Annyit házaltam itt régen, hogy PTSD-m van tőle.
Komolyan? És lett belőle üzlet?
Aha, eladtam pár házat, de akkor még formásabb volt a seggem.
Ezt a kilincset figyeld!
Pazar!
Micsoda látvány!
Nézd ezt a nagy puncit!
Tényleg olyan, mint egy punci. Kellemes fogadtatás.
Szó szerint.
- Ez… - Éppen szülni készül.
5 HÁLÓSZOBA - 7 FÜRDŐSZOBA 408 NÉGYZETMÉTER
Öt hálója van. Tyler azt mondta, 12 milliót ér.
Tuti, hogy egy agglegény tervezte.
- Száz százalék. - Mérget vennék rá.
De azért bejön.
- A vevőm is agglegény. - Tökéletes!
És itt van medence. Az ügyfelemnek nagyon kell a medence.
Ez a rejtett hangulatvilágítás nagyon tetszetős.
Szerintem ezt az eladó magának építette.
Ha valaki saját magának épít házat,
azt jobbra csinálja, mint amit eladásra épít.
- Ugye? - Aha.
Tetszik a konyha.
- Mintha a házhoz öltöztél volna. - Tényleg?
Illeszkedik a fenekem a ruha fenekéhez?
Nahát, a minta egy testet ábrázol!
- Ez egy emberi test! - Igen, egy női test.
Olyan, mintha beszartál volna.
- Tényleg? - Aha.
A feneked pont jó helyen van, de van egy… középen.
Istenem! Beszartam volna?
- Nem tudom. Lehet. - Nem ez lenne az első alkalom.
Ez az erkély hatalmas.
- Imádom. Gyönyörű és csendes. - Igen.
Nyugis. Megnézzük a medencét?
- Nézzük! - Oké.
- Nézd ezt a bárt! - Gyönyörű! Imádom a jó bárokat.
Meseszép…
Nézd, milyen nagy! Szerinted meddig tartana kettőnknek?
Egy éjszaka. Vagy egy reggel.
Ez a fő hálószoba álomszép! Nézd csak a gardróbszobát!
Ez valami fantasztikus!
- De jó ötlet! - Eszméletlen!
Ez óráknak van? Vagy karkötőknek?
- Mindenféle ékszernek. - Imádom a vörös bársonyt.
- Ez Cartier-ért kiált. - Imádom.
Képzeld el, ahogy az ékszereidet ide… Zseniális!
Ez isteni! Meg tudnám szokni.
Tudod, mi van? Innen nem látszik a többi ház, csak…
Senki sem látja, mit csinálsz az ágyban.
- Senki. - Abszolút magánszféra.
Igen, még az ilyen… Jesszusom!
- Atyaég! - Erre nem így szoktak reagálni.
- Ne félj tőlem! - El voltam merülve a gondolataimban.
Nyissuk csak ki!
Oltári ez a medence!
- Tetszik a jakuzzi. - Nagyon adja.
Szóval te és Tyler… Együtt léptetek le.
Miért van mindenki ránk kattanva?
Mert ott táncikáltatok, és láttuk, hogy…
Aztán együtt leléptetek, és vissza se jöttetek.
Mi…
Mind egyre gondoltunk: „Ezek tuti kufircolnak.”
- Mi voltunk a téma? - Aha.
Érdekes.
Szóval smároltatok, aztán leléptetek.
- Visszamentetek a hotelba. - Igen.
És egy hotelszobába mentetek?
- Egy hotelban sok szoba van. - De ugyanabba a szobába mentetek?
- Ugyanott szálltunk meg, ahol te is. - De titeket nem láttalak.
- Engem lefoglalt a tánc. - Aludtam. A saját ágyamban.
Na és kivel?
Egy jó nagy üveg vízzel.
És mennyire nagy ez az üveg?
- Kicsit nagyobb az átlagosnál, vagy… - Hát…
Polly mindig próbál valami infót kicsikarni belőlem.
Az az érzésem, hogy ő mindenkiről mindent tud.
Sok mindenről tudok nyíltan beszélni vele,
de ha a magánéletemről van szó,
ami San Diegóban történt, az San Diegóban is marad.
Nem tetszik nekem ez a szemérmeskedő Alex.
- Ez… - Nem is vagyok az.
Nincs több infó?
Tyler Nashville-be utazik,
és elhívott magával, hogy egy kicsit kettesben legyünk.
A labda most nála pattog.
Hogy mit kezd a labdával, az rajta áll.
- Polly… - Majd fejben kipótolom a sztorit.
- Majd arra élvezkedek. - Romantikázz csak!
Nem lesz romantika. Mocskos bujálkodás lesz.
És fantasztikusan érzitek majd magatokat.
Oké.
- Kéne ide egy tűzrakó hely. - Igen, jó lenne…
- Egy jó kis tűzrakó hely. - Azt nagyon adnám. Imádom a tüzet.
Ránk fér egy kis nyugalom a sok munkahelyi dráma után.
Mintha lenne valami cucc a kólában,
és páran irtó sok kólát innának.
- Elég bizarr. - Sean tuti vedeli a kólát.
Sean pletykákat és hazugságokat terjeszt az emberekről,
és próbál balhékat kirobbantani.
Elég elcseszett dolgokat láttam és hallottam már tőle.
- És minden szava kamu. - Igen.
Nemrég azt mesélte nekem, hogy Lisa és Austin meghívták őt magukhoz.
Lisa füves sütit sütött,
Sean nagyon furcsán érezte magát, aztán Lisa és Austin arra célozgattak,
hogy hármasban akarják csinálni vele.
Igen.
Mi a fasz?
- És hogy ő ezen besokallt, és hazament. - Mi a fasz?
És ezt csak azután mondtam el Austinnak, hogy Austin már mástól is visszahallotta.
- Atyaég! - Igen.
- Szóval ez már egy elterjedt pletyka. - Igen.
Ha ez tényleg megtörtént,
akkor Sean miért kérdezgette tavaly egész évben Austintól és Tylertől, hogy:
„Olyan jóban voltunk, miért nem vagyunk már barátok?”
Folyton ezzel jött.
- Remélem, elég hidat felégetett már… - Más nap, ugyanaz a szar.
- …és végre elhúzza a csíkot… - Nem hiszem.
…mert ha az ember elég hidat feléget maga körül,
akkor végül kénytelen lesz elhúzni a picsába.
KALIFORNIAI INGATLANOSOK: ORANGE COUNTY
Alig vártam, hogy ideérjünk. Imádom a háztáji állatokat.
- Állítólag kecskék is vannak. - De ez nem igazi farm, ugye?
De, szerintem az.
3 HÁLÓSZOBA - 3,5 FÜRDŐSZOBA 465 NÉGYZETMÉTER
ÁR: NINCS MEGHATÁROZVA
- Ott egy kocsi! Az egy kocsi? - Ez komoly?
- Aha, egy Lamborghini. - Megérkeztetek?
- Nézd ezt a lépcsőt! - Hasra fogok esni.
Először a lépcső miatt, aztán a menő cuccok miatt.
Akkor még egyszer, ez egy 1974-es Periscopio S?
- Lamborghini, igen. - A tetőablakon keresztül hozták be?
Igen, pár centi híján, de éppen átfért.
SEAN POTENCIÁLIS ÜGYFELE
- Daruval engedték le. - Ez a hely valami észbontó!
Szédületes, ugye?
Richard pont egy nekem való ügyfél,
egy Orange megyei nagykutya.
Nagyon sikeres vállalkozó, van néhány plázája,
és a háza is tökéletesen illik hozzám.
Én vagyok ide a tökéletes ingatlanügynök, főleg a marketinges hátterem miatt.
Jesszusom, mi a…
Te jó ég! Az egy kocsi?
- Milyen csendben jöttél! - Ez eszméletlen!
- Mi újság? - Mint egy macska.
Ez komoly? Még mindig Newportban vagyok?
Jesszusom, hová keveredtem?
- Szia! - Klassz, mi?
- Szia! Elképesztő, ugye? - Ez döbbenetes!
Szia! Ő itt Richard.
- Üdv, Richard! Örvendek! - Szia!
- Ez valódi? Komolyan? - Igen, ez a régi kocsija.
Biztos már döcögősen ment, és ezért tette fel a falra.
- Műalkotássá vált. - Észbontó.
Ezért hívtalak ide titeket. Még sose láttam ilyen ingatlant.
Van szőlészet és borászat.
Természetvédelmi területen is van. Szeretnék belőni egy árat,
hogy nagyjából mennyit érhet ez az egész.
Ez egy nagyon különleges ingatlan.
Az Orange megyei házak
mesterien ötvözik a déli építészet különböző elemeit.
Építészetileg és stílusban is egészen egyedülállóak.
Az a lépcső… Te jó ég!
Sose láttam még ilyen lépcsőt. Konkrétan nyílegyenes út a kórházba.
Figyelembe véve, hogy milyen sokat áldozott a házra,
mennyire árazná be az ingatlant? Úgy 30 millióra?
A hely adottságai és a korszerűsítések szerintem érnek annyit.
És az is hozzátesz,
hogy itt van Newport egyetlen szőlészete.
Így igaz.
Én eddig nem is tudtam, hogy itt van szőlészet.
Nekem rengeteg kérdésem van. Először is, a kert lenyűgöző.
Alapvetően ez egy ajándék volt Kalifornia állam számára.
Egy 400 hektáros természetvédelmi terület. Parkőrök is vannak.
Van itt hiúz, prérifarkas. Ez maga a vadon.
Tisztára olyan, mint vadnyugat.
Ez észbontó!
- Ez egy oázis. - Őrület!
Mintha egy másik világba csöppentem volna.
Pedig alig pár kilométerre van az óceán. Ez az egész olyan, mint egy kis…
Ott a zárt kapu, a hosszú kocsibejáró. Ez egy saját kis birodalom.
- Nézzünk szét! - Oké.
Tiszta Jurassic Park!
Előre szólok, csajok,
hogy itt van egy óriási aligátorteknős.
