Imam PTSP. Kucala sam na sva vrata u ulici.
Stvarno? Jesi li našla posla?
Nekoliko sam ih prodala, ali tada mi je guzica bila čvršća.
Vidi ovu kvaku!
Predivna je.
Koji pogled!
Vidi ovu veliku vaginu.
Stvarno izgleda kao vagina. Izgleda gostoljubivo.
Doslovno.
-Ovo je… -Raširila se.
PET SPAVAĆIH SOBA, SEDAM KUPAONICA, 407 M²
Pet spavaćih soba. Tyler kaže da je cijena 12 milijuna.
Vidi se da je ovo dizajnirao samac.
-Sigurno. -Kladila bih se u to.
Sviđa mi se.
-Moj kupac je samac. -Odlično.
I ima bazen. To mu je najvažnije. Da ima bazen.
Skriveno osvjetljenje lijep je detalj.
Mislim da je htio živjeti ovdje.
Kad netko sređuje nekretninu za sebe,
uvijek će to odraditi bolje nego za prodaju. Znaš?
Odlična kuhinja.
-Tvoja haljina paše uz cijeli stan. -Stvarno?
Jesu li mi guzovi na guzovima?
Nisam ni shvatila da je to guz!
-To je tijelo! -Vidiš? Da, tijelo.
Izgleda kao da si se usrala.
-Stvarno? -Da.
Guzica je na dobrom mjestu, ali imaš nešto u sredini.
Ajme meni. Jesam li se usrala?
-Ne znam. Vjerojatno. -Ne bi mi bio prvi put.
Ovo je stvarno velik balkon.
Sviđa mi se. Lijep je i imaš privatnost. Želim vidjeti bazen.
-Idemo. -Dobro.
-Vidi ovaj šank! -Lijepo. Volim dobar šank.
Predivan je.
Vidi kolika… Što misliš, koliko bi nam trebalo?
Jedna večer. Ili jutro.
Prekrasna glavna spavaća soba.
Vidi garderobu!
Jako otmjeno.
-Ovo je dobra ideja. -Odlična.
Ovo je za satove? Ili narukvice?
-Za nakit općenito. -Obožavam crveni baršun.
-Podsjeća na Cartier. -Odlično.
Zamisli sve svoje prstenove i naušnice… Ovo je savršeno.
Super. Mogla bih se naviknuti na ovo.
Znaš što? Odavde se ne vidi nijedna druga kuća osim…
Nitko te ne može vidjeti u krevetu.
-Ne. -Zar ne? Imaš privatnost.
Da, čak i za… Bože!
-Bože! -Nisam navikla na takvu reakciju.
-Ne boj se. -Bila sam duboko zamišljena.
Otvorimo ovo.
Super bazen.
-I jacuzzi. -Predobro.
Nego, ti i Tyler otišli ste zajedno.
Zašto su svi opsjednuti nama?
Očijukali ste, a mi…
Otišli ste zajedno i više vas nismo vidjeli.
Pa…
Svi su si mislili:
„Sto posto su se poševili.”
-Je li? To je bila tema razgovora? -Da.
Zanimljivo.
Poljubili ste se i onda ste otišli.
-Vratili ste se u hotel. -Da.
Vratili ste se u hotelsku sobu?
Svi smo imali sobe, da.
U istu sobu?
-Svi smo bili u istom hotelu. -Znam, ali nismo vas vidjeli.
-Plesala sam. -Ja sam spavala u svom krevetu.
S kim?
Sa svojom velikom bocom vode.
Kolika je boca?
-Je li malo veća od prosjeka ili… -Pa…
Polly uvijek pokušava izvući informacije.
Imam osjećaj da zna sve o svima.
Iskreno, poprilično sam otvorena, ali što se tiče privatnih stvari,
što se dogodi u San Diegu, ostaje u San Diegu.
Ne sviđa mi se stidljiva Alex.
-Mislim… -Nisam stidljiva.
Je li to sve?
Tyler putuje u Nashville i pozvao me da se malo družimo.
On je na potezu.
Vidjet ćemo što će učiniti.
-Polly… -Dobro. Sama ću izmisliti priču.
-Bit će mi dovoljna. -Koja si ti romantičarka.
Priča nije romantična. Jako je prljava.
-I sjajno si se provela. Bilo ti je super. -Dobro.
-Trebamo ognjište. -Istina. Trebamo…
-Da, ognjište bi bilo baš dobro. -Da, sjajno. Obožavam vatru.
Trebamo malo mira nakon onoliko drame u uredu.
Nešto je čudno u kavi, a više ljudi u uredu pilo je kavu.
-Bizarno. -Mislim da Sean kuha tu kavu.
Sean širi glasine i laži o ljudima,
zakuhava drame.
Vidjela sam ga kako radi i govori sjebane stvari.
-Sve su to gluposti. -Da.
Nedavno mi je rekao da su ga Lisa i Austin pozvali k sebi.
Lisa mu je dala kekse s travom. Osjećao se čudno.
Onda su mu Lisa i Austin dali naslutiti
da žele trojac s njim.
-Da. -Koji kurac?
-Bilo mu je neugodno i otišao je. -Koji kurac?
Nisam rekla Austinu dok on nije rekao da je to već negdje čuo.
-Ajme. -Da.
-Ovo je pravi trač. -Da.
Ako se to dogodilo,
zašto onda zadnjih godinu dana govori Austinu, Tyleru i ostalima:
„Bili smo si dobri. Zašto nismo prijatelji?”
Stalno to ispituje.
-Uvijek isto sranje. -Nadam se da će mu se to obiti o glavu.
-Sumnjam. -Ne možeš unedogled uništavati odnose.
Kad-tad ćeš morati odjebati.
PRODAVAČI SUNCA: O.C.
Obožavam domaće životinje. Jedva čekam vidjeti kuću.
Navodno imaju koze.
Ne bih rekla da je ovo prava farma.
Mislim da jest.
TRI SPAVAĆE SOBE, TRI I POL KUPAONICE, 465 M²
CIJENA - NEODREĐENA
-Što?! Auto! Je li ono auto? -Što?
-Da, Lamborghini. -Čujem li ja to dobro?
-Vidi ovo stubište! -Ajme. Past ću.
Prvo zbog stuba, a onda od divljenja.
Uvijek zaboravim. Periscopio S iz 1974.
-Lamborghini. Da. -Unijeli ste ga kroz krovni prozor?
Arhitekt je ostavio malo prostora.
SEANOV POTENCIJALNI KLIJENT
-Ubacili smo ga dizalicom. -Ajme, ovo je nevjerojatno!
Ludo, zar ne?
Richard je moj tipičan klijent.
Bogataš iz Orange Countyja. Vlasnik je trgovačkih centara.
Uspješan je poduzetnik,
a ova je kuća savršena za mene, pogotovo zbog mog iskustva u marketingu.
Bio bih odličan agent za prodaju ove nekretnine.
Ajme meni, što…
Isuse! Je li to auto?!
-Ti si se prišuljala. -Nevjerojatno!
-Kako si? -Poput mačke je.
Gdje sam? Je li ovo stvarno Newport?
Kamo sam teleportirana?
-Bok! -Zar ne?
-Bok! Fenomenalno, zar ne? -Nevjerojatno!
Kako si? Ovo je Richard.
-Zdravo. Drago mi je. -Drago mi je.
-Ono je stvarno? -To je bio njegov auto.
-Što?! -Nije radio, pa ga je stavio na zid.
-Postao je umjetnina. -Ludo, da.
Htio sam da vidite ovu jedinstvenu nekretninu.
Ima vinograd i vinariju te privatnost prirodnog rezervata.
Trudim se smisliti dobru cijenu za sve što dobivaš od ove kuće.
Da, ovo je jedinstvena nekretnina.
Kuće u Orange Countyju
potpuna su suprotnost južnjačkim kućama.
Drukčije se grade, stil je drukčiji.
One stube. Ajme meni!
Nikad nisam vidjela toliko stubišta koja su jednosmjerna karta za bolnicu.
Nakon svih ulaganja, koja bi vam cijena odgovarala za kuću?
Oko 30?
S obzirom na vrijednost zemljišta i obnovu, to je odgovarajuća cijena.
Ako netko želi vinograd i vinariju u Newport Beachu, teško će ih naći.
-Naravno. -Prvi ih put vidim ovdje.
Imam puno pitanja. Kao prvo, dvorište je posebno.
Ovo je poklonjeno državi Kaliforniji.
Ovo je ekološki rezervat površine 400 ha.
Imamo rendžere.
Imamo risove, kojote.
-Ajme. -U prirodi smo.
Ovo je Divlji zapad.
Nevjerojatno!
-Ovo je oaza. -Ludo.
Kao da ne znam gdje sam.
Znam da nije na plaži, ali imaš svoj…
Vidjela si ograđen ulaz.
-Da. -Dug prilaz. Čista privatnost.
-Idemo u obilazak. -Može.
Ovdje je kao u Jurskom parku!
Moram vas upozoriti.
Ovdje živi golema i opasna nasrtljiva kornjača.
Stvarno?
Ima koi šarane u ribnjacima.
Kaže da vrijede tri milijuna dolara.
-Dobro. Što? -Ajme meni. Tri milijuna?
-Ovoliki koi šaran puno vrijedi. -Čekaj malo.
Riba u vrijednosti od tri milijuna?
Ne mogu to opravdati, ali… Bože.
Mali vilin konjic!
Snaći ću se u nepoznatom okruženju,
ali ako me odvedete u prirodu, sve što puzi, gmiže,
leti, zuji ili grize ide ravno na mene.
Da.
-Ona kornjača grize. -Ovo mi je stvarno super.
Ne.
Nema šanse.
KOZJA KUĆICA
Gledajte ovu kozju kućicu.
-Ajme meni. -Da!
JEDNA SPAVAĆA SOBA, NULA KUPAONICA
KOZOLJUPKA U PATROLI
Čudno me gleda. Ne znam.
-Sumnjiva si joj. -Da?
I ona je meni.
Obožavam sve vrste domaćih životinja.
Koze, kuniće, sve domaće životinje.
-Ne trebam ih. -Ni one tebe.
-Presmiješno. -Bok!
-Kako se zoveš? -Sve će biti Billy.
Bok, Billy.
Za koliko da oglasimo kuću? Može za 30?
-Mislim da može. -Da!
Kad osiguraš posao, angažiraj Kaylu za dan otvorenih vrata.
-Rasturila si. -Da, znam.
Da, stvarno.
-Samo tako. -Da.
-Bilo je jako zabavno. -Bilo je super.
-Najbolji dan otvorenih vrata. -I prodavatelj je bio opsjednut tobom.
-Cijelo vrijeme te je jako hvalio. -Odličan je.
Glazba za moje uši. Hvala.
Seane, kako je bilo na tulumu u San Diegu?
Zašto vi niste došle?
-Bila sam umorna. -Meni je bilo loše.
Da. Ja sam navratio.
Ta grupa jako je čudna.
Otpočetka se nisam osjećao dobrodošlo.
-Tako su… -Ekskluzivni.
Da. Pokušao sam razgovarati s Tylerom zbog onoga na druženju uz vatru.
-Da. -Htio sam to raščistiti.
Razgovarali smo i ispričao sam mu se.
„Čuj, pogodio sam te u živac. To mi nije bila namjera.”
Ali bilo je jako čudno.
Tyler je bio baš nabrijan. Rekao je:
„Nemaš iskustva. Ja ovo radim već 12 godina.”
Iako je prije par mjeseci rekao da je prvi put prodao kuću bez tate.
-Da. -Što uopće nije bitno.
Ovo nije natjecanje.
Da.
Rugao se tome što sam se dugo bavio marketingom.
Samo je bacao noževe: „Ti nisi za ovo. Nisi vrijedan.
Sretno ti bilo. Drži se marketinga.”
Tvoje je iskustvo savršeno za ovo. Što se nekretnina tiče, marketing je sve.
Spuštao se sve niže.
Rekao je da mu nisam drag, ali nije rekao zašto.
S Giom i Austinom nisam ni razgovarao, a čak su i oni čudni.
S Austinom se odavno nisam družio.
Manipulacija i izvrtanje toj su grupi postali posao.
Tako u uredu nastaje još veća pomutnja.
Još veći kaos.
POLLYNA NEKRETNINA
Ajme meni!
Odu trepavice.
Bok!
Bok.
Savršen tajming.
ČETIRI SPAVAĆE SOBE, PET KUPAONICA, 333 M²
CIJENA - 8 260 000 DOLARA
PROVIZIJA - 247 800 DOLARA
-Kako si? -Bok. Kako si?
-Dobro. -Lijepo. Kuća izgleda odlično.
Danas Gio dovodi svog kupca u obilazak moje lijepe nekretnine.
Upravo smo snizili cijenu za 760 000 dolara.
Nadam se da je to dovoljno da prodamo ovu ljepoticu.
Zamalo sam si spalila trepavice.
Čuj, to nam je u opisu posla.
-Znam. -Marljivo radimo.
Ljudi ne shvaćaju koliko naš posao zna biti težak.
-Krv, znoj i suze. -Da.
-Preživjet ću za kupca s gotovinom. -Da, ima gotovinu.
-Koja je njegova priča? -Malo je izbirljiv.
Dolazi iz druge države.
Želi nešto blizu plaže,
ali ne želi nikakve radove.
Želi donijeti samo svoju četkicu za zube.
Pa, mislim…
-To bi moglo biti to. -Eto.
I ono je moj kupac.
-Kako se zove? -Ian.
Bar ga ja tako zovem. Dosad se nije žalio.
Dobro da nisam došao svojim Porscheom.
-Pametan si. -Tvoj je puno bolji.
-Ovo je tvoj novi dom. -Ovo je Polly.
-Zdravo. Ian. Drago mi je. -Drago mi je.
Dobro došao u svoju potencijalnu buduću kuću na plaži.
Koliko iskoraka do plaže?
-Dvadeset sedam. -Eto.
Tko ih je radio?
Zar ne vidiš da ih ona radi? Ali ona ne dolazi s kućom.
U prizemlju imamo otvoreni tlocrt.
Predivnu kuhinju s velikim otokom od bijelog mramora.
U cijeloj kući imamo parket od hrasta lužnjaka.
Obalni seoski štih.
-Četiri kreveta i pet kupaonica. -A kvadratura?
Malo više od 330.
-To je dobro za ovo područje. -Da.
I za ovu je cijenu blizu plaže.
Ako ti se sviđa, budi brz.
Interes je velik otkako smo snizili cijenu.
-Kad je to bilo? -Prije tri dana.
Tri dana. Dobro.
-Idemo dalje. -Idemo.
Ovo je glavna spavaća soba.
Zamisli ovaj pogled odmah nakon buđenja.
A tek na katu. Pogled je nevjerojatan.
-Još je bolji? -Puno bolji od ovoga.
Ovdje imamo šank s osvjetljenjem rađen po mjeri.
I…
Dobro došao u raj.
-Prava stvar. -Raj.
-Što misliš, Iane? -Super je. Sve ovisi o cijeni.
Koliko si dobar? Vidim da je ona dobra.
-Polly je odlična. -Vjerujem.
-Ostavit ću vas na miru. Dolje sam. -Hvala.
-Odlična je. Oduševljen sam. -Ova je kuća zgoditak.
Iako su upravo snizili cijenu za 700 000 dolara,
moja bi strategija bila ponuditi oko 7,7 milijuna
da imamo prostora za pregovaranje.
Da imamo prostora… Želimo čuti protuponudu.
Ne želimo. Želimo da prihvati našu ponudu.
-Osim toga, kupujem gotovinom. -Da.
-Riješi to. -U najboljim si rukama, stari.
Vjeruj mi. Super.
-Hvala. -Imaš zapovijed. Želim ovu kuću.
Da, kapetane.
-Savršen je za ovo. -Jest.
-Problem je u cijeni. -Dobro.
Složit ću ti nešto napismeno.
Imam dobar osjećaj.
Unatoč ptičjim govnima po rukama.
-To donosi sreću. -Istina.
Da.
-Da. Što radiš ostatak dana? -Još se oporavljam od San Diega.
-I ja. -Bilo je… Svašta se dogodilo.
Znam. Ja sam se igrala Kupidona
s Hall i Tylerom.
-Da. -Mjesecima kruže jedno oko drugoga.
-Ali otišli su zajedno. -Dobro.
-I zajedno su došli na doručak. -To sam se i pitao.
Šokirala bih se kad bih čula da se te noći nisu poševili.
Nema sumnje da su se prasnuli. Da.
-Prasnuli. -Sto posto.
Uzmite dvije atraktivne osobe, ubacite pokoje piće,
protresite i znate čega će biti.
Seksa.
Mislim da će pojesti Tylera živog.
-On će uživati. -Želim im najbolje.
To svi vole.
-Vidjet ćemo. -Pošteno.
-Zdravo. Dobro došli u Jane. -Hvala.
GUMB ZA ŠAMPANJAC
-Bok! -Evo je.
-Bok! Kako si? -Kako si?
-Bok.
Bok.
-Hvala. -Ništa. Uživajte.
-Hvala. -Ništa.
Dakle, na spoju smo.
AUSTINOVA ŽENA
Slavimo 13 godina veze.
-Godišnjica veze. -Godišnjica.
Uspjeli smo. Evo nas.
-Živjeli! -Živjeli!
-Volim vas! -Da.
Odličan je.
-Prefin. -Jako je dobar.
Puno je to vremena. Živio sam u L. A.-u. Vozio sam onaj Harley koji sam slupao.
I mošnje su ti se pretvorile u patlidžan.
-Napravio sam blizanke. -Nekim čudom.
Bojao sam se da neću moći imati djecu. Bilo je gadno.
-Oprostite. -Plavi su!
To je Adios, Motherfucker?
U koktelu ima plavog curaçaa. On daje ovu lijepu boju.
Znate li što ćete uzeti kao predjelo?
Mislili smo uzeti odrezak.
-Kakav volite? -Srednje pečen.
-I ja. -Dobro.
-Hvala. -Hvala vama.
Tako.
-Živjela. -Živio.
Dogovorio sam nam obilazak u nedjelju.
Kuću u Mesa Verdeu.
Obožavam to susjedstvo.
Da. Na idealnoj je lokaciji, ali treba je obnoviti.
Nećemo imati novca da je odmah sredimo,
ali imam puno poslova.
Ako prodam Rico,
to je više od 100 000 dolara provizije.
Da.
Možda dobijem Ritz Cove. To je posao od 18 milijuna.
S vremenom ću prodavati kuće i…
Živjet ćemo u njoj za to vrijeme?
Živjeli bismo u njoj, a kad skupim novac za preuređenje,
možemo urediti kupaonice.
Da cure trče među čavlima?
-Možemo ih ograditi vrpcom. -Vrpcom?
Oprostite. Imamo srednje pečeni odrezak.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Izgleda odlično. Hvala. -Hvala.
Ovo je biftek.
Industrija ti se zasad sviđa?
Da. Mislim, teško je.
Nisam mislila da ću opet morati učiti.
-Znam taj osjećaj. -Nisam.
A kuće koje obilaziš? Nisu li nevjerojatne?
Jesu.
Ali mogu li nešto pitati? Da mi bude jasno.
-Da. -Tvoj i Tylerov odnos se raspao.
Spominjao si i odnos s Austinom. Što je bilo s njim?
Nikad vas nisam vidjela da razgovarate.
Sve je bilo u redu.
On i njegova žena koketiraju malo previše za moj ukus.
-Što? On i žena? -Koketiraju.
Čekaj.
-Da. -Sa svima?
Možda. Jednostavno vole koketirati.
Čekaj, daj nam to malo objasni.
-Jesi li se dobro provela u San Diegu? -Jesam.
-Svi su bili ludi. Kao male piranje. -Zbog tekile.
U ovom uredu tekila odmah izazove kaos.
O komu točno govoriš?
Sean je bio prava piranja.
Ne znam. S njim više ne razgovaram.
Što se ono dogodilo?
U tvom se svijetu svašta događa.
Ne znam je li to istina,
ali dvije osobe u uredu rekle su mi
neke stvari od kojih se počnem tresti.
Sjećaš se ono kad smo pozvali Seana? Rekao je: „Mogu doći? Želim se družiti.”
-Sjećaš se? -Kad sam radila kekse.
Da, radila si kekse. Te noći.
Došao je, spremili smo mu večeru,
igrali smo Oculus…
-Da, sjećam se. -Onda je otišao kući.
Njegova je priča sasvim drukčija.
Njegova je priča da je došao,
da smo ga drogirali keksima od marihuane…
Od marihuane?
…i pokušali ga uvući u trojac.
Mislim…
-Šališ se, jebote? -Popizdio sam.
Gore su mi kćeri.
Taj tip mora biti poremećen da bi uopće smislio takav scenarij.
Nikad nismo bili u trojcu, a kamoli s tobom, Seane.
-Misli da će on biti prvi? -To nećeš biti ti, stari. Jebote!
Kao prvo, on je oženjen.
Nikad ne bih ni pomislio na to. Ne.
Ne želim osuđivati dijelove nečije veze.
Budite otvoreni. Radite što vas je volja. To je vaš brak. Ne osuđujem vas.
Ali on se i prije interesirao za mene. Nabacivao mi se.
Ako me njegova žena dira i govori: „Najdraži si mi u uredu”, to nešto znači.
Ne želim se uplitati u takve situacije.
Što misliš zašto sam se udaljio?
U zabludi su.
Uživajte.
Ne znam što sam mu učinio da bi uopće izmislio neku glupu glasinu.
Ali kad u to umiješaš moju ženu i djecu, onda imamo velik problem.
Pretjerao si.
I znaš što? Nije mi to rekao u lice jer ne može.
Tako je! Ne može. Zašto bi?
Neće mi to reći u lice. Da ga vidim.
Neka mi pokuša to reći u lice.
Hajde, Seane.
Hajde. Izazivam te.
GRUPA OPPENHEIM
-Bok, draga. -Bok.
Bok, stari.
Bok. Kako si?
-Bok. Kako si ti? -Dobro. Bok.
-Imao sam istu takvu košulju. -Počela si učiti?
Učim, ali teško mi je zagrijati stolicu.
-Znam. Nisam pisala ispit od srednje. -Da.
Da vidimo.
Ovo mi se sviđa.
-Nisi normalna. -Uvijek sam bila štreberica.
-Bok, ljudi. -Bok, faco.
-Super mi je taj nadimak. -Vidi te bijele hlače.
-Što im fali? -Ništa.
Ne smiješ sjesti ako nemaš dobru vijest, Gio.
-Moramo o nečemu razgovarati. -Počinje li s osam?
Porazgovarat ćemo. Daj.
-Stol za sastanke? Da. -Da.
Dakle, razmišljao sam…
Sjest ćeš na čelo stola? Onda ću i ja.
Ozbiljno?
-Da. -Bože. Dobro.
Spremna?
Dakle, imamo ponudu.
Plaća u gotovini.
Primopredaja za 14 dana. Sedam dana otkaznog roka.
Koliko nudi?
Sedam milijuna i sedamsto tisuća.
Znam. Stvarno mislim da se možemo dogovoriti, Polly.
-Nedostaje samo 450 000. -Da.
To je sitniš.
Dobro. Odmah dođem.
-Kako si? -Dobro, a ti?
Napisali su ponudu.
Četrnaest dana do primopredaje uz sedam dana za otkazivanje,
sve u gotovini.
A nude 7,7.
-Ako mi odmah mogu poslati gotovinu. -Dobro, vidjet ću.
-Dat ćemo protuponudu. -Dobro.
Sedam i devetsto pedeset tisuća.
-To je izvedivo. -Naša zadnja ponuda.
-Da vidimo. -Dobro.
Znojim se.
Iane, imam odličnu vijest.
Dao sam ponudu i dobili smo protuponudu.
Finalna ponuda je 7 950 000.
Svi daljnji pregovori jako su neizvjesni.
Mogu napasti, ali to je velik rizik.
Pokušat ću i javit ću ti se.
Dakle, sviđa mu se kuća,
ali sviđa mu se i sav namještaj.
Također želi 7 925 000.
-To je ego. -Razumijem.
Ako su mu prodavatelji spremni popustiti,
sve je dogovoreno.
-Nazvat ću ih. -Reci im da budu bolje osobe.
Bok, opet ja. Nudi 7,925.
Želi i sav namještaj.
-25 000? -Znam, to je stvar ega.
-Čujemo se. -Ne zvuči dobro.
Ništa od izložbenog namještaja. Povezat ću te s dizajnerom.
-Cijena? -Prihvatili su 7,925.
To te ja pitam! Jebeno!
Dobro. Ostatak ćemo dogovoriti. Jason će to platiti. Bravo.
Čestitam!
-Bravo! -Hvala.
-Polly je rasturila. -Bravo, Gio.
-Pohvalio te. -Uzbudljivo.
Bravo, ekipa.
-Čestitam, ljudi! -Ovo mi je najveća prodaja u karijeri!
-Da? -Pišem ugovor!
Osam milijuna dolara! Mislim…
Nemam dozvolu ni dvije godine. Uči.
-Može. -I ti to možeš.
-Riješi to nabrzinu. -Hoću.
Sve te podatke imam u glavi.
-Bok. -Bok, stari.
-Kako ste? -Trebamo razgovarati.
-Kako ste? -Seane.
Bok.
-Mogla bih nastaviti… -Seane, trebamo razgovarati.
-Što? -Trebamo razgovarati.
-Ovdje? -Da.
-Zvuči ozbiljno. -Iz vedra neba.
-Idemo onda. -Nije se stigao ni…
raspakirati.
-Što sam propustio? -Znate li što se događa?
Što je?
-Čujem da širiš glasine. -O čemu, Austine?
-Nemoj glumiti. -Ne glumim. Kakve glasine?
-Hajde. Stani iza svojih riječi. -Kakve glasine?
Stani iza svojih riječi.
-Hajde. -Nemam vremena za ovo.
Samo ćeš pobjeći?
Ne bježim.
Želiš umiješati ostale jer tražiš pozornost?
Ovo je naša stvar. Porazgovarajmo. Jebena kukavice.
Kukavica!
Što je bilo?
Znaš, izmišlja pizdarije.
Jebena je kukavica, eto što.
Nemoj. Sean i ja smo prijatelji. Zadrži to za sebe.
Jarvis, ne obraćam se tebi.
-Obraćaš se uredu. To uključuje mene. -Razgovarao sam sa Seanom.
-Samo ga vrijeđaš. -Mogu reći da je kukavica.
Možeš. A ja ti kažem da to zadržiš za sebe.
-Rekla si svoje. -Što je bilo?
Da, što se događa?
Izmislio je jebenu glasinu.
-O tebi? -Što?
Ne želim je širiti dalje. Želim razgovarati s njim.
-Rekao je sjebane stvari. -Baš čudno.
Prozvao si ga, a on je pobjegao. To nam sve govori.
Ne uvijek.
Vratio se.
-Evo ga. -Možda želi razgovarati.
-Hej. -Hej.
-Spreman za razgovor? -Da, ali iznenadio si me.
-Što se događa? I reci mi… -Idemo onda.
O čemu točno? Da ne moram pogađati.
-Pogađati? -Idemo razgovarati, Austine.
Dobro, Seane.
-Idemo. -Idemo, stari.
Gdje želiš?
Ovdje.
Reci mi o čemu želiš razgovarati. Vrijeme je za ozbiljan razgovor.
-Može. -Reci. Što se dogodilo?
-Znaš što se dogodilo. -Što? Dosta mi je igre.
Nema igre, jebote.
-Što je bilo? -Ohladi.
Pretjerao si i to mi smeta.
-Kako sam pretjerao? -Znaš kako, jebote!
Ne znam o čemu govoriš. Reci mi.
-Znaš o čemu. -O čemu? Reci mi.
-Dosta je igrica. -Dobro.
Što? Hajde.
-Kakvu si god glasinu izmislio, reci. -Ništa nisam izmislio.
-Austine… -Čuo sam je od više ljudi.
Uz dužno poštovanje, pokušavaš izokrenuti priču.
-Što izokrećem? -Austine, iznesi činjenice.
Reci mi koju sam glasinu izmislio.
Ne tračam tebe i Lisu.
-Čekaj. -Praviš se blesav.
Vrata su otvorena. Cijeli ured će nas čuti.
-Da zatvorimo vrata? -Kako se zatvaraju?
Ja ću.
-Reci mi točno što sam rekao. -Znaš što si rekao.
-Bili smo prijatelji. -Reci.
-Znaš što se događa! -Stvarno želiš o tome?
-O čemu? -Stvarno želiš o tome?
-Pogledaj me u oči. -Da.
Austine, ako stvarno želiš o tome…
-Ne. -Izmišljaš.
Kad smo bili prijatelji, rekao si mi što ti i tvoja žena volite.
Nije me briga za vaše grupnjake i zamjene…
-Zajebavaš me? -Ne, ti mene zajebavaš.
-Ovo je istina. Dobro? -Znači, to si bio ti!
Zatvorena vrata ne pomažu.
-Htio si trojac i sad si ljut. -Kakav trojac?
Što?
-Odvratan si! -Ti si odvratan! Patološki lažljivac.
Nisi seksi, stari. Nikad ti se ne bih upucavao.
-Nećeš ovo prišiti meni. -Zadnja si osoba kojoj bih se upucavao.
-Kako misliš? -Nećeš ovo prišiti meni.
-Kad si mi se upucavao… -Ja tebi?
Pogledao si me i rekao: „Što bih ti radio da nisam vjenčan.”
-Što? Što je ovo? -Koji kurac?!
-Držite se u svojoj grupici. -Nisi normalan.
-Jesam li te dirnuo? Koji ti je kurac? -A ja tebe?
Lažeš da smo se htjeli jebati s tobom…
Rekao si mi da ti i žena eksperimentirate i da želite trojac s još jednim tipom.
Rekao sam: „Bravo.” Zato ne razgovaram s tobom.
-Jesi ti ozbiljan? -Nemoj.
-Izmišljat ćeš takve pizdarije? -Nemoj da počnem govoriti.
Makni se.
-Izokrenuo si priču jer sam te prozvao. -Jebi se!
-Hajde, šupčino! -Ako ne želiš batina, smiri se.
Austine, smiri se!
-Izokrećeš priču. -Smiri se.
Ako toliko tražiš pozornost, prodaj jebenu kuću!
-Izokrećeš priču. -Briga me ako dobije batina.
Niste normalni.
-Tražiš pozornost jer ništa ne prodaješ. -Smiješan si!
Izmišljat ćeš pizdarije o mojoj obitelji?
Nećeš, stari.
Ne izmišljam i ne govorim o tvojoj obitelji.
-Nisam to izgovorio. -Uništit ću te.
Bolesni ste.
-Jebena šupčino. -Seane, idi.
Kakvo je ovo radno okruženje?
Upravo mi je rekao da sam mu se upucavao
i rekao da Lisa i ja želimo trojac s njim.
-Što? -Koji kurac?
Doslovno je to rekao.
-Trebali biste biti bolje osobe. -Zašto meni govoriš?
Zato što mi je dosta svega ovoga.
Ovo je grozno radno okruženje. Ovdje je kao u bordelu.
Smišljate svakojake razbibrige, a kakve izmišljotine…
-Austin te pozvao u svoj dom. -Nemoj počinjati, Alex.
-Tip nije normalan. -Koji se kurac događa?
Hej. Samo ga nemoj dirati.
Ti ćeš nadrapati.
-I ja bih se ovako osjećao. -I ljut sam ako organiziraš grupnjake.
Nisi pozvao mene i Tylera.
-Daj. Pozovi mene. -Šupčino.
Da to stvarno radim, rekao bih. Iskrena sam osoba.
Ali stvarno me ljuti kad ljudi govore neistine.
Znam, ali smiri se.
-Smiri se malo. -Dobro.
Ne izmišljam glasine. Sve je istina. Kunem se obitelji i životom.
Kunem se da ne bih tako nešto izmislio.
Sean treba otići.
On i njegova žena upucavali su mi se. „Ti si mi najdraži. Baš si drag.”
Nemoj. Preklinjem te, nemoj.
Kakve to igrice igrate?
Završit ćeš u zatvoru, jebote.
Seane.
Srami se. Stvarno imaš obraza.
-Seane. -Ovako me napasti.
-Začepi. -Niste moj tip i nikad nećete biti.
-Srami se. -Seane, dosta.
Smiri se.
-Ti bi bio zadnja osoba na svijetu… -Molim te.
-Naravno. Također. -Ali baš zadnja.
-Zašto onda razgovaraš o tome? Makni se! -On je krenuo.
-Hej! I Sean radi ovdje. -Ne.
-Ne radi. -Sad ne radi.
Prestani!
Dajte!
-Vidiš što moram trpjeti? -Idemo.
Udaljio sam se od vas iako sam bio dobar prijatelj.
Hvala što si se udaljio. Neka tako i ostane.
I jesam!
-Idi uzimati ayahuascu i… -Koji obraz.
-Srami se. -Samo ti izmišljaj.
Na Instagramu pišeš da imam dobre noge.
Pokaži mi! „Dobre noge”?
Dođi. Evo. „Koje noge.”
Ti komentiraš sve moje fotke. Vidi.
Zajedno smo vježbali i imaš ogromne noge!
To je kompliment! Ne znači da te želim jebati!
-Nikad se nisam upucavao tebi i ženi. -Ajme meni.
-Sramiš se jer sam te prozvao. -Ne, samo si jebeno čudan, stari.
Naravno, ja sam čudan. Što još imaš?
Izmišljaš, stari.
Ne, nemoj se sramiti.
-Ne želim nekoga udariti. -Ideš?
-Da, idem na piće. -Dobro.
-Neće valjda sam piti. -Idemo.
Dobro.
-Bok. -Ovo je komplicirana situacija.
Ne kažem da je netko u pravu ili u krivu.
Alex, ti i tvoja grupica većinu ste vremena u krivu.
-Prihvatite to. -Nemoj mene napadati zbog Austina.
Prema svima sam topao i pun poštovanja
te pokušavam zaustaviti neke neprihvatljive postupke.
-Austin je previše počeo koketirati. -Zašto si mene uvukao u…
To je čudno, Seane. Slažem se. Jako ljigavo.
Odustajem. Sve je ovo krivo protumačeno. Ne mogu.
-Imam standarde i on nije moj tip. -To je između vas dvojice.
-Evo ti primjer. -To je to.
Ne mogu više slušati ove gluposti. Idem.
-Razgovaraj s njim nasamo. -Neću. Može se on obratiti meni.
Ne želim se miješati. Idem.
-I bolje. -Idem. Vidimo se poslije.
Žao mi je što ovo proživljavaš.
Stalno mi govori takve stvari. Znam što želi.
-I sad počne izmišljati? -Čujemo se poslije.
-Doslovno te napao. -Napao me.
-Ne znam što je to bilo. -Očito ima problema s agresijom.
-Što je to bilo? -U njemu ključa bijes.
Znam što je prije radio. Mene to ne zanima.
Zna i on. To je vjerojatno izvor njegova bijesa.
Da.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić