‫- פולי ברינדל -‬
‫- הבית הפתוח של פולי -‬
‫- ארבעה חדרים, 4 חדרי אמבט, 306 מ"ר -‬
‫- מחיר: 7,495,000 דולר -‬
‫- עמלה: 224,850 דולר -‬
‫שלום!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-ברוכים הבאים לגלקסי.‬
‫היי.‬ ‫-ברוכה הבאה! מה שלומך?‬
‫בסדר. מה שלומך?‬ ‫-מצוין!‬
‫בואי פנימה, תציצי.‬
‫הוא בדיוק נכנס לשוק.‬
‫הוא מהמם.‬ ‫הכול, זה פשוט לא ייאמן.‬
‫תשיגי את הרישיון שלך,‬ ‫ותוכלי למכור את הבתים האלה‬
‫לפני שתשימי לב.‬
‫ביום מן הימים.‬ ‫-כן.‬
‫יש מטוסים ש…‬
‫קלטתי את זה.‬
‫אבל זה האזור,‬ ‫אז כל מי שמתעניין לגבי הנכס הזה‬
‫יודע שהוא על מסלול הטיסה.‬
‫לא מפריעים לי רעשי המטוסים.‬ ‫אני לא חווה שקט לעתים קרובות.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫אני אדבר בקול רם‬ ‫כדי שהם לא ישמעו את המטוסים.‬
‫יש כאן נוף מטריף‬ ‫של שמורת המפרץ האחורי.‬
‫זו נקודת תצפית על המון חיות בר.‬ ‫יש כאן עיטים וכאלה.‬
‫יש תנינים בשמורה?‬
‫זו שאלה טיפשית?‬
‫אני לא חושבת שיש דבר כזה שאלה טיפשית.‬
‫תודה שאמרת את זה.‬ ‫-אבל אלה מי האוקיינוס.‬
‫אני מזהה ביצה כשאני רואה אחת.‬
‫אתה יוצא מהדלת האחורית שלך ועשוי להיתקל…‬ ‫זה מה שקורה בדרום.‬
‫זה נראה כמו משהו שצריך להיזהר ממנו‬
‫כשאתה ביער, יוצא לדוג פורל,‬ ‫והמים בגובה הברכיים.‬
‫זה נראה ביצתי. זה לא כחול. זה לא אגם.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-המקום הזה מהמם.‬
‫תודה. אני ממש מתרגשת.‬ ‫הבאת לי קונה?‬
‫עוד לא. אבל את על הגל.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה רעש נחמד.‬
‫זה מכניס קצת חיים.‬
‫מה אמרת? סליחה. לא שמעתי.‬
‫אין סיכוי שהבית הזה שווה 7.5 מיליון דולר.‬
‫מה קורה, חבר?‬ ‫-המקום הזה מדהים.‬
‫היי.‬ ‫-נכון.‬
‫כן, רועש מאוד.‬
‫חוץ מרעש המטוסים, זה מרהיב.‬ ‫-איזה רעש מטוסים?‬
‫אתה קורע מצחוק.‬
‫זה מוריד את ערך הבית?‬
‫אי אפשר להכחיש שזה חיסרון עצום‬
‫כשאנשים מסיירים בבית.‬
‫מישהו מרכל עליי.‬
‫על תותחים.‬
‫תותחית.‬ ‫-לא.‬
‫תותחית.‬ ‫-יפה לך!‬
‫תזכורת קטנה, מי שיביא קונה‬ ‫יקבל ארבעה אחוזים.‬
‫ארבעה אחוזים.‬ ‫-ארבעה אחוזים.‬
‫אתקשר לכל הקונים שלי.‬ ‫-כן.‬
‫עם רעשי המטוסים האלה,‬ ‫כדאי שהיא תציע ארבעה אחוזים.‬
‫בשביל ארבעה אחוזים, אני אגרום לזה‬ ‫להישמע כמו האוקיינוס, לעזאזל. אלוהים.‬
‫חדר השינה הראשי…‬ ‫-הוא מטורף.‬
‫השיש, המקלחון, האמבטיה…‬
‫אהבנו את האמבטיה.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה לא גורב גרביים מתחת לנעליים?‬ ‫-גרבי עקב, אחי.‬
‫גרבי עקב.‬ ‫-גרבי עקב. כן.‬
‫אלוהים! הרגע סגרתי את אושן.‬
‫ג'יו! הרגע תועדה העסקה באושן.‬
‫המשמעות של "תועדה"‬ ‫זה שהמכירה נרשמה בטאבו,‬
‫כלומר שבוצעה העברת הבעלות.‬
‫ואז יודעים שזה 100 אחוז רשמי.‬
‫מה?‬ ‫-כן!‬
‫מת על זה. כל הכבוד לנו.‬ ‫-אין מצב.‬
‫את תגרמי לי לבכות, אלוהים.‬ ‫ואני לא בוכה.‬
‫אלוהים אדירים. אני אבכה.‬ ‫-את תגרמי לי לבכות!‬
‫פשוט, הצלחתי. עשיתי את זה.‬ ‫-לגמרי, עשית את זה!‬
‫העמלה הזו היא עצומה בשבילי מכמה מובנים.‬
‫זו העסקה הכי גדולה שסגרתי אי פעם.‬
‫הגירושים שלי נמשכו ארבע שנים.‬ ‫זה היה יקר מאוד.‬
‫וסגירת הנכס הזה‬ ‫משמעה שאוכל לסיים את הפרק הזה,‬
‫ולהתחיל פרק חדש היום.‬
‫קשה לי מאוד‬ ‫לומר בקול שאני גאה בעצמי,‬
‫אבל אני ממש גאה.‬
‫אני יכולה להיות עצמאית,‬ ‫ואני יכולה להיות טובה בעבודה שלי.‬
‫ולא נאלצתי להקריב את הנשמה שלי.‬
‫לחיי פולי ששיחקה אותה בענק.‬ ‫-לחיים, מותק!‬
‫כן.‬
‫תודה, ג'יו.‬
‫תביא קונה בשביל הנכס הזה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫היא מקור ההשראה שלי. באמת.‬
‫פחות משנתיים שהיא במקצוע,‬ ‫והיא מביאה תוצאות מדהימות.‬
‫גם אני רוצה להצליח כמוה.‬
‫אני רוצה להצליח למכור שני בתים‬ ‫ששווים מעל 5 מיליון בשנה הראשונה שלי.‬
‫לדעתי זה בר השגה.‬
‫המשקאות על פולי, חבר'ה!‬
‫כן. בכנות, כן.‬ ‫-וארוחת הערב.‬
‫זו הרגשה טובה לחגוג את רגעי ההצלחה האלה,‬
‫במיוחד כשהיו לנו רגעי שפל במשרד לאחרונה.‬
‫מה קרה באותו יום?‬ ‫-לא.‬
‫זה היה אדם שמשפחתו‬ ‫הייתה מאוימת על ידי שקרים,‬
‫והוא התחרפן.‬
‫וכדי להחמיר את המצב,‬ ‫היו כמה מאיתנו‬
‫שידעו שהשמועות האלה מופצות,‬
‫ובחרו לא להעלות אותן או לתת להן מקום‬
‫כי לא הגיעה להן תשומת לב.‬
‫שון מהווה צרות. העסק שלו לא מתפקד.‬
‫הוא לא מכר כלום מאז שקיבל רישיון.‬
‫הוא מעולם לא מכר בית?‬
‫לא, הוא מעולם לא ייצג קונה או מוכר.‬
‫ניסיתי לתמוך בו ככל שיכולתי.‬
‫הייתי האדם הקרוב ביותר לשון.‬
‫הוא אמר את זה.‬ ‫-פולי ושון היו ממש קרובים.‬
‫הוא דפק אותי, והראה לי מי הוא באמת.‬
‫הוא נחש.‬
‫הוא ילך לכל אחד לחוד,‬ ‫ויהיה החבר הכי טוב שלך.‬
‫ברגע שהוא עם מישהו אחר,‬ ‫הוא ילכלך עלייך.‬
‫אם כך הוא מתייחס לחברים שלו,‬ ‫דמיינו איך הוא מתייחס ללקוחות פוטנציאליים.‬
‫לא נראה לי שיש לו חברים.‬
‫אני רואה בו כחבר, ואני יודעת‬ ‫שג'רוויס והוא קרובים מאוד, וגם קיילה.‬
‫ראיתי אותו בתור החבר הכי טוב שלי.‬ ‫את צריכה להיזהר.‬
‫פשוט תיכנסי לחברות הזאת‬ ‫בעיניים פקוחות לרווחה,‬
‫ואל תגידי שלא הזהרנו אותך.‬
‫- מסמנים את אורנג' קאונטי -‬
‫מוכן?‬
‫זמן לגלוש.‬
‫זה הגלשן הנאמן שלך.‬
‫אני הולך לקרוע את הים איתו.‬
‫אתה מוכן ומזומן?‬
‫מוכן ומזומן.‬
‫לבשת בגד ים מתחת לחליפת הצלילה?‬
‫אני לא אהיה עירום מתחת לחליפה.‬ ‫אתה לא עושה ככה גם?‬
‫אין מצב!‬
‫אני ככה תמיד.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-מה שנוח לך.‬
‫טוב, אז בלי בגד ים?‬
‫אבל אתה יודע ששק האשכים שלי‬ ‫ייגע בחלק הפנימי של חליפת הצלילה שלך.‬
‫זאת לא החליפה שלי, אז זה בסדר.‬
‫- תאנה 313‬ ‫קוקטיילים - מטבח -‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫את לא צריכה לקום.‬ ‫-קמתי בכל מקרה. טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך, מותק.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫היי!‬ ‫-שלום!‬
‫היי, שון.‬ ‫-היי!‬
‫ערב טוב.‬ ‫מה אפשר להביא לכם לשתות?‬
‫אני אקח את הלגריה. פינו, כן.‬ ‫-פינו גריג'יו. מהמם.‬
‫גם בשבילי.‬ ‫-גם אני.‬
‫אוקיי, מושלם.‬ ‫-קל.‬
‫אנחנו רוצים להוסיף מתאבנים?‬ ‫-כן.‬
‫מח העצם והתמנון, בבקשה.‬
‫מה?‬ ‫-כל הכבוד. קיבלתם. אין בעיה.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫כל עוד זה לא מסתכל עליי,‬ ‫ואין לו זרועות או טבעות ואקום,‬
‫אני די פתוחה לכל דבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫לחיים, חבר'ה.‬ ‫-לחיים, תודה.‬
‫לחיים.‬
‫הגלים גרועים.‬ ‫-זה נראה סוער.‬
‫איך הולך איתך ועם הול?‬ ‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫המצב בינינו היה מוזר.‬ ‫היא לא באה לנאשוויל, אז…‬
‫הזמנתי את הול לנאשוויל כי זו הייתה הזדמנות‬
‫לבלות זמן אחד על אחד ביחד‬ ‫ולצאת מהבועה שלנו באורנג' קאונטי,‬
‫והיא בסוף לא באה,‬