Komolyan?
És mindenfelé vannak koi pontyok.
Állítólag összesen 3 millió dollárt érnek.
- Oké. Mi van? - Te jó ég! Hárommilliót?
- Ne már! - Már egy ekkora koi is nagyon sokat ér.
Hárommillió dollárnyi hal?
Nem látom sok értelmét, de… Jesszus!
Egy kis szitakötő!
Alapvetően jól elboldogulok bármilyen számomra idegen környezetben,
de a természetben…
Ha meglátok bármit, ami csúszik, mászik, repül, zümmög vagy harap,
kiborulok.
Igen.
- Ez meg fog harapni. - Nekem nagyon tetszik. Komolyan.
Nem.
Kizárt.
KECSKEÓL ÚT
Csekkoljátok ezt a kecskeólat!
Atyaég!
1 HÁLÓSZOBA - 0 FÜRDŐSZOBA 6,7 NÉGYZETMÉTER
ŐRÜLT KECSKÉS NŐ
Nem is tudom, elég furán néz rám.
- Nem bízik benned. - Nem?
Én se bízok benne.
Egyszerűen imádom háztáji állatokat.
A kecskéket, a nyuszikat, az összes állatkát.
- Ennyi elég is volt belőlük. - Nekik is belőled.
- De vicces! - Szió!
- Mi lehet a neve? - Én Gidának hívom.
Szia, Gida!
Szerinted mennyiért hirdessük meg a házat? Jó lesz a 30 millió?
- Igent mondott. - Oké!
Ha megkapod a megbízást, Kayla segíthet a bemutatóban.
- Az övé ász volt. - Tudom.
Az tuti.
- Ütős volt! - Köszi.
- Tényleg jó buli volt. - Lenyűgöző volt.
A legjobb, amit láttam.
Jesszusom, és az eladó teljesen odáig volt érted.
- Ódákat zengett rólad. - Jó fej pasas.
Folyton rólad áradozott.
Ezt jólesik hallani. Köszönöm.
Sean, milyen volt az after party San Diegóban?
Ti miért nem jöttetek az afterre?
- Fáradt voltam. - Én nem voltam jól.
Hát, én ott voltam.
A társaság nagyon gáz volt.
Mikor odaértem, éreztem, hogy nem látnak szívesen.
- Valahogy mindig… - Klikkesednek.
Igen. Próbáltam beszélni Tylerrel.
Emlékeztek még, mi volt a tábortűznél?
- Aha. - Tisztázni akartam a dolgokat.
Bocsánatot kértem tőle, és elmondtam neki,
hogy sajnálom, ha megbántottam, és nem akartam, hogy ez legyen belőle,
de nagyon fura volt.
Tyler végig azt szajkózta, hogy nincs semmi tapasztalatom,
meg hogy ő már 12 éve van a szakmában, pedig a tábortűznél azt mondta,
hogy pár hónapja adta el az első saját házát.
De ez tök mindegy.
Nem az a lényeg, hogy ki a jobb.
Így van.
Végig azt ismételgette, hogy én marketinges vagyok,
hogy ez nem az én világom, és hogy soha egy házat se fogok eladni,
mert csak egy marketinges vagyok.
Sokat számít a marketinges háttered.
Az ingatlanozásnál a marketing a legfontosabb.
Aztán elkezdett személyeskedni, hogy ki nem állhat,
de persze nem indokolta, hogy miért.
Gio és Austin is furán viselkedett, pedig velük nem is beszéltem.
Austinnal már egy éve nem beszélek.
Mintha az egész bagázs abból élne, hogy másokat manipulálnak.
Egyre nagyobb káoszt és zűrzavart akarnak generálni az irodában.
POLLY ÜGYFELEINEK AZ INGATLANJA
Istenem!
Majdnem leégett a műszempillám.
- Halihó! - Szióka!
Pont a legjobbkor.
4 HÁLÓSZOBA - 5 FÜRDŐSZOBA 333 NÉGYZETMÉTER
ÁR: 8 260 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 247 800 DOLLÁR
- Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak. És te?
- Jól, köszi. - Helyes! Klassz ez a ház.
Gio ma megmutatja az egyik vevőjének a gyönyörű házamat az Ocean Boulevardon.
Most engedtünk 760 000 dollárt az árából, ami elég komoly összeg,
szóval remélhetőleg így már sikerül eladni ezt a szépséget.
Azzal majdnem leégettem a műszempillámat.
Hát, ez is része a munkánknak, nem?
De igen.
Sokan nem is sejtik, milyen keményen kell dolgoznunk néha.
- Vért izzadunk. - Igen.
- De egy készpénzes vevőért bármit. - Ahogy mondod.
- Mesélj róla! - Egy kicsit válogatós.
Másik államból származik.
Olyan házat akar, ami közel van a parthoz,
és nem akar a lakberendezéssel bajlódni.
Szóval kulcsrakész házat keres.
Hát akkor…
- Lehet, hogy meg is van. - Voilà!
És meg is érkezett a vevőm.
- Mi a neve? - Ian.
Legalábbis én Iannek hívom, és nem tiltakozik ellene.
Örülök, hogy nem a Porschémmal jöttem.
- Bölcsen tetted. - A tiéd megenné az enyémet reggelire.
- Üdv az új otthonodban! - Ő itt Polly.
- Szia! Ian vagyok. - Nagyon örülök.
Üdvözöllek a lehetséges jövőbeli tengerparti házadban!
Hány kitörésre van a part?
- Huszonhét. - Huszonhét.
Ki csinálta a kitöréseket?
- Szerintem látszik, hogy ő. - Oké.
De ő nem jár a házhoz. Bocsi.
A földszint alapvetően eléggé nyitott.
A konyha káprázatos,
a konyhaszigetet calacatta bella márvány borítja.
A padló az egész házban európai fehér tölgy.
Tengerparti stílusban épült.
- Négy háló, öt fürdő. - Mekkora az alapterülete?
Több mint 330 négyzetméter, ami…
- Ennyi pénzért nagyon is korrekt. - Igen.
Főleg, hogy a part is közel van.
Ha tetszik, szerintem gyorsan csapj le rá!
Most engedtünk az árából, és sok az érdeklődő.
- Mikor volt ez? - Három napja.
Három napja. Oké.
- Menjünk is tovább! - Oké.
Ez a fő hálószoba.
Képzeld el, ahogy reggel felkelsz, és ez a kilátás fogad!
Sőt, fentebbről még lenyűgözőbb a kilátás.
- Még ennél is jobb? - Sokkal jobb.
Itt van egy egyedi tervezésű bár hangulatvilágítással, és aztán…
Üdv a paradicsomban!
Ez maga a paradicsom.
- Mit szólsz, Ian? - Tetszik, de a számok döntenek.
Polly már meggyőzött. Lássuk, neked is sikerül-e!
- Polly nagyon ügyes. - Igen.
- Magatokra is hagylak. - Köszi, Polly.
- Egyszerűen imádom. - Ian, ez a ház kész főnyeremény.
Tény, hogy most engedtek belőle közel 700 000 dollárt,
de az én stratégiám az, hogy 7,7 millióról kezdjük az alkudozást,
hogy legyen még egy kis mozgásterünk.
Az a cél, hogy adjanak egy ellenajánlatot.
Az a cél, hogy elfogadják az ajánlatunkat.
- Ráadásul készpénzes vevő vagyok. - Igen.
- Akkor intézd el! - Jó kezekben vagy.
Bízz bennem! Meglesz.
Kösz még egyszer.
Tudod a dolgod. Szerezd meg!
Igenis, kapitány!
- Tökéletes vevő. - Az.
- A pénzen lesz egy kis hadakozás. - Igen.
Összeütök neked egy írásbeli ajánlatot,
de optimista vagyok ezzel kapcsolatban.
Annak ellenére, hogy egy madár leszarta a kezemet.
- Az szerencsét hoz. - Bizonyára.
Igen.
Mi a terved a nap hátralévő részére?
Még mindig próbálom kiheverni San Diegót.
- Dettó. - Olyan…
- Annyi minden történt ott! - Igen.
Képzeld, én voltam Hall és Tyler Cupidója.
Tényleg?
Hónapokon át kerülgették egymást.
Együtt léptek le.
- Az nekem is feltűnt. - Aztán együtt jöttek le reggelizni.
Meg lennék lepve, ha aznap este nem keféltek volna.
Nyilvánvaló, hogy volt digi-dugi. Igen.
- Digi-dugi! - Száz százalék.
Adott két vonzó ember, legurítanak pár italt,
összemelegednek, és mindenki tudja, hogy mi lesz a vége.
Szex.
Szerintem Hall élve felfalja Tylert,
- de sok boldogságot! - Azt Tyler élvezi fogja.
Mindenki élvezi, ha élve felfalják.
- Meglátjuk. - Igazad van.
- Isten hozta a Jane-ben! - Köszönöm!
PEZSGŐRENDELÉS
- Sziasztok! - Itt is van.
- Szia! Mi újság? - Hogy vagy?
- Mizu? - Jó látni téged!
Örülök, hogy látlak.
- Köszönjük. - Szívesen.
Köszönjük.
Indulhat a randiest?
AUSTIN FELESÉGE
Ma van 13 éve, hogy együtt vagyunk.
- Tizenhárom közös év. - Igen.
Ezt is megéltük.
- Csirió! - Csirió!
Imádlak titeket!
Ez isteni!
- Fincsi. - Mennyei.
13 év hosszú idő.
Emlékszel még, amikor L. A.-ben összetörtem azt a Harley-t?
A zacsid olyan volt, mint egy padlizsán.
- Mégis ikreim születtek. - Úgy van.
Nagyon megijedtem, hogy nem lehetnek gyerekeim. Az para volt.
Meghoztam az italokat.
- Ez kék! - Ez az Adios Motherfucker?
Van benne egy kis kék Curaçao, attól van ilyen gyönyörű színe.
Sikerült esetleg ételt választani?
Igen, steaket kérünk.
- Mennyire süssük át? - Közepesen.
- Nekem is. - Oké.
- Tessék! - Köszönöm.
Köszönjük.
- Csirió! - Csirió!
Vasárnap elmegyünk megnézni egy házat.
Egy Mesa Verde-i házról van szó.
Imádom azt a környéket.
Mindig is oda akartunk költözni, de nagyon ráfér a felújítás.
Sok pénzbe fog kerülni, és nem kevés időbe fog telni,
de kilátásban van pár jó üzlet.
Ha sikerül eladnom a ricói házat…
4 HÁLÓ - 3,5 FÜRDŐ - 344 NÉGYZETMÉTER
…100 000 dollár jutalékot kapok.
Talán a 18 milliós Ritz Cove-i megbízást is megkapom.
Idővel egyre több házat fogok eladni, és akkor…
És a felújítás alatt ott fogunk lakni?
Beköltözünk, és ha összejön a pénz a felújításra,
kipofozzuk a fürdőszobákat és…
A lányok meg ott szaladgálnak majd a szögek és a szerszámok körül?
- Azokat majd egy szalaggal körbekerítem. - Egy szalaggal?
Köszönöm a türelmüket, meg is hoztam a steaket.
- Köszönjük. - Jó étvágyat!
- Remekül néz ki. - Köszönjük.
Elkészült a bélszín.
- Eddig tetszik neked a szakma? - Igen. Bár elsőre egy kicsit sok.
Soha nem gondoltam volna, hogy valaha is újra tanulni fogok.
- Igen, ez ismerős. - Soha.
És hogy tetszenek a házak? Észbontóak, ugye?
Észbontóak.
Kérdezhetek valamit, csak hogy értsem a dolgokat?
- Persze. - Azt már tudom, hogy mi volt Tylerrel.
De Austinról is mondtál valamit. Vele mi történt?
Sose láttalak még titeket egymással beszélgetni.
Régen jól elvoltunk,
de Austin és a felesége néha egy kicsit túltolják a flörtölést.
- Austin és a felesége? - Szeretnek flörtölni.
Na ne!
- De igen. - Mármint mindenkivel?
Könnyen meglehet. Ők egy ilyen flörtölős páros.
Várj, ezt kifejtenéd bővebben?
- Jól érezted magad San Diegóban? - Igen!
Mindenki totálisan be volt zsongva, mint a kis piráják.
A tequila miatt. Érdekes dolgok történnek, amikor ez a társaság tequilázik.
Kire gondolsz konkrétan?
Seanra. Nagyon furán viselkedett.
Nem tudom. Én már nem beszélek vele.
Elmeséled, hogy miért nem?
Elég sok minden történik a munkahelyeden.
Nem tudom, hogy ez mennyire igaz,
de két munkatársam is odajött hozzám, és olyat meséltek,
amitől még most is szó szerint remegek.
Az megvan még, amikor áthívtuk Seant,
mert azt mondta, hogy szeretne velünk lógni?
- Emlékszel? - Amikor sütit sütöttem?
Igen, amikor sütit sütöttél.
Átjött, főztünk neki vacsorát, játszottunk az Oculusszal…
- Igen, emlékszem. - …aztán hazament.
Szerinte egészen másképp zajlott az este.
Azt terjeszti, hogy miután átjött,
mi bedrogoztuk őt marihuánás sütivel…
Marihuánás sütivel?
…és rá akartuk venni egy hármasra.
És ez…
- Ez komoly? - Ez nagyon felhúzott.
Miközben a lányok odafent voltak.
Ennek az embernek nagyon komoly bajok vannak a fejével,
ha képes ilyesmit kitalálni.
Soha nem hármasoztunk, és nem vele fogjuk elkezdeni.
- Azt hiszi, ő lesz az első? - Nagyon el van tévedve a faszi.
Először is, Austin házas.
Nekem ez egyszerűen nem fér bele. Kizárt.
Senki felett nem akarok pálcát törni a párkapcsolati szokásai miatt.
Ha valakinek fekszik a nyitott házasság, hát lelke rajta,
én nem ítélkezem.
De Austin eléggé furán viselkedett velem.
Ő rám mozdult, a felesége meg letapizott,
mondván, hogy én vagyok a kedvence, és ez kicsit gyanús.
Úgy döntöttem, hogy inkább kerülöm az ilyen helyzeteket.
Szerintetek miért távolodtam el tőle?
Nem teljesen százas, de hát lelke rajta!
Nem tudom, mivel ártottam neki,
hogy ilyen elcseszett pletykákat terjeszt rólam.
De ha a családomról is pletykál, az már gond. Nagyon nagy gond.
Átlépett egy határt.
És azért nem mondja a szemembe, mert gerinctelen.
Pontosan! Egy gerinctelen alak.
Nem bírja a szemembe mondani. Pedig úgy lenne fair.
Álljon elém, és mondja a szemembe! Hajrá, Sean!
Lássuk, elég tökös vagy-e!
INGATLANÜGYNÖKSÉG
- Mi újság? - Szia!
Mizu, tesó?
Szia! Mi a pálya?
- Szia! Hogy vagy? - Jól. Mi újság?
- Majdnem ugyanilyen ingben jöttem. - Na, tanulsz?
Igen, tanulgatok, de nekem nagyon nehezen megy ez a magolás.
Ne is mondd! Ez előtt én gimiben vizsgáztam utoljára.
- Dettó. - Muti! Nekem tetszik ez a tananyag.
- Nem vagy normális. - Mindig is stréber voltam.
- Mizu, csapat? - Mizu, nagymenő?
- Tetszik ez a becenév. - Micsoda fehér naci!
- Mi a baj vele? - Nagymenős.
Csak akkor ülhetsz le, ha jó híreket hoztál nekem, Gio.
- Beszélnünk kell. - Nyolcassal kezdődik?
Beszéljünk! Gyere, beszéljük meg!
A konferenciaasztalnál?
Szóval arra gondoltam…
A végére ülsz? Akkor én is.
- Várj, most komolyan? - Igen.
Te jó ég! Oké.
Kényelmesen ülsz?
Szóval van egy ajánlatunk.
Készpénzben fizet 14 napos letéttel és hétnapos elállással.
A számot mondd!
7 700 000.
Tudom. De szerintem ragadjátok meg ezt a lehetőséget!
- 450 000-et próbáltok lealkudni belőle. - Igen.
Aprópénz.
Oké. Mindjárt jövök.
- Mi újság? - Megvagyok. És te?
Kaptunk egy írásbeli ajánlatot.
Tizennégy napos letét és hétnapos elállás.
Készpénz.
És az összeg 7,7 millió.
- Csak ha azonnal megkapom a pénzt. - Oké. Meglátom, mit tehetek.
- Ellenajánlat. - Figyelek.
7 950 000.
- Nem olyan vészes. - Utolsó ajánlat.
- Beszélek vele. - Oké.
Izzadok.
Ian! Nagyszerű híreim vannak.
Beszéltem vele, és kaptunk egy ellenajánlatot.
7 950 000, és ez az utolsó ajánlatuk.
Ha tovább alkudozunk, akkor lehet, hogy cseszhetjük az egészet.
Mindent beleadok, de ez nagyon lutri.
Teszek vele egy próbát, és majd visszahívlak.
Oké. Szóval imádja a házat,
és teljesen bútorozottan akarja.
Az ajánlata pedig 7 925 000.
- Ez egózás! - Megértelek.
De ha az ügyfeleid átengedik ezt az apró győzelmet,
akkor áll az alku.
- Felhívom őket. - Üzenem, hogy okos enged.
Üdv! Megint én vagyok az. 7 925 000. És az összes bútort akarja.
- 25 000? - Tudom, ez valami egózás lehet nála.
- Majd beszélünk. - Ez rosszul hangzik.
A dekort nem kapja meg. Majd összekötlek a home stagerrel.
- És az ár? - Elfogadták a 7 925 000-et.
Te vagy az ász! Ez kurva jó!
Oké, a többit majd kitaláljuk. Majd Jasonnel kifizettetjük. Szép munka!
- Atyaég! - Gratula!
- Szép munka! - Köszönjük.
- Gratula, Gio! - Pollyé az érdem.
- Hízeleg a nagykutya. - Ez izgi!
Gratula, skacok!
- Gratulálok, srácok! - Ez az eddigi legnagyobb üzletem!
- Tényleg? - Írom a szerződést!
Nyolcmillió dollár! Ez tisztára…
És csak két éve van meg az engedélyem, szóval tanulj!
- Oké. - Ha nekem megy, neked is megy.
- Gyorstalpalót csinálj! - Azt csinálom.
Nekem az egész a fejemben van.
- Halihó! - Csá, tesó!
- Mi újság? - Beszélnünk kell.
- Mi a helyzet? - Szia!
- Szóval igen, ez teljesen… - Sean! Beszélnünk kell.
- Micsoda? - Beszélnünk kell.
- Odakint. - Kint?
Komolynak hangzik.
Ez elég váratlan. De beszélgessünk!
Még meg se…
Meg se érkezett.
- Miről maradtam le? - Ti tudjátok, mi ez az egész?
Mi az?
- Hallottam, miket pletykálsz rólam. - Mármint?
- Ne játszd a hülyét! - Nem játszom a hülyét.
- Gyerünk! Mondd a szemembe! - De mit?
Mondd a szemembe!
- Halljam! - Erre én nem érek rá.
Most elmenekülsz?
Nem menekülök.
Azért vonsz be mindenkit, mert figyelemre vágysz?
Ez csakis a kettőnk dolga.
Na, dumáljuk meg! Ez egy gyáva pöcs.
Gyáva!
Mi történt?
Mindenféle hazugságokat terjeszt, és egy gyáva pöcs. Ez történt.
Sean a barátom, szóval az ilyeneket inkább tartsd meg magadnak!
Jarvis, nem hozzád beszélek.
Mindenkihez beszélsz, és abba én is beletartozok.
Seanhoz beszéltem.
- Becsmérelted Seant. - Azt mondok rá, amit akarok.
Igaz, de az ilyeneket inkább tartsd meg magadnak!
- Oké. - Mi történt, Austin?
- Mi ez az egész? - Miről van szó?
Sean valami hülye pletykát terjeszt.
- Rólad? - Milyen pletykát?
Nem szeretném elmondani, inkább vele beszélném meg.
- De elég meredek. - Ez nagyon fura.
Ha kérdőre vonsz valakit, erre az elmenekül, az sokat elárul róla.
Nem feltétlenül.
- Visszajött. - Itt van.
Lehet, hogy beszélgetni akar.
- Szia! - Szia!
- Beszélhetünk? - Igen, de ez váratlanul ért.
- Miről van szó? - Akkor beszélgessünk!
De most már ne kertelj, és hagyjuk a kitalálósdit!
- Kitalálósdit? - Beszélgessünk, Austin!
Oké, Sean.
- Beszélgessünk! - Oké!
- Hol akarsz beszélgetni? - Itt. Dumáljunk!
Oké, hallgatlak. Miről akarsz beszélgetni? Beszéljünk komolyan!
- Beszéljünk komolyan! - Mi történt?
- Tudod te azt. - Ne játszadozz, csak bökd ki!
Nem játszadozok, tesó.
- Mondd el! - Állj le!
Átléptél egy határt, és ez nekem nem frankó.
- Milyen határt? - Jól tudod te azt.
Nem értem, miről beszélsz. Mondd el!
- Tudod te azt. - Nem tudom. Mondd el!
- Elég a játszadozásból! - Oké.
- Mi az? - Mondd meg te!
Bármilyen pletykát is találtál ki,
- hallgatlak. - Nem én találtam ki.
- Austin! - Több embertől is hallottam.
Már bocs, de ne próbáld rám kenni ezt az egészet!
- Én nem… - Mit próbálok rád kenni?
- Mégis mit akarnék rád kenni? - Tényeket mondj, Austin!
Mondd el, milyen pletykáról beszélsz! Én nem pletykálok rólad és Lisáról.
- Várj! - Ne játszd a hülyét!
Azt akarod, hogy az egész iroda hallja?
- Bezárjuk az ajtót? - Hogy kell ezt bezárni?
Majd én bezárom.
- Mondd el szóról szóra, hogy mit mondtam! - Tudod te azt.
- Csak mondd a szemembe! - Mondd el te!
- Tudod te, miről van szó. - Biztos ezt akarod?
- Miről beszélsz? - Biztos, hogy ezt akarod?
- Nézz a szemembe! - Oké.
Austin, ha tényleg ezt akarod, beszéljünk nyíltan…
Miért pletykálsz rólam?
Mikor még barátok voltunk, elmondtad, miket csináltok a nejeddel.
Nem érdekel, hogy négyesben csináljátok…
- Viccelsz, baszd meg? - Nem viccelek.
- Ez az igazság. - Szóval tényleg te találtad ki!
Fölöslegesen zártam be az ajtót.
- Rám mozdultál… - Sose hármasoztam!
- …és haragszol, mert lepattintottalak. - Rád mozdultam?
Mi van?
- Undorító vagy! - Te vagy az, te beteges hazudozó!
Nem jössz be nekem. Soha nem mozdulnék rád.
Nem. Tudod, mit? Ez egy…
Soha az életben nem mozdulnék rád.
Mi van?
Ne akard ezt rám kenni, mikor pont te mozdultál rám!
Rád mozdultam?
- Azt mondtad… - Odafent volt a két lányom!
…hogy csak a házasság tart vissza.
- De nekem ez nem fekszik. - Mi a fasz?
- Elvagytok a kis társaságoddal… - Te nem vagy százas.
- Hozzád értem valaha is? Akkor meg? - Miért, én hozzád?
Azt terjeszted, hogy a feleségemmel meg akartunk dugni…
Te mondtad, hogy kísérleteztek, és nyitottak vagytok még egy pasira.
Nemet mondtam, és ezért nem beszélek már veled.
- Szórakozol velem, baszd meg? - Ne is próbálkozz!
- Miért hazudsz? - Ezeket te magad mondtad.
- Ne is próbálkozz! - Miért hazudsz?
- Basszus! - Álljatok le!
- Tyler! - Fiúk, nyugi!
Csak azért akarod rám kenni az egészet, mert lepattintottalak.
Játsszuk le!
Ha jót akarsz magadnak, állj le!
Ne, Austin, nyugi!
Mindketten nyugodjatok le!
Ha figyelemre vágysz, inkább adj el egy kurva házat!
- Ne akard rám kenni! - Felőlem összeverheti.
Te nem vagy normális.
Mondom, inkább adj el egy házat!
Ez nevetséges!
És ne a családomról hazudozz! Ne merészeld a szádra venni a családomat!
Nem hazudozok, Austin, és nem is a családodról beszélek.
Ne forgasd ki a szavaimat! Ez beteges dolog!
- Gyökér! - Inkább menj haza, Sean!
Miféle munkakörnyezet ez?
Azt állítja, hogy rámozdultam,
meg hogy Lisával hármasozni akartunk vele.
- Mi van? - Mi a fasz?
- Szó szerint ezt mondta. - Példát kellene mutatnotok…
- Ezt miért nekem mondod? - Mert nagyon elegem van ebből.
Borzalmas ez a munkakörnyezet. Lassan kész bordélyház.
Ti meg itt élvezitek a műsort,
meg hallgatjátok a hazugságait…
- Austin hívott meg téged magához. - Ne kezdd te is, Alex!
- Ez nem komplett. - Mi a fasz folyik itt?
Figyu, ne érj hozzá, mert a végén még te ütöd meg a bokádat!
Megértem, hogy…
Amúgy rohadj meg, hogy hármasoztok, meg minden,
és minket meg se hívtál!
- Ez az! Hívj meg minket is! - Seggfej!
Örömmel beismerném, ha ilyet csinálnék.
Őszinte ember vagyok,
de ha hazugságokat terjesztenek rólam, arra harapok.
Figyu, én megértelek, de csigavér!
- Nyugodj meg! - Oké.
Minden, amit mondtam, az 100%-ban igaz. A családomra esküszöm.
A családomra esküszöm, hogy ilyet soha nem találnék ki.
Sean elhúzhatna a faszba.
Ő meg a felesége rám mozdultak. „Te vagy a kedvencem. Olyan kedves vagy…”
Állj! Ne! Könyörgöm, ne tedd!
Mi a francnak kell így nyomulni?
Ha megteszed, le is csukhatnak.
Sean!
Szégyelld magad! Még van bőr a képeden…
- Sean! - …így nekem támadni!
- Fogd már be! - Nem vagy az esetem. Fogadd el!
- Sean, elég! - Szégyelld magad!
Hűtsd le magad!
- Te vagy az utolsó ember, akivel… - Ne csináld!
- Az érzés kölcsönös. - Az utolsó ember.
Akkor meg minek beszélsz róla?
- Ő hozta szóba. - Húzz innen, Sean!
- Komolyan, menj el! - Sean itt dolgozik!
- Hát nem! - Most nem.
- Elég! - Hát ez…
Ez komoly?
- Látod, mit kell elviselnem? - Szerintem menjünk!
Megszakítottam veletek a kapcsolatot, pedig jó barátotok voltam.
Nagyon jól tetted! Akkor ne is zavarjuk egymás köreit!
Én azon vagyok!
- Menj, igyál ayahuascát! - Van bőr a képeden!
- Szégyelld magad! - Találj ki valami új mesét!
Te írtad nekem Instán, hogy szép a lábam.
Mutasd! Mi van? „Szép a lábad”?
Gyere! Itt van. „Micsoda lábak!”
Ezt te kommentelted a képem alá. Látod?
Mert együtt edzettünk, és kurva izmos lábad van!
Csak megdicsértem! Attól még nem akarlak megdugni!
- Sose mozdultam rád vagy a feleségedre. - Te jó ég!
Most zavarba jöttél, mert igazam volt?
Nagyon gáz vagy, tesó.
Aha, persze, gáz vagyok. Csak ennyit tudsz mondani?
- Találj ki valami új mesét! - Ne légy zavarban!
- Nem akarok verekedni. - Elmész?
- Igen, iszok valamit. - Oké.
Nem hagyom, hogy egyedül igyon.
- Menjünk! - Oké.
- Szia! - Ez egy nagyon szövevényes sztori,
és senki mellett nem akarok állást foglalni.
Alex, te meg a kis csapatod mindvégig vakon voltatok.
Ideje észbe kapnotok.
De miért engem ócsárolsz Austin miatt?
Mindenkivel rendes voltam ebben az irodában,
és próbáltam elejét venni az ilyen viselkedésnek.
Austin túltolta a flörtölést.
Nem akarok belekeveredni…
Egyetértek veled, Sean. Ez nagyon bizarr.
Én léptem. Szerintem nagyon félreértitek ezt az egészet. Én ezt nem…
- Nekem ez nem fér bele. - Ez a kettőtök dolga Austinnal.
- Mondok egy példát. - Ennyi.
Nem bírom hallgatni ezt a hülyeséget. Én mentem.
- Beszéld meg vele négyszemközt! - Nem fogom.
Ha ő megkeres, oké, de én nem fogom őt keresni.
Nem akarok belefolyni, szóval inkább megyek.
- Szerintem jól teszed. - Inkább elmegyek. Majd beszélünk.
Sajnálom, hogy ezen kell keresztülmenned.
Folyton célozgatott rá. Nagyon átlátszó volt.
- De hogy ilyet hazudjon? - Majd dumálunk.
- Rád támadt. Szó szerint. - Rám támadt.
Egyszerűen nem fér a fejembe.
Egyértelmű, hogy dúl benne az agresszió.
- De mégis miért? - Fortyog benne a harag.
Én ismerem a múltját, és abból én nem kérek.
Benne is élénken él. Valószínűleg pont ez táplálja a haragját.
Igen.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám