ÎLE DE CORONADO
J'adore San Diego.
C'est plus sympa que Los Angeles.
- Vous avez vu où on va ? C'est trop beau. - C'est clair.
- Magnifique. - Oui.
La propriété fait 1 400 mètres carrés.
Il n'y a rien d'aussi grand à Balboa.
- Je me trompe ? - Non.
L'île de Balboa doit faire la même taille.
Oui.
On fait une virée à San Diego pour voir la nouvelle propriété de Jason
et aller à l'inauguration de notre agence de San Diego.
J'ai hâte de découvrir cette propriété, qu'on voit ce qu'il en est.
La voilà.
Bienvenue à San Diego.
C'est dément.
PROPRIÉTÉ CONFIÉE À JASON
C'est carrément un domaine.
- C'est à côté de la mer. - À deux pas.
- Prêts pour la visite ? - Oui.
Allons-y.
5 CHAMBRES - 9 SDB - 1 399 M² F AVENUE, CORONADO
PRIX : 29 995 000 $
COMMISSION : 899 850 $
Le propriétaire a dépensé dix millions en quatre ans
pour rénover la maison.
Les briques et le carrelage européens sont vieux de 300 ans.
Vous allez faire un saut dans l'Histoire.
C'est de la restauration.
On avance, il y a beaucoup à voir.
HOME-CINÉMA
Incroyable ! Le repas de folie qu'on pourrait faire dans cette pièce !
- On boirait des coupes de vin. - C'est à qui ?
Repose-la. Ça doit valoir une fortune.
Allons voir la cuisine.
La vache ! Cette cuisinière coûte 50 000 dollars.
Oui.
Impressionnant, l'escalier !
J'adore le vitrail.
- La bibliothèque donne sur la ville. - C'est trop mimi !
Regardez-moi cette vue.
On entend les vagues.
- Je les entends. - Oui.
Il y a une stratégie marketing ?
Oui. Évidemment, il y a très peu d'acheteurs potentiels.
Ils viendront sûrement de l'extérieur.
Du comté d'Orange. D'où votre présence ici.
Comme ce week-end vous serez à l'inauguration de l'agence,
ce sera pour vous l'occasion de rencontrer les autres agents,
de voir vos concurrents.
Vous ne voulez pas vous faire devancer.
- T'inquiète. - On les bat.
Pour l'instant. Mais ils sont nouveaux, ils pourraient bien vous détrôner.
- C'est une technique de motivation ? - Non.
Ça marche. On a tous l'esprit de compétition.
C'est clair.
Apprenez à connaître San Diego comme votre poche,
parce que ça va devenir votre terrain de jeu.
- On va vendre cette propriété ? - C'est ça.
Vous êtes là pour ça.
Vous voulez une commission d'un million de dollars ?
- Oh que oui ! - Je lance l'idée.
Carrément.
Un million et demi si je représente l'acquéreur.
Bonjour, ça va ?
Bienvenue.
Enchantée.
J'ai choisi cette propriété car mon client s'intéresse à ce quartier.
Il joue pour les Chargers de Los Angeles et s'entraîne dans le coin.
Le voilà.
- Salut. - Ça va ?
- Bien. - Bonjour. Enchanté et bienvenue.
Bon, place aux détails.
C'est une très jolie maison.
4 CHAMBRES - 5 SDB - 300 M²
Quatre chambres, cinq salles de bain.
La maison fait 300 mètres carrés, et le terrain 850.
- Je vous la fais visiter ? - Avec plaisir.
- Allons-y. - Parfait. Merci, Nick.
C'est parti.
- Direct dans la cour. Sympa, le bassin. - Oui.
J'y mettrai des poissons. Je veux le plus bizarroïde qui existe.
C'est un must.
Mon client, Mark Webb, est un footballeur repêché par les Chargers en 2021.
Plein d'athlètes que je connais ont dû surmonter l'adversité pour réussir.
Ce que je comprends, car je ne viens pas d'ici.
Je ne suis pas athlète, mais j'ai un parcours semblable.
Je sais ce que c'est de travailler dur, tout comme mon mari,
et j'espère vraiment en faire ma niche.
