‫- סן דייגו -‬
‫- האי קורונדו -‬
‫אני מתה על סן דייגו.‬
‫אני מעדיפה אותה‬ ‫על פני אל-איי בכל יום בשבוע.‬
‫ראיתם את התמונות‬ ‫מהנכס שאנחנו הולכים אליו? זה מטורף.‬
‫הוא יפהפה.‬ ‫-כן.‬
‫השטח של הנכס הוא יותר מ-1,400 מ"ר.‬
‫אין שום דבר בגודל כזה‬ ‫באי בלבואה. נכון?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אני חושב שהשטח כולו‬ ‫של האי בלבואה הוא 1,400 מ"ר.‬
‫כן.‬
‫כולנו נסענו לסן דייגו‬ ‫כדי לבדוק את הנכס החדש של ג'ייסון‬
‫ולהגיע לפתיחה החגיגית של המשרד בסן דייגו.‬
‫אני כל כך מתרגשת לראות נכסי נדל"ן.‬ ‫אנחנו חייבים לדעת מה מתחולל שם.‬
‫חבר'ה, הנה הוא.‬
‫ברוכים הבאים לסן דייגו, חבר'ה.‬
‫זה מטורף.‬
‫זו חתיכת אחוזה.‬
‫כל כך קרוב למים.‬ ‫-זה ממש שם.‬
‫מוכנים לקצת אקשן של סן דייגו?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה.‬
‫- חמישה חדרי שינה, 9 חדרי אמבט‬ ‫1,400 מ"ר -‬
‫- מחיר: 29,995,000 דולר -‬
‫הבעלים השקיע עשרה מיליון דולר‬ ‫בארבע וחצי שנים‬
‫בשיפוץ הבית…‬
‫הוא ייבא אריחים ולבנים אותנטיים‬ ‫בני 300 שנה מאירופה.‬
‫אז אתה תלכו על היסטוריה בדקות הקרובות.‬
‫זה יותר שחזור מאשר שיפוץ.‬
‫יש המון מה לראות בבית הזה, אז בואו נתקדם.‬
‫- סאונה -‬
‫- קולנוע ביתי -‬
‫זה מדהים. אפשר לערוך‬ ‫ארוחת ערב אדירה בחדר הזה.‬
‫צריך לשתות יין מגביעים.‬ ‫-של מי זה?‬
‫אתה יכול להניח את זה?‬ ‫זה עשוי להיות יקר מאוד.‬
‫בואו נלך למטבח.‬
‫אלוהים. התנור הזה שווה 50,000 דולר.‬
‫כן.‬
‫תראו את המדרגות האלה.‬
‫אהבתי את הוויטראז'.‬
‫הספרייה הקטנה הזאת משקיפה על כל העיר.‬ ‫-אלוהים, זה כל כך חמוד.‬
‫תראו את הנוף.‬
‫אפשר לשמוע את הגלים מתנפצים.‬
‫אני שומעת את הגלים.‬ ‫-כן.‬
‫יש תוכניות שיווק מיוחדות לנכס הזה?‬
‫כן. אז יש קהל רוכשים קטן מאוד לזה, כמובן.‬
‫והקנייה עשויה להגיע מחוץ לקורונדו.‬
‫סביר יותר שזה יגיע מאורנג' קאונטי,‬ ‫ולכן אתם כאן.‬
‫אני יודע שאתם באים למסיבה‬ ‫בסוף השבוע לפתיחת המשרד בסן דייגו.‬
‫זו תהיה ההזדמנות הטובה ביותר לפגוש ולהתחבב‬
‫על סוכני סן דייגו. תכירו את המתחרים שלכם.‬
‫כי אתם לא רוצים להיות המשרד השני‬ ‫או השלישי הכי טוב בדרום קליפורניה, נכון?‬
‫אנחנו לא מודאגים, ברט.‬ ‫-אנחנו מספר אחת.‬
‫אבל המשרד בסן דייגו חדש לגמרי.‬
‫לא אופתע אם הם יהפכו למשרד מספר אחת.‬
‫זו פסיכולוגיה הפוכה כדי להניע אותנו?‬ ‫-לא!‬
‫זה עובד.‬ ‫כולם במשרד הזה תחרותיים.‬
‫כן, מאוד.‬
‫אתם צריכים להכיר את סן דייגו‬ ‫כמו שאתם מכירים את אורנג' קאונטי ואל-איי,‬
‫כי זו הולכת להיות הקפיצה שלכם קדימה.‬
‫אתה רוצה שנמכור את סן דייגו.‬ ‫-אני רוצה שתמכרו את זה.‬
‫כן. למה נראה לכם שאתם כאן?‬
‫זה הזמן להשיג עמלה של מיליון דולר,‬ ‫אם אתם מעוניינים בכך.‬
‫ברור שאנחנו רוצים.‬ ‫-רק שתדעו.‬
‫אני בהחלט רוצה.‬
‫1.5 אם מייצגים את שני הצדדים.‬ ‫אז בואו נעשה את זה.‬
‫- מסמנים את אורנג' קאונטי -‬
‫- ברנדי -‬
‫היי, מה נשמע?‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫היי, ברוכה הבאה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אז בחרתי בנכס הזה‬ ‫כי יש לי לקוח שמחפש באזור הזה.‬
‫הוא משחק ב"צ'רג'רס" באל-איי,‬ ‫אבל לאחרונה הוא מתאמן באורנג' קאונטי.‬
‫הנה הוא.‬
‫היי, ברנדי. מצוין.‬ ‫-מה קורה?‬
‫היי. נעים מאוד. ברוך הבא.‬
‫אני אתן לך את הפרטים על הנכס.‬
‫זה בית מקסים מבחינה אדריכלית.‬
‫יש בנכס ארבעה חדרי שינה, חמישה חדרי אמבט.‬
‫השטח הבנוי מהווה 300 מ"ר‬ ‫על מגרש ששטחו 836 מ"ר.‬
‫תסתכל מסביב, תראה מה דעתך.‬ ‫-אני אשמח.‬
‫כן. קדימה.‬ ‫-מעולה. תודה, ניק.‬
‫אוקיי, בוא ניכנס.‬
‫היישר לחצר.‬
‫אהבתי את העיצוב של המים.‬ ‫-אני מתה על זה. כן.‬
‫אני בטח אוסיף קצת דגים.‬ ‫מה שלא יהיה הדג הכי מרשים שיש,‬
‫הוא חייב להיות שם.‬
‫דגים מרשימים הם חובה.‬
‫מארק ווב הוא הלקוח שלי, הוא שחקן הגנה‬ ‫אצל הצ'רג'רס מאז 2021.‬
‫ספורטאים רבים שפגשתי‬ ‫התמודדו עם הרבה קשיים‬
‫כדי להגיע לאן שהם הגיעו.‬
‫ומכיוון שאני לא מאורנג' קאונטי,‬ ‫זה משהו שאני יכולה להזדהות איתו,‬
‫כי אמנם אני לא ספורטאית,‬ ‫אבל המסע שלי דומה מאוד.‬
‫אני יודעת מהי עבודה קשה,‬ ‫צפיתי בבעלי קורע את התחת,‬
‫ואני ממש מקווה שזו תהיה הנישה שלי.‬
‫יש לי תשוקה לזה,‬
‫ואני מרגישה שאני הסוכנת‬ ‫של הלקוחות המפורסמים האלה.‬
‫אל תבין אותי לא נכון,‬ ‫עיצוב הפנים זקוק לעדכון.‬
‫אם תשקיע בזה,‬
‫תוכל לשנות את רצפות העץ‬
‫ולהסיר את לבני הזכוכית המיושנות.‬
‫תוכל להעלות את הערך של הנכס.‬ ‫-אהבתי את הרעיון.‬
‫אני יודעת שיש לך מותג ביגוד.‬
‫אני יכולה לראות אותך‬ ‫נותן למקום עיצוב מודרני.‬
‫כי אתה יצירתי.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך מוח יצירתי.‬
‫יש פה הרבה יצירתיות.‬ ‫אני מרגיש כמו אדם חדש לגמרי.‬
‫באמת?‬ ‫-את יודעת?‬
‫חדש לגמרי. זה בית יפהפה.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫והוא גם נותן מוטיבציה.‬
‫אני אולי נמצא במקום אחד,‬ ‫אבל זה תמיד לוקח אותי למקום אחר.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫כן, נהגתי לצפות בסרטוני יוטיוב‬ ‫לפני הרבה זמן,‬
‫שבהם דמיינתי את עצמי עוברת בבתים כאלה,‬
‫ועכשיו אני עושה את זה כל יום.‬
‫את כאן. זה מרגיש שזה טבעי.‬
‫הרבה יצירתיות.‬ ‫תוכל להביא לכאן את כל הבנות.‬
‫שום בנות.‬
‫אלוהים. עוד אחד.‬ ‫-תסתכל.‬
‫תמיד רציתי להיות מסוגל לדבר עם מישהו מפה.‬
‫מה קורה שם למטה?‬
‫זה חדר השינה הראשי.‬ ‫חדר האמבטיה מדהים.‬
‫אני אוהב את העץ עם האמבטיה.‬
‫בנכס כזה, יש שפע של נוף.‬
‫זה מדהים. אהבתי.‬
‫המחיר טוב למשהו כזה.‬ ‫בהתחשב באזור, עם נוף לים.‬
‫אם היית באל-איי, משהו כזה‬ ‫היה עולה פי שניים או שלושה.‬
‫אתה יודע?‬
‫העניין הוא כזה,‬ ‫אתה ממש צעיר. כשהייתי בגילך,‬
‫לא חשבתי על נדל"ן או על השקעות.‬
‫להגיע מהקהילות שבהן גדלנו,‬ ‫הרבה אנשים לא יודעים איך‬
‫להתחיל ללמוד להשקיע את הכסף כמו שצריך.‬
‫ולהשיג את אבני הדרך האלה…‬ ‫-מוקדם במסע.‬
‫בדיוק.‬
‫הרבה ספורטאים משיגים‬ ‫הרבה כסף בגיל ממש צעיר,‬
‫ולהרבה מהם אין את המנטור‬ ‫או את ההדרכה המתאימה‬
‫ללמד אותם איך להשקיע נכון את כספם.‬
‫אז אני אשמח להיות האדם הזה.‬
‫אני מרגיש את שלוות הנפש‬ ‫ברגע שעליתי במדרגות.‬
‫כן, ומה שמטורף הוא‬ ‫שאם אתה הולך ברחוב,‬
‫כביש 1 נמצא ממש שם,‬ ‫יחד עם המונטאג' וכל המסעדות.‬
‫אתה יכול לצאת ולהתרועע, לפגוש אנשים.‬
‫אתה לא רוצה להרגיש כמו מתבודד.‬ ‫יש לך פרטיות.‬
‫הליכה של חמש דקות, ואתה בעניינים.‬ ‫אתה במועדון.‬
‫זה בית שקשה לנצח.‬ ‫-אני לא רוצה לדחוף לך נכס.‬
‫אני רוצה להראות לך‬ ‫דברים עד שתרגיש, "זה הבית שלי".‬
‫בית הוא רכישה חשובה, אתה מבין?‬
‫אני חושב שהוא יפהפה. לא הייתי‬ ‫אומר שאני רוצה לקפוץ על זה עדיין.‬
‫כן.‬ ‫-אני יודע שיש לך עוד דברים להראות לי.‬
‫תמיד.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫על לא דבר. נהיה בקשר.‬ ‫-תבואי למשחק.‬
‫אני אשמח.‬ ‫-תודה, בי.‬
‫- סכנה, אפר חם -‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני מתכונן, חבר'ה.‬
‫לעזאזל!‬
‫תראו את זה.‬
‫היי!‬
‫כבר התחלת.‬
‫אני אוהב לעבוד ב"קבוצת או",‬ ‫אבל המשרד נראה לא מגובש כרגע.‬
‫אני מקווה שנוכל להיפגש, לאכול קצת ולשתות,‬
‫ולהתאחד שוב כמשפחה.‬
‫אז הזמנתי את כל הצוות‬ ‫לעשות "מדורה לחיזוק קשרים" הערב,‬
‫בתקווה שנחזק כמה קשרים רופפים…‬
‫ושאף אחד לא יעלה באש.‬
‫תודה.‬
‫הבחורות מנאשוויל.‬
‫טנסי הגיעה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-יפה.‬
‫קדימה, אוסטין.‬
‫מה הכנסת לצידנית הזו, קיילה?‬ ‫-הכול. נקניקיות, הכול.‬
‫נקניקיות?‬ ‫-כן.‬
‫התרנגולת נפלה!‬
‫לא!‬
‫מריח טוב.‬
‫היי! היי!‬ ‫-היי.‬
‫אני בכיוון של הרוח.‬ ‫העשן הולך בעקבות היופי. ידעתם את זה?‬
‫לכן אומרים "שווה אש".‬
‫זה נכון?‬ ‫-כן.‬
‫המצאת את זה.‬ ‫-זה עולה באש.‬
‫יותר מדי. לחמנייה חרוכה.‬
‫זו לחמנייה שרופה.‬ ‫-יותר מדי.‬
‫ראית פעם סושי?‬ ‫-היי…‬
‫אומרים "אתה אוהב תצוגות אוכל", טמבל.‬
‫הוא אמר, "ראית פעם סושי?"‬
‫אומרים, "אתה אוהב תצוגות אוכל?"‬ ‫ואז אתה עושה "תצוגת אוכל".‬
‫אתה ממש הסטריאוטיפ של דוגמן עכשיו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אין התאמה בין המעשים למילים של טיילר.‬
‫אני מקבלת מסרים סותרים.‬
‫עם הטיילר שהיה בג'קוזי, רציתי לעשות משהו.‬
‫עם הטיילר שאני מקבלת אחרי הג'קוזי,‬
‫זה כמו לרדוף אחרי הזנב של עצמי.‬
‫לכי.‬
‫זה מלחיץ אותי. הן בלתי צפויות.‬
‫אי אפשר לדעת אם הן ינחתו עליך‬ ‫או יעשו עליך קקי.‬
‫קקי של ציפור זה סימן למזל טוב.‬
‫שמעתי על זה. זה קרה לי פעמיים,‬ ‫אבל אני לא יודעת אם זה השתלם.‬
‫אנחנו צריכים לשחק משחק.‬ ‫-איזה משחק?‬
‫צריך לשחק את "נחש מי" ולחקות אנשים‬ ‫מהמשרד שלנו באל-איי או באורנג' קאונטי.‬
‫שון, תתחיל.‬
‫אוקיי. "אתם מכירים‬ ‫את ג'ייסון וכרישל מהמשרד…"‬
‫מאיה! כן.‬
‫זה טוב!‬ ‫-זה באמת טוב.‬
‫עכשיו הבנתי‬ ‫למה אתה רוצה לשחק. אתה תנצח.‬
‫אתה צריך לעסוק בבידור.‬ ‫-בבידור?‬
‫זה יכול להיות אדיר.‬
‫ניסיתי לשנות את תנוחת הישיבה.‬
‫שמעו את החיקוי שלי.‬
‫אוקיי. "אבא?"‬
‫זה טוב? נשמע כמוך.‬
‫רגע, אני לא מזהה.‬
‫לא הבנתי מי זה.‬ ‫-מישהו פתח באש.‬
‫טוב, מוכנים?‬ ‫"יש לי רישיון כבר שנתיים,‬
‫"אבל לא מכרתי אפילו בית אחד."‬
‫מי זה?‬ ‫-אני לא יודע. מי אני?‬
‫מי?‬ ‫-זה חיקוי שלי?‬
‫זה שון.‬
‫זה היה נחמד אם היה לי אבא‬ ‫שיסדר לי את כל הנכסים שלי,‬
‫אז אל תלך לשם.‬
‫אני קורע את התחת.‬ ‫אין לך מושג על מה אני עובד.‬
‫אבא שלו לא מסדר לו עסקאות.‬ ‫-יש לי רישיון כבר 12 שנה.‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫זו בדיחה. אתם לא מסוגלים אפילו‬ ‫להתמודד עם בדיחה.‬
‫אל תרים להנחתה‬ ‫ואז תגיד שזו בדיחה. זו התחמקות מאחריות.‬
‫אתה לא יכול להגיד,‬
‫"קיבלתי רישיון לפני…",‬ ‫כשאבא שלך מסדר לך נכסים.‬
‫הוא לא סידר לי שום נכסים!‬
‫אל תתחיל איתי.‬
‫אני לא מקבל נכסים מאבא שלי.‬
‫אם הייתי מקבל ממנו,‬ ‫הייתי מצליח הרבה יותר.‬
‫אתה בשותפות איתו. תשיג נכסים בעצמך.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-כן.‬
‫מכרתי נכס לפני שישה חודשים.‬
‫לקוח שלי. אני סגרתי את העסקה.‬ ‫-אתה מקבל עזרה מההורים שלך.‬
‫באתי לכאן לבדי. אין לי את המותרות‬ ‫שההורים שלי יעזרו לי.‬
‫אתה יודע מי עוד בא לכאן לבד? כל השאר.‬
‫אני כל כך דלוקה על אבא שלו.‬ ‫את מתארת לעצמך אם הוא היה הבן החורג שלי?‬
‫זו הסיבה שהחברות שלנו התדרדרה במהירות,‬
‫כי אתה רגיש מדי בגלל דברים קטנים,‬
‫ואני חושב שזה ממש חצוף.‬
‫זו עוד הנחתה.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב ששון מתאמץ מידי להוכיח משהו.‬ ‫ברור שהוא מקנא בטיילר,‬
‫מקנא בהצלחה של טיילר, ואני חושב שהוא…‬
‫נואש לתשומת לב.‬
‫זה פשוט מצער, כי פעם כולנו היינו חברים.‬
‫אבל אני חושב שזה‬ ‫סגר את הדלת למערכת היחסים שלהם.‬
‫היי, לפחות יש לי נכסים למכור.‬ ‫לא אכפת לי מאיפה זה מגיע.‬
‫אפשר לומר שג'יו מקבל‬ ‫את כל הנכסים שלו מאימא שלו.‬
‫הלוואי שאבא שלך היה נותן לי נכסים.‬ ‫-אידיוט.‬
‫את הולכת?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬ ‫-כי זה היה ממש כיף.‬
‫אולי גם אני אלך.‬
‫שון מגיע מרקע בשיווק,‬ ‫והוא יוצר מערכות יחסים.‬
‫ולפעמים לוקח זמן למכור בתים‬ ‫באורנג' קאונטי,‬
‫שלא לדבר על כל מקום אחר.‬
‫ולא יפה מצידו של טיילר‬ ‫להעביר ביקורת על מישהו‬
‫רק כי הוא עושה את דרכו לפסגה.‬
‫אלה דביקים יותר ממה שזכרתי.‬
‫ממש רציתי את הביס הזה.‬
‫קח אותו.‬ ‫-תאכל אתה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ממש רציתי אותו.‬
‫אלוהים, זה ביס מושלם.‬
‫אני ממש אוהבת את הבחורים במשרד.‬
‫תמיד הייתי קרובה מאוד‬ ‫לבני דודים שלי. אז…‬
‫את מסתדרת יותר עם גברים?‬ ‫-משהו כזה.‬
‫קשה להסתדר עם בנות כל הזמן.‬ ‫-בנות הן קשות וגברים הם…‬
‫רכים.‬
‫כולם קשים.‬ ‫-כולם קשים!‬
‫אני לא יודעת אם אנחנו משגשגים.‬ ‫שרדנו את קבוצת אופנהיים.‬
‫יש לך נכס של 28 מיליון דולר.‬
‫אין לזה שום משמעות עד שאמכור אותו.‬ ‫-ניצחונות קטנים.‬
‫תצטרכי לנהל שיחה עם ג'יו.‬
‫הוא חושב שמגיע לו‬ ‫להיות חלק מהמכירה של הנכס הזה.‬
‫על מה לעזאזל אנחנו מדברים?‬ ‫איך ג'יו קשור לנכס שלי?‬
‫הוא הרגיש שהוא נתן מידע…‬ ‫-ג'יו!‬
‫לא עכשיו.‬
‫אולי לא כדאי לעשות את השיחה עכשיו.‬
‫אלוהים. כמה…‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫היי, אתה רוצה לשבת רגע?‬
‫בסדר.‬
‫שמעתי הרבה דברים,‬
‫וגם שמתי לב שהתנהגת ממש מוזר‬ ‫באירוע הבית הפתוח שלי.‬
‫קשה לי אפילו‬ ‫לנהל את השיחה הזאת איתך, קיילה,‬
‫כי אני מכבד אותך מאוד.‬
‫אבל בשורה התחתונה,‬ ‫אני חייב לשאול אותך ישירות,‬
‫האם היה לי קשר‬ ‫לכך שקיבלת את הנכס של בייסייד?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-כי התקשרו אליי…‬
‫מי?‬
‫הנהלת המשרד.‬
‫אוקיי.‬
‫הם התקשרו אליי כמה פעמים‬ ‫ושאלו מה האסטרטגיה שלי‬
‫כדי להשיג נכסים‬ ‫שפג תוקף הבלעדיות שלהם מול סוכן מסוים‬
‫שייצג את הנכס בבייסייד‬ ‫לפני שאת קיבלת אותו.‬
‫ונתתי להם‬ ‫את כל אסטרטגיית העסקאות שלי בטלפון.‬
‫הנחתי את כל הקלפים שלי על השולחן.‬
‫עשיתי את זה מתוך כוונה טובה,‬ ‫כי חשבתי שכשיגיע הזמן,‬
‫אם הם אכן יקבלו את הנכס הזה,‬
‫לפחות יציעו לי את ההזדמנות להיות חלק ממנו.‬
‫ואני מרגיש כאילו…‬
‫אבל לא ככה זה עובד במשרד?‬ ‫שמייעצים אחד לשני,‬
‫ועוזרים אחד לשני כי אנחנו צוות?‬
‫משום שנתת עצה…‬ ‫-קיילה…‬
‫…בשיחה אחת או שתיים,‬
‫אתה חושב שאתה אמור לקבל חתיכה מהעוגה…‬ ‫-זה לא עניין של עצה.‬
‫זו הייתה אסטרטגיה ספציפית לנכס.‬ ‫-אבל זה לא היה קשור אליי, ג'יו.‬
‫איך אני לא יודע את זה?‬
‫ג'יו, אין לך מושג כמה קשה עבדתי כדי להשיג…‬ ‫-אני רק אומר שלהבא…‬
‫…את הנכס הזה.‬
‫בסדר. אז אני לא רוצה שסוכנים מהצוות שלך,‬
‫כי הם בצוות שלך עבור הנכס הזה,‬
‫יתקשרו אליי ויבקשו ממני‬ ‫את סודות הנכסים של היריבים שלי.‬
‫אין לי שליטה על זה.‬
‫לא היה לי מושג שהם התקשרו.‬ ‫-יש לך שליטה על הלקוח שלך.‬
‫נכון.‬ ‫-זה הלקוח המזדיין שלך.‬
‫אני טועה?‬ ‫-קודם כול, כדאי שתירגע‬
‫ואל תדבר אליי ככה. אתה מבין?‬
‫אתה חושב שאתה יכול להתנהג‬ ‫כאילו הכול מגיע לך.‬
‫אלו סודות המכירה שלי. כן.‬ ‫-תירגע.‬
‫שחשפתי בפתיחות.‬ ‫-אתה כזה מגוחך.‬
‫אוקיי. בסדר.‬ ‫-אתה ממש מגוחך.‬
‫אני מאוכזב ממך מאוד, קיילה.‬
‫כל כך מאוכזב ממני, ג'יו.‬ ‫-כן.‬
‫כולך מלא בזיבולי שכל. ואתה מזויף.‬
‫אני מניח שאני מזבל בשכל, חבר'ה.‬ ‫-כל כך מזויף.‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן. אני בסדר גמור, מותק.‬
‫הוא פשוט כועס‬ ‫כי הוא לא השיג נכס של 28 מיליון דולר.‬
‫אני השגתי. וקרעתי את התחת כדי להשיג אותו.‬
‫הוא רוצה להפיל אותי.‬
‫אני רק מנסה להאכיל את הילד שלי ולקנות בית.‬
‫אני מתעסקת בעניינים שלי, קורעת את התחת.‬
‫את בסדר?‬
‫אם אתה כל כך כועס, ג'יו, למה שלא‬ ‫תשיג לעצמך נכס של 28 מיליון דולר?‬
‫תעזוב אותי בשקט.‬
‫כן, אני לא רוצה שום קשר לנכס הזה.‬
‫המדורה שלך יצאה משליטה.‬
‫האמת שאני ממש צריכה להשתין.‬ ‫אני תכף אשתין בכיסא הזה.‬
‫זה תעלול מסיבות. תפסיק. לא.‬ ‫-תעשי את זה.‬
‫תפסיק! הרגע דגדגת לי את התחת, חתיכת מוזר.‬
‫זה רק אני, או שנהיה מביך בינינו?‬
‫אני מרגישה שנהיה פחות מביך.‬
‫הימים האחרונים היו פחות…‬ ‫-יודעת מה?‬
‫זה נהיה פחות מביך…‬ ‫-אבל זה בגללך. אני הולכת בעקבותיך.‬
‫לא.‬ ‫-ואתה קצת מעצבן.‬
‫אני אגיד שזה נהיה פחות מביך‬ ‫כי אני מביא את הצד הטוב ביותר שלי עכשיו,‬
‫ואני מנסה להיות יותר נוכח.‬
‫כאילו, "היי, אני רואה אותך. מה שלומך?"‬ ‫-פשוט תהיה נורמלי.‬
‫בסדר, אבל תקשיב…‬ ‫-לא, אבל זה העניין.‬
‫אוקיי, עכשיו טוב יותר?‬
‫דיברת הרבה בג'קוזי.‬
‫זה הוגן.‬ ‫-תן לי רגע.‬
‫אחרי כל מה שקרה בג'קוזי,‬
‫גרמת לי לעוף באוויר,‬ ‫ולהוריד את המחסומים שלי,‬
‫ואז נעלמת לחודש.‬
‫אבל לא נעלמתי. טסתי לחופשה.‬
‫אתה חד משמעית נעלמת.‬
‫הייתי בחופשה.‬
‫ניתקת איתי קשר. טסת ליבשת אחרת.‬
‫לא ניתקתי איתך קשר.‬ ‫-ניתקת איתי קשר.‬
‫לפני אותו לילה שהיה, הטיול הזה היה מתוכנן.‬
‫אחרי מה שאמרת בג'קוזי,‬
‫הפגיעות הקיצונית הזאת,‬ ‫וכאילו, איך שביטאת את עצמך…‬
‫התעוררתי למחרת…‬ ‫-בטח.‬
‫…כאילו, "מה קרה פה?"‬ ‫רציתי לדבר איתך.‬
‫להגנתי אני אגיד שכן ניסיתי‬ ‫לעשות איתך שיחת וידאו כמה פעמים.‬
‫אבל כל המשחקים האלה,‬ ‫אני מבוגרת מדי בשביל להישאר בערפל.‬
‫אני מסכים. מלא זמן שלא חוויתי‬ ‫את החוויה המוזרה הזו,‬
‫אבל הבעיה היא שמשום שאכפת לי ממך כבן אדם,‬
‫מעבר לעניין שיש לנו זה לזה,‬
‫זה גורם לי לפעול בזהירות‬ ‫ולשקול איך להתקדם ולהמשיך כי…‬
‫אבל תפסיק. זה מה שמעצבן.‬
‫אני טיפוס שהולך עד הסוף.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מתנהלת ככה.‬ ‫אני לא נמנעת מלפתור בעיות.‬
‫זה…‬ ‫-אני לא מפחדת.‬
‫אני לא נלחצת. אני לא עושה את זה.‬ ‫-אבל את כן.‬
‫כן, כי אתה גורם לי לאי נוחות.‬
‫הול היא אימא. יש לה ילדים.‬ ‫אנחנו עובדים יחד.‬
‫אז יש שם לחץ.‬
‫ופחד מהשלכות, כי לפני הכול אנחנו חברים,‬
‫אבל ברור שיש שם משהו בין הול וביני.‬
‫אנחנו פשוט לא יודעים מה זה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני אוהב לבלות איתך.‬ ‫אני מפחד לאבד אותך כחברה.‬
‫כבר אמרת את זה.‬ ‫-אבל אני… תני לי להגיע לשם!‬
‫אבל אני מפחד יותר לא לדעת מה מתפתח בינינו,‬
‫מאשר לאבד אותך כחברה.‬
‫אתה שוב גורם לי לפתח רגשות.‬ ‫-אני לא מנסה לגרום לך לפתח רגשות.‬
‫אבל אתה עושה את זה בין אם תרצה או לא.‬ ‫-אני משתף אותך ברגשות שלי.‬
‫בין אם זה במכוון או לא…‬
‫טיילר הוא רומנטיקן חסר תקנה,‬
‫ואני פשוט לא אאמין לזה‬ ‫עד שלא תהיה התאמה בין המעשים למילים.‬
‫אני אוהבת חיזור. אני אוהבת מנהיגות.‬
‫אני רוצה זכר אלפא.‬ ‫זה מה שאני צריכה בחיים שלי.‬
‫ו… אני פשוט…‬
‫מקווה שטיילר יספק את זה.‬
‫מה את רוצה בינינו?‬
‫אני רוצה עקביות.‬ ‫זו תהיה התחלה נהדרת.‬
‫- לוס אנג'לס -‬
‫- שדרת סאנסט -‬
‫- מרי -‬
‫היי!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-את נראית טוב.‬
‫תודה. גם את. טוב לראות אותך.‬
‫בואי, שבי.‬ ‫-כן.‬
‫אז איך הולך?‬ ‫-מצוין.‬
‫אירוע הבית הפתוח לסוכנים היה הצלחה אדירה.‬
‫אני חושבת שזה היה‬ ‫אירוע הבית הפתוח הטוב ביותר.‬
‫כמות המשתתפים הכי טובה שראיתי.‬ ‫כנראה אי פעם.‬
‫זה הנכס הכי גדול בקריירה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫זה הרבה כסף.‬ ‫-זה הרבה כסף.‬
‫ואת אם חד הורית.‬ ‫אז כל דולר עוזר מאוד.‬
‫אלוהים, מרי, כשאני אמכור אותו…‬ ‫-כן.‬
‫…זה יאפשר לי לקנות בית משלי.‬ ‫הבית הראשון שלי.‬
‫טוב, את עובדת קשה. זה מגיע לך.‬
‫וברור שנאבקת ונאלצת…‬
‫לא היה לך קל.‬
‫כאם חד הורית, אני יודעת על בשרי‬ ‫כמה זה קשה. פשוט תמשיכי בעשייה שלך.‬
‫זה יהיה משנה חיים.‬ ‫-תודה.‬
‫מה קורה חוץ מזה?‬
‫היו הרבה פטפוטים במשרד.‬
‫אילו פטפוטים?‬
‫אז ג'יו דיבר הרבה על הנכס שלי בבייסייד,‬
‫והוא חושב…‬
‫אני עדיין מנסה להבין את זה.‬
‫הוא חושב שהוא צריך לקבל חלק מהעוגה‬ ‫של הנכס שלי בבייסייד‬
‫כי ההנהלה התקשרה אליו‬ ‫וביקשה ממנו נתונים סטטיסטיים ולוגיסטיים‬
‫כי הוא עבד עם הסוכן‬
‫שייצג את הנכס של בייסייד לפניי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מבינה שהידע שלו הוא בעל ערך רב…‬
‫כן.‬ ‫-…אבל זה חלק מהעסקה.‬
‫אנחנו צוות.‬
‫ואם לאחד מאיתנו יש מידע שיכול לעזור,‬ ‫אנחנו מציעים אותו.‬
‫כן.‬ ‫-ככה זה עובד.‬
‫אם אתה לא רוצה להיות שחקן קבוצתי, אז ביי.‬
‫כן, וזה בדיוק מה שאמרתי לו.‬
‫אמרתי, "רגע".‬ ‫-כן.‬
‫ואז הוא ניסה לומר‬ ‫שהוא נתן להם את המתכון הסודי שלו.‬
‫כי הוא מכר את… ואני כזה, "לא".‬ ‫-בסדר.‬
‫היו כמה סוכנים שהוצגו בפני גרג,‬
‫וג'יו לא נבחר.‬
‫גרג לא רצה אותו בצוות.‬
‫אני לא יודעת למה,‬ ‫כי ג'יו הוא סוכן נהדר, אבל…‬
‫כן, לא ידעתי את זה.‬
‫כולנו סוכנים טובים.‬ ‫תמיד יש מישהו מנצח.‬
‫לפעמים משיגים את זה. ולפעמים לא.‬
‫- סן דייגו -‬
‫- קבוצת אופנהיים -‬
‫- מסיבת השקה של קבוצת או -‬
‫די מגניב פה.‬ ‫-חמוד.‬
‫לא ברמה של המשרד שלנו, אבל…‬
‫את נראית כמו אשת החתול.‬ ‫-תודה. אני אקח את זה כמחמאה.‬
‫יש להם פעמון.‬ ‫-לכי תצלצלי.‬
‫עוד כוס שמפניה אחת, ואולי אעשה זאת.‬
‫תראו מי זה.‬
‫חשבתי שאקבל נשיקה אמיתית.‬
‫גם אני.‬ ‫-כולנו מתנשקים כאן, נכון?‬
‫אני יודעת שאתם מתנשקים, אז…‬
‫מה? מעולם לא התנשקנו.‬
‫- שון‬ ‫הבעל של ברנדי -‬
‫ראיתם את קיילה?‬
‫ממש שם.‬
‫כן.‬
‫אתה עומד לתקן את הטעות שלך ולהתנצל?‬
‫- סוכני קבוצת או, סן דייגו -‬
‫אני עדיין צריכה ללמוד‬ ‫את שמות הסוכנים של סן דייגו.‬
‫זה כמו היום הראשון בבית הספר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫וצריך ללמוד הכול.‬
‫אני כבר יודעת מי האהובים עליי.‬
‫אני מנסה להיות מנומס.‬ ‫אני לא רוצה להיות גס רוח לאף אחד.‬
‫אני מרגיש כאילו המשרד בסן דייגו הוא כמו‬ ‫אחות קטנה וחמודה של המשרד באורנג' קאונטי.‬
‫הם מלאי התלהבות, ואני מכבד את זה מאוד,‬
‫אבל הם באמת לא מהווים אתגר‬ ‫למשרד של אורנג' קאונטי.‬
‫היי.‬
‫אני חדשה.‬
‫הייתי בכמה אירועי שטיח אדום,‬ ‫אבל אין אירוע שמשתווה לזה.‬
‫יש עושר בכל פינה.‬
‫ואני באמת לא רגילה‬ ‫לשים ריסים, איפור, הדגשת תווי פנים.‬
‫מעולם לא ראיתי כל כך הרבה שמלות צמודות.‬
‫הכול כל כך צמוד שאפשר לדעת‬ ‫מה הדת של מישהו. אני רצינית.‬
‫אני כל היום בלי איפור.‬ ‫עם שיער אסוף בגומייה.‬
‫זה אל.‬ ‫-אלן! היי, מה שלומך?‬
‫אז מה דעתך על ערב המדורה?‬
‫הדבר הטוב היחיד שיצא מערב המדורה‬
‫היה שטיילר קטל את שון.‬
‫זה היה השיא של הערב.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אבל אני חושב שיש עוינות שנבנית ביניהם.‬
‫כשרק הצטרפתי למשרד, אני, טיילר ושון,‬
‫כולנו ממש הסתדרנו.‬
‫על היום הראשון שלנו בשטח,‬ ‫עברנו מדלת לדלת,‬
‫טיילר קיבל שיחת טלפון משון, והוא לא ענה,‬
‫ואז הוא קיבל הודעות בסגנון של‬ ‫"מה לעזאזל אתה עושה?"‬
‫"אנחנו עובדים יחד.‬ ‫אסור לך לחלוק." בלה, בלה, בלה.‬
‫זה היה ממש מוזר ונהיה מביך מהר מאוד.‬
‫טיילר ואני הרגשנו שלא נוכל לעבוד יחד.‬
‫למה הוא כל כך התעצבן?‬
‫כי זה לא שהיה לך נכס בלעדי עם טיילר.‬
‫אני חושב ש…‬
‫הדרך היחידה שבה אני יכול לתרץ את זה‬
‫היא שאני חושב שאולי שון‬ ‫היה מאוהב בטיילר, אתה יודע?‬
‫והוא הרגיש שאני לוקח ממנו את תשומת לבו.‬
‫זו הדרך היחידה שאני יכול לפרש את זה.‬ ‫אין שום דבר אחר שמסביר‬
‫למה טיילר ואני לא יכולים לעבוד יחד.‬
‫אני לא חושב ששון…‬ ‫-העוינות הזאת מתבשלת בו,‬
‫והוא התפוצץ אתמול בלילה.‬
‫אני לא יודע איך להמשיך מכאן.‬ ‫אני לא רוצה שתהיה אווירה מוזרה…‬
‫אחי, בשלב הזה, אני לא חושב‬ ‫שאפשר להימנע מאווירה מוזרה במשרד.‬
‫כלומר, עם מה שקרה בין קיילה לביני…‬
‫כן, זה היה אינטנסיבי.‬
‫אני רק רציתי לבטא את העובדה‬ ‫שאני מרגיש שנוצלתי.‬
‫אם לא תציב את הגבול הזה,‬
‫אנשים ידרכו עליך כל הקריירה שלך.‬
‫אל תיתן לאנשים לעשות את זה, בהחלט.‬
‫בוא נלך לחגוג.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫איפה את? את בסן דייגו?‬
‫כן.‬ ‫-מגניב.‬
‫היי, ג'יו, אפשר לדבר איתך רגע?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני רוצה שזו תהיה‬ ‫הפעם האחרונה שנדבר על זה.‬
‫גם אני רוצה סגירת מעגל, קיילה. באמת.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫מההתחלה, תמיד כיבדתי אותך.‬
‫לא כולם במשרד אהבו אותך בהתחלה.‬
‫נראה לי שזה ידוע לך.‬
‫אנשים חשבו שאתה טיפש.‬ ‫אנשים חשבו שאתה בעל אגו מנופח.‬
‫ומהיום הראשון, תמיד הערצתי אותך.‬
‫ראיתי בך את מה שאחרים לא הצליחו לראות,‬
‫וחשבתי, "לא, ג'יו בחור טוב". נכון?‬
‫אז כששמעתי שנאמרו דברים כאלה,‬
‫נפגעתי.‬
‫בסופו של דבר, כל מה שרציתי היה שקיפות.‬
‫הייתי עושה מעל ומעבר בשבילך.‬
‫ו… אני בעד להושיט יד לעזרה,‬
‫אבל להיות מנוצל זה לא חלק מהעסקה.‬
‫אוקיי, אז ברור שללקוח שלי‬ ‫היו שלוש אפשרויות במשרד.‬
‫אלו היו אתה, פול, ואני.‬
‫וגרג בחר ספציפית בי, וזהו זה.‬
‫אלה חדשות חדשות.‬
‫זה אומר משהו מבחינתך?‬ ‫-זה חסר משמעות מבחינתי.‬
‫ג'יו כל כך רגיל לקבל את מה שהוא רוצה,‬
‫והוא פשוט לא יכול להשלים‬ ‫עם העובדה שהרווחתי את הנכס הזה.‬
‫מבחינתי זה רק אומר‬ ‫שההתנהלות בעניין הזה הייתה מפוקפקת.‬
‫וזה הנכס המזדיין שלך.‬ ‫הוא שלך, 100 אחוז.‬
‫מה שגרוע עוד יותר הוא‬ ‫העובדה שהוא מטיל ספק באופי שלי,‬
‫וחושב שאי פעם אעשה לו משהו מפוקפק.‬
‫זה לא מי שאני,‬ ‫וציפיתי ממנו ליותר.‬
‫תמכרי אותו,‬ ‫אבל אני פשוט לא רוצה להיות מעורב,‬
‫או שהשם שלי יוזכר יותר‬ ‫בקשר למכירה הזאת מעתה והלאה.‬
‫אוקיי.‬
‫- קבוצת אופנהיים‬ ‫נדל"ן -‬
‫ג'ייסון השיג שולחן במסעדת "לאבו".‬ ‫רוצים ללכת?‬
‫קדימה!‬
‫לא יזיק לי לשתות משהו. בואו נלך.‬
‫לורן!‬
‫אוטובוס מסיבות.‬
‫נשים קודם.‬
‫אני הגברת הלילה.‬
‫בשמלה הזאת, אולי.‬
‫- רובע פנסי הגז -‬
‫סן דייגו!‬
‫הגענו!‬
‫שוט!‬
‫לכבוד מה אנחנו מרימים, סן דייגו?‬ ‫-מה דעתכם על חברים שהופכים למשפחה?‬
‫לחיים, מותק.‬ ‫אהבתי. אין כמוך.‬
‫היי, פולי, אפשר לגנוב אותך לרגע?‬ ‫אני רוצה שתכירי מישהו.‬
‫אני אכיר לך את פולי.‬ ‫היא סוכנת טובה.‬
‫היי!‬
‫זה החבר שלי, קילן.‬ ‫הוא משחק ב"צ'רג'רס"‬
‫שזו קבוצת פוטבול אמריקאי.‬ ‫משחקים בידיים, לא ברגליים.‬
‫בכל אופן, הוא מחפש נכס באורנג' קאונטי.‬
‫חשבתי שתוכלי לעזור לו.‬ ‫-מדהים. בהחלט.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אתה בידיים טובות, אחי. נתראה.‬
‫לאיזו מטרה אתה מעוניין לרכוש בית?‬ ‫השקעה, בית נופש, לחופשות קצרות?‬
‫כאילו, מה…‬
‫הבית הזה שאני מחפש עכשיו,‬ ‫כנראה יהיה פשוט הבית האישי שלי.‬
‫ומה אתה מחפש? כאילו…‬ ‫-משהו עם אווירה של רווקים.‬
‫משהו שקרוב מאוד למים, קרוב לחוף.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-את מבינה את הראש?‬
‫אני קצת מאוכזבת‬ ‫שג'ייסון הכיר לקילן את פולי‬
‫כי אני נערת הצ'רג'רס.‬ ‫אני כבר עובדת עם מארק.‬
‫אבל גם, בואו נהיה כנים,‬
‫פולי לא יודעת מה ההבדל‬ ‫בין בייסבול לכדורסל.‬
‫זה בטח יעשה הבדל גדול‬ ‫כשהיא תעבוד מול הלקוחות.‬
‫אז אנחנו חושבים בטווח של אולי,‬ ‫בין 10 ל-15 מיליון דולר, איפשהו שם?‬
‫מושלם. כן.‬ ‫-מושלם, נכון?‬
‫אני מוכן לצאת לדרך.‬ ‫אני אעשה עם יד שמאל.‬
‫באותו כיוון. הנה.‬
‫זה היה כיף ארוך מידי.‬ ‫-זה היה מגושם.‬
‫נשתפר בפעם הבאה.‬
‫"מסיבה, מסיבת ריקודים‬ ‫הנה אני, הנה אני"‬
‫מה? מה אתה חושב?‬
‫-מה?‬ ‫-תסתובבי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא שופטת.‬
‫ככה?‬
‫רואה?‬
‫עכשיו אני מסמיקה.‬
‫מה שלומכם?‬ ‫-טוב. מה שלומך?‬
‫טוב. אכפת לך אם אני אתפוס אותך לשיחה רגע?‬
‫כן!‬ ‫-יופי, בוא.‬
‫אתה בטוח? אתה יכול לסרב.‬
‫אין לי בעיה להגיד כן.‬ ‫-אולי כדאי שתשאיר את המשקה שלך פה.‬
‫זה בסדר.‬
‫רציתי לדבר איתך.‬ ‫כמובן, לגבי מה שקרה במדורה.‬
‫ברגע שאמרתי "אבא",‬ ‫חשבתי, "זה הולך לכיוון הלא נכון‬
‫"ומהר מאוד."‬
‫אם הייתי יודע שזו נקודה רגישה, מיד…‬
‫הבעיה הייתה שלחצת‬ ‫על הכפתור הזה כמה פעמים בעבר.‬
‫לא התכוונתי שזה ילך לכיוון הזה,‬ ‫אבל באותו הזמן, תרשה לי לומר דבר אחד.‬
‫השאלה הגדולה יותר היא מה קרה בינינו?‬
‫היו בינינו יחסי עבודה טובים‬ ‫ונוצרה בינינו חברות,‬
‫ואז משום מקום,‬ ‫אתה מתנהג כאילו אני לא קיים.‬
‫ואני מרגיש שאתה פשוט חותך מאנשים.‬
‫קודם כול, לא סתם חתכתי.‬
‫היה לי חיבור טוב איתך,‬ ‫אבל ככל שחלף הזמן,‬
‫נחשפי לתכונות אופי שלך‬ ‫שלא התחברתי אליהן.‬
‫אתה כל פעם בא לי עם יציאות מוזרות,‬ ‫ואני לא בקטע.‬
‫הדרך שבה אני מתנהל‬ ‫היא שאני לא אומר למישהו,‬
‫"היי, אנחנו חברים טובים. הכול טוב…"‬
‫ואז באי ההבנה הראשונה שלנו,‬
‫אתה פשוט עוזב‬ ‫ומתנהג כאילו מעולם לא היינו חברים.‬
‫אתה בעצם מבטל אנשים שמדברים איתך‬
‫ושם את הדברים בפרצוף.‬
‫אל תגידי מילה. איזה שטויות.‬
‫הוא מגן על כבודו ברגע זה.‬ ‫אני לא רוצה להפריע לו.‬
‫ברור שיש כמה בעיות לא פתורות.‬
‫יש משהו מתחת לפני השטח.‬ ‫-כן.‬
‫התכוונתי לחבור איתך בעסקים‬
‫כי חשבתי שיש לך רקע מדהים,‬ ‫אבל לא היה לך.‬
‫ואתה לא באמת עוסק בנדל"ן.‬ ‫לא סגרת אף עסקה.‬
‫אז כשתתקוף אותי, אני אגיב.‬
‫זה נכון.‬ ‫-טיילר…‬
‫לא, אני מדבר בכנות. אני רציני לגמרי.‬
‫אני בתעשייה הזאת כבר שמונה שנים,‬ ‫יש לי רקע בשיווק.‬
‫אתה עוסק בשיווק שמונה שנים.‬ ‫-תן לי לדבר…‬
‫אני בתחום הנדל"ן כבר 12 שנה.‬
‫אני לא רוצה להיות שותף‬ ‫של מישהו שלא עוסק בנדל"ן.‬
‫אנחנו יכולים להיות עמיתים לעבודה.‬ ‫אנחנו לא חייבים להיות חברים. זהו.‬
‫אתה לא הוגן.‬
‫הייתי רק חבר טוב בשבילך.‬
‫אתה צוחק על הרקע שלי.‬
‫לא.‬ ‫-בכנות, אני עובד קשה.‬
‫אם אתה עובד קשה, אז תמכור נכס לעזאזל.‬
‫טיילר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-מה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני פשוט מנסה לנהל שיחה,‬
‫וזה תמיד ככה. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לילה טוב, חבר'ה.‬
‫גם לך.‬ ‫-תודה שהקדשת מזמנך.‬
‫תודה. לילה טוב.‬
‫אנחנו מאחלים לך כל טוב.‬ ‫-חתיכת פסיכופת.‬
‫אני לא צריך להיות חבר של מישהו‬ ‫שאני לא רוצה להיות חבר שלו.‬
‫וזה הכול.‬
‫שון ירדוף אותי, ואני לא רוצה שזה יקרה‬
‫כי זה יהיה רע.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