‫אז קמתי ונסעתי,‬ ‫והמושב לידי היה ריק.‬
‫יש בינינו מן משחק מוזר שכזה.‬
‫האם יקרה משהו? לא יקרה משהו?‬ ‫יש בינינו משהו?‬
‫אין בינינו משהו?‬ ‫אבל זה המצב כרגע.‬
‫אני לא יודע מה צופה לנו העתיד.‬
‫אני רוצה מערכת יחסים רצינית.‬
‫כן.‬ ‫-לא בא לי לבזבז את הזמן על משהו מזדמן.‬
‫אני אהיה בן 34 בקרוב.‬ ‫כאילו, אני רוצה…‬
‫אז אתה מחפש אישה לחתונה?‬ ‫-בערך, כן. אני מחפש אישה.‬
‫כמו מה שיש לך.‬
‫אני רוצה ילדים, ואישה,‬ ‫ובית וכל זה, אז…‬
‫אם אני מתכוון להתחייב למישהי,‬ ‫היא צריכה להיות מיוחדת,‬
‫ואם היא לא,‬ ‫אני מעדיף פשוט לא להתחייב. אתה מבין?‬
‫אני חושב שהול ואני פשוט…‬
‫מעולם לא היינו באותו ראש‬ ‫לגבי מערכת היחסים שלנו,‬
‫ומעולם לא היינו פגיעים באותה מידה‬ ‫כשהשני היה צריך את זה.‬
‫ובסופו של דבר, יום אחד‬ ‫אני אשמח להקים משפחה.‬
‫אבל נכון לפרק הזה בחיי,‬ ‫אני רוצה להיות מאוד מדויק‬
‫לגבי עם מי אני עושה את זה ואיך זה נראה.‬
‫זו דרך בוגרת מאוד להסתכל על זה.‬
‫סלחו לי, חברים.‬
‫זה נראה טעים.‬
‫אתה יכול לשים את התמנון כאן.‬
‫בבקשה, שים את זה שם… תודה.‬
‫זה רטט כשהוא הניח אותו.‬
‫זה כל מה שאני אוכל כשאני באירופה.‬ ‫-כן. אני אוהבת תמנונים.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫טבעת ואקום. לא יכולה. סליחה.‬
‫אבל, שון, ברצינות.‬ ‫אני חייבת לדעת, מה לעזאזל קרה?‬
‫לפני כמה ימים במשרד,‬ ‫זה היה אחד הרגעים הכי משפילים ושפלים.‬
‫הייתי כל כך המום כשנכנסתי למשרד,‬ ‫קיילה, אין לך מושג.‬
‫נכנסתי כולי מרוגש, כי אני מנסה להשיג‬ ‫את הנכס שעבדתי עליו.‬
‫לא הספקתי אפילו להניח את המחשב על השולחן.‬
‫נכנסתי וכל מה שאני שומע…‬ ‫-נכון.‬
‫"שון, אנחנו צריכים לדבר."‬ ‫ואמרתי כזה, "מה העניין?"‬
‫אוסטין ניגש אליי, והוא זועם.‬
‫הוא אמר, "אתה אומר‬ ‫שאני וליסה ניסינו לעשות שלישייה‬
‫"או לשכב איתך או משהו."‬
‫אני מתעצבן כי כאילו…‬ ‫לאוסטין יש את החוצפה…‬
‫כי אני לא כאן לדבר על העניינים האישיים‬
‫של מערכת היחסים שלו עם אשתו.‬
‫הוא סיפר לי על דברים‬ ‫שהוא ואשתו מתעניינים בהם או עושים,‬
‫ורמז לי שהם בעניין שלי.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אם זה סגנון החיים שלך,‬
‫נהדר, לך על זה.‬
‫אני בחור ביסקסואל בגלוי.‬
‫אני לא שופט.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל כגבר נשוי,‬ ‫אל תפלרטט איתי. אני מצטער.‬
‫זה פשוט מצב די מחורבן.‬
‫שון ואני התקרבנו מאוד.‬
‫חשבתי שהוא אחד החברים הקרובים שלי,‬ ‫הזמנתי אותו אליי הביתה לארוחת ערב,‬
‫התאמנו יחד, בניתי לו תוכנית אימונים,‬
‫הוא בילה עם הילדים שלי. הוא היה חבר.‬
‫אז לראות מישהו שהחשבתי כחבר טוב‬
‫מסתכל לי ישר בעיניים ומשקר לגבי משהו,‬
‫זה פשוט ערער אותי, אתה מבין?‬
‫יש אנשים שפשוט ממש טובים בלשקר‬ ‫ולהאמין לשטויות של עצמם,‬
‫ואני חושב שזה מי שהוא.‬
‫אם זה קשור אליי, לא אכפת לי.‬ ‫אתה יכול להפיץ שמועות עליי.‬
‫אני יכול לעמוד בזה. אבל כשאתה מערב‬ ‫את המשפחה שלי, זה לא בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני פשוט אנתק את עצמי מזה‬
‫כי זה רק עניין של זמן‬ ‫עד שהוא יעשה את זה למישהו אחר.‬
‫זה דפוס התנהגות של שון.‬
‫הוא מתקרב למישהו, ואז הוא שורף את הקשר.‬
‫הוא עשה את זה‬ ‫עם טיילר, עם פולי ועכשיו גם איתי. אז…‬
‫הם פשוט כועסים שחשפו אותם‬ ‫כי הם יודעים את האמת.‬
‫אתה לא תבוא אליי עם האנרגיה הזאת למשרד‬
