1
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
OTOK CORONADO

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
Obožavam San Diego.

3
00:00:28,194 --> 00:00:30,321
Odmah bih ga zamijenila za L. A.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
-Jeste li vidjeli fotke nekretnine? Ludo.
-Da.

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,201
-Predivna je.
-Da.

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,787
Ima 1400 m².

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Nema takve nekretnine na otoku Balboa.

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,875
-Zar ne?
-Nema.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,336
Mislim da cijeli otok Balboa ima 1400 m².

10
00:00:45,420 --> 00:00:46,296
Da.

11
00:00:46,379 --> 00:00:50,675
Svi smo u San Diegu
da bismo vidjeli Jasonovu novu nekretninu

12
00:00:50,759 --> 00:00:55,430
i otišli na svečano otvorenje
lokalnog ureda.

13
00:00:55,513 --> 00:01:00,602
Veselim se vidjeti nekretnine.
Moramo znati kakvo je ondje stanje.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
Ljudi, evo je.

15
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
Dobro došli u San Diego, ljudi.

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
Ovo je nevjerojatno.

17
00:01:20,663 --> 00:01:25,168
JASONOVA NEKRETNINA

18
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
E, ovo je pravo imanje.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,464
-Blizu je moru.
-Jako blizu.

20
00:01:29,547 --> 00:01:31,591
-Spremni za San Diego?
-Da!

21
00:01:31,674 --> 00:01:32,592
Idemo.

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
PET SPAVAĆIH SOBA, DEVET KUPAONICA,
1400 M²

23
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
CIJENA - 29 995 000 DOLARA

24
00:01:39,307 --> 00:01:40,892
PROVIZIJA - 899 850 DOLARA

25
00:01:40,975 --> 00:01:45,772
Vlasnik je u četiri i pol godine potrošio
deset milijuna dolara na preuređenje.

26
00:01:47,565 --> 00:01:51,486
Iz Europe je uvezao pločice
i cigle stare 300 godina.

27
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
Ovo će biti šetnja kroz povijest.

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
Ovo je prije obnova.

29
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
Kuća je golema. Nastavimo.

30
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
KUĆNO KINO

31
00:02:04,290 --> 00:02:08,461
Ovo je nevjerojatno.
Ovdje možeš organizirati veliku večeru.

32
00:02:08,545 --> 00:02:11,214
-Moraš piti vino iz pehara.
-Čije je ovo?

33
00:02:11,297 --> 00:02:13,883
Vrati je na mjesto. Možda je jako skupa.

34
00:02:15,593 --> 00:02:17,053
Odvest ću vas u kuhinju.

35
00:02:21,266 --> 00:02:25,603
Ajme. Ovo je štednjak od 50 000 dolara.

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
Da.

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
Koje stubište.

38
00:02:30,859 --> 00:02:32,652
Super vitraji.

39
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
-Ova knjižnica gleda na grad.
-Bože, kako slatko!

40
00:02:37,365 --> 00:02:38,741
Koji pogled.

41
00:02:40,034 --> 00:02:41,578
Čuju se valovi.

42
00:02:41,661 --> 00:02:43,246
-Čujem valove.
-Da.

43
00:02:43,746 --> 00:02:45,832
Imaš li poseban marketinški plan?

44
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
Da. Za ovakvu nekretninu
jako je malo kupaca.

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,630
I lako je moguće da neće biti iz Coronada.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,341
Prije će doći iz O. C.-a.
Zato ste vi ovdje.

47
00:02:55,425 --> 00:02:59,137
Za vikend dolazite
na otvorenje ureda u San Diegu.

48
00:02:59,220 --> 00:03:02,849
To vam je najbolja prilika
da upoznate lokalne agente.

49
00:03:02,932 --> 00:03:04,726
Upoznajte konkurenciju.

50
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
Želite li biti drugi
ili treći najbolji ured u regiji?

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
-Bez brige.
-Najbolji smo.

52
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Jeste, ali ovo su novi ljudi.

53
00:03:11,983 --> 00:03:15,153
Ne bih se iznenadio
da postanu najbolji ured.

54
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
-Je li to obrnuta psihologija?
-Nije!

55
00:03:18,615 --> 00:03:21,367
Uspjela je. Svi smo kompetitivni.

56
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Da, jako.

57
00:03:22,452 --> 00:03:25,163
Upoznajte San Diego
jednako kao O. C. i L. A.

58
00:03:25,747 --> 00:03:30,210
-Ovo će ubuduće biti i vaše područje.
-Želite da prodajemo ovdje?

59
00:03:30,293 --> 00:03:32,795
-Da prodate ovo.
-Zašto smo vas doveli?

60
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
Želite li priliku
da dobijete proviziju od milijun dolara?

61
00:03:36,966 --> 00:03:38,801
-Želimo.
-Samo kažem.

62
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
Naravno da želim.

63
00:03:40,094 --> 00:03:42,972
Milijun i pol ako je i kupac naš klijent.

64
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
PRODAVAČI SUNCA: O.C.

65
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
-Bok, kako si?
-Bok, kako si?

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
Dobro došla.

67
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
Drago mi je.

68
00:04:17,465 --> 00:04:22,095
Odabrala sam ovu nekretninu
jer imam klijenta koji želi ovo područje.

69
00:04:22,178 --> 00:04:26,182
Igra za Chargerse u L. A.-u,
ali odnedavno trenira u O. C.-u.

70
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Evo ga.

71
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
-Bok.
-Kako si?

72
00:04:29,269 --> 00:04:32,146
-Dobro. Drago mi je.
-Drago mi je. Dobro došao.

73
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
Prijeđimo na detalje.

74
00:04:34,065 --> 00:04:36,192
Ovo je arhitektonski predivna kuća.

75
00:04:40,613 --> 00:04:43,116
Ima četiri spavaće sobe, pet kupaonica

76
00:04:43,199 --> 00:04:46,452
i 280 m² na zemljištu od 840 m².

77
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
-Obiđi je da vidiš kako ti se sviđa.
-Rado.

78
00:04:51,499 --> 00:04:53,543
-Idemo.
-Super. Hvala, Nick.

79
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Dobro, idemo.

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
Ravno u dvorište.

81
00:04:58,423 --> 00:05:00,508
-Sviđa mi se bazenčić.
-Da.

82
00:05:00,591 --> 00:05:01,718
Dodat ću ribe.

83
00:05:01,801 --> 00:05:05,680
Onamo će ići neke neobične ribe.

84
00:05:05,763 --> 00:05:07,348
Nema bez neobičnih riba.

85
00:05:07,432 --> 00:05:11,769
Mark Webb je moj klijent
i branič Chargersa od 2021.

86
00:05:11,853 --> 00:05:16,274
Mnogi sportaši koje sam upoznala
svašta su prošli da bi uspjeli.

87
00:05:16,357 --> 00:05:19,569
Kako ja nisam iz O. C.-a,
to mi je poznato.

88
00:05:19,652 --> 00:05:23,656
Iako nisam sportašica,
moja je životna priča slična.

89
00:05:23,740 --> 00:05:27,327
Znam što je trud,
gledala sam muža kako se trudi

90
00:05:27,410 --> 00:05:30,872
i nadam se da bi ovo mogla biti moja niša.

91
00:05:30,955 --> 00:05:35,126
Volim ovo i prava sam agentica
za poznate klijente.

92
00:05:35,793 --> 00:05:38,087
Interijer bi trebalo malo preurediti.

93
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
Ako uložiš u ovakvu kuću,

94
00:05:40,548 --> 00:05:44,552
možeš promijeniti parket
i maknuti one staromodne staklene pločice.

95
00:05:44,635 --> 00:05:47,138
-Kuća bi postala još vrednija.
-Super.

96
00:05:47,221 --> 00:05:51,976
Znam da imaš svoju liniju odjeće.
Mogao bi ovo moderno urediti.

97
00:05:52,060 --> 00:05:53,603
-Kreativan si.
-Da.

98
00:05:53,686 --> 00:05:55,021
Imaš kreativan mozak.

99
00:05:55,104 --> 00:05:59,192
-Kreativan sam. Osjećam se kao nova osoba.
-Stvarno?

100
00:05:59,275 --> 00:06:02,612
-Kao nova osoba. Ovo je lijepa kuća.
-Super.

101
00:06:02,695 --> 00:06:04,739
Istovremeno me i motivira.

102
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
Ovdje sam, ali vodi me negdje drugdje.

103
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
Pričaj mi.

104
00:06:08,701 --> 00:06:11,287
Prije sam gledala videa na YouTubeu.

105
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
Zamišljala bih kako hodam ovakvim kućama.

106
00:06:14,082 --> 00:06:16,250
Sad to radim svakodnevno.

107
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
Ovdje si. Prirodno ti je.

108
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Puno kreativnosti. Vodi komade ovamo.

109
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Ma neću.

110
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
-Ajme. Opet.
-Vidi ovo.

111
00:06:27,678 --> 00:06:30,515
Uvijek sam htio
razgovarati s nekim odozgo.

112
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
Što se dolje događa?

113
00:06:33,434 --> 00:06:36,270
Ovo je glavna spavaća soba.
Kupaonica je zakon.

114
00:06:36,354 --> 00:06:38,815
Sviđa mi se drvo i kada.

115
00:06:39,732 --> 00:06:42,235
Kod ovakve kuće uvijek imaš dobar pogled.

116
00:06:43,111 --> 00:06:44,028
Sviđa mi se.

117
00:06:44,112 --> 00:06:48,157
Cijena je dobra za ovo područje
i kuću s pogledom na more.

118
00:06:49,033 --> 00:06:53,496
U L. A.-u nešto slično košta
dvostruko ili trostruko više. Znaš?

119
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
Ovako. Mlad si.

120
00:06:55,790 --> 00:07:00,169
Ja u tvojim godinama nisam razmišljala
o nekretninama i i investicijama.

121
00:07:00,253 --> 00:07:03,464
U zajednicama
u kakvima smo odrasli ljudi ne znaju

122
00:07:03,548 --> 00:07:05,967
da treba učiti pravilno ulagati.

123
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
-I postaviti temelje…
-U početku.

124
00:07:08,052 --> 00:07:08,928
Tako je.

125
00:07:09,011 --> 00:07:12,390
Mnogi sportaši
jako mladi zarade puno novca.

126
00:07:12,473 --> 00:07:16,310
Mnogi od njih nemaju mentora
koji će ih usmjeriti

127
00:07:16,394 --> 00:07:18,604
i naučiti pravilno ulagati.

128
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
Voljela bih biti ta osoba.

129
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
Čim sam se popeo, osjetio sam spokoj.

130
00:07:23,526 --> 00:07:27,530
Da. A što je najluđe, ako prošećeš ulicom

131
00:07:27,613 --> 00:07:30,575
doći ćeš do magistrale,
Montagea i svih restorana.

132
00:07:30,658 --> 00:07:34,245
Htjet ćeš se družiti s ljudima.
Nećeš biti pustinjak.

133
00:07:34,328 --> 00:07:37,832
Ovdje imaš privatnost,
a pet minuta dalje društvo i klub.

134
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
-Ovo je teško nadmašiti.
-Ne želim te siliti.

135
00:07:40,918 --> 00:07:44,297
Želim ti pokazivati kuće
dok ne nađeš svoj dom.

136
00:07:44,380 --> 00:07:46,549
To je važno ulaganje, znaš?

137
00:07:46,632 --> 00:07:50,386
Ovo je predivno.
Ne bih se još htio obvezati.

138
00:07:50,470 --> 00:07:52,346
-Da?
-Znam da imaš još toga.

139
00:07:52,430 --> 00:07:54,056
-Uvijek.
-Puno ti hvala.

140
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
-Ništa. Javi se.
-Dođi na utakmicu.

141
00:07:56,309 --> 00:07:58,060
-Rado.
-Hvala, B.

142
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
OPREZ: VRUĆI PEPEO

143
00:08:28,508 --> 00:08:31,260
-Što radiš?
-Pripremu.

144
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
Bit će sranja!

145
00:08:33,763 --> 00:08:34,931
Vidi ti ovo.

146
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
Bok!

147
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
Već ste potpalili vatru!

148
00:08:38,351 --> 00:08:42,647
Obožavam raditi u Grupi O.,
ali ured je trenutačno podijeljen.

149
00:08:42,730 --> 00:08:45,983
Nadam se da ćemo se okupiti,
nešto pojesti i popiti

150
00:08:46,067 --> 00:08:48,528
te opet postati prava obitelj.

151
00:08:48,611 --> 00:08:52,198
Pozvao sam cijeli ured
na druženje uz vatru.

152
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
Nadam se da će biti druženja

153
00:08:55,368 --> 00:08:56,953
i da nitko neće izgorjeti.

154
00:08:57,036 --> 00:08:57,995
Hvala.

155
00:08:58,746 --> 00:08:59,997
Cure iz Nashvillea!

156
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Stigao je Tennessee.

157
00:09:01,624 --> 00:09:02,875
-Kako ste?
-Bravo.

158
00:09:06,128 --> 00:09:07,088
Hajde, Austine.

159
00:09:07,171 --> 00:09:11,092
-Što si stavila u ovaj hladnjak, Kayla?
-Sve. Hrenovke, baš sve.

160
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
-Hrenovke?
-O, da.

161
00:09:15,429 --> 00:09:16,514
Izgubio si!

162
00:09:19,934 --> 00:09:20,768
Ne!

163
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
Fino miriše.

164
00:09:23,396 --> 00:09:26,107
-Hej!
-Bok.

165
00:09:26,607 --> 00:09:28,150
Stala sam niz vjetar.

166
00:09:28,234 --> 00:09:32,238
-Znate da dim prati ljepotu?
-Zato je bomba naziv za seksi osobu.

167
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
-Stvarno?
-Da.

168
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
-Izmislio si to.
-Ovo gori.

169
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
Previše. Crno pecivo.

170
00:09:37,410 --> 00:09:38,828
Zagorjelo je.

171
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
-Jesi li ikad vidio sushi?
-Hej.

172
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
Trebaš reći „plodove mora”, budalo!

173
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Pitao je: „Jesi li ikad vidio sushi?”

174
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
Pitaš: „Jedeš plodove mora?”
Odgovor je: „Kad se mora.”

175
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
-Baš si stereotipni maneken.
-Bože.

176
00:09:59,849 --> 00:10:02,435
Tyler radi jedno, a govori drugo.

177
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
Primam potpuno nejasne signale.

178
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
Htjela sam nešto
s onim Tylerom u jacuzziju.

179
00:10:08,566 --> 00:10:10,401
Tyler nakon jacuzzija…

180
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
Uzaludno.

181
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
Bježi!

182
00:10:17,450 --> 00:10:21,454
Plaše me. Nepredvidivi su.
Mogu sletjeti na tebe, mogu te posrati.

183
00:10:21,537 --> 00:10:23,914
To zapravo donosi sreću.

184
00:10:23,998 --> 00:10:28,044
Čula sam. Dogodilo mi se dvaput,
ali ne znam je li se isplatilo.

185
00:10:28,628 --> 00:10:30,338
-Zaigrajmo igru.
-Koju?

186
00:10:30,421 --> 00:10:34,508
Možemo igrati Pogodi tko
s ljudima iz ureda u L. A.-u ili O. C.-u.

187
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Sean, ti prvi.

188
00:10:35,676 --> 00:10:38,596
Može. „Znate Jasona i Chrishell iz ureda?”

189
00:10:38,679 --> 00:10:40,640
-Maya.
-Da, Maya.

190
00:10:41,641 --> 00:10:43,684
-Odlično si je skinuo!
-Istina.

191
00:10:43,768 --> 00:10:46,145
Zato želiš igrati. Jer ćeš pobijediti.

192
00:10:46,228 --> 00:10:48,314
-Postani komičar.
-Komičar?

193
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
To bi bilo predobro.

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
Pokušavam se namjestiti.

195
00:10:56,280 --> 00:10:57,198
Oponašaj mene.

196
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
Dobro. „Tata?”

197
00:11:01,535 --> 00:11:03,329
Je li dobro? Zvuči kao ti.

198
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Ne shvaćam.

199
00:11:06,666 --> 00:11:08,918
-Ne shvaćam.
-Skurio te.

200
00:11:09,001 --> 00:11:12,713
Spremni? „Dvije sam godine agent,
a nisam prodao nijednu kuću.”

201
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
-Tko je to?
-Ne znam. Tko sam? Tko?

202
00:11:16,967 --> 00:11:18,344
-Ja?
-On vrijeđa mene.

203
00:11:18,427 --> 00:11:19,303
To je Sean.

204
00:11:20,554 --> 00:11:24,183
Bilo bi lijepo
da mi tata sređuje sve poslove.

205
00:11:24,266 --> 00:11:26,394
Trudim se. Nemaš pojma što slijedi.

206
00:11:26,477 --> 00:11:30,272
-Tata mu ne sređuje poslove.
-Bravo. Ja sam agent već 12 godina.

207
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
Nije ništa strašno.

208
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
To je šala, ljudi. Naučite se šaliti.

209
00:11:35,152 --> 00:11:37,988
Ne možeš podbadati
i onda se izvlačiti na šalu.

210
00:11:38,072 --> 00:11:39,448
Ne trebaš govoriti

211
00:11:40,116 --> 00:11:42,743
da si dugo agent
kad ti tata sređuje poslove.

212
00:11:42,827 --> 00:11:45,746
-Ne sređuje!
-Otvori tvrtku. Nemoj počinjati.

213
00:11:45,830 --> 00:11:49,750
Da mi tata sređuje poslove,
bio bih stoput uspješniji.

214
00:11:49,834 --> 00:11:52,002
Zajedno radite. Sam nađi posao.

215
00:11:52,086 --> 00:11:55,339
-Pa prodao sam kuću prije šest mjeseci.
-I nalazi.

216
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
-Prodao sam je svom klijentu.
-Roditelji ti pomažu.

217
00:11:58,509 --> 00:12:02,179
Ja sam došao sâm.
Meni roditelji ne mogu pomoći.

218
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
Znaš tko je još došao sam? Svi ostali.

219
00:12:07,852 --> 00:12:12,189
Palim se na njegovog tatu.
Zamisli da mi je on posinak.

220
00:12:13,315 --> 00:12:16,527
Zato se naše prijateljstvo brzo pokvarilo.

221
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
Preosjetljiv si na sitnice

222
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
i to je nepristojno.

223
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
-Opet podbadaš.
-Da.

224
00:12:23,743 --> 00:12:25,369
Mislim da Sean pretjeruje.

225
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Očito je ljubomoran na Tylera
i njegov uspjeh.

226
00:12:28,831 --> 00:12:32,877
Mislim da očajnički traži pozornost.

227
00:12:32,960 --> 00:12:36,797
Šteta. Jer prije smo svi bili prijatelji.

228
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
Ali ovime je zapečatio njihov odnos.

229
00:12:40,217 --> 00:12:43,637
Čuj, ja bar imam poslove.
Briga me odakle dolaze.

230
00:12:43,721 --> 00:12:46,807
Tako možeš reći
da Gio dobiva sve poslove od mame.

231
00:12:49,310 --> 00:12:51,520
-Da bar meni daje poslove.
-Šupčino.

232
00:12:53,731 --> 00:12:54,815
-Ideš?
-Da.

233
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
-Ideš?
-Da.

234
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
-Zašto?
-Zato što je bilo jako zabavno.

235
00:12:59,320 --> 00:13:00,279
I ja bih mogao.

236
00:13:00,863 --> 00:13:04,366
Sean dolazi iz marketinga
i sad gradi poslovne odnose.

237
00:13:04,450 --> 00:13:09,371
Treba vremena da počneš prodavati kuće
u O. C.-u, kao i bilo gdje drugdje.

238
00:13:09,455 --> 00:13:14,210
Tyler mu ne bi trebao zamjerati
samo zato što se probija prema vrhu.

239
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Baš se jako lijepe.

240
00:13:17,254 --> 00:13:18,631
Htio sam taj zalogaj.

241
00:13:19,131 --> 00:13:20,216
-Pojedi.
-Ne, uzmi.

242
00:13:20,299 --> 00:13:22,134
-Dobro.
-Stvarno sam ga htio.

243
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Ovo je najbolji zalogaj.

244
00:13:24,011 --> 00:13:30,267
Meni su dečki iz ureda baš super.

245
00:13:31,101 --> 00:13:35,105
Uvijek sam bila bliska
sa svojim bratićima, pa…

246
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
-Voliš muško društvo?
-Recimo.

247
00:13:37,024 --> 00:13:40,236
-Teško je s curama.
-Cure su tvrdi orasi, a dečki…

248
00:13:40,319 --> 00:13:41,529
Meki.

249
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
-Svi su tvrdi.
-Svi.

250
00:13:48,869 --> 00:13:52,081
Ne napredujemo.
Samo smo preživjele Grupu Oppenheim.

251
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Ti imaš posao od 28 milijuna dolara.

252
00:13:54,416 --> 00:13:58,921
-Prvo moram prodati tu nekretninu.
-Male pobjede.

253
00:13:59,755 --> 00:14:04,051
Ali morat ćeš razgovarati s Giom.
Misli da on zaslužuje taj posao.

254
00:14:04,552 --> 00:14:08,264
Koji kurac?
Kakve Gio ima veze s mojim poslom?

255
00:14:08,347 --> 00:14:11,141
-Misli da je dao podatke…
-Gio!

256
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
Ne sad.

257
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Možda ne sad.

258
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
-Koliko jebenih…
-Ne znam.

259
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Hej, možeš malo sjesti?

260
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
Dobro.

261
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Svašta sam čula.

262
00:14:25,739 --> 00:14:29,368
I bio si čudan
na mom danu otvorenih vrata.

263
00:14:31,871 --> 00:14:32,830
Pa…

264
00:14:34,456 --> 00:14:38,210
Teško mi je započeti ovaj razgovor jer…

265
00:14:39,378 --> 00:14:40,963
Jako te poštujem,

266
00:14:41,046 --> 00:14:44,466
ali moram te izravno pitati.

267
00:14:44,550 --> 00:14:50,931
Jesi li zbog mene dobila
onaj posao u Baysideu?

268
00:14:51,015 --> 00:14:54,894
-O čemu ti to?
-Jer nazvali su me…

269
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
Tko te nazvao?

270
00:14:56,687 --> 00:14:58,105
Uprava ureda.

271
00:14:58,188 --> 00:14:59,315
Dobro.

272
00:14:59,398 --> 00:15:01,609
Više su me puta zvali

273
00:15:01,692 --> 00:15:06,030
i ispitivali koja je moja strategija

274
00:15:06,113 --> 00:15:10,117
da dođem do isteklih ugovora agenta

275
00:15:10,200 --> 00:15:12,953
koji je prije prodavao kuću u Baysideu.

276
00:15:13,037 --> 00:15:18,042
Telefonski sam im otkrio
cijelu svoju strategiju.

277
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
Stavio sam sve karte na stol.

278
00:15:20,628 --> 00:15:24,381
Učinio sam to u dobroj vjeri
jer sam mislio da će mi,

279
00:15:24,465 --> 00:15:26,300
ako dobiju taj posao,

280
00:15:26,383 --> 00:15:29,720
bar ponuditi priliku
da sudjelujem u njemu.

281
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
I jednostavno imam osjećaj da sam…

282
00:15:33,682 --> 00:15:35,809
Ali ne ide li to tako u uredu?

283
00:15:35,893 --> 00:15:40,147
Dajemo si savjete
i pomažemo si jer smo tim.

284
00:15:40,230 --> 00:15:42,900
-Dao si pokoji savjet…
-Kayla…

285
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
-…i sad misliš da zaslužuješ dio kolača?
-Nije to savjet.

286
00:15:46,612 --> 00:15:50,616
-Bila je to cijela strategija.
-Ali to nema veze sa mnom, Gio.

287
00:15:50,699 --> 00:15:52,034
Kako da ja to znam?

288
00:15:52,117 --> 00:15:56,580
-Nemaš pojma koliko sam se trudila.
-Samo kažem da ubuduće…

289
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
Dobro.

290
00:15:57,581 --> 00:16:00,918
Onda ne želim da me agenti iz tvog tima,

291
00:16:01,001 --> 00:16:03,003
jer u tvom su timu za ovaj posao,

292
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
zovu i traže tajne o mojoj konkurenciji.

293
00:16:05,881 --> 00:16:08,968
Ja tu ne mogu ništa.

294
00:16:09,051 --> 00:16:12,179
-Nisam znala da su zvali.
-Ali možeš s klijentom.

295
00:16:12,262 --> 00:16:13,764
Nije li to tvoj klijent?

296
00:16:13,847 --> 00:16:19,395
Kao prvo, smiri se
i nemoj tako razgovarati sa mnom, jasno?!

297
00:16:19,478 --> 00:16:22,147
Ne budi tako jebeno razmažen.

298
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
-Razmažen zbog svojih tajni.
-Opusti se.

299
00:16:25,567 --> 00:16:29,154
-Koje sam dobre volje otkrio.
-Smiješan si.

300
00:16:29,238 --> 00:16:32,992
-Dobro.
-Presmiješan si.

301
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Razočaran sam, Kayla.

302
00:16:35,411 --> 00:16:37,746
-Razočaran si, Gio?
-Da.

303
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Ti si jebeni serator, eto što si.
I glumataš.

304
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
-Ja sam serator, ljudi.
-Stalno glumataš.

305
00:16:43,335 --> 00:16:44,169
Da.

306
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
-Sve u redu?
-Da, sve je u redu, draga.

307
00:16:48,090 --> 00:16:51,385
Ljut je što nije dobio posao
od 28 milijuna dolara.

308
00:16:51,885 --> 00:16:56,015
Ja jesam. Trudila sam se za to,
a on me želi uništiti?

309
00:16:56,098 --> 00:16:58,475
Želim prehraniti dijete i kupiti kuću.

310
00:16:58,559 --> 00:17:00,811
Gledam svoja posla i trudim se.

311
00:17:00,894 --> 00:17:02,187
Je li sve u redu?

312
00:17:02,271 --> 00:17:06,567
Ako si tako uzrujan, Gio,
nađi si posao od 28 milijuna dolara.

313
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
Ostavi me na miru, jebemu!

314
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
Da. Ne želim imati veze s tim poslom.

315
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Tvoje je druženje otišlo kvragu.

316
00:17:17,870 --> 00:17:20,956
Iskreno, jako mi se piški.
Upišat ću se u stolicu.

317
00:17:21,457 --> 00:17:24,376
-To je trik. Prestani. Ne.
-Hajde.

318
00:17:25,294 --> 00:17:26,378
Prestani!

319
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
Upravo si me poškakljao po šupku.

320
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Bolestan si.

321
00:17:36,055 --> 00:17:39,808
Čini li mi se
ili je naš odnos postao čudan?

322
00:17:39,892 --> 00:17:43,812
-Meni je zadnjih dana manje čudno.
-Znaš što?

323
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
-Manje je čudno…
-Zato što radim što i ti.

324
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
-Ne.
-A ti si naporan.

325
00:17:48,484 --> 00:17:53,113
Priznat ću da je manje čudno
jer dajem sve od sebe.

326
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Trudim se pokazati ti da sam ovdje.

327
00:17:55,574 --> 00:17:58,660
-„Hej, vidim te. Kako si?”
-Budi normalan.

328
00:17:58,744 --> 00:18:01,371
-Ali slušaj.
-Ne, ali stvarno.

329
00:18:02,623 --> 00:18:03,832
Je li sad bolje?

330
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
Ti si puno pričao u jacuzziju.

331
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
-Istina.
-Pusti malo mene.

332
00:18:07,961 --> 00:18:10,130
Nakon svega onoga u jacuzziju,

333
00:18:10,214 --> 00:18:14,426
očarao si me, ja sam se opustila

334
00:18:15,094 --> 00:18:17,137
i onda si nestao na mjesec dana.

335
00:18:17,221 --> 00:18:19,139
Nisam nestao. Otišao sam na put.

336
00:18:19,223 --> 00:18:21,767
Doslovno si nestao.

337
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Bio sam na putu.

338
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
Otišao si i prekinuo kontakt.

339
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
-Nisam.
-Jesi.

340
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
To putovanje bilo je u planu
i prije te noći.

341
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
Nakon onoga što si rekao u jacuzziju,

342
00:18:32,778 --> 00:18:38,033
kad si se onako izložio
i izrazio što osjećaš…

343
00:18:38,117 --> 00:18:41,912
Poslije sam se pitala što je to bilo
i htjela sam razgovarati.

344
00:18:41,995 --> 00:18:44,623
Budi poštena. Nekoliko sam te puta zvao.

345
00:18:44,706 --> 00:18:47,793
Ali prestara sam
da bih bila zbunjena, jebote.

346
00:18:47,876 --> 00:18:51,421
Slažem se.
Dugo se nisam osjećao ovako čudno,

347
00:18:51,505 --> 00:18:54,299
ali stalo mi je do tebe kao osobe

348
00:18:54,383 --> 00:18:57,136
neovisno o tome jesmo li u vezi ili ne.

349
00:18:57,219 --> 00:19:02,724
-Zato pažljivo biram svoje poteze…
-Ali prestani. To je iritantno.

350
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
-Ja sam za sve ili ništa.
-Da.

351
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
Kod mene nema izbjegavanja problema.

352
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
-Ovo je…
-Ja se ne skrivam.

353
00:19:09,731 --> 00:19:12,693
-Nisam nervozna. Ništa od toga.
-Ali jesi.

354
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
Da, zato što je zbog tebe neugodno.

355
00:19:17,531 --> 00:19:21,285
Hall je mama. Ima djecu. Radimo zajedno.

356
00:19:21,368 --> 00:19:23,912
Zato postoji određeni pritisak.

357
00:19:23,996 --> 00:19:25,873
I posljedice.

358
00:19:25,956 --> 00:19:30,919
Prije svega smo prijatelji,
ali očito postoji i nešto više.

359
00:19:32,171 --> 00:19:33,839
Samo ne znamo što.

360
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Što želiš?

361
00:19:35,340 --> 00:19:40,387
Obožavam se družiti s tobom.
Ne želim izgubiti prijateljicu.

362
00:19:40,470 --> 00:19:43,515
-To si već rekao.
-Ali… Čekaj da završim!

363
00:19:43,599 --> 00:19:46,226
Ali više se bojim

364
00:19:47,394 --> 00:19:51,315
da neću saznati što je ovo
nego da ću izgubiti prijateljicu.

365
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
-Opet čaraš.
-Ne čaram.

366
00:19:54,359 --> 00:19:57,571
-Čaraš, htio to ili ne.
-Govorim ti što osjećam.

367
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
Bilo to namjerno ili ne.

368
00:20:00,657 --> 00:20:03,410
Tyler je beznadni romantik,

369
00:20:03,493 --> 00:20:08,707
ali neću mu vjerovati
dok ne potkrijepi riječi djelima.

370
00:20:08,790 --> 00:20:11,501
Volim udvaranje. Volim vodstvo.

371
00:20:11,585 --> 00:20:14,379
Želim alfa muškarca. To mi treba u životu.

372
00:20:14,463 --> 00:20:17,925
I jednostavno…

373
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
Nadam se da će se iskazati.

374
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Što ti želiš od našeg odnosa?

375
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
Za početak želim dosljednost.

376
00:21:02,970 --> 00:21:04,763
-Bok!
-Bok, draga!

377
00:21:04,846 --> 00:21:07,140
-Lijepo te je vidjeti.
-Baš si slatka.

378
00:21:07,224 --> 00:21:09,351
Hvala. I ti. Bok.

379
00:21:10,185 --> 00:21:11,853
-Sjednimo.
-Može.

380
00:21:13,772 --> 00:21:16,858
-Kako ide?
-Dobro.

381
00:21:16,942 --> 00:21:20,070
Dan otvorenih vrata odlično je prošao.

382
00:21:20,153 --> 00:21:23,573
Ajme meni. Najbolji dan otvorenih vrata.

383
00:21:23,657 --> 00:21:26,618
Nikad nisam vidjela toliki odaziv.

384
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
-Ovo mi je najveći posao u karijeri.
-Da. Puno je to novca.

385
00:21:30,455 --> 00:21:31,581
Puno je to novca.

386
00:21:32,624 --> 00:21:35,877
A ti si samohrana majka.
Svaki dolar je važan.

387
00:21:35,961 --> 00:21:40,215
-Ajme, Mary. Kad prodam ovu kuću…
-Da?

388
00:21:40,299 --> 00:21:42,676
…kupit ću si svoj prvi dom.

389
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
Trudiš se. Zaslužuješ to.

390
00:21:44,803 --> 00:21:48,056
Očito si se mučila i morala si…

391
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Nije ti bilo lako.

392
00:21:50,183 --> 00:21:54,062
Iz prve ruke znam
kako je to biti samohrana majka.

393
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Samo tako nastavi.

394
00:21:55,605 --> 00:21:57,983
-Promijenit će ti se život.
-Hvala.

395
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
Kako je sve ostalo?

396
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
Svašta se govori u uredu.

397
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Što?

398
00:22:05,490 --> 00:22:11,246
Dakle, Gio svašta govori
o mom poslu u Baysideu.

399
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Misli da…

400
00:22:13,874 --> 00:22:15,792
Još ovo pokušavam shvatiti.

401
00:22:15,876 --> 00:22:21,214
Misli da zaslužuje dio kolača
za moj posao u Baysideu

402
00:22:21,715 --> 00:22:28,597
zato što ga je nazvala uprava
i raspitivala se o podacima i logistici

403
00:22:28,680 --> 00:22:31,641
jer je radio s agentom

404
00:22:31,725 --> 00:22:34,519
koji je prodavao tu nekretninu prije mene.

405
00:22:35,062 --> 00:22:36,188
Znam.

406
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
Znam da je njegovo znanje vrijedno…

407
00:22:38,982 --> 00:22:41,485
-Da.
-…ali to je dio dogovora.

408
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
Mi smo tim.

409
00:22:42,569 --> 00:22:46,448
Ako netko ima korisne informacije,
treba ih ponuditi.

410
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
-Da.
-Tako to ide.

411
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
Ako nisi timski igrač, doviđenja.

412
00:22:50,285 --> 00:22:53,747
Da, i upravo sam mu to ja rekla.

413
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
-„Čekaj malo.”
-Da.

414
00:22:55,123 --> 00:22:59,961
Govorio je da im je on otkrio svoju tajnu.

415
00:23:00,045 --> 00:23:03,382
-Jer on je prodao… Rekoh: „Ne!”
-Dobro.

416
00:23:03,465 --> 00:23:06,760
Gregu je ponuđeno nekoliko agenata,

417
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
ali Gio mu se nije svidio.

418
00:23:09,930 --> 00:23:11,681
Greg ga nije htio u timu.

419
00:23:11,765 --> 00:23:15,352
Ne znam zašto. Gio je odličan agent, ali…

420
00:23:17,562 --> 00:23:19,356
Da, nisam to znala.

421
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Svi smo dobri agenti.
Netko uvijek pobijedi.

422
00:23:23,985 --> 00:23:25,612
Ne možeš dobiti sve.

423
00:23:36,957 --> 00:23:38,250
GRUPA OPPENHEIM

424
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
ZABAVA POVODOM OTVARANJA UREDA

425
00:23:48,051 --> 00:23:49,386
AUSTINOVA ŽENA

426
00:23:52,764 --> 00:23:54,224
-Fora je.
-Zgodno.

427
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
Naš je ljepši, ali…

428
00:24:07,154 --> 00:24:10,240
-Izgledaš kao Žena mačka.
-To je valjda kompliment.

429
00:24:10,323 --> 00:24:12,659
-Imaju zvono.
-Pozvoni.

430
00:24:12,742 --> 00:24:14,786
Još jedna čaša i možda hoću.

431
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
Vidi ti njega!

432
00:24:35,765 --> 00:24:37,392
Očekivao sam pusu u usta.

433
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
-I ja!
-Svi se ljubimo, zar ne?

434
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
Znam da se vi ljubite.

435
00:24:41,104 --> 00:24:43,023
Što?! Nikad se nismo poljubili.

436
00:24:46,985 --> 00:24:49,696
BRANDIN MUŽ

437
00:24:50,780 --> 00:24:52,991
Jeste li vidjeli Kaylu?

438
00:24:54,618 --> 00:24:55,577
Eno je.

439
00:24:56,244 --> 00:24:57,120
Da.

440
00:24:57,204 --> 00:25:00,665
Hoćeš li ispraviti nepravdu
i ispričati se?

441
00:25:01,958 --> 00:25:05,378
AGENTI GRUPE O. IZ SAN DIEGA

442
00:25:05,462 --> 00:25:08,673
Još nisam naučila
imena svih agenata iz San Diega.

443
00:25:08,757 --> 00:25:10,842
-Ovo je kao prvi dan škole.
-Da.

444
00:25:10,926 --> 00:25:14,638
-Sve moraš naučiti.
-Ja već imam svoje miljenike.

445
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
Trudit ću se biti pristojan prema svima.

446
00:25:17,807 --> 00:25:22,979
Mislim da je ured u San Diegu
slatka mlađa sestra ureda u O. C.-u.

447
00:25:23,063 --> 00:25:27,526
Imaju entuzijazma i to stvarno poštujem,

448
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
ali nisu do koljena našem uredu.

449
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
AGENTICA GRUPE O.

450
00:25:34,991 --> 00:25:36,618
-Bok.
-Ja sam nova.

451
00:25:38,578 --> 00:25:42,207
Bila sam na nekoliko svečanih događaja,
ali ovo je posebno.

452
00:25:42,290 --> 00:25:44,584
Sve je puno bogatstva.

453
00:25:44,668 --> 00:25:50,382
Stvarno nisam naviknuta
na trepavice, šminkanje i konturiranje.

454
00:25:50,465 --> 00:25:55,887
Nikad nisam vidjela toliko uskih haljina.
Toliko su uske da se svašta ocrtava.

455
00:25:55,971 --> 00:25:59,975
Ja sam po cijele dane bez šminke
i vežem kosu u punđu.

456
00:26:00,058 --> 00:26:03,186
Alane! Bok, kako si?

457
00:26:04,521 --> 00:26:07,190
Što misliš o druženju uz vatru?

458
00:26:07,274 --> 00:26:11,069
Jedina dobra stvar
koja se dogodila na tom druženju

459
00:26:11,152 --> 00:26:13,697
bio je Tylerov odgovor Seanu.

460
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
-To je bio vrhunac večeri.
-Nego što.

461
00:26:16,074 --> 00:26:19,661
Mislim da se među njima
nakupilo animoziteta.

462
00:26:19,744 --> 00:26:23,665
Kad sam došao u ured, Tyler, Sean i ja

463
00:26:24,624 --> 00:26:27,043
dobro smo se slagali.

464
00:26:27,794 --> 00:26:31,172
Čim smo prvi dan krenuli
u potragu za nekretninama,

465
00:26:31,256 --> 00:26:35,051
Sean je nazvao Tylera i on se nije javio.

466
00:26:35,135 --> 00:26:38,555
Onda mu je slao poruke:
„Koji kurac radite?”

467
00:26:38,638 --> 00:26:42,434
Jer smo surađivali.
„Ne smijete dijeliti.” Bla-bla.

468
00:26:42,517 --> 00:26:44,227
Brzo je postalo jako čudno.

469
00:26:44,311 --> 00:26:47,022
Nije htio da Tyler i ja surađujemo.

470
00:26:47,105 --> 00:26:48,898
Zašto se toliko naljutio?

471
00:26:48,982 --> 00:26:52,152
Nisi imao ekskluzivan posao s Tylerom.

472
00:26:52,235 --> 00:26:53,278
Mislim da…

473
00:26:53,778 --> 00:26:56,489
Jedino što mi ima smisla

474
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
jest da se Sean možda zaljubio u Tylera.

475
00:26:59,868 --> 00:27:02,787
I da je mislio
da ja odvlačim pozornost s njega.

476
00:27:02,871 --> 00:27:04,831
Samo mi to ima smisla.

477
00:27:04,914 --> 00:27:08,501
Nema drugog objašnjenja
zašto ne bismo smjeli surađivati.

478
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Ne bih rekao…

479
00:27:09,669 --> 00:27:13,423
Otada animozitet raste
i sad je eksplodiralo.

480
00:27:14,633 --> 00:27:17,510
Ne znam što dalje.
Ne želim čudnu atmosferu…

481
00:27:17,594 --> 00:27:22,641
Stari, mislim da više nije moguće izbjeći
čudnu atmosferu u uredu.

482
00:27:22,724 --> 00:27:26,561
Mislim, kraj onoga s Kaylom i sa mnom…

483
00:27:26,645 --> 00:27:27,896
Da, to je bilo gadno.

484
00:27:27,979 --> 00:27:32,651
Samo želim da se zna
da se osjećam iskorišteno.

485
00:27:32,734 --> 00:27:36,863
Ako ne postaviš tu granicu,
ljudi će te cijelu karijeru gaziti.

486
00:27:37,781 --> 00:27:39,783
Nemoj to dopustiti. Nikako.

487
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
Idemo tulumariti.

488
00:27:49,042 --> 00:27:51,670
-Bok, ljudi.
-Drago mi je što te vidim.

489
00:27:51,753 --> 00:27:53,713
Gdje si ti? U San Diegu?

490
00:27:53,797 --> 00:27:54,631
-Da.
-Fora.

491
00:27:55,715 --> 00:27:58,218
-Gio, možemo razgovarati?
-Naravno.

492
00:27:59,844 --> 00:28:02,597
Želim da ovo bude
naš zadnji razgovor o ovome.

493
00:28:02,681 --> 00:28:06,226
-I ja ovo želim razriješiti, Kayla.
-Dobro.

494
00:28:06,810 --> 00:28:09,479
Poštujem te otpočetka.

495
00:28:09,979 --> 00:28:12,649
Isprva se nisi svima svidio.

496
00:28:12,732 --> 00:28:14,317
Mislim da to znaš.

497
00:28:15,819 --> 00:28:18,697
Ljudi su mislili da si napuhana budala.

498
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
Ja ti se od prvog dana divim.

499
00:28:21,032 --> 00:28:23,910
Vidjela sam nešto više od drugih

500
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
i zaključila da si dobar tip.

501
00:28:26,538 --> 00:28:31,459
Dobro? I kad sam čula što se sve govorka,

502
00:28:32,335 --> 00:28:33,670
to me povrijedilo.

503
00:28:34,254 --> 00:28:37,841
Htio sam samo malo transparentnosti.

504
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
Sve bih učinio za tebe, jebote.

505
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
I…

506
00:28:43,179 --> 00:28:47,475
Rado ću pomoći,
ali ne želim da me se iskorištava.

507
00:28:50,353 --> 00:28:51,980
Dobro, ovo znaš.

508
00:28:53,231 --> 00:28:57,235
Moj je klijent u uredu imao tri opcije.

509
00:28:57,318 --> 00:29:00,363
Tebe, Paula i mene.

510
00:29:01,197 --> 00:29:05,618
Greg je osobno odabrao mene i to je to.

511
00:29:05,702 --> 00:29:07,370
To mi je novost.

512
00:29:08,079 --> 00:29:10,540
-Znači li ti to nešto?
-Ništa mi ne znači.

513
00:29:10,623 --> 00:29:13,585
Gio je navikao da sve bude po njegovom

514
00:29:13,668 --> 00:29:19,215
i ne može prihvatiti činjenicu
da sam zaslužila taj posao.

515
00:29:19,799 --> 00:29:23,303
To mi znači samo da je bilo mutnog posla.

516
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
A to je tvoj posao, jebemu.

517
00:29:26,639 --> 00:29:29,976
Tvoj i ničiji.

518
00:29:30,059 --> 00:29:34,564
Još je gore
što dovodi u pitanje moj karakter

519
00:29:34,647 --> 00:29:37,484
i misli da bih ga pokušala prevariti.

520
00:29:37,567 --> 00:29:39,944
Nisam takva i on to zna.

521
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Prodaj nekretninu,

522
00:29:41,529 --> 00:29:44,115
ali ne želim više imati posla s tim

523
00:29:44,199 --> 00:29:47,952
i ne želim da se moje ime spominje
u vezi s tom prodajom.

524
00:29:48,912 --> 00:29:50,663
Dobro.

525
00:30:01,800 --> 00:30:04,844
-Idemo u LAVO? Jason je rezervirao stol.
-Idemo!

526
00:30:04,928 --> 00:30:07,138
Treba mi jebeno piće. Idemo.

527
00:30:07,639 --> 00:30:08,932
Lauren!

528
00:30:10,308 --> 00:30:11,851
Bus za partijanere!

529
00:30:14,479 --> 00:30:15,772
Dame imaju prednost.

530
00:30:15,855 --> 00:30:17,357
Ja sam dama noći.

531
00:30:18,149 --> 00:30:19,818
U toj haljini, možda.

532
00:30:33,498 --> 00:30:35,333
San Diego!

533
00:30:42,632 --> 00:30:44,008
Stigli smo!

534
00:30:52,016 --> 00:30:54,435
Žestice!

535
00:30:54,519 --> 00:30:59,148
-Čemu nazdravljamo? San Diegu?
-Prijateljima koji su postali obitelj.

536
00:30:59,732 --> 00:31:01,693
U to ime, Hall.

537
00:31:01,776 --> 00:31:03,194
Super. Najbolja si.

538
00:31:04,195 --> 00:31:07,615
Polly, mogu te malo ukrasti?
Želim da nekoga upoznaš.

539
00:31:07,699 --> 00:31:10,451
Upoznat ću te s Polly. Dobra je agentica.

540
00:31:10,535 --> 00:31:11,369
Hej!

541
00:31:11,452 --> 00:31:13,872
Moj prijatelj Keelan. Igra za Chargerse.

542
00:31:13,955 --> 00:31:15,081
IGRAČ NFL-A

543
00:31:15,164 --> 00:31:18,376
To je američki nogomet.
Igra se rukama, ne nogama.

544
00:31:18,459 --> 00:31:21,880
Uglavnom, traži nekretninu u O. C.-u.

545
00:31:21,963 --> 00:31:23,882
-Ti mu možeš pomoći.
-Super.

546
00:31:23,965 --> 00:31:27,302
-Mogu. Naravno da mogu.
-U dobrim si rukama. Vidimo se.

547
00:31:27,385 --> 00:31:29,304
Zašto kupuješ kuću?

548
00:31:29,387 --> 00:31:32,724
Kao investiciju, za odmor? Koji je tvoj…

549
00:31:32,807 --> 00:31:36,269
Ovu bih kuću vjerojatno kupio za sebe.

550
00:31:36,352 --> 00:31:39,856
-A što tražiš?
-Nešto za samca.

551
00:31:39,939 --> 00:31:42,859
Nešto blizu moru. Želim biti blizu plaže.

552
00:31:43,359 --> 00:31:45,695
-Odlično.
-Razumiješ me?

553
00:31:47,071 --> 00:31:50,408
Razočarana sam
što je Jason povezao Keelana i Polly.

554
00:31:50,491 --> 00:31:52,327
Ja već imam Marka iz Chargersa.

555
00:31:52,410 --> 00:31:57,123
Osim toga, budimo iskreni,
Polly ne razlikuje bejzbol i košarku.

556
00:31:57,206 --> 00:32:00,585
To je važno kad klijente vodiš u obilaske.

557
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
Što se novca tiče…

558
00:32:05,715 --> 00:32:07,175
Deset do petnaest?

559
00:32:07,258 --> 00:32:09,052
-Odlično.
-Odlično, zar ne?

560
00:32:09,135 --> 00:32:11,512
Spreman sam za akciju. Evo ti i lijeva.

561
00:32:12,013 --> 00:32:15,183
Isto tako. Bravo.

562
00:32:15,266 --> 00:32:17,852
-Puno petica.
-Bilo je teško.

563
00:32:19,103 --> 00:32:21,272
-Sljedeći će put biti bolje.
-Dobro.

564
00:32:22,690 --> 00:32:26,277
Tulum, zapleši
Evo me

565
00:32:29,906 --> 00:32:31,324
O čemu razmišljaš?

566
00:32:36,162 --> 00:32:37,622
-Što je?
-Okreni se.

567
00:32:43,628 --> 00:32:44,587
Ajme meni.

568
00:32:45,838 --> 00:32:47,173
Nikoga ne osuđujem.

569
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
Sviđa ti se?

570
00:32:55,473 --> 00:32:56,307
Vidiš?

571
00:32:57,266 --> 00:32:58,601
Sad sam se zacrvenila.

572
00:32:59,227 --> 00:33:02,063
-Kako ste, ljudi?
-Dobro, a ti?

573
00:33:02,146 --> 00:33:03,815
Dobro. Možemo li…

574
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
Malo bih razgovarao.

575
00:33:06,192 --> 00:33:07,694
-Može!
-Dođi.

576
00:33:07,777 --> 00:33:11,197
Siguran si? Smiješ i odbiti.

577
00:33:12,031 --> 00:33:14,492
-Nije nikakav problem.
-Ostavi piće ovdje.

578
00:33:14,575 --> 00:33:15,493
U redu je.

579
00:33:21,249 --> 00:33:23,710
Htio sam razgovarati o onom druženju.

580
00:33:23,793 --> 00:33:27,922
Čim sam rekao: „Tata”,
shvatio sam da sve ide u krivom smjeru.

581
00:33:28,423 --> 00:33:30,341
Da sam znao da ti to smeta…

582
00:33:30,425 --> 00:33:34,470
Problem je u tome
što si me već nekoliko puta tako podbo.

583
00:33:34,971 --> 00:33:39,267
Nisam htio da tako ispadne,
ali želim još nešto reći.

584
00:33:39,350 --> 00:33:42,020
Veći je problem što se dogodilo s nama.

585
00:33:42,103 --> 00:33:45,064
Imali smo dobru suradnju
i početak prijateljstva,

586
00:33:45,648 --> 00:33:49,318
a onda si se počeo ponašati
kao da ne postojim.

587
00:33:49,402 --> 00:33:52,363
Imam osjećaj da se samo rješavaš ljudi.

588
00:33:52,447 --> 00:33:54,532
Kao prvo, nisam te samo prekrižio.

589
00:33:54,615 --> 00:34:00,038
Slagali smo se, ali s vremenom sam vidio
karakterne crte koje mi ne odgovaraju.

590
00:34:00,121 --> 00:34:02,540
Stalno me napadaš i to mi se ne sviđa.

591
00:34:02,623 --> 00:34:05,418
Je ne funkcioniram tako da ću nekomu reći:

592
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
„Hej, prijatelji smo. Sve je odlično”,

593
00:34:08,087 --> 00:34:13,509
a onda, nakon prvog nesporazuma,
samo odeš i glumiš da nismo ni prijatelji.

594
00:34:13,593 --> 00:34:19,140
Odbacuješ iskrene ljude
koji ti kažu kako stoje stvari.

595
00:34:19,974 --> 00:34:22,560
Uskoči. Ovo je pizdarija.

596
00:34:22,643 --> 00:34:24,187
Brani svoju čast.

597
00:34:24,771 --> 00:34:26,230
Ne želim ga ometati.

598
00:34:26,314 --> 00:34:28,858
Očito imaju neriješenih nesuglasica.

599
00:34:28,941 --> 00:34:31,486
-Problema ispod površine.
-Da.

600
00:34:31,569 --> 00:34:35,615
Htio sam se udružiti s tobom
jer sam mislio da imaš odlično iskustvo,

601
00:34:35,698 --> 00:34:36,783
ali nisi ga imao.

602
00:34:36,866 --> 00:34:40,411
I ti nisi agent za nekretnine.
Nikad ništa nisi prodao.

603
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
Ako me napadneš, odgovorit ću.

604
00:34:43,247 --> 00:34:46,042
-Stvarno. Mrtav sam ozbiljan.
-Tyler…

605
00:34:46,125 --> 00:34:49,462
Osam sam godina
u ovoj industriji, u marketingu.

606
00:34:49,545 --> 00:34:52,090
-Osam si godina u marketingu.
-Dopusti…

607
00:34:52,173 --> 00:34:53,925
Ja sam u ovome 12 godina.

608
00:34:54,008 --> 00:34:56,469
I ne želim neiskusnog partnera.

609
00:34:56,552 --> 00:35:00,056
Možemo biti kolege.
Ne moramo biti prijatelji. To je to.

610
00:35:00,139 --> 00:35:03,768
Nisi iskren.
Uvijek sam ti bio dobar prijatelj.

611
00:35:03,851 --> 00:35:06,813
Rugaš se mojoj karijeri.
Marljiva sam osoba.

612
00:35:07,396 --> 00:35:09,816
Ako si marljiv, prodaj jebenu nekretninu.

613
00:35:10,316 --> 00:35:11,400
Tyler.

614
00:35:12,985 --> 00:35:14,237
-Sve u redu?
-Što?

615
00:35:14,320 --> 00:35:15,154
Sve u redu?

616
00:35:16,239 --> 00:35:19,992
Trudim se razgovarati s njim,
a uvijek završi ovako.

617
00:35:20,076 --> 00:35:21,160
U redu je.

618
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
-U redu je.
-Uživajte, ljudi.

619
00:35:23,704 --> 00:35:25,206
-I ti.
-Hvala ti.

620
00:35:25,289 --> 00:35:26,999
Hvala tebi. Uživaj.

621
00:35:27,667 --> 00:35:29,919
-Sretno.
-Jebeni psihopat.

622
00:35:32,630 --> 00:35:34,924
Neću nasilu biti nečiji prijatelj.

623
00:35:35,007 --> 00:35:36,008
I to je to.

624
00:35:37,718 --> 00:35:41,305
Sean će me napasti
i to neće dobro završiti.

625
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
Prijevod titlova: Domagoj Južnić