azt jelenti: „Nem akarom, hogy gyere.”

542
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
Mi lett volna, hogy ha rád se írok?

543
00:29:09,205 --> 00:29:13,126
Ha izgatottan várom az utat,
meg hogy reggel 5-kor értem gyere?

544
00:29:13,209 --> 00:29:16,212
Hát, nem mondtam le a repjegyedet.

545
00:29:16,296 --> 00:29:20,049
Ez annyira taktikus duma!

546
00:29:20,133 --> 00:29:22,427
Nem az. Nem akarok erről többet beszélni.

547
00:29:22,510 --> 00:29:25,722
- Úgy érzem…
- Igazam van, vagy tévedek?

548
00:29:26,806 --> 00:29:29,476
Tyler inkább szőnyeg alá söpörné
az egészet.

549
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
Nem akarja megbeszélni,
csak meg akarja úszni a konfrontációt.

550
00:29:33,646 --> 00:29:36,149
Nem. Ezt nem hagyom neki.

551
00:29:36,691 --> 00:29:39,652
Nekem nem fekszik
ez a lagymatag hozzáállás.

552
00:29:40,153 --> 00:29:42,864
Ha engem elhívnak valahova,

553
00:29:43,364 --> 00:29:46,367
úgy hívjanak el, hogy:
„Nem akarok nélküled menni.”

554
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
Pontosan erről beszéltem, hogy…

555
00:29:50,413 --> 00:29:52,624
- Az érmének…
- Nem vagy következetes…

556
00:29:52,707 --> 00:29:55,293
Te sem vagy éppen következetes.

557
00:29:55,376 --> 00:29:56,711
- Ez nem igaz.
- De az.

558
00:29:57,504 --> 00:30:00,089
Nem akarom,
hogy megromoljon a kapcsolatunk,

559
00:30:00,173 --> 00:30:04,177
és addig erőltetni a dolgot,
amíg teljesen rá nem megy a barátságunk.

560
00:30:04,260 --> 00:30:08,807
Pontosan erről beszéltem Polly buliján,
hogy ne nyisd ki Pandóra szelencéjét,

561
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
- mégis kinyitottad.
- Én nyitottam ki?

562
00:30:11,768 --> 00:30:15,313
Zavar, hogy azért feszegeti a témát,
mert ő már továbblépett.

563
00:30:15,396 --> 00:30:20,819
Tudom, hogy amíg én Nashville-ben voltam,
ő Vegasban volt valaki mással.

564
00:30:20,902 --> 00:30:23,154
Valaki, aki egyszerre
két lovat akar megülni,

565
00:30:24,030 --> 00:30:25,949
az ne akarjon engem számonkérni!

566
00:30:26,032 --> 00:30:32,080
Már a legelején megmondtam,
mielőtt belevágtunk ebbe az egészbe…

567
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
- De Hall…
- …hogy ez nehéz lesz.

568
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
És hogy nem akarom,
hogy rajtam csattanjon az ostor.

569
00:30:39,879 --> 00:30:41,297
Talán velünk van a baj.

570
00:30:42,507 --> 00:30:46,594
Hiába erőltetjük,
egyszerűen nem ugyanazt akarjuk.

571
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Ennyi.

572
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
Ha a döntés az én kezemben van, akkor…

573
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
Ennyi. Végeztem.

574
00:31:24,924 --> 00:31:27,635
A feliratot fordította: Vécsey Ádám