‫ותחשוב שאני לא אספר את האמת.‬
‫אף אחד לא מפחיד אותי.‬ ‫איבדתי כל כבוד שהיה לי לאוסטין.‬
‫אני לא חותר לסיטואציות מיניות‬ ‫עם קולגות כמו כולם בזמן האחרון.‬
‫זה לא הקטע שלי, ואני לא ארד לרמה הזאת.‬
‫בסופו של דבר, אני ישן כמו תינוק‬
‫כי האמת לצידי, ואני יודע את האמת.‬
‫- קבוצת אופנהיים‬ ‫נדל"ן -‬
‫היי. היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מתה על סגנון שנות ה-90 שלך היום.‬
‫נכון?‬ ‫-תודה. שנות ה-90 חזרו לאופנה.‬
‫את כמו… איך קוראים לזמרת הזו?‬ ‫-גוון סטפאני?‬
‫אבריל לאבין! את אבריל לאבין.‬ ‫-אבריל, כן!‬
‫זה מאוד אבריל.‬ ‫-בחיים קודמים.‬
‫על מה אתן עובדות כרגע?‬
‫אני קורעת את התחת, כאילו…‬ ‫-אני יודעת, אני רואה אותך.‬
‫אני קרובה כל כך להשיג את הנכס בסן דייגו.‬
‫ההוא ששווה 24 מיליון שסיפרתי לך עליו.‬ ‫-כן!‬
‫אבל המוכר,‬ ‫אני חושבת שיש לו בעיה עם התחייבות,‬
‫והוא לא רוצה להתחייב לסוכן.‬
‫אז אני אגש לשם מחר‬ ‫ואנסה להתחנף ולהחמיא לו‬
‫ולהשיג את הנכס, אבל זה קשה.‬
‫אני מנסה להשיג אותו כבר שישה חודשים.‬
‫את חייבת להמשיך.‬ ‫-כן.‬
‫נדל"ן זה משחק לטווח ארוך.‬ ‫את יודעת את זה.‬
‫אירוע הבית הפתוח שלי בגלקסי היה נהדר.‬ ‫-כן?‬
‫המוכרים שלי מרוצים ממני מאוד.‬ ‫סגרנו את הנכס באושן.‬
‫מזל טוב, פולי!‬ ‫-מדהים.‬
‫תודה.‬ ‫-לכי לצלצל בפעמון!‬
‫אני מרגישה שאני צריכה לחכות לג'יו‬ ‫כי עשינו את זה יחד.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫בעצם לא, אני אצלצל בפעמון.‬
‫המכירה הכי גדולה של פולי אי פעם!‬
‫המכירה הכי גדולה!‬
‫אוקיי! אלוהים.‬
‫מזל טוב, פולי! זה מדהים.‬
‫מה שלומך, מותק?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-מצוין.‬
‫בדיוק שלחתי הודעה להול.‬ ‫אנחנו הולכות לפאב הערב אחרי העבודה.‬
‫היא תפגוש אותי שם.‬ ‫אנחנו הולכות לחגוג את הסגירה שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫למה שלא תבואי?‬ ‫אני יודעת שהמצב מוזר במשרד‬
‫איתך ועם כמה אנשים.‬
‫כן, זה מביך.‬ ‫-נשמח אם תצטרפי.‬
‫הבאתי את רוז שתעזור לי‬ ‫עם הנכס שלי בשדרת קרניישן,‬
‫והתקרבנו מאוד תוך כדי התהליך.‬
‫בנוסף, אני מרחמת עליה.‬
‫ג'רוויס נטשה אותה,‬ ‫והיא די לבד במשרד עכשיו.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬ ‫-כמובן.‬
‫אנחנו הולכות ל"חמישה כתרים".‬ ‫-תודה.‬
‫נלך ברגל. אני מתה על המקום.‬ ‫-מהמם!‬
‫זה כמו פאב אנגלי.‬ ‫אני אזמין פיינט של גינס.‬
‫מה זה?‬
‫מה? פיינט של גינס.‬ ‫-מה…‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬ ‫-גינס?‬
‫כמה גדול זה?‬
‫בגודל של פיינט.‬ ‫-כן. מה הגודל של זה?‬
‫כאילו…‬ ‫-כאילו…‬
‫זאת המידה של הכוס.‬
‫אני אראה לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫המקום הזה כל כך חמוד.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫- אוכל ומשקאות משובחים -‬
‫אתן יכולות לשבת כאן.‬ ‫-תודה.‬
‫מושלם. תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫אני מתה על הפאב הזה. מזכיר לי את הבית.‬ ‫כמו בית הרחק מהבית.‬
‫- אלכס הול -‬
‫- חמישה כתרים -‬
‫היי, בנות.‬
‫היי, מהממת.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. מה שלומך?‬
‫מצוין.‬
‫אמרתי לפולי שאפגש איתה למשקה.‬
‫אין לי מושג למה רוז כאן.‬
‫מעולם לא ישבתי מולה,‬ ‫גם לא יום אחד בחיי,‬
‫אבל תמיד יש פעם ראשונה לכל דבר.‬
‫מה תרצו לשתות הערב?‬
‫אשמח לקבל פיינט של גינס, בבקשה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫את אוהבת קברנה?‬
‫האינגלנוק?‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-אפשר לקבל תה קר?‬
‫תה קר?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫לקחתי שלושה קורסי סומלייה‬ ‫לפני שעשיתי את רישיון הנדל"ן שלי.‬
‫באמת?‬
‫אבל אין בזה הרבה כסף.‬
‫אני לא חושבת שאהיה סומלייה טובה.‬ ‫אי אפשר לשתות שום דבר.‬
‫אתה רק מלמד אנשים.‬ ‫אתה לא יכול להצטרף לכיף.‬
‫כן.‬ ‫-ויורקים את היין.‬
‫הייתי אומרת, "זה יין נהדר".‬
‫"אני אשתה כוס, ואת תשתי כוס."‬
‫כן.‬
‫"את מזמינה, אני שותה. זה יהיה נהדר."‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫אלוהים. כל כך כהה.‬
‫זה יעשה את העבודה. זה פיינט.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫חשבתי שבשבוע שעבר‬ ‫היית אמורה לנסוע לנאשוויל עם טיילר.‬
‫כן, טוב…‬ ‫-מה קרה עם זה?‬
‫טיילר הזמין אותי לנסוע לנאשוויל,‬ ‫ואמרתי, "כן".‬
‫הוא התקשר אליי‬ ‫יום אחרי שהוא הזמין אותי‬
‫ואמר, "לא משנה. אנחנו לא נוסעים".‬
‫אמרתי, "בסדר".‬ ‫הוא אמר שהוא צריך להראות נכס במונטאז'.‬
‫ואז הוא התקשר אליי למחרת‬ ‫ואמר, "את באמת רוצה לנסוע?"‬
‫אמרתי, "מה? אני לא… מה זאת אומרת?"‬
‫כן.‬
‫אז פשוט אמרתי לו,‬ ‫"תגיד לי אם נוסעים,‬
‫"כי אני צריכה למצוא סידור לילדים."‬
‫ואז יום לפני שאנחנו אמורים לנסוע,‬ ‫לא שמעתי ממנו כלום.‬
‫אז שלחתי לו הודעה, ואמרתי,‬ ‫"אוקיי, בהתבסס על השיחה האחרונה שלנו‬
‫"ועל זה שלא שמעתי ממך,‬
‫"אני לא צריכה לארוז תיק. נכון?"‬
‫והוא ענה, "את עדיין‬ ‫יכולה לבוא אם את רוצה".‬
‫מה?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אלוהים.‬
‫אין לי זמן לשטויות האלה.‬
‫אני מדברת מניסיון. הייתי נשואה, התגרשתי…‬
‫לקח לי הרבה זמן להחלים,‬
‫עד שיכולתי לפתוח‬ ‫את הלב המדמם שלי כלפי מישהו אחר.‬
‫יצאתי עם הרבה פצעים פתוחים מהגירושים.‬
‫כן.‬ ‫-כמובן.‬
‫אני מזדהה.‬ ‫-אז להיכנס מהר למערכת יחסים אחרת‬
‫יכול להיות אידיאלי למי שיש לו לב שבור,‬
‫אבל האדם שאתה נקשר אליו הופך לקורבן.‬
‫נכון.‬
‫אני לא רוצה להיות קורבן בסיפור של טיילר.‬ ‫-בדיוק, כמו ריבאונד.‬
‫זה הוגן.‬ ‫-בחייך.‬
‫אז נסעתי לווגאס במקום.‬
‫איפה היית? לאן הלכת בווגאס?‬
‫ישנתי במלון ווין. היה מדהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫עם מי היית?‬ ‫-אין תלונות.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-ראיתי אותך מתייגת בחור.‬
‫כן.‬ ‫-מי זה? הוא החבר שלך?‬
‫אני חושבת שכן, אחרי סוף השבוע הזה.‬ ‫-כן?‬
‫אני לא…‬ ‫-כלומר…‬
‫הוא שאל אותך, או שאת שאלת אותו?‬ ‫-אחרי גיל מסוים, אני לא חושבת ששואלים.‬
‫לא.‬ ‫-כאילו, זה פשוט קורה.‬
‫אבל צריך לנהל שיחה של,‬ ‫"אנחנו ממשיכים לצאת עם אחרים?"‬
‫לגבי בלעדיות?‬ ‫-כן.‬
‫כן. ניהלנו את השיחה הזאת.‬ ‫יש רק בעיה אחת קטנה.‬
‫הוא עובר ללונדון.‬
‫הוא עובר ללונדון?‬ ‫אז אתם הולכים לנהל מערכת יחסים מרחוק?‬
‫מה הוא עושה בחיים?‬
‫הוא מנהל שיווק גלובלי ב"טיקטוק".‬
‫כן.‬ ‫-עניין די רציני.‬
‫הוא מצליח מאוד. מאוד אלפא.‬
‫הוא מדהים. נראה מה יהיה.‬
‫- קבוצת אופנהיים -‬
‫- ג'ייסון -‬
‫אנחנו תואמים בבגדים.‬
‫אנחנו בג'ינס. יום שישי.‬ ‫בשישי לובשים ג'ינס.‬
‫אני אצור העתק של זה, אם תרצה.‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬
‫טוב, עכשיו נדבר על נדל"ן, חבר'ה.‬
‫מושלם.‬
‫קצת נדל"ן. אוקיי.‬ ‫בואו לכאן במקום על הספה.‬
‫כולי אוזן.‬
‫למה אף אחד לא מעדכן אותי במה שקורה?‬
‫ג'רוויס, בואי נתחיל איתך.‬
‫אני מייצגת יותר קונים בימים אלה.‬
‫אני מחפשת נכסים להשקעה.‬
‫זה גם תחום העניין שלי, באופן אישי,‬ ‫להרחיב את תיק ההשקעות,‬
‫אז אני מתמקדת בזה כרגע.‬
‫ג'רוויס מתמקדת יותר בקונים כרגע‬
‫כי היא לא מצליחה להשיג נכס בעצמה.‬
‫בסדר. תעדכני אותנו.‬
‫שון?‬
‫יש לי נכס בפנים העיר,‬
‫שהמוכר ירשה לי להשכיר אותו לשנה.‬
‫עם אפשרות למצוא קונה‬ ‫עד שנעריך את שווי הנכס.‬
‫זה בית יפהפה.‬
‫כן, כי בנכס יש כרם, יקב,‬ ‫מקום לייצור יין מה שזה לא יהיה…‬
‫אנחנו נשכיר אותו‬ ‫עבור 50 עד 60 אלף לחודש.‬
‫חמישים אלף לחודש זה נמוך.‬
‫הוא מתמחר רק לפי גודל הבית,‬ ‫ששטחו 418 מ"ר.‬
‫זה כל הגודל?‬ ‫-אף אחד לא ירצה להסתובב…‬
‫אמרת שזה בית גדול ומודרני.‬
‫חשבתי שהוא גדול…‬ ‫-הוא גדול. כן.‬
‫זה 418 מ"ר?‬ ‫-הראיתי לך את התמונות.‬
‫זה השטח של הבית הזה?‬ ‫חשבתי שהוא הרבה יותר גדול.‬
‫אני אמליץ להם כמה הבית שווה לדעתנו.‬
‫עשרים וחמש מיליון.‬ ‫-אני יכולה לבשר את החדשות.‬
‫כן.‬
‫אוקיי. רוז?‬
‫יש לי 3 נכסים באינגלווד,‬ ‫בכולם בוצעה העברת התשלום לנאמנות.‬
‫סגרתי אחד אתמול.‬ ‫-אל תמחאו כפיים.‬
‫נו באמת.‬ ‫-ג'ייסון, "אל תמחאו כפיים".‬
‫זה יהיה 1.6 מיליון, סך הכול.‬ ‫-סך הכול.‬
‫סך הכול. כולם ביחד?‬ ‫-כן.‬
‫לדעתי מגיע לה לצלצל בפעמון.‬
‫כולם, למחוא בשתי אצבעות.‬ ‫-לא…‬
‫כמה זה שמונה כפול שלוש? זה…‬
‫עשרים וארבע.‬ ‫-שמונה כפול שלוש… לא, זה 2.4 מיליון.‬
‫בסדר, אוקיי. זה כבר משהו.‬ ‫את יכולה לצלצל בפעמון אם את רוצה.‬
‫היא יכולה למכור כל בית‬ ‫בניופורט ביץ', לא אכפת לי,‬
‫או למכור כל בית באינגלווד.‬
‫אני רוצה שהיא תצליח,‬ ‫אבל לא רוצה שום קשר אליה.‬
‫עוד לא ראיתי מישהו מצלצל פעמון.‬
‫אינגלווד!‬
‫זה היה נשמע כמו צלצול‬ ‫של נכס ברמה של 840,000 דולר.‬
‫חכי שתמכרי נכס בשווי של 10 מיליון דולר.‬
‫שתי ידיים על הפעמון.‬
‫יש לי הרבה עדכונים.‬
‫אז סגרנו את אושן בשבוע שעבר, 7.925 מיליון.‬
‫כבר צלצלתי בפעמון, אבל…‬ ‫-זה מדהים, חבר'ה.‬
‫כן, אז, אלו אותם מפתחים שיש לי‬ ‫בנכס החדש שלי ב"גלקסי" ב"דובר שורס".‬
‫מחירו 7.495 מיליון דולר.‬
‫יש סביבו הרבה פעילות‬ ‫כי אני מציעה ארבעה אחוזים לצד של הקונה.‬
‫אבל בגלל העניין שנוצר סביב הנכס,‬
‫המוכרים שלי רוצים להעלות‬ ‫את המחיר מ-7.495 ל-8.25 מיליון.‬
‫מעולם לא חשבתי שהדבר הזה שווה 7.5 מיליון,‬
‫אבל עכשיו הם מעלים לשמונה?‬
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב…‬
‫זה תמחור יקר מדי.‬ ‫-מה את אומרת.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-זה רעיון גרוע.‬
‫כן.‬
‫במיוחד בשוק הזה. תעדכני אותנו.‬
‫ואני רוצה לסיים בכך שאני באמת מבקש מכולם‬
‫להתמקד בנדל"ן,‬
‫ולא לתת לחיים האישיים‬ ‫להפריע לעשייה המקצועית שלנו.‬
‫יש דברים שמובאים לתשומת ליבי מדי פעם.‬
‫כשזה משפיע על אנשים אחרים במשרד,‬
‫אז אני צריך להתערב.‬
‫אני מבקש שכולם ינסו‬ ‫להתמקד בלהישאר מקצועיים,‬
‫ולוודא שהחיים האישיים שלכם‬ ‫לא ישפיעו על הסביבה המשרדית,‬
‫ועל הקריירה של אף אחד.‬
‫אני יודע שאוסטין לא כאן,‬ ‫אבל אני אדבר גם איתו.‬
‫בואו נחזור לעבודה.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי, את נראית נהדר!‬
‫ממש טוב לראות אותך.‬ ‫מה שלומך? מזמן לא התראינו.‬
‫עבר הרבה זמן. אני בסדר.‬ ‫-מה שלומכם?‬
‫הבית האהוב עליי. אלוהים.‬ ‫-את כל כך אדיבה.‬
‫אני מדברת על הנכס הזה כבר שבע שנים.‬
‫מאז שפגשנו אותך ברחוב.‬ ‫-עברתי מדלת לדלת.‬
‫למצוא לקוחות.‬ ‫-בעקבים בגובה 15 ס"מ.‬
‫אני זוכר את זה.‬ ‫-אוי, אלוהים. מזמן לא התראינו.‬
‫שמרתי על קשר עם דון ומיירה‬
‫בזמן שאני מחכה ליום שבו הם יהיו‬ ‫מוכנים למכור את הבית הזה,‬
‫וזה, ללא ספק, הבית האהוב עליי‬ ‫שאי פעם ראיתי בלגונה ביץ'.‬
‫זאת יצירת מופת.‬
‫משהו השתנה? זה נראה קצת בהיר…‬ ‫צבעתם או משהו?‬
‫שינינו אותו מאוד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הרעיון המקורי היה להביא‬ ‫את איטליה ללגונה ביץ'.‬
‫- חמישה חדרים, 7 חדרי אמבט, 607 מ"ר -‬
‫- מחיר: טרם נקבע -‬
‫אלה היו שש שנים של תשוקה,‬ ‫לטוס הלוך ושוב לאירופה,‬
‫לייבא דברים לכאן.‬
‫תצטרכי לנקוב במחיר ממש טוב‬
‫כדי לגרום לי להסכים למכור אותו.‬
‫כן, אני עובדת על זה.‬
‫בואו נלך לראות אותו.‬ ‫-קדימה.‬
‫הבאנו את תנור ה"לה קורנו" מצרפת.‬
‫אבן הדאל דה בורגון היא בת מאות שנים.‬
‫כן, היא בת משהו כמו 300 שנה?‬ ‫-כן, 300 שנה לפחות.‬
‫את האח הבאתי ממקום הנמצא צפונית לפריז.‬
‫הוא בערך בן 400 שנה.‬
‫אני זוכרת שהיה לחדר השינה הראשי‬ ‫גם נוף מדהים.‬
‫בהחלט.‬ ‫-כן?‬
‫אלוהים אדירים. תראו את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫נמכר. אלוהים.‬
‫מכאן ממש יכולים לראות את הבית.‬
‫הזמנתי את עמיתי, טיילר.‬ ‫אני חושבת שאתה מכיר אותו ואת אביו.‬
‫אני מכיר את אביו טוב, בטח.‬
‫יליד לגונה מכיר את הראש של יליד לגונה.‬ ‫אשמח לשמוע את דעתו בנוגע לתמחור…‬
‫אוקיי.‬
‫…כי אני כל כך מאוהבת בנכס הזה‬
‫שהמספר בראש שלי נראה מטורף.‬
‫היי, תראו מי כאן. עבר הרבה זמן.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫דוני, טיילר.‬
‫מיירה, החצי הטוב שלו.‬ ‫-היי. מיירה. נעים מאוד.‬
‫אני אגיד לך מה.‬ ‫את מכירה את הבית הזה היטב.‬
‫כן.‬
‫קחי את טיילר לסיור ותראי לו את כל הבית.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תיהנו.‬
‫כן.‬ ‫-תראה את הנוף.‬
‫זה מטורף.‬
‫תראי את כל הקשתות האלה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫שתי מרפסות מחדר השינה הראשי.‬
‫שישה או שבעה קמינים.‬
‫עוד לא ראית אפילו את החלק הכי טוב.‬
‫רגע. מה? איפה אנחנו?‬
‫איטליה.‬
‫מה הגודל של כל השטח?‬ ‫-בערך 830 מ"ר.‬
‫קצת יותר מזה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הרעפים על הגג הם רעפים‬ ‫בני 300 שנה שיובאו מאיטליה.‬
‫הטיח הוא אותו טיח שבו‬ ‫השתמשו לתיקון הקולוסיאום.‬
‫ברצינות?‬
‫אז זה די… יקר מפז.‬
‫יש לו גפנים שמקיפים את כל הנכס.‬
‫יש לו עצי תאנה, עצי רימון, עצי אפרסמון…‬
‫לימון.‬ ‫-…תפוז, לימון.‬
‫זה גדול יותר ממה שחשבתי.‬ ‫-זה מה שהיא אמרה.‬
‫זה לגמרי מה שהיא אומרת.‬
‫המקום הזה כל כך יפה, הול.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫אני חושב שאם את הולכת‬ ‫על מחיר אופטימי וגבוה מאוד,‬
‫כזה שיעשה לבעלים חשק למכור,‬
‫אני חושב שמישהו יהיה מוכן לשלם…‬
‫כנראה 30 מיליון דולר.‬
‫מה…‬
‫אני חושבת שטיילר קצת מגזים בהערכה שלו,‬ ‫אבל אני לא מתווכחת.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה בטח המספר שדון חשב עליו.‬ ‫-כן.‬
‫ואני חשבתי, "האם המחיר‬ ‫מגיע בכלל לעשרים ומשהו?"‬
‫אבל אם לוקחים בחשבון,‬ ‫כמובן, את המחיר למ"ר,‬
‫ונכסים אחרים שנמכרו באזור,‬
‫חשבתי על משהו בין 17 ל-20.‬
‫אם את רוצה מכירה קלה, זה בטוח.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל את יכולה להעלות יותר.‬
‫מעולם לא ראיתי משהו כזה.‬ ‫-כן.‬
‫מי יודע? ההתמדה משתלמת.‬ ‫-תודה.‬
‫שבע שנים.‬ ‫-שבע שנים.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫את גרמת לזה לקרות.‬ ‫-כן, נראה.‬
‫אני מתרגשת.‬ ‫זה הבית האהוב עליי בלגונה, מכולם.‬
‫אני מתרגש בשבילך.‬
‫איך היה בנאשוויל?‬
‫היה טוב. זה היה מהיר.‬ ‫-כן? באמת היה טוב?‬
‫זה היה מהיר.‬
‫היה כיף.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איך היה בווגאס, דרך אגב?‬ ‫-היה ממש כיף בווגאס.‬
‫מה זה היה?‬
‫למה הזזת ככה את הגבות?‬ ‫-לא הזזתי את הגבות.‬
‫כן. אמרת, "איך היה בווגאס?"‬
‫יש לך משהו לשאול אותי?‬ ‫-לא.‬
‫רוצה לדבר על משהו?‬ ‫-למעשה, לא.‬
‫ביטלת אותי לגבי נאשוויל, אז נסעתי לווגאס.‬
‫כעסתי שנסעת לנאשוויל‬ ‫אחרי שהזמנת אותי לנאשוויל,‬
‫ואז בעצם חזרת בך מההזמנה לנאשוויל.‬
‫לא חזרתי בי מלהזמין אותך.‬ ‫-חצי הזמנת… אותי.‬
‫אמרתי, "אני לא רוצה לנסוע.‬ ‫אני בכל זאת אסע".‬
‫"את יותר ממוזמנת להצטרף."‬ ‫-"את יותר ממוזמנת לבוא איתי."‬
‫אמרת שאת לא רוצה לנסוע אם אני לא רוצה.‬
‫אמרתי, "לא באמת מתחשק לי לנסוע,‬ ‫אבל את ממש מוזמנת".‬
‫חשבתי שאולי בתור ידיד שלי,‬ ‫תכבד אותי יותר ותגיד,‬
‫"היי, אנחנו… את לא באה."‬
‫אפילו לא אמרת לי דבר, טיילר,‬ ‫עד שאני שלחתי לך הודעה.‬
‫דיברנו בטלפון.‬ ‫-ואמרת, "את עדיין יכולה לבוא אם בא לך".‬
‫אמרתי, "בואי אם בא לך.‬ ‫אני בטח אסע ליום אחד…"‬
‫"בואי אם בא לך" זה לשחק משחקים.‬
‫זה אומר, "אני לא רוצה שתבואי".‬
‫מה היית עושה אם לא הייתי שולחת לך הודעה?‬
‫מה אם הייתי כזה, "אנחנו נוסעים לנאשוויל".‬
‫"תאסוף אותי ב-5:00 בבוקר."‬
‫האמת, מעולם לא ביטלתי את הכרטיס שלך, אז…‬
‫אתה כזה… זה מהלך כל כך אסטרטגי.‬
‫לא, זה לא.‬ ‫אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה.‬
‫אני מרגיש שזה…‬ ‫-אני צודקת או טועה?‬
‫טיילר מעדיף לטאטא את זה מתחת לשטיח‬
‫מאשר להתמודד ולדבר או לתקשר בגלוי על זה.‬
‫לא. אני לא מתכוונת לעשות את זה.‬
‫אני לא צריכה שתעשה טובה שאתה מזמין אותי.‬
‫אני מסוג הבחורות שרוצות הזמנה מהסוג של…‬
‫"אני לא רוצה לנסוע בלעדייך".‬
‫על זה בדיוק אני מדברת, ה…‬
‫הול, המטוטלת…‬ ‫-…חוסר העקביות ו…‬
‫נוטה לשני הכיוונים.‬ ‫את לא כזאת עקבית בעצמך.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אני לא רוצה לחרב את מה שיש בינינו,‬
‫בכך שאני אדחק אותנו לפינות‬ ‫שיהרסו את החברות שלנו.‬
‫תיבת הפנדורה שאמרתי לך לא לפתוח‬ ‫לפני המסיבה של פולי…‬
‫אני היחיד שפתח אותה?‬ ‫-אתה פתחת אותה.‬
‫זה מתסכל שהול לוחצת לגבי הנושא הזה עכשיו‬
‫כי היא המשיכה הלאה.‬
‫באותו סוף שבוע‬ ‫שהיינו אמורים לנסוע לנאשוויל,‬
‫אני יודע שהול הייתה בווגאס עם מישהו אחר.‬
‫היא רוצה לאכול את העוגה‬ ‫ולהשאיר אותה שלמה…‬
‫אז אל תעשי לי חקירה.‬
‫מה שאמרתי מההתחלה,‬ ‫לפני שיצאנו למסע הזה…‬
‫אבל הול…‬ ‫-אתה תתמודד עם הרבה דברים.‬
‫אני לא רוצה להיות בצד שמכיל… את זה.‬
‫אולי זה פשוט אנחנו, אני לא יודע.‬
‫כשאנחנו מנסים לכפות את זה,‬ ‫שנינו לא נמצאים באותו ראש‬
‫באותו הזמן.‬
‫זהו.‬
‫אם זה בידיים שלי עכשיו, ההחלטה שלי היא…‬
‫שאני בחוץ. סיימתי.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