Étant passionnée, je suis l'agent idéal pour ces clients très en vue.
Je sais, l'intérieur est un peu démodé.
Si tu investis là-dedans,
tu peux remplacer le plancher
et les carreaux de verre texturé.
- Tu peux accroître sa valeur. - J'adore.
Tu as une ligne de mode.
Je te verrai bien la moderniser à ta façon.
- Tu es créatif. - Oui.
- Tu as l'esprit créatif. - Oui, très.
- J'ai l'impression de ne plus être moi. - Ah bon ?
- C'est nouveau pour moi. C'est très joli. - J'adore.
C'est d'autant plus motivant.
Je fais un truc, qui m'entraîne vers un autre.
À qui le dis-tu.
Avant, je regardais des vidéos sur YouTube
en m'imaginant visiter ce genre de maison.
Maintenant, je le fais au quotidien.
Là, tu es dans ton élément.
Tu vas ramener plein de meufs ici.
Non.
- Ouah ! Encore une. - Regarde.
J'ai toujours voulu parler à quelqu'un d'ici.
Ça va, en bas ?
Voici la chambre principale. Belle salle de bain !
J'adore la baignoire avec le plancher.
La vue en jette de tous les côtés.
J'adore.
C'est un bon prix vu le quartier et la vue sur la mer.
À Los Angeles, ça coûterait deux ou trois fois plus cher.
Tu réalises ?
Tu es très jeune. Quand j'avais ton âge,
je ne songeais pas à investir dans l'immobilier.
Dans les communautés d'où on vient, les gens ignorent
comment il faut investir son argent.
- Qu'il faut bâtir… - Très jeune.
C'est ça.
Plein d'athlètes gagnent de grosses sommes très jeunes,
mais peu reçoivent les conseils qu'il faut
pour apprendre à bien investir.
J'aimerais beaucoup jouer ce rôle.
En montant les marches, le calme m'a envahi.
Le plus dingue, c'est qu'en bas de la rue,
il y a la nationale, le Montage et plein de restos.
Tu dois rencontrer des gens, pas vivre comme un ermite.
Tu as ton intimité. Cinq minutes à pied, et tu es en ville.
- Cette maison est top. - Je ne t'impose rien.
Je veux t'en montrer jusqu'à ce que tu trouves la bonne.
C'est pas rien d'acheter une maison.
Je la trouve magnifique, mais je ne veux pas me précipiter.
- Oui. - Il y en a d'autres ?
- Bien sûr. - Merci.
- Je t'appelle. - Viens à un match.
- Avec plaisir. - Merci.
DANGER : CENDRES CHAUDES
- Tu fais quoi ? - Je prépare le terrain.
Ah merde !
Ça alors !
Salut.
Vous l'avez déjà allumé.
J'adore travailler au groupe O, mais là, l'ambiance n'est pas top.
J'espère qu'on va se retrouver, manger et boire un coup,
et qu'on sera proches comme avant.
Ce soir, j'ai invité mes collègues autour d'un feu de camp.
J'espère qu'on va se rapprocher
et pas s'entretuer.
Merci.
- Les filles de Nashville. - Le Tennessee est là.
- Ça roule ? - Joli !
Allez, Austin.
- T'as mis quoi, dans cette glacière ? - Des saucisses et tout.
- Des saucisses ? - Oui.
Poulet !
Non !
Ça sent bon.
Salut.
Je suis dans le sens du vent. La beauté, ça attire la fumée.
"Canon", ça vient de là.
- C'est vrai ? - Oui.
- N'importe quoi. - Ça brûle.
Il est carbonisé, ton pain.
- C'est du pain brûlé. - Trop.
- Tu veux un sushi ? - Arrête.
C'est "amuse-bouche", crétin.
Il a dit : "Tu veux un sushi ?"
"Tu veux un amuse-bouche ?" Et t'ouvres la bouche.
- T'es le stéréotype du mannequin. - Mon Dieu !
Les actes de Tyler contredisent ses paroles.
Je ne sais pas sur quel pied danser.
Dans le jacuzzi, il avait l'air intéressé.
Mais depuis, j'ai l'impression de tourner en rond.
Du balai !
Ils sont imprévisibles. Ils se posent sur toi, te chient dessus.
Se faire chier dessus, ça porte bonheur.
Il paraît. Ça m'est arrivé deux fois, et aucun effet.
- On fait un jeu ? - Lequel ?
Quelqu'un imite un collègue et vous devinez qui c'est.
- Sean, commence. - D'accord.
- Vous connaissez Jason et Chrishell ? - Maya ! Ah oui.
Tu l'imites bien.
Tu veux jouer parce que tu vas gagner.
- Tu devrais être comique. - Ah oui ?
Ce serait énorme.
J'ai de trop grosses fesses.
Imite-moi.
D'accord. "Papa ?"
C'était bien ? Ça te ressemble.
J'ai pas compris.
- Je pige pas. - Il attaque dur.
"En deux ans, j'ai pas vendu une seule maison."
- C'est qui ? - Qui suis-je ?
- Qui ? - C'est moi ?
- Tu me casses. - C'est Sean.
Mes mandats, c'est pas mon père qui me les file, alors arrête.
Je me démène et ça va aboutir.
- Son père ne lui file pas ses mandats. - J'exerce depuis 12 ans.
C'est pas bien grave.
C'est une blague. Vous n'avez aucun humour.
Tu lui lances une pique et après tu t'étonnes.
Ne dis pas que tu exerces alors que ton père te file tes mandats.
- Il ne me file pas mes mandats. - C'est ça !
Mon père ne me refile rien.
- Sinon, je réussirais mieux. - Déniche tes propres mandats.
Comment ça ?
J'ai vendu un bien il y a six mois.
- C'était mon client. - Tes parents t'aident.
Je suis venu ici tout seul. Mes parents ne m'ont pas aidé.
Comme tout le monde autour de toi.
Je craque pour son père. Tu imagines si c'était mon beau-fils ?
Notre amitié s'est vite détériorée à cause de ça.
Tu te vexes pour un rien.
C'est vraiment pas sympa.
- Il en rajoute une couche. - Oui.
Sean s'en prend à Tyler parce qu'il est jaloux de lui,
de sa réussite. Il est prêt à tout pour se faire remarquer.
C'est dommage parce qu'avant, on était tous amis.
Mais là, leur amitié, c'est mort.
Au moins, j'ai des mandats. Qu'importe d'où ils viennent.
Et Gio, sa mère lui refile bien des mandats !
- Je dirais pas non. - Ducon !
- Tu t'en vas ? - Oui.
- Pourquoi ? - T'as vu l'ambiance ?
J'y vais aussi.
Sean vient du marketing, et il se forge des relations.
Ça prend du temps de vendre des maisons dans le comté d'Orange.
Et ailleurs aussi.
Tyler n'a pas à s'en prendre à quelqu'un qui tente de gravir les échelons.
Ça colle plus que je croyais. Je voulais le manger.
- Vas-y. - Non, toi.
Ça me fait trop envie.
C'est la meilleure bouchée.
En fait, j'adore les mecs du bureau.
J'ai toujours été proche de mes cousins.
- T'as des potes mecs ? - Oui.
- Les filles, c'est plus dur. - Les mecs, c'est plus…
Mou.
Ils sont tout durs.
J'ignore si on se débrouille bien. On survit pour sûr.
Tu as un bien à 28 millions.
- Faut-il encore que je le vende. - C'est quand même bien.
Tu vas devoir parler à Gio. Il croit que ce mandat lui revient de droit.
C'est quoi, ces conneries ? Il n'a rien à voir avec mon mandat.
- Il a donné des infos… - Gio !
Pas maintenant.
C'est pas le moment, là.
- Oh là là ! - Mauvaise idée.
Tu viens t'asseoir vite fait ?
D'accord.
On m'a dit pas mal de choses,
et tu t'es comporté bizarrement à ma visite libre.
J'ai du mal à t'en parler
parce que j'ai beaucoup de respect pour toi.
Mais bon, je vais y aller franco.
Est-ce que tu as obtenu le mandat de Bayside grâce à moi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - On m'a appelé…
Qui t'a appelé ?
La direction.
D'accord.
Ils m'ont appelé plusieurs fois pour connaître ma stratégie
pour mettre la main sur les biens invendus de l'agent
qui avait le mandat de Bayside avant toi.
Je leur ai donné toute ma stratégie au téléphone.
Je leur ai tout déballé.
Je l'ai fait de bonne foi, pensant qu'au moment voulu,
si le mandat nous revenait,
on me proposerait au moins de faire partie du projet.
J'ai l'impression de m'être…
C'est ça, l'attente, quand on se donne des conseils au bureau ?
On s'entraide parce qu'on est une équipe.
Sous prétexte que tu as donné un ou deux conseils,
tu crois que tu as droit à ta part du gâteau ?
- C'était une stratégie spécifique. - Ça n'a rien à voir avec moi.
Ça, j'en sais rien.
Si tu savais comme je me suis démenée pour obtenir ce mandat.
Dans ce cas, je ne veux pas que les agents de ton équipe,
que tes collaborateurs me demandent les secrets de mes concurrents.
Je n'ai aucun contrôle là-dessus.
- Je n'étais pas au courant. - Tu contrôles ton client.
C'est ton client, putain.
Bon, tu vas te calmer et tu arrêtes de me parler comme ça. C'est compris ?
Tu fais comme si tout t'était dû, putain !
- Mes secrets, c'est mon dû. - Calme-toi.
- Je les ai divulgués. - Tu es d'un ridicule !
- Okay, d'accord. - Mais d'un ridicule !
Tu me déçois vraiment sur ce coup-là.
- Mais oui, c'est ça ! - Oui.
Tu racontes des conneries. T'es qu'un faux-cul.
- Je raconte des conneries. - Quel faux-cul !
C'est ça, oui.
- Ça va ? - Très bien, ma belle.
Il est furieux que le mandat de 28 millions lui ait échappé.
Je me suis démenée pour le décrocher.
Il veut me faire du tort.
J'ai un enfant. Je veux m'acheter une maison.
Je bosse dur. Je lui demande rien, moi.
Ça va ?
Gio, si ça t'énerve à ce point, dégote-toi un mandat à 28 millions
et fous-moi la paix !
C'est ça. Qu'elle se le garde, son mandat.
Il s'est embrasé, ton feu de camp.
J'ai super envie de faire pipi. Je vais faire sur la chaise.
- C'était une astuce. Arrête. - Vas-y.
Mais arrête ! T'es relou, tu me chatouillais l'anus !
Je me fais des idées ou il y a un malaise entre nous ?
Là, ça va mieux.
Ça s'est arrangé ces derniers jours.
- Oui, parce que… - Mais je fais comme toi.
- Non. - T'es énervant.
Ça s'est arrangé parce que je fais des efforts
pour me rapprocher de toi.
- Genre : "Je te vois. Ça va ?" - Agis normalement.
- Écoute… - Le truc, c'est que…
- Ça va, là ? - T'as pas mal parlé dans le jacuzzi.
- Soit. - Laisse-moi parler.
Après ce qui s'est passé ce soir-là,
tu m'as conquise, tu m'as poussée à baisser ma garde.
- Après, tu t'es barré pendant un mois. - Je suis parti en voyage.
Dans les faits, tu as disparu.
J'étais en voyage.
Tu m'as ghostée. T'es parti à l'étranger.
- Pas ghostée. - Si, ghostée.
J'avais prévu ce voyage depuis longtemps.
Après ce que tu as dit dans le jacuzzi,
le fait que tu te sois confié, que tu aies fait preuve de vulnérabilité…
Le lendemain, j'étais déconcertée, je voulais te parler.
J'ai essayé de te parler en visio.
Mais j'ai passé l'âge de ces jeux-là.
Je suis d'accord. Ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.
Le problème, c'est que comme je tiens à toi
aussi en tant qu'amie,
je dois faire attention à ce que je fais…
Mais arrête. C'est ça qui m'énerve.
- Moi, je m'implique à fond. - Oui.
J'affronte les problèmes.
- C'est… - Je ne recule pas.
- Je ne stresse pas. C'est pas moi. - Pourtant, si.
Parce que tu rends la situation inconfortable.
Hall est maman. Elle a des enfants. On travaille ensemble.
Ça rajoute de la pression.
Comme on est amis avant toute chose, ça a des conséquences.
Mais il y a clairement quelque chose entre nous.
Mais quoi exactement ?
Tu veux quoi ?
J'adore passer du temps avec toi. J'ai peur de perdre ton amitié.
- Tu l'as déjà dit. - Laisse-moi finir.
Mais j'ai plus peur de ne pas explorer ce qu'il y a entre nous
que de perdre ton amitié.
- Tu me refais du charme. - C'est pas mon but.
- Mais c'est le cas. - Je te dis ce que je ressens.
Que ce soit délibéré ou non…
Tyler est un grand romantique.
Je ne le croirai que quand ses actes et ses paroles concorderont.
J'aime qu'on me séduise, qu'on prenne les devants.
Je veux un mâle alpha. Voilà ce qu'il me faut.
J'espère juste que…
Tyler en est capable.
Tu attends quoi de notre relation ?
De la constance, ce serait un bon début.
- Bonjour. - Salut, ma belle.
- Ravie de te voir. - T'es toute jolie.
Merci. Toi aussi. Contente de te voir.
- Allons nous asseoir. - Oui.
- Comment ça se passe ? - Bien.
La visite libre a été une grande réussite.
Mon Dieu, c'était grandiose !
Je n'avais jamais vu autant de monde !
- C'est mon plus gros mandat. - Oui.
C'est une somme considérable.
Tu es mère célibataire. Chaque dollar compte.
Quand j'aurai vendu ce bien,
je pourrai m'acheter ma première maison.
Tu travailles dur. Tu le mérites.
Tu as galéré. Ça n'a pas été facile pour toi.
Moi aussi, je suis mère célibataire. C'est dur, alors continue sur ta lancée.
- Ça va te changer la vie. - Merci.
Sinon, ça va ?
Ça jase pas mal au bureau.
À quel propos ?
Gio a beaucoup de choses à dire sur ma propriété de Bayside.
Il croit que…
J'essaie encore de comprendre.
Il croit qu'il a des droits sur ma propriété de Bayside
parce que la direction l'a appelé pour lui demander des infos
en sa qualité d'ancien collègue de l'agent
qui en était mandataire avant moi.
Je sais.
D'accord, son savoir est précieux, mais ça fait partie du jeu.
On est une équipe. Si on a des infos utiles, on les partage.
- Oui. - C'est comme ça.
On ne peut la jouer en solo.
Tout à fait. C'est exactement ce que je lui ai dit.
"Attends un peu."
Après, il m'a fait le topo comme quoi il leur avait donné sa botte secrète.
- Car il a vendu… Mais je marche pas. - Je vois.
On a proposé quelques agents à Greg,
mais Gio n'a pas été retenu.
Greg n'a pas voulu de lui.
J'ignore pourquoi, car Gio est un super agent, mais bon…
Je l'ignorais.
On est tous compétents. Il faut un vainqueur.
On ne réussit pas toujours.
LE GROUPE OPPENHEIM
SOIRÉE D'INAUGURATION DU GROUPE O
LA FEMME D'AUSTIN
- C'est sympa. - Oui. Mais je préfère notre agence.
- On dirait Catwoman. - Merci pour le compliment.
- Il y a une cloche. - Va la sonner.
Peut-être quand j'aurai picolé.
Regardez qui voilà.
Tu as failli m'embrasser.
- Oui. - On s'embrasse tous ici.
Vous vous embrassez bien…
On ne s'est jamais embrassés.
LE MARI DE BRANDI
Vous avez vu Kayla ?
Elle est là-bas.
Ah oui.
Tu as mal agi. Tu vas lui présenter tes excuses ?
AGENTS DU GROUPE O DE SAN DIEGO
Il va falloir apprendre le nom des agents de San Diego.
- Comme quand on arrive. - Oui.
Et qu'il faut tout ingurgiter.
J'ai déjà mes chouchous.
Je veux être poli et ne froisser personne.
Pour moi, l'agence de San Diego, c'est l'adorable petite sœur du nôtre.
Ils sont enthousiastes, ce que je respecte à fond,
mais ils ne nous arrivent pas à la cheville.
Ça va ?
- Je suis Ally, la petite nouvelle. - Salut.
Je vois. Enchanté.
J'ai assisté à des soirées mondaines, mais rien de la sorte.
Ça respirait l'opulence.
D'habitude, je ne mets pas de faux-cils, de maquillage, de contouring.
Des robes moulantes, je n'en ai jamais vu autant.
Sérieux, on voit tout tellement elles sont serrées.
Au quotidien, je suis au naturel.
- Voici Al. - Alan ! Salut, ça va ?
Le feu de camp, t'en as pensé quoi ?
Pour moi, le seul point positif,
c'est quand Tyler a remis Sean à sa place.
- C'était le meilleur moment. - Oui.
Il y a de la rancœur qui s'est installée entre eux.
Au départ, quand je suis arrivé, Tyler, Sean et moi,
on s'entendait super bien.
Le premier jour où on a fait du porte-à-porte avec Tyler,
Sean l'a appelé et il n'a pas répondu.
Après, il lui a écrit, genre :
"Tu fous quoi, là ?
"On bosse ensemble. T'as pas le droit de partager," blablabla.
Ça s'est dégradé très vite.
Tyler ne pouvait plus bosser avec moi.
Mais pourquoi ça le dérangeait ?
Avec Tyler, vous n'étiez pas co-mandataires.
Pour moi,
la seule explication rationnelle possible,
c'est que Sean avait un crush sur Tyler.
Il ne supportait pas que je l'éloigne de lui.
Je ne vois pas d'autre raison qui puisse expliquer
pourquoi je ne devrais pas bosser avec Tyler.
- Je ne pense pas que Sean… - Sa rancœur a fini par exploser.
Je ne sais pas quoi faire. Je déteste cette ambiance.
L'ambiance pourrie au bureau, à ce stade, on ne peut pas l'éviter.
Surtout vu ce qui s'est passé entre Kayla et moi.
Oui, c'était intense.
J'ai l'impression qu'on a profité de moi, et il fallait que ça sorte.
Tu dois fixer des limites,
sinon tu te fais marcher sur les pieds.
Ne te laisse pas faire.
Allez, on fait la fête.
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
Ça fait plaisir.
Tu es basée à San Diego ?
- Oui. - Cool.
- Gio, je peux te parler ? - Bien sûr.
Après, on n'abordera plus le sujet.
- Moi aussi, je veux tourner la page. - Tant mieux.
Depuis le début, je t'ai toujours respecté.
Au départ, tu ne faisais pas l'unanimité.
Tu le sais.
On te prenait pour un connard, pour un mec imbu de lui-même.
Dès le départ, je t'ai admiré.
J'ai vu au-delà de tout ça.
Je me suis dit : "Non, au fond, c'est un mec bien."
Alors quand j'ai appris tout ce qui se disait,
ça m'a blessée.
Je voulais juste qu'on joue franc jeu avec moi.
Je me serais plié en quatre pour toi.
Je suis content de donner un coup de main,
mais je ne supporte pas qu'on se serve de moi.
Bon alors, l'agence a proposé trois options à mon client :
toi, Paul et moi.
En gros, Greg m'a choisie. Voilà tout.
Tu me l'apprends.
- Tu comprends, maintenant ? - Que dalle.
D'habitude, Gio arrive toujours à ses fins,
alors il n'arrive pas à accepter le fait que ce mandat, je l'ai mérité.
Tout ça, c'est louche. Voilà ce que je comprends.
Mais c'est ton mandat. Aucun doute là-dessus.
Ce qui m'énerve le plus, c'est qu'il met ma moralité en doute,
qu'il me croit capable de lui tirer dans les pattes.
Il sait que je ne suis pas comme ça.
Ce bien, tu le vends, mais je ne veux pas être impliqué
dans cette vente, ni qu'on évoque mon nom.
D'accord.
Le GROUPE OPPENHEIM IMMOBILIER
On a une table au LAVO. Tu viens ?
C'est parti !
J'ai besoin de picoler. Allons-y.
Lauren !
C'est la fête !
Vas-y, ma belle.
Je suis une belle-de-nuit.
Dans cette robe, peut-être.
San Diego !
On est arrivés !
Des shots !
- On trinque à quoi ? À San Diego ? - Aux amis qui deviennent des proches.
Parfait, on trinque à ça.
J'adore. T'es géniale.
Polly, viens deux secondes. Je veux te présenter quelqu'un.
Je vais te présenter Polly. C'est un bon agent.
- Salut. - Voici mon pote Keelan.
Il joue pour les Chargers, l'équipe de football américain.
Ça se joue avec les mains, pas les pieds.
Bref, il cherche une propriété dans le comté d'Orange.
- Tu vas pouvoir l'aider. - Formidable.
- Avec plaisir. - Tu es entre de bonnes mains.
Tu cherches quoi ? Un investissement ? Une maison de vacances ?
C'est quoi, ton…
Là, je cherche une maison dans laquelle m'installer.
- Quel genre ? - Une garçonnière classe.
Un truc au bord de l'eau, une sorte de maison de plage.
- Ça t'irait bien. - N'est-ce pas ?
Je suis déçue que Jason l'ait présenté à Polly,
vu que j'ai déjà un client footballeur.
Polly ne sait pas faire la différence entre le base-ball et le basket.
Ça peut toujours aider quand on fait des visites.
Niveau budget, aux alentours de 10-15 millions.
- Parfait. - C'est bien, non ?
Je suis prêt à me lancer. L'autre main.
On recommence. Voilà.
- C'était un peu confus. - Oui.
On fera mieux la prochaine fois.
C'est la fête, on danse Me voilà
À quoi tu penses ?
- Quoi ? - Retourne-toi.
J'hallucine.
Je ne juge pas.
Ça te va ?
Ça alors.
Je suis toute rouge.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Bien. Je peux te parler deux secondes ?
- Oui. - Allez, viens.
T'en es sûr ? T'es pas obligé.
- Oui, c'est bon. - Laisse ton verre.
Ça va.
C'est au sujet du feu de camp.
Dès que j'ai dit "papa", ça a vite dégénéré.
Si j'avais su que ça te vexerait…
Le problème, c'est que c'est pas la première fois que tu me fais le coup.
Je ne voulais pas que ça dégénère, mais il y a autre chose.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Avant, on s'entendait bien. On était presque amis.
Mais du jour au lendemain, je n'ai plus existé pour toi.
Tu jettes les gens comme des vieux kleenex.
D'abord, c'était pas soudain.
Je t'appréciais, mais au fil du temps,
j'ai vu des facettes de toi qui me dérangeaient.
Je déteste quand tu me lances des piques.
Moi, dans ma vie, je ne dis jamais :
"On est super potes, c'est génial et tout,"
et au moindre malentendu,
je me casse et j'arrête de te traiter en ami.
En gros, tu rejettes ceux qui te parlent
et te font la moindre critique.
Interviens ! C'est n'importe quoi.
Il défend son honneur. Je ne veux pas l'interrompre.
Clairement, ils ont besoin de s'expliquer.
- Il faut que ça sorte. - Oui.
Je voulais m'associer avec toi, car je te croyais expérimenté.
Mais c'était bidon.
T'es pas vraiment dans l'immobilier.
T'as rien vendu.
Alors quand tu m'attaques, je riposte.
C'est vrai.
Non, c'est la vérité.
J'ai huit ans d'expérience dans le marketing.
- Oui, le marketing. - Laisse-moi parler.
Je suis agent depuis 12 ans.
Je ne veux pas m'associer avec un novice.
On peut très bien être collègues sans être amis. Voilà.
Quel hypocrite !
J'ai toujours été sympa avec toi. Tu dénigres mon expérience.
- Non. - Je travaille dur.
Alors vends une putain de baraque !
Tyler !
- Ça va ? - Quoi ?
Ça va ?
J'essaie de lui parler, mais ça se termine toujours comme ça.
Ça va.
- Ça va. - Bonne soirée à tous.
- À toi aussi. - Merci.
Merci. Bonne nuit.
- Rentre bien. - Quel taré, putain !
J'ai pas envie qu'on soit amis,
et puis c'est tout !
Sean va s'en prendre à moi, et ça va mal tourner.
Sous-titres : Marjorie Seguin