POLLYN DAN OTVORENIH VRATA
ČETIRI SPAVAĆE SOBE I KUPAONICE, 307 M²
CIJENA - 7 495 000 DOLARA
PROVIZIJA - 224 850 DOLARA
-Bok! -Bok!
-Dobro došli u Galaxy.
-Bok! -Dobro došla! Kako si?
-Dobro, a ti? -Dobro sam!
Uđi. Pogledaj.
Kuća je upravo oglašena.
Predivno. Cijela je kuća nevjerojatna.
Riješi ispit za dozvolu i uskoro ćeš prodavati ovakve kuće.
-Jednog dana. -Da.
Avioni su…
-Primijetila sam. -Ovdje je tako.
Svatko koga zanima ova kuća zna da ovuda prolaze avioni.
Meni ne smeta buka aviona. Rijetko sam u tišini.
I ja.
Glasno ću govoriti da ne čuju avione.
Kuća ima odličan pogled na Back Bay.
Možeš vidjeti puno životinja. Ima orlova i svega.
Ima li aligatora?
Je li to glupo pitanje?
Ne postoje glupa pitanja.
-Hvala što si to rekla. -Ali to je slana voda.
Znam prepoznati močvaru.
Izađeš na stražnja vrata i… Tako je to na jugu.
Izgleda kao nešto što vidiš
dok u šumi pecaš pastrve.
Izgleda močvarno. Nije plavo. Nije jezero.
-Kako si?! -Predivna kuća.
Hvala. Jako sam uzbuđena. Jesi li mi doveo kupca?
-Još nisam, ali krenulo ti je. -Znam.
Dobro se čuje.
Da bude malo zanimljivije.
Molim? Oprosti, nisam te čuo.
Ova kuća ne vrijedi 7,5 milijuna dolara.
-Bok, stari. -Nevjerojatna kuća.
-Bok. -Jest.
Glasno je.
-Jedini su problem avioni. -Koji avioni?
Dobra.
Smanjuje li to vrijednost kuće?
To je bez sumnje velik minus kad ljudi obilaze kuću.
Štuca mi se.
Faca si.
-Frajerica. -Ne.
-Frajerica. -Eto!
Mali podsjetnik. Četiri posto ako dovedete kupca.
-Četiri posto? -Četiri posto.
-Nazvat ću sve kupce. -Da.
Kraj tolike buke, i bolje joj je da nudi četiri posto.
Za četiri posto pravit ću se da je to buka valova. Isuse.
-Ona glavna kupaonica… -Luda je.
Mramor, staklena tuš-kabina, kada…
-Kada je super. -Da.
Tako.
-Zar ne nosiš čarape? -Stopalice, stari.
-Stopalice. -Stopalice. Da.
Ajme! Upravo sam prodala Ocean.
Gio! Ocean je upravo evidentiran.
To znači da je grad evidentirao prodaju.
Tako znate da je nekretnina službeno prodana.
-Što? -Jebeno!
-Odlično! Bravo. -Nema šanse.
Rasplakat ćeš me, a ja ne plačem.
-Ja ću se rasplakati. -I ja!
-Čovječe. -Uspjela sam!
Jesi!
Ova mi je provizija jako važna iz više razloga.
Ovo je moj najveći posao dosad.
Moj je razvod trajao četiri godine. Bio je jako skup.
Prodajom ove nekretnine ostavit ću to poglavlje života iza sebe
i krenuti ispočetka.
Jako mi je teško
naglas reći da sam ponosna, ali stvarno jesam.
Mogu biti neovisna i dobro raditi svoj posao.
I nisam za to trebala žrtvovati svoj duh.
-Polly, živjela. Rasturila si, jebote. -Živjela!
Da.
-Hvala, Gio. Dovedi kupca i ovamo. -Naravno.
Ona mi je inspiracija. Stvarno.
Radi ovo manje od dvije godine i rastura.
I ja želim tako.
U prvoj godini prodati dvije kuće vrednije od pet milijuna.
To je izvedivo.
Polly plaća rundu!
-Da. Iskreno, da. -I večeru!
Lijepo je slaviti ovako dobre trenutke,
pogotovo nakon loših trenutaka u uredu.
-Što se ono dogodilo? -Ne.
Čovjeku je obitelj bila ugrožena lažima,
pa je poludio.
A što je još gore,
nas nekoliko znalo je da se takve glasine šire,
ali nismo ih htjeli spominjati jer smo znali da ne zaslužuju pozornost.
Sean je u problemima. Posao mu ne ide.
-Ništa nije prodao otkako ima dozvolu. -Nijednu kuću?
Nije predstavljao ni prodavatelja ni kupca.
Pomagala sam mu koliko sam god mogla. Bila sam mu najbliža prijateljica.
-Rekao mi je. -Bili su kao prst i nokat.
Zajebao me je i pokazao mi je svoje pravo lice.
On je zmija.
Nasamo će ti biti najbolji prijatelj.
Čim ode nekom drugom, počet će te blatiti.
Ako je takav prema prijateljima, kakav je prema klijentima?
On nema prijatelje.
Ja ga smatram prijateljem, a i Jarvis i Kayla su bliske s njim.
Meni je bio najbolji prijatelj. Budi oprezna.
Dobro se čuvaj tog prijateljstva.
Upozorena si.
PRODAVAČI SUNCA: O.C.
Spreman?
Idemo surfati.
Tvoj hrabri at.
Bit ću glavni.
Spreman, glavni?
Spreman.
-Nosiš kupaće ispod odijela? -Neću gol ulaziti u ovo.
-Ti ih ne nosiš? -Ne!
-Ja uvijek. -Stvarno? Kako god želiš.
Dobro, skinut ću se.
Ali moja će muda dodirivati tvoje odijelo za surfanje.
Bez brige. Nije moje.
-Bok! -Bok!
-Ne trebaš ustajati. -Ali ustala sam. Bok.
Bok, draga.
Kako si?
Dobro.
-Bok! -Zdravo!
Bok!
Dobra večer. Što ćete popiti?
-Ja ću Lagariju. -Pinot grigio.
-Da. -Odlično.
-Isto. -I meni.
-Super! -Lako.
-Hoćemo uzeti i neka predjela? -Da.
Uzet ćemo koštanu srž i hobotnicu.
-Što?! -Bravo. Može. Nema problema.
Dobro zvuči.
Dok me god ne gleda, nema krakove i prianjaljke, sve mi odgovara.
-Živjeli, ljudi. -Hvala.
Živjeli.
-Valovi su loši. -Uzburkano je.
Kako je s tobom i Hall? Kako je bilo na putu?
Malo je čudno. Nije došla u Nashville, tako da…
Pozvao sam Hall u Nashville jer to je bila prilika
da se malo podružimo nasamo i maknemo se iz Orange Countyja,
ali nije došla.
Ja sam otišao, a sjedalo do mene ostalo je prazno.
Plešemo jedno oko drugoga.
Hoće li? Neće li? Ima li tu nečega?
Ili nema ničega?
Ali tako je kako je.
Ne znam što slijedi.
Želim baš biti s nekim.
-Da. -Ne želim se samo zajebavati. Znaš?
Za dva tjedna imat ću 34 godine. Želim…
-Tražiš si ženu. -Da, recimo. Tražim si ženu.
Želim ono što ti imaš. Djecu, ženu, kuću i sve to, tako da…
Ako ću ulaziti u vezu, onda ta osoba mora biti posebna.
A ako nije, neću ulaziti u vezu. Znaš?
Mislim da smo Hall i ja…
Ni u jednom trenutku nismo bili na istome
i nismo bili jednako ranjivi kad je druga osoba to trebala.
Jednog bih dana rado imao obitelj,
ali u ovom stadiju života želim pripaziti
s kim ću je i kako zasnovati.
To je zreli pristup.
Oprostite.
Izgleda odlično.
Stavite hobotnicu ovamo.
Stavite je onamo. Hvala.
Zatresla se kad ju je spustio.
-U Europi jedem samo hobotnicu. -Da. Obožavam je.
-Ne. -Ne?
Prianjaljke. Ne mogu. Žalim.
Ali Seane, ozbiljno. Moram saznati.
Koji se kurac dogodio?
Ono u uredu bilo je toliko ponižavajuće i nisko.
Nemaš pojma kako me zaskočio čim sam stigao u ured, Kayla.
Došao sam uzbuđen jer pokušavam dobiti nekretninu.
Nisam stigao ni odložiti laptop.
Čim sam ušao, čuo sam: „Seane, trebamo razgovarati.”
Pitao sam ga o čemu je riječ.
Austin mi je prišao bijesan.
Rekao je da govorim da su me Lisa i on pokušali uvući u neki trojac.
Mene je naživciralo što ima obraza to govoriti.
Nisam došao razglabati o detaljima njihova odnosa.
Pričao mi je što ih zanima i što rade.
Znao mi je to natuknuti.
Znate što?
Ako je to vaš životni stil, odlično!
Samo dajte.
-Ja sam otvoreni biseksualac. Ne osuđujem. -Da.
Ali oženjen si muškarac. Nemoj koketirati sa mnom. Žalim.
Ovo je stvarno usrana situacija.
Sean i ja bili smo jako bliski.
Smatrao sam ga prijateljem i pozvao u kuću na večeru.
Zajedno smo trenirali, dao sam mu plan treninga.
Družio se s mojom djecom. Bili smo prijatelji.
Kad me netko koga sam smatrao prijateljem
pogleda ravno u oči i počne lagati…
To me izbacilo iz takta.
Neki ljudi jako dobro lažu i vjeruju u pizdarije koje izmisle.
Mislim da je on takva osoba.
Ne smeta mi ako izmišlja glasine o meni, ali smeta mi kad laže o mojoj obitelji.
Da.
Udaljit ću se od toga
jer pitanje je vremena kad će to učiniti nekom drugom.
Sean to stalno radi.
Zbliži se s osobom i onda uništi taj odnos.
Učinio je to s Tylerom i s Polly, a sad i sa mnom.
Ljuti su što sam ih prozvao jer znaju istinu.
Nećeš mi dolaziti u ured s takvom energijom
i misliti da ću šutjeti.
Nitko me neće zastrašiti. Više ne poštujem Austina.
Za razliku od drugih, ja ne tražim vezu u uredu.
To me ne zanima i neću se petljati u to.
Spavam kao beba jer govorim istinu.
GRUPA OPPENHEIM
-Bok. -Bok!
Sviđa mi se ovaj stil iz 90-ih.
-Hvala. To je sad u modi. -Da.
-Izgledaš kao ona pjevačica. -Gwen Stefani?
-Avril Lavigne! -Avril. Da!
-Ista si Avril. -U prošlom životu.
Čime se vi bavite?
-Ubijam se od posla, stara. -Znam, vidim.
Na korak sam do nekretnine u San Diegu.
-One od 24 milijuna. -Da!
Ali prodavatelj nikako ne može odlučiti.
Ne želi odabrati agenta.
Sutra ću otići onamo.
Pokušat ću osigurati posao, ali teško je.
Trudim se već šest mjeseci.
-Nema stajanja. -Da.
Ovdje se igra na dugoročno.
-Dan otvorenih vrata bio je odličan. -Da?
Prodavatelji su zadovoljni. Upravo smo prodali Ocean.
-Bravo, Polly! -Super.
-Hvala. -Pozvoni!
Htjela sam pričekati Gia jer prodali smo je zajedno.
Dobro.
Zapravo, ne. Pozvonit ću.
Pollyna najveća prodaja ikad!
Najveća prodaja!
Dobro! Isuse.
Čestitam, Polly! Super.
-Kako si, draga? -A ti?
-Dobro. -Dobro.
Baš sam se javila Hall. Večeras nakon posla idemo u pub.
Dočekat će me.
Proslavit ćemo moju prodaju.
Dobro.
Dođi.
Znam da si u čudnim odnosima s nekim ljudima u uredu.
-Čudno je. -Pridruži nam se.
Rose mi je pomogla s kućom na Carnationu i tako smo se zbližile.
Osim toga, malo je žalim.
Jarvis ju je otkantala i sad je sama u uredu.
-Hvala na pozivu. -Ništa.
-Idemo u Five Crowns. -Hvala.
Možemo prošetati. Super je. Engleski pub. Popit ću pintu Guinnessa.
Što je to?
Što? Pinta Guinnessa.
-Ne znam što je to. -Guinness?
Koliko je to?
-Pinta. -Da, kolika je ta pinta?
-Pa… -Kao…
To je mjera.
-Pokazat ću ti. -Dobro.
-Ovdje je baš lijepo. -Znam.
-Sjedit ćete ovdje. -Super.
-Hvala. -Nema na čemu.
Obožavam ovaj pub. Podsjeća me na dom. Moj drugi dom.
Bok, cure.
-Bok, ljepotice! -Bok.
-Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro.
Polly me pozvala na piće. Ne znam što Rose radi ovdje.
Nikad nisam s njom sjedila za stolom, ali za sve postoji prvi put.
Što ćete popiti?
-Molila bih pintu Guinnessa. -Može.
Voliš cabernete?
-Inglenook? -Da, može.
-Može. -I ledeni čaj.
-Ledeni čaj? -Da, hvala.
Prije bavljenja nekretninama završila sam tri tečaja za somelliere.
Stvarno?
Ali u tome baš i nema novca, znaš?
Ja ne bih bila dobar sommelier. Ne možeš piti vino.
Samo učiš ljude. Ne možeš se zabaviti.
-Da. -I pljuješ vino.
Ja bih rekla: „Ovo je odlično vino. Sad će svatko popiti čašu.”
Da.
„Ti častiš, ja pijem. Bit će super.”
-Hvala. -Nema na čemu.
Bože, kako je tamno.
Može. To je pinta.
Da.
-Hvala. -Nema na čemu.
Nisi li prošli tjedan trebala otići u Nashville s Tylerom?
-Da, ali… -Što se dogodilo?
Tyler me pozvao u Nashville i ja sam pristala.
Dan poslije je nazvao i rekao da ipak ne idemo.
Rekao mi je da ima obilazak u Montageu.
Dan poslije je nazvao i pitao želim li stvarno ići.
Sva sam se zbunila. ”Što ti je?”
Da.
Rekla sam mu da mi mora reći jer moram dogovoriti čuvanje djece.
A onda, dan prije puta, ni riječi od njega.
Poslala sam mu poruku:
„Prema našem zadnjem razgovoru
i tome što se ne javljaš,
ne trebam se pakirati, zar ne?”
A on je rekao: „Slobodno dođi ako želiš.”
-Što? -Znam.
Bože.
Nemam vremena za takve pizdarije.
Govorim iz iskustva. Bila sam udana i razvela sam se.
Trebalo mi je vremena da se oporavim
da ne bih zakrvarila druge ljude.
-Fuj. -Nakon razvoda sam bila ranjena.
-Da. -Naravno.
-I ja. -Hrliti u novu vezu nije…
Možda je idealno za ranjenika,
ali osoba za koju se veže postaje žrtva.
Da.
-A ja neću biti Tylerova žrtva. -Da. Odskočna daska.
-Pošteno. -Mislim, daj.
Onda sam otišla u Vegas.
Gdje si bila u Vegasu?
-Odsjela sam u Wynnu. -Ajme.
-S kim si bila? -Nije loše.
-Super. -Označila si nekog tipa.
-Da. -Tko je on? Tvoj dečko?
-Nakon ovog vikenda jest. -Stvarno?
-Mislim, nisam… -Mislim…
-Tko je koga pitao? -U određenoj dobi više ne pitaš.
-Ne. -Samo se dogodi.
-Ali trebate se dogovoriti… -Na čemu smo?
Da, razgovarali smo o tome. Postoji samo jedan problemčić.
Seli se u London.
Seli se u London? Imat ćete vezu na daljinu?
Čime se bavi?
TikTokov je direktor za globalni marketing.
-Da. -Velika je faca.
Vrlo je uspješan. Alfa muškarac.
Odličan je. Vidjet ćemo.
Usklađeni smo.
Traperice. Petak. Ležerni petak.
-Napravit ću ti kopiju ako želiš. -Može.
-Bok. -Bok.
Bok.
Sad ćemo razgovarati o nekretninama.
Odlično.
Malo o nekretninama. Dođite ovamo. Nećemo na kauču.
Slušamo.
Svi ćete mi reći na čemu smo.
Jarvis, počnimo s tobom.
Mislim da trenutačno zastupam više kupaca.
Tražim investicijske nekretnine.
To je i moj interes. Želim razviti svoj investicijski portfelj.
To je sad moj fokus.
Jarvis se fokusira na kupce jer ne može sama naći nekretninu.
Dobro. Javi kako ide.
Seane?
Uskoro ću imati jednu nekretninu u unutrašnjosti.
Dat ćemo je u najam uz mogućnost otkupa da bismo našli kupca i odredili cijenu.
-Kuća je jako lijepa. -Da, ima vinograd, vinariju i sve.
-Cijena će biti 50 000 - 60 000 mjesečno. -To je premalo.
U cijenu računa samo kuću. Ima 420 m².
-Da? Nije li to suvremena kuća? -Nitko neće hodati po vinogradu.
-Nije li to velika… -Jest.
-Ima 420 m²? -Pokazao sam ti fotke.
To je kuća od 450 m²? Mislio sam da je puno veća.
Reći ćemo mu koliko kuća vrijedi.
-Dvadeset pet. -Ja mu mogu reći.
Da.
Dobro. Rose?
Čekam primopredaju triju nekretnina u Inglewoodu.
-Jednu sam jučer prodala. -To!
-Nemojte pljeskati. -Daj!
Jason ne voli pljeskanje.
-To će biti 1,6 milijuna. -Ukupno?
-Ukupno. -Da.
To je vrijedno zvonjave.
-Prstima. -Ne.
Koliko je osam puta tri? To je…
-Dvadeset četiri. -Ne, 2,4 milijuna.
Dobro, to je već nešto. Možeš pozvoniti ako želiš.
Što se mene tiče, može prodati sve kuće u Newport Beachu
ili u Inglewoodu.
Želim da jede, samo ne za mojim stolom.
Nikad nisam vidjela zvonjavu.
Inglewood!
To je zvonjava za kuću od 840 000 u Inglewoodu.
-Čekaj neku od deset milijuna dolara. -Dvjema rukama.
Ja imam puno novosti.
Prošli tjedan prodali smo Ocean za 7,925 milijuna.
-Već sam pozvonila, ali… -Odlično, ljudi.
Da. Isti taj investitor vlasnik je nove nekretnine u Dover Shoresu.
Cijena je 7,495 milijuna.
Prometno je jer nudim četiri posto agentu koji dovede kupca.
Ali zbog tog interesa
prodavatelji žele podići cijenu sa 7,495 na 8,25 milijuna.
Ne bih rekla da to vrijedi 7,5 milijuna, a sad dižu cijenu na osam?
To nije dobra ideja.
-Preskupo. -Nemoj zezat.
-Znam. -Grozna ideja.
Da.
Pogotovo s obzirom na tržište.
Za kraj, zamolio bih sve da se usredotoče na nekretnine
i da osobne stvari ne utječu na naše poslovne pothvate.
Tu i tamo čujem neke stvari.
Moram se umiješati kad takve stvari počnu utjecati na druge ljude u uredu.
Molim vas da se potrudite biti profesionalni
te da vaši životi ne utječu na atmosferu u uredu
i tuđe karijere.
Znam da Austin nije ovdje, ali i s njim ću razgovarati.
Primimo se posla.
-Bok, ljudi! -Bok! Baš si lijepa!
Drago mi je što vas vidim. Kako ste?
HALLINI KLIJENTI
-Dugo se nismo vidjeli. -Kako ste?
-Moja najdraža kuća. Bože! -Baš si draga.
Već sedam godina spominjem ovu kuću.
-Otkako smo se upoznali na ulici. -Obilazila sam kuće. U visokim petama.
-Sjećam se. -Ajme, koliko je vremena prošlo.
Dugo sam u kontaktu s Donom i Mayrom
i čekam dan kad će odlučiti prodati ovu kuću.
Ovo mi je daleko najdraža kuća koju sam dosad vidjela u Laguna Beachu.
Pravo remek-djelo.
Je li se što promijenilo? Svijetla je. Bojili ste je?
-Svašta smo promijenili. -Dobro.
Početna je ideja bila donijeti dašak Italije u Laguna Beach.
PET SPAVAĆIH SOBA, SEDAM KUPAONICA, 607 M²
CIJENA - NEODREĐENA
Ovo je šest godina strasti. Donosili smo stvari iz Europe.
Morat ćeš smisliti jako dobru cijenu da bi me nagovorila da je prodam.
Radim na tome.
-Obilazak? -Idemo.
Donijeli smo La Cornue iz Francuske.
Kamen Dalle de Bourgogne jako je star.
-Ovo je staro 300 godina? -Da, minimalno 300.
Kamin sam dovezao iz mjesta sjeverno od Pariza.
Star je oko 400 godina.
Sjećam se da je i spavaća soba imala fenomenalan pogled.
-Ima. -Da?
Bože.
-Vidi ti to. -Što misliš?
Prodano.
-Bože. -Odavde se kuća dobro vidi.
Pozvala sam kolegu Tylera. Znaš njegovog tatu.
Dobro ga znam.
Svi se starosjedioci Lagune poznaju. Želim da mi da svoje mišljenje o cijeni.
-Dobro. -Ja sam zaljubljena u ovu kuću.
Broj u mojoj glavi zvuči ludo.
-Opa! Dugo te nisam vidio. -Kako ste?
Donnie, Tyler.
-Mayra, bolja polovica. -Mayra. Drago mi je.
Znaš što? Ti poznaješ ovu kuću.
Istina.
-Pokaži je Tyleru. -Dobro, hoću.
-Puno vam hvala. -Uživajte.
-Hoćemo. Ludo. -Vidi ovaj pogled.
-Koliko lukova. -Znam.
Glavna spavaća soba ima dvije terase.
Šest ili sedam kamina.
Nisi ni vidio najbolji dio.
Čekaj, što? Gdje smo?
U Italiji.
-Koliki je posjed? -Ima 840 m².
-I sitno. -Dobro.
Crepovi su stari 300 godina i uvezeni su iz Italije.
Istom ovom žbukom popravljali su Kolosej.
Stvarno?
Dakle, gotovo je neprocjenjiva.
Cijela kuća okružena je lozom.
Ima smokve, narove i kakije.
-Limune. -Naranče, limune.
-Stvarno je velika. -To i ona kaže.
Istina.
Predivna kuća, Hall.
Dakle, što misliš?
Ako ideš na neku nedostižnu cijenu,
nešto što se ne može odbiti, mislim da bi netko bio spreman dati…
oko 30 milijuna.
Mislim da je Tyler malo precijenio kuću, ali neću se žaliti.
Što ti misliš?
-Toliko vjerojatno želi Don. -Da.
A ja se pitam: „Počinje li taj broj s dva?”
Ali kad uzmemo u obzir cijenu po kvadratu i druge kuće koje su se prodale,
rekla bih negdje između 17 i 20.
Ako je želiš prodati, naravno.
-Da. -Ali možeš tražiti više.
-Ovo je jedinstveno. -Da.
-Tko zna? Ustrajna si. -Hvala.
-Sedam godina. -Sedam godina.
-Da. -Da.
Uspjela si.
Vidjet ćemo. Uzbuđena sam. Ovo mi je najdraža kuća u Laguni.
I ja sam uzbuđen.
Kako je bilo u Nashvilleu?
-Dobro. Kratko. -Je li stvarno bilo dobro?
Bilo je
kratko.
-Zabavno. -Dobro.
-Kako je bilo u Vegasu? -Bilo je jako zabavno.
Što je to?
-Što si dignuo obrve? -Nisam.
Jesi. „Kako je bilo u Vegasu.”
-Nešto želiš pitati? -Ne.
-Želiš razgovarati? -Ne želim.
Otkazao si Nashville, pa sam otišla.
Naživciralo me što si otišao u Nashville
nakon što si me pozvao, a onda povukao poziv.
-Nisam povukao. -Napola jesi.
Rekao sam da ne želim ići, ali da ću otići.
-I da možeš doći. -Da mogu doći.
Rekla si da nećeš ići ako ja ne želim.
Nije mi se išlo, ali bila si dobrodošla.
Kako smo prijatelji, mogao si imati poštovanja i reći:
„Ne ideš.”
Doslovno mi nisi rekao dok ti nisam poslala poruku.
-Razgovarali smo. -Rekao si da mogu doći ako želim.
Rekao sam da dođeš ako želiš, da idem na jedan dan…
„Dođi ako želiš” je sranje. „Dođi ako želiš” je glupost.
To znači: „Ne želim da dođeš, jebote.”
Što bi učinio da ti nisam poslala poruku?
Što da sam rekla: „Idemo u Nashville! Dođi po mene u pet ujutro!”
Pa, nisam otkazao tvoju kartu, tako da…
Izveo si to tako proračunato.
Nisam. Ne želim razgovarati o tome.
-Mislim da… -Jesam li nešto krivo rekla?
Tyler će ovo radije gurnuti pod tepih nego se suočiti i razgovarati.
Ne, neće to tako ići.
Nisam djevojka kojoj trebaju polupozivi.
Ja sam djevojka koja želi čuti:
„Ne želim ići bez tebe.”
Upravo o ovome govorim.
-Hall… -Nedosljedan si i…
To vrijedi i za tebe. Ni ti nisi dosljedna.
-Nije istina. -Jest.
Ne želim da ovo loše završi.
Ne želim siliti i tako uništiti naše prijateljstvo.
Govorila sam ti da ne otvaraš tu Pandorinu kutiju.
-Otvorio si je. -Samo ja?
Smeta mi što Hall ovo forsira jer znam da ima drugoga.
Trebali smo otići u Nashville, a Hall je bila u Vegasu s drugom osobom.
Ako želi i ovce i novce,
zašto mene rešeta?
Ovo sam ti davno govorila, još prije nego što je ovo počelo.
-Ali Hall… -Bit će ti teško.
Ja ne želim patiti zbog toga.
Možda je problem u nama.
Kad silimo, nikako se ne možemo složiti.
To je to.
Ako je sve u mojim rukama, moja je odluka…
Odustajem. Gotovo je.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić