OTOK CORONADO
Obožavam San Diego.
Odmah bih ga zamijenila za L. A.
-Jeste li vidjeli fotke nekretnine? Ludo. -Da.
-Predivna je. -Da.
Ima 1400 m².
Nema takve nekretnine na otoku Balboa.
-Zar ne? -Nema.
Mislim da cijeli otok Balboa ima 1400 m².
Da.
Svi smo u San Diegu da bismo vidjeli Jasonovu novu nekretninu
i otišli na svečano otvorenje lokalnog ureda.
Veselim se vidjeti nekretnine. Moramo znati kakvo je ondje stanje.
Ljudi, evo je.
Dobro došli u San Diego, ljudi.
Ovo je nevjerojatno.
JASONOVA NEKRETNINA
E, ovo je pravo imanje.
-Blizu je moru. -Jako blizu.
-Spremni za San Diego? -Da!
Idemo.
PET SPAVAĆIH SOBA, DEVET KUPAONICA, 1400 M²
CIJENA - 29 995 000 DOLARA
PROVIZIJA - 899 850 DOLARA
Vlasnik je u četiri i pol godine potrošio deset milijuna dolara na preuređenje.
Iz Europe je uvezao pločice i cigle stare 300 godina.
Ovo će biti šetnja kroz povijest.
Ovo je prije obnova.
Kuća je golema. Nastavimo.
KUĆNO KINO
Ovo je nevjerojatno. Ovdje možeš organizirati veliku večeru.
-Moraš piti vino iz pehara. -Čije je ovo?
Vrati je na mjesto. Možda je jako skupa.
Odvest ću vas u kuhinju.
Ajme. Ovo je štednjak od 50 000 dolara.
Da.
Koje stubište.
Super vitraji.
-Ova knjižnica gleda na grad. -Bože, kako slatko!
Koji pogled.
Čuju se valovi.
-Čujem valove. -Da.
Imaš li poseban marketinški plan?
Da. Za ovakvu nekretninu jako je malo kupaca.
I lako je moguće da neće biti iz Coronada.
Prije će doći iz O. C.-a. Zato ste vi ovdje.
Za vikend dolazite na otvorenje ureda u San Diegu.
To vam je najbolja prilika da upoznate lokalne agente.
Upoznajte konkurenciju.
Želite li biti drugi ili treći najbolji ured u regiji?
-Bez brige. -Najbolji smo.
Jeste, ali ovo su novi ljudi.
Ne bih se iznenadio da postanu najbolji ured.
-Je li to obrnuta psihologija? -Nije!
Uspjela je. Svi smo kompetitivni.
Da, jako.
Upoznajte San Diego jednako kao O. C. i L. A.
-Ovo će ubuduće biti i vaše područje. -Želite da prodajemo ovdje?
-Da prodate ovo. -Zašto smo vas doveli?
Želite li priliku da dobijete proviziju od milijun dolara?
-Želimo. -Samo kažem.
Naravno da želim.
Milijun i pol ako je i kupac naš klijent.
PRODAVAČI SUNCA: O.C.
-Bok, kako si? -Bok, kako si?
Dobro došla.
Drago mi je.
Odabrala sam ovu nekretninu jer imam klijenta koji želi ovo područje.
Igra za Chargerse u L. A.-u, ali odnedavno trenira u O. C.-u.
Evo ga.
-Bok. -Kako si?
-Dobro. Drago mi je. -Drago mi je. Dobro došao.
Prijeđimo na detalje.
Ovo je arhitektonski predivna kuća.
Ima četiri spavaće sobe, pet kupaonica
i 280 m² na zemljištu od 840 m².
-Obiđi je da vidiš kako ti se sviđa. -Rado.
-Idemo. -Super. Hvala, Nick.
Dobro, idemo.
Ravno u dvorište.
-Sviđa mi se bazenčić. -Da.
Dodat ću ribe.
Onamo će ići neke neobične ribe.
Nema bez neobičnih riba.
Mark Webb je moj klijent i branič Chargersa od 2021.
Mnogi sportaši koje sam upoznala svašta su prošli da bi uspjeli.
Kako ja nisam iz O. C.-a, to mi je poznato.
Iako nisam sportašica, moja je životna priča slična.
Znam što je trud, gledala sam muža kako se trudi
i nadam se da bi ovo mogla biti moja niša.
Volim ovo i prava sam agentica za poznate klijente.
Interijer bi trebalo malo preurediti.
Ako uložiš u ovakvu kuću,
možeš promijeniti parket i maknuti one staromodne staklene pločice.
-Kuća bi postala još vrednija. -Super.
Znam da imaš svoju liniju odjeće. Mogao bi ovo moderno urediti.
-Kreativan si. -Da.
Imaš kreativan mozak.
-Kreativan sam. Osjećam se kao nova osoba. -Stvarno?
-Kao nova osoba. Ovo je lijepa kuća. -Super.
Istovremeno me i motivira.
Ovdje sam, ali vodi me negdje drugdje.
Pričaj mi.
Prije sam gledala videa na YouTubeu.
Zamišljala bih kako hodam ovakvim kućama.
Sad to radim svakodnevno.
Ovdje si. Prirodno ti je.
Puno kreativnosti. Vodi komade ovamo.
Ma neću.
-Ajme. Opet. -Vidi ovo.
Uvijek sam htio razgovarati s nekim odozgo.
Što se dolje događa?
Ovo je glavna spavaća soba. Kupaonica je zakon.
Sviđa mi se drvo i kada.
Kod ovakve kuće uvijek imaš dobar pogled.
Sviđa mi se.
Cijena je dobra za ovo područje i kuću s pogledom na more.
U L. A.-u nešto slično košta dvostruko ili trostruko više. Znaš?
Ovako. Mlad si.
Ja u tvojim godinama nisam razmišljala o nekretninama i i investicijama.
U zajednicama u kakvima smo odrasli ljudi ne znaju
da treba učiti pravilno ulagati.
-I postaviti temelje… -U početku.
Tako je.
Mnogi sportaši jako mladi zarade puno novca.
Mnogi od njih nemaju mentora koji će ih usmjeriti
i naučiti pravilno ulagati.
Voljela bih biti ta osoba.
Čim sam se popeo, osjetio sam spokoj.
Da. A što je najluđe, ako prošećeš ulicom
doći ćeš do magistrale, Montagea i svih restorana.
Htjet ćeš se družiti s ljudima. Nećeš biti pustinjak.
Ovdje imaš privatnost, a pet minuta dalje društvo i klub.
-Ovo je teško nadmašiti. -Ne želim te siliti.
Želim ti pokazivati kuće dok ne nađeš svoj dom.
To je važno ulaganje, znaš?
Ovo je predivno. Ne bih se još htio obvezati.
-Da? -Znam da imaš još toga.
-Uvijek. -Puno ti hvala.
-Ništa. Javi se. -Dođi na utakmicu.
-Rado. -Hvala, B.
OPREZ: VRUĆI PEPEO
-Što radiš? -Pripremu.
Bit će sranja!
Vidi ti ovo.
Bok!
Već ste potpalili vatru!
Obožavam raditi u Grupi O., ali ured je trenutačno podijeljen.
Nadam se da ćemo se okupiti, nešto pojesti i popiti
te opet postati prava obitelj.
Pozvao sam cijeli ured na druženje uz vatru.
Nadam se da će biti druženja
i da nitko neće izgorjeti.
Hvala.
Cure iz Nashvillea!
Stigao je Tennessee.
-Kako ste? -Bravo.
Hajde, Austine.
-Što si stavila u ovaj hladnjak, Kayla? -Sve. Hrenovke, baš sve.
-Hrenovke? -O, da.
Izgubio si!
Ne!
Fino miriše.
-Hej! -Bok.
Stala sam niz vjetar.
-Znate da dim prati ljepotu? -Zato je bomba naziv za seksi osobu.
-Stvarno? -Da.
-Izmislio si to. -Ovo gori.
Previše. Crno pecivo.
Zagorjelo je.
-Jesi li ikad vidio sushi? -Hej.
Trebaš reći „plodove mora”, budalo!
Pitao je: „Jesi li ikad vidio sushi?”
Pitaš: „Jedeš plodove mora?” Odgovor je: „Kad se mora.”
-Baš si stereotipni maneken. -Bože.
Tyler radi jedno, a govori drugo.
Primam potpuno nejasne signale.
Htjela sam nešto s onim Tylerom u jacuzziju.
Tyler nakon jacuzzija…
Uzaludno.
Bježi!
Plaše me. Nepredvidivi su. Mogu sletjeti na tebe, mogu te posrati.
To zapravo donosi sreću.
Čula sam. Dogodilo mi se dvaput, ali ne znam je li se isplatilo.
-Zaigrajmo igru. -Koju?
Možemo igrati Pogodi tko s ljudima iz ureda u L. A.-u ili O. C.-u.
Sean, ti prvi.
Može. „Znate Jasona i Chrishell iz ureda?”
-Maya. -Da, Maya.
-Odlično si je skinuo! -Istina.
Zato želiš igrati. Jer ćeš pobijediti.
-Postani komičar. -Komičar?
To bi bilo predobro.
Pokušavam se namjestiti.
Oponašaj mene.
Dobro. „Tata?”
Je li dobro? Zvuči kao ti.
Ne shvaćam.
-Ne shvaćam. -Skurio te.
Spremni? „Dvije sam godine agent, a nisam prodao nijednu kuću.”
-Tko je to? -Ne znam. Tko sam? Tko?
-Ja? -On vrijeđa mene.
To je Sean.
Bilo bi lijepo da mi tata sređuje sve poslove.
Trudim se. Nemaš pojma što slijedi.
-Tata mu ne sređuje poslove. -Bravo. Ja sam agent već 12 godina.
Nije ništa strašno.
To je šala, ljudi. Naučite se šaliti.
Ne možeš podbadati i onda se izvlačiti na šalu.
Ne trebaš govoriti
da si dugo agent kad ti tata sređuje poslove.
-Ne sređuje! -Otvori tvrtku. Nemoj počinjati.
Da mi tata sređuje poslove, bio bih stoput uspješniji.
Zajedno radite. Sam nađi posao.
-Pa prodao sam kuću prije šest mjeseci. -I nalazi.
-Prodao sam je svom klijentu. -Roditelji ti pomažu.
Ja sam došao sâm. Meni roditelji ne mogu pomoći.
Znaš tko je još došao sam? Svi ostali.
Palim se na njegovog tatu. Zamisli da mi je on posinak.
Zato se naše prijateljstvo brzo pokvarilo.
Preosjetljiv si na sitnice
i to je nepristojno.
-Opet podbadaš. -Da.
Mislim da Sean pretjeruje.
Očito je ljubomoran na Tylera i njegov uspjeh.
Mislim da očajnički traži pozornost.
Šteta. Jer prije smo svi bili prijatelji.
Ali ovime je zapečatio njihov odnos.
Čuj, ja bar imam poslove. Briga me odakle dolaze.
Tako možeš reći da Gio dobiva sve poslove od mame.
-Da bar meni daje poslove. -Šupčino.
-Ideš? -Da.
-Zašto? -Zato što je bilo jako zabavno.
I ja bih mogao.
Sean dolazi iz marketinga i sad gradi poslovne odnose.
Treba vremena da počneš prodavati kuće u O. C.-u, kao i bilo gdje drugdje.
Tyler mu ne bi trebao zamjerati samo zato što se probija prema vrhu.
Baš se jako lijepe.
Htio sam taj zalogaj.
-Pojedi. -Ne, uzmi.
-Dobro. -Stvarno sam ga htio.
Ovo je najbolji zalogaj.
Meni su dečki iz ureda baš super.
Uvijek sam bila bliska sa svojim bratićima, pa…
-Voliš muško društvo? -Recimo.
-Teško je s curama. -Cure su tvrdi orasi, a dečki…
Meki.
-Svi su tvrdi. -Svi.
Ne napredujemo. Samo smo preživjele Grupu Oppenheim.
Ti imaš posao od 28 milijuna dolara.
-Prvo moram prodati tu nekretninu. -Male pobjede.
Ali morat ćeš razgovarati s Giom. Misli da on zaslužuje taj posao.
Koji kurac? Kakve Gio ima veze s mojim poslom?
-Misli da je dao podatke… -Gio!
Ne sad.
Možda ne sad.
-Koliko jebenih… -Ne znam.
Hej, možeš malo sjesti?
Dobro.
Svašta sam čula.
I bio si čudan na mom danu otvorenih vrata.
Pa…
Teško mi je započeti ovaj razgovor jer…
Jako te poštujem,
ali moram te izravno pitati.
Jesi li zbog mene dobila onaj posao u Baysideu?
-O čemu ti to? -Jer nazvali su me…
Tko te nazvao?
Uprava ureda.
Dobro.
Više su me puta zvali
i ispitivali koja je moja strategija
da dođem do isteklih ugovora agenta
koji je prije prodavao kuću u Baysideu.
Telefonski sam im otkrio cijelu svoju strategiju.
Stavio sam sve karte na stol.
Učinio sam to u dobroj vjeri jer sam mislio da će mi,
ako dobiju taj posao,
bar ponuditi priliku da sudjelujem u njemu.
I jednostavno imam osjećaj da sam…
Ali ne ide li to tako u uredu?
Dajemo si savjete i pomažemo si jer smo tim.
-Dao si pokoji savjet… -Kayla…
-…i sad misliš da zaslužuješ dio kolača? -Nije to savjet.
-Bila je to cijela strategija. -Ali to nema veze sa mnom, Gio.
Kako da ja to znam?
-Nemaš pojma koliko sam se trudila. -Samo kažem da ubuduće…
Dobro.
Onda ne želim da me agenti iz tvog tima,
jer u tvom su timu za ovaj posao,
zovu i traže tajne o mojoj konkurenciji.
Ja tu ne mogu ništa.
-Nisam znala da su zvali. -Ali možeš s klijentom.
Nije li to tvoj klijent?
Kao prvo, smiri se i nemoj tako razgovarati sa mnom, jasno?!
Ne budi tako jebeno razmažen.
-Razmažen zbog svojih tajni. -Opusti se.
-Koje sam dobre volje otkrio. -Smiješan si.
-Dobro. -Presmiješan si.
Razočaran sam, Kayla.
-Razočaran si, Gio? -Da.
Ti si jebeni serator, eto što si. I glumataš.
-Ja sam serator, ljudi. -Stalno glumataš.
Da.
-Sve u redu? -Da, sve je u redu, draga.
Ljut je što nije dobio posao od 28 milijuna dolara.
Ja jesam. Trudila sam se za to, a on me želi uništiti?
Želim prehraniti dijete i kupiti kuću.
Gledam svoja posla i trudim se.
Je li sve u redu?
Ako si tako uzrujan, Gio, nađi si posao od 28 milijuna dolara.
Ostavi me na miru, jebemu!
Da. Ne želim imati veze s tim poslom.
Tvoje je druženje otišlo kvragu.
Iskreno, jako mi se piški. Upišat ću se u stolicu.
-To je trik. Prestani. Ne. -Hajde.
Prestani!
Upravo si me poškakljao po šupku.
Bolestan si.
Čini li mi se ili je naš odnos postao čudan?
-Meni je zadnjih dana manje čudno. -Znaš što?
-Manje je čudno… -Zato što radim što i ti.
-Ne. -A ti si naporan.
Priznat ću da je manje čudno jer dajem sve od sebe.
Trudim se pokazati ti da sam ovdje.
-„Hej, vidim te. Kako si?” -Budi normalan.
-Ali slušaj. -Ne, ali stvarno.
Je li sad bolje?
Ti si puno pričao u jacuzziju.
-Istina. -Pusti malo mene.
Nakon svega onoga u jacuzziju,
očarao si me, ja sam se opustila
i onda si nestao na mjesec dana.
Nisam nestao. Otišao sam na put.
Doslovno si nestao.
Bio sam na putu.
Otišao si i prekinuo kontakt.
-Nisam. -Jesi.
To putovanje bilo je u planu i prije te noći.
Nakon onoga što si rekao u jacuzziju,
kad si se onako izložio i izrazio što osjećaš…
Poslije sam se pitala što je to bilo i htjela sam razgovarati.
Budi poštena. Nekoliko sam te puta zvao.
Ali prestara sam da bih bila zbunjena, jebote.
Slažem se. Dugo se nisam osjećao ovako čudno,
ali stalo mi je do tebe kao osobe
neovisno o tome jesmo li u vezi ili ne.
-Zato pažljivo biram svoje poteze… -Ali prestani. To je iritantno.
-Ja sam za sve ili ništa. -Da.
Kod mene nema izbjegavanja problema.
-Ovo je… -Ja se ne skrivam.
-Nisam nervozna. Ništa od toga. -Ali jesi.
Da, zato što je zbog tebe neugodno.
Hall je mama. Ima djecu. Radimo zajedno.
Zato postoji određeni pritisak.
I posljedice.
Prije svega smo prijatelji, ali očito postoji i nešto više.
Samo ne znamo što.
Što želiš?
Obožavam se družiti s tobom. Ne želim izgubiti prijateljicu.
-To si već rekao. -Ali… Čekaj da završim!
Ali više se bojim
da neću saznati što je ovo nego da ću izgubiti prijateljicu.
-Opet čaraš. -Ne čaram.
-Čaraš, htio to ili ne. -Govorim ti što osjećam.
Bilo to namjerno ili ne.
Tyler je beznadni romantik,
ali neću mu vjerovati dok ne potkrijepi riječi djelima.
Volim udvaranje. Volim vodstvo.
Želim alfa muškarca. To mi treba u životu.
I jednostavno…
Nadam se da će se iskazati.
Što ti želiš od našeg odnosa?
Za početak želim dosljednost.
-Bok! -Bok, draga!
-Lijepo te je vidjeti. -Baš si slatka.
Hvala. I ti. Bok.
-Sjednimo. -Može.
-Kako ide? -Dobro.
Dan otvorenih vrata odlično je prošao.
Ajme meni. Najbolji dan otvorenih vrata.
Nikad nisam vidjela toliki odaziv.
-Ovo mi je najveći posao u karijeri. -Da. Puno je to novca.
Puno je to novca.
A ti si samohrana majka. Svaki dolar je važan.
-Ajme, Mary. Kad prodam ovu kuću… -Da?
…kupit ću si svoj prvi dom.
Trudiš se. Zaslužuješ to.
Očito si se mučila i morala si…
Nije ti bilo lako.
Iz prve ruke znam kako je to biti samohrana majka.
Samo tako nastavi.
-Promijenit će ti se život. -Hvala.
Kako je sve ostalo?
Svašta se govori u uredu.
Što?
Dakle, Gio svašta govori o mom poslu u Baysideu.
Misli da…
Još ovo pokušavam shvatiti.
Misli da zaslužuje dio kolača za moj posao u Baysideu
zato što ga je nazvala uprava i raspitivala se o podacima i logistici
jer je radio s agentom
koji je prodavao tu nekretninu prije mene.
Znam.
Znam da je njegovo znanje vrijedno…
-Da. -…ali to je dio dogovora.
Mi smo tim.
Ako netko ima korisne informacije, treba ih ponuditi.
-Da. -Tako to ide.
Ako nisi timski igrač, doviđenja.
Da, i upravo sam mu to ja rekla.
-„Čekaj malo.” -Da.
Govorio je da im je on otkrio svoju tajnu.
-Jer on je prodao… Rekoh: „Ne!” -Dobro.
Gregu je ponuđeno nekoliko agenata,
ali Gio mu se nije svidio.
Greg ga nije htio u timu.
Ne znam zašto. Gio je odličan agent, ali…
Da, nisam to znala.
Svi smo dobri agenti. Netko uvijek pobijedi.
Ne možeš dobiti sve.
GRUPA OPPENHEIM
ZABAVA POVODOM OTVARANJA UREDA
AUSTINOVA ŽENA
-Fora je. -Zgodno.
Naš je ljepši, ali…
-Izgledaš kao Žena mačka. -To je valjda kompliment.
-Imaju zvono. -Pozvoni.
Još jedna čaša i možda hoću.
Vidi ti njega!
Očekivao sam pusu u usta.
-I ja! -Svi se ljubimo, zar ne?
Znam da se vi ljubite.
Što?! Nikad se nismo poljubili.
BRANDIN MUŽ
Jeste li vidjeli Kaylu?
Eno je.
Da.
Hoćeš li ispraviti nepravdu i ispričati se?
AGENTI GRUPE O. IZ SAN DIEGA
Još nisam naučila imena svih agenata iz San Diega.
-Ovo je kao prvi dan škole. -Da.
-Sve moraš naučiti. -Ja već imam svoje miljenike.
Trudit ću se biti pristojan prema svima.
Mislim da je ured u San Diegu slatka mlađa sestra ureda u O. C.-u.
Imaju entuzijazma i to stvarno poštujem,
ali nisu do koljena našem uredu.
AGENTICA GRUPE O.
-Bok. -Ja sam nova.
Bila sam na nekoliko svečanih događaja, ali ovo je posebno.
Sve je puno bogatstva.
Stvarno nisam naviknuta na trepavice, šminkanje i konturiranje.
Nikad nisam vidjela toliko uskih haljina. Toliko su uske da se svašta ocrtava.
Ja sam po cijele dane bez šminke i vežem kosu u punđu.
Alane! Bok, kako si?
Što misliš o druženju uz vatru?
Jedina dobra stvar koja se dogodila na tom druženju
bio je Tylerov odgovor Seanu.
-To je bio vrhunac večeri. -Nego što.
Mislim da se među njima nakupilo animoziteta.
Kad sam došao u ured, Tyler, Sean i ja
dobro smo se slagali.
Čim smo prvi dan krenuli u potragu za nekretninama,
Sean je nazvao Tylera i on se nije javio.
Onda mu je slao poruke: „Koji kurac radite?”
Jer smo surađivali. „Ne smijete dijeliti.” Bla-bla.
Brzo je postalo jako čudno.
Nije htio da Tyler i ja surađujemo.
Zašto se toliko naljutio?
Nisi imao ekskluzivan posao s Tylerom.
Mislim da…
Jedino što mi ima smisla
jest da se Sean možda zaljubio u Tylera.
I da je mislio da ja odvlačim pozornost s njega.
Samo mi to ima smisla.
Nema drugog objašnjenja zašto ne bismo smjeli surađivati.
Ne bih rekao…
Otada animozitet raste i sad je eksplodiralo.
Ne znam što dalje. Ne želim čudnu atmosferu…
Stari, mislim da više nije moguće izbjeći čudnu atmosferu u uredu.
Mislim, kraj onoga s Kaylom i sa mnom…
Da, to je bilo gadno.
Samo želim da se zna da se osjećam iskorišteno.
Ako ne postaviš tu granicu, ljudi će te cijelu karijeru gaziti.
Nemoj to dopustiti. Nikako.
Idemo tulumariti.
-Bok, ljudi. -Drago mi je što te vidim.
Gdje si ti? U San Diegu?
-Da. -Fora.
-Gio, možemo razgovarati? -Naravno.
Želim da ovo bude naš zadnji razgovor o ovome.
-I ja ovo želim razriješiti, Kayla. -Dobro.
Poštujem te otpočetka.
Isprva se nisi svima svidio.
Mislim da to znaš.
Ljudi su mislili da si napuhana budala.
Ja ti se od prvog dana divim.
Vidjela sam nešto više od drugih
i zaključila da si dobar tip.
Dobro? I kad sam čula što se sve govorka,
to me povrijedilo.
Htio sam samo malo transparentnosti.
Sve bih učinio za tebe, jebote.
I…
Rado ću pomoći, ali ne želim da me se iskorištava.
Dobro, ovo znaš.
Moj je klijent u uredu imao tri opcije.
Tebe, Paula i mene.
Greg je osobno odabrao mene i to je to.
To mi je novost.
-Znači li ti to nešto? -Ništa mi ne znači.
Gio je navikao da sve bude po njegovom
i ne može prihvatiti činjenicu da sam zaslužila taj posao.
To mi znači samo da je bilo mutnog posla.
A to je tvoj posao, jebemu.
Tvoj i ničiji.
Još je gore što dovodi u pitanje moj karakter
i misli da bih ga pokušala prevariti.
Nisam takva i on to zna.
Prodaj nekretninu,
ali ne želim više imati posla s tim
i ne želim da se moje ime spominje u vezi s tom prodajom.
Dobro.
-Idemo u LAVO? Jason je rezervirao stol. -Idemo!
Treba mi jebeno piće. Idemo.
Lauren!
Bus za partijanere!
Dame imaju prednost.
Ja sam dama noći.
U toj haljini, možda.
San Diego!
Stigli smo!
Žestice!
-Čemu nazdravljamo? San Diegu? -Prijateljima koji su postali obitelj.
U to ime, Hall.
Super. Najbolja si.
Polly, mogu te malo ukrasti? Želim da nekoga upoznaš.
Upoznat ću te s Polly. Dobra je agentica.
Hej!
Moj prijatelj Keelan. Igra za Chargerse.
IGRAČ NFL-A
To je američki nogomet. Igra se rukama, ne nogama.
Uglavnom, traži nekretninu u O. C.-u.
-Ti mu možeš pomoći. -Super.
-Mogu. Naravno da mogu. -U dobrim si rukama. Vidimo se.
Zašto kupuješ kuću?
Kao investiciju, za odmor? Koji je tvoj…
Ovu bih kuću vjerojatno kupio za sebe.
-A što tražiš? -Nešto za samca.
Nešto blizu moru. Želim biti blizu plaže.
-Odlično. -Razumiješ me?
Razočarana sam što je Jason povezao Keelana i Polly.
Ja već imam Marka iz Chargersa.
Osim toga, budimo iskreni, Polly ne razlikuje bejzbol i košarku.
To je važno kad klijente vodiš u obilaske.
Što se novca tiče…
Deset do petnaest?
-Odlično. -Odlično, zar ne?
Spreman sam za akciju. Evo ti i lijeva.
Isto tako. Bravo.
-Puno petica. -Bilo je teško.
-Sljedeći će put biti bolje. -Dobro.
Tulum, zapleši Evo me
O čemu razmišljaš?
-Što je? -Okreni se.
Ajme meni.
Nikoga ne osuđujem.
Sviđa ti se?
Vidiš?
Sad sam se zacrvenila.
-Kako ste, ljudi? -Dobro, a ti?
Dobro. Možemo li…
Malo bih razgovarao.
-Može! -Dođi.
Siguran si? Smiješ i odbiti.
-Nije nikakav problem. -Ostavi piće ovdje.
U redu je.
Htio sam razgovarati o onom druženju.
Čim sam rekao: „Tata”, shvatio sam da sve ide u krivom smjeru.
Da sam znao da ti to smeta…
Problem je u tome što si me već nekoliko puta tako podbo.
Nisam htio da tako ispadne, ali želim još nešto reći.
Veći je problem što se dogodilo s nama.
Imali smo dobru suradnju i početak prijateljstva,
a onda si se počeo ponašati kao da ne postojim.
Imam osjećaj da se samo rješavaš ljudi.
Kao prvo, nisam te samo prekrižio.
Slagali smo se, ali s vremenom sam vidio karakterne crte koje mi ne odgovaraju.
Stalno me napadaš i to mi se ne sviđa.
Je ne funkcioniram tako da ću nekomu reći:
„Hej, prijatelji smo. Sve je odlično”,
a onda, nakon prvog nesporazuma, samo odeš i glumiš da nismo ni prijatelji.
Odbacuješ iskrene ljude koji ti kažu kako stoje stvari.
Uskoči. Ovo je pizdarija.
Brani svoju čast.
Ne želim ga ometati.
Očito imaju neriješenih nesuglasica.
-Problema ispod površine. -Da.
Htio sam se udružiti s tobom jer sam mislio da imaš odlično iskustvo,
ali nisi ga imao.
I ti nisi agent za nekretnine. Nikad ništa nisi prodao.
Ako me napadneš, odgovorit ću.
-Stvarno. Mrtav sam ozbiljan. -Tyler…
Osam sam godina u ovoj industriji, u marketingu.
-Osam si godina u marketingu. -Dopusti…
Ja sam u ovome 12 godina.
I ne želim neiskusnog partnera.
Možemo biti kolege. Ne moramo biti prijatelji. To je to.
Nisi iskren. Uvijek sam ti bio dobar prijatelj.
Rugaš se mojoj karijeri. Marljiva sam osoba.
Ako si marljiv, prodaj jebenu nekretninu.
Tyler.
-Sve u redu? -Što?
Sve u redu?
Trudim se razgovarati s njim, a uvijek završi ovako.
U redu je.
-U redu je. -Uživajte, ljudi.
-I ti. -Hvala ti.
Hvala tebi. Uživaj.
-Sretno. -Jebeni psihopat.
Neću nasilu biti nečiji prijatelj.
I to je to.
Sean će me napasti i to neće dobro završiti.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić