1
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
VISITE LIBRE DE POLLY

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
4 CHAMBRES - 4 SDB - 307 M²
GALAXY DRIVE

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
PRIX : 7 495 000 $

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
COMMISSION : 224 850 $

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
Bonjour !

6
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
Bienvenue à Galaxy.

7
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
- Salut.
- Bienvenue. Ça va ?

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
- Bien, et toi ?
- Ça va.

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
Viens, je te fais visiter.

10
00:00:52,052 --> 00:00:56,389
- On vient de la mettre sur le marché.
- Splendide ! Tout est magnifique.

11
00:00:56,473 --> 00:01:00,393
Finis ta formation, et tu pourras
en vendre des comme ça sous peu.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,062
- Un de ces jours.
- Oui.

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,190
- On entend les avions.
- J'ai remarqué.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,403
Ceux qui convoitent cette propriété savent
qu'elle est située sur un couloir aérien.

15
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Moi, ce bruit ne me dérange pas.
Je ne suis pas habituée au silence.

16
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Moi non plus.

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Je parlerai fort
pour masquer le bruit des avions.

18
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
Il y a une vue incroyable sur la Back Bay.

19
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
On voit énormément de faune,
comme des aigles et tout.

20
00:01:26,169 --> 00:01:28,129
Il y a des alligators là-dedans ?

21
00:01:29,714 --> 00:01:34,427
- C'est bête comme question ?
- Il n'y a pas de questions bêtes.

22
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
- C'est gentil de dire ça.
- Mais c'est de l'eau de mer.

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
Je sais reconnaître un marécage.

24
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Dans le sud, c'est ce qu'il y a
à l'arrière des maisons.

25
00:01:44,145 --> 00:01:49,109
Ça ressemble à ce qu'on voit quand on est
dans les bois et qu'on pêche à la truite.

26
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Ça a un aspect marécageux.
Ce n'est pas bleu comme un lac.

27
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
- Ça va ?
- C'est magnifique ici.

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,663
Merci. Je suis tout excitée.
Tu m'as amené un acheteur ?

29
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
- Non. Mais t'as le vent en poupe.
- Je sais.

30
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
Sympa, le bruit !

31
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Ça met de l'ambiance.

32
00:02:12,048 --> 00:02:14,384
Tu peux répéter ? J'ai rien entendu.

33
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Ça ne vaut pas 7,5 millions de dollars.

34
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
- Ça va ?
- C'est incroyable ici.

35
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
- Salut.
- Oui.

36
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
C'est bruyant.

37
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
- C'est dommage, les avions.
- Quels avions ?

38
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Très drôle.

39
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Ce bruit, ça réduit la valeur d'un bien ?

40
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
C'est clair que c'est un gros désavantage

41
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
quand on fait des visites.

42
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
On parle de moi ?

43
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
T'es un cador.

44
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
- Une cadorette.
- Non.

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
- Une cadorette.
- C'est bien, ça !

46
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
Trouvez-moi un acheteur,
et vous empocherez 4 %.

47
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
- Tu as dit 4 % ?
- C'est ça.

48
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
- Je vais appeler mes acheteurs.
- Oui.

49
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
Vu les bruits d'avion,
elle a intérêt à nous donner 4 %.

50
00:02:56,676 --> 00:03:01,306
Pour 4 %, je leur ferai croire
que c'est le bruit des vagues. La vache !

51
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
- La salle de bain…
- C'est sublime.

52
00:03:03,600 --> 00:03:07,187
Le marbre,
la douche à l'italienne, la baignoire…

53
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
- On adore.
- Oui.

54
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Tenez.

55
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
- Tu n'as pas mis de chaussettes ?
- Des mini.

56
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
- Des mini-chaussettes.
- Oui.

57
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
Oh mon Dieu !
Ça y est ! Ocean, c'est plié !

58
00:03:26,331 --> 00:03:30,293
Gio, on vient
d'enregistrer la vente d'Ocean !

59
00:03:30,376 --> 00:03:36,549
L'enregistrement signifie que l'acte
de vente a été signé chez le notaire.

60
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
À ce moment-là, la vente est officielle.

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,387
- Quoi ?
- Oh, putain !

62
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
- C'est génial. Bien joué.
- Super !

63
00:03:45,808 --> 00:03:48,269
Arrête, tu vas me faire pleurer.

64
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
- Mon Dieu.
- Moi aussi, je vais pleurer.

65
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
- J'y suis arrivée, c'est pour ça.
- Oui, bravo.

66
00:03:55,109 --> 00:03:59,447
Pour moi, cette commission
est incroyable à plusieurs égards.

67
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
C'est ma plus grosse vente.

68
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
Mon divorce a duré quatre ans
et m'a coûté très cher.

69
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
Grâce à cette vente,
je peux enfin tourner la page

70
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
et passer à autre chose.

71
00:04:12,877 --> 00:04:19,801
J'ai beaucoup de mal
à dire que je suis fière de moi,

72
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
mais je le suis.

73
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Je peux être indépendante et compétente

74
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
sans avoir à sacrifier
ce qui me caractérise.

75
00:04:29,018 --> 00:04:32,146
- À Polly, qui a tout déchiré.
- Santé, ma belle !

76
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
Oui.

77
00:04:33,147 --> 00:04:34,065
Merci, Gio.

78
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
- Ramène-moi un acheteur.
- Oui.

79
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
C'est ma source d'inspiration.

80
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
Ça fait moins de deux ans
qu'elle exerce, et elle déchire tout.

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
Je veux faire comme elle :

82
00:04:44,075 --> 00:04:47,787
vendre deux maisons de plus
de cinq millions ma première année.

83
00:04:47,870 --> 00:04:48,997
C'est faisable.

84
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
C'est sa tournée !

85
00:04:50,248 --> 00:04:52,375
- Avec plaisir.
- Le resto aussi.

86
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Les bonnes nouvelles, ça fait du bien,

87
00:04:54,961 --> 00:04:59,090
surtout vu l'ambiance pourrie au bureau.

88
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
Que s'est-il réellement passé ?

89
00:05:01,509 --> 00:05:07,598
Austin a vu sa famille
menacée par des mensonges

90
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
et il a disjoncté.

91
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
Le pire, c'est que certains d'entre nous

92
00:05:11,769 --> 00:05:14,522
savaient que ces rumeurs circulaient

93
00:05:14,605 --> 00:05:19,068
et ont choisi de ne pas lui en parler
parce qu'elles étaient infondées.

94
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
Sean est perturbé.
Ses affaires ne vont pas du tout.

95
00:05:22,447 --> 00:05:25,658
- Il n'a rien vendu depuis qu'il exerce.
- Aucun bien ?

96
00:05:25,742 --> 00:05:28,661
Il n'a jamais représenté
d'acheteur ni de vendeur.

97
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Je me suis efforcée
de le soutenir de mon mieux.

98
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
J'étais très proche de lui.

99
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
- Il l'a mentionné.
- Ils étaient inséparables.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Et il m'a entubée,
il m'a montré son vrai visage.

101
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
C'est un traître.

102
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
En privé, c'est ton meilleur ami.

103
00:05:47,263 --> 00:05:50,099
Mais avec les autres,
il dit du mal de toi.

104
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
S'il traite ses amis comme ça,
imagine ses clients potentiels.

105
00:05:54,187 --> 00:05:57,648
- Je doute qu'il ait des amis.
- Moi, je suis son amie.

106
00:05:57,732 --> 00:06:00,068
Et il est proche de Jarvis et Kayla.

107
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
C'était mon meilleur ami.
Méfie-toi de lui.

108
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Surveille bien tes arrières.

109
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
On t'aura prévenue.

110
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
T'es prêt ?

111
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
Place au surf.

112
00:06:42,235 --> 00:06:45,822
- Voici ta vaillante monture.
- Je vais surfer comme un dieu.

113
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Prêt à surfer ?

114
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Prêt à surfer.

115
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
Tu gardes ton maillot ?

116
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Je mets toujours
un truc dessous. Pas toi ?

117
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
Ça va pas !

118
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
- Moi, si.
- Ah oui ?

119
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
- Tant que tu es à l'aise.
- À poil, alors ?

120
00:07:06,008 --> 00:07:09,762
Mais mes couilles vont toucher
l'intérieur de ta combi.

121
00:07:10,346 --> 00:07:11,639
Elle n'est pas à moi.

122
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
Salut !

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
- Reste assise.
- Trop tard. Contente de te voir.

124
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
Moi aussi, ma belle.

125
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
Ça va ?

126
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Bien.

127
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
Salut.

128
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
- Salut, Sean.
- Salut.

129
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
Bonsoir. Que désirez-vous boire ?

130
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
- Je vais prendre le Lagaria.
- Le Pinot Grigio. Parfait.

131
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
- Moi aussi.
- Pareil.

132
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
- Super.
- C'est plus simple.

133
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
- On prend des amuse-gueule ?
- Oui.

134
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
La moelle osseuse et le poulpe.

135
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
- Sérieux ?
- Très bien.

136
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Ça a l'air bon.

137
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
Tant qu'il n'a ni yeux,
ni tentacules ni ventouses,

138
00:08:01,981 --> 00:08:03,774
je veux bien essayer.

139
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
- Santé, les amis.
- Santé, merci.

140
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
Salud.

141
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
- Il y a trop de vagues.
- La mer est agitée.

142
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Alors, ton voyage avec Hall
s'est bien passé ?

143
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
C'est bizarre entre nous.
Elle n'est pas venue à Nashville.

144
00:08:25,338 --> 00:08:28,883
J'avais invité Hall à Nashville
parce que c'était l'occasion

145
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
de passer du temps ensemble
et de sortir de notre petite bulle.

146
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
Au final, elle n'est pas venue.

147
00:08:35,556 --> 00:08:40,102
J'y suis quand même allé,
mais je me suis retrouvé tout seul.

148
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
On a une dynamique étrange.

149
00:08:42,480 --> 00:08:46,776
C'est toujours l'incertitude entre nous.
Est-ce qu'il y a un truc ou pas ?

150
00:08:46,859 --> 00:08:48,736
Mais bon, c'est comme ça.

151
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
J'ignore ce qui va se passer.

152
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Je veux avoir
une relation délibérée avec quelqu'un.

153
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
Je n'ai pas envie
de coucher à droite et à gauche.

154
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
Je vais avoir 34 ans
dans quelques semaines. Je veux…

155
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
- Tu te cherches une petite femme ?
- Oui, c'est ça.

156
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
Comme toi,

157
00:09:07,296 --> 00:09:11,008
je veux des enfants,
une femme, une maison et tout.

158
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
Pour m'engager avec une meuf,
il faut qu'elle en vaille la peine.

159
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
Sinon, je préfère
ne pas m'engager du tout. Tu comprends ?

160
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
Je crois qu'avec Hall,

161
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
on n’a jamais été
sur la même longueur d'onde en même temps.

162
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
On ne s'est jamais montrés vulnérables
au moment où il le fallait.

163
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Au final, j'aimerais bien
fonder une famille.

164
00:09:35,074 --> 00:09:40,621
Je veux choisir celle avec qui je le fais
et le genre de relation qu'on a ensemble.

165
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
C'est très sage de ta part.

166
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Excusez-moi.

167
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Ça a l'air délicieux.

168
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Mettez plutôt le poulpe de ce côté.

169
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
S'il vous plaît… Merci.

170
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Il a remué quand il l'a posé.

171
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- En Europe, je mange que ça.
- J'adore le poulpe.

172
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
- Non.
- Non ?

173
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
Les ventouses, ça me dégoûte.

174
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
Mais sérieux, Sean,
raconte-moi ce qui s'est passé.

175
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
C'était super dégradant.
C'était d'une bassesse !

176
00:10:12,320 --> 00:10:17,074
En arrivant au bureau,
j'ai carrément été pris de court.

177
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
J'étais tout content,
car j'avance bien avec mon mandat.

178
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
Avant même d'avoir posé mon ordi,

179
00:10:23,039 --> 00:10:26,667
tout ce que j'entends,
c'est : "Sean, il faut qu'on parle."

180
00:10:26,751 --> 00:10:29,462
Et moi : "C'est à quel sujet ?"

181
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Austin s'approche de moi,
et il est fou de rage.

182
00:10:32,632 --> 00:10:36,302
"Tu racontes qu'avec Lisa,
on a voulu faire un plan à trois,"

183
00:10:36,385 --> 00:10:37,595
ou un truc du genre.

184
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
Moi, je m'énerve et je dis :
"Austin, t'as un sacré culot,"

185
00:10:41,849 --> 00:10:46,395
parce que je ne suis pas venu parler
de sa vie intime avec sa femme.

186
00:10:46,479 --> 00:10:50,441
Il m'avait parlé des trucs
qui le font vibrer avec sa femme.

187
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
J'avais saisi l'allusion.

188
00:10:52,193 --> 00:10:55,321
Tu sais quoi ?
Si c'est ça, son style de vie,

189
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
tant mieux pour lui.

190
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Je suis bisexuel.

191
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
- Je ne juge pas.
- OK.

192
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Mais c'est un mec marié,
alors qu'il ne me drague pas.

193
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
C'est merdique comme situation.

194
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
Avec Sean, on était très proches.

195
00:11:11,420 --> 00:11:15,758
C'était un de mes meilleurs potes.
Il venait dîner chez moi,

196
00:11:15,841 --> 00:11:18,260
on faisait du sport ensemble,

197
00:11:18,344 --> 00:11:21,722
il traînait avec mes filles.
Bref, on était amis.

198
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
Le fait qu'une personne
avec qui j'ai été ami

199
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
me mente comme ça
en me regardant droit dans les yeux,

200
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
ça m'a mis hors de moi.

201
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
Il y en a qui disent des conneries
en se persuadant que c'est la vérité.

202
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
Je crois qu'il est comme ça.

203
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Si c'est des rumeurs
sur moi, je m'en fous.

204
00:11:42,159 --> 00:11:44,995
Mais il faut laisser ma famille
en dehors de ça.

205
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Oui.

206
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Là, je suis obligé de démentir,

207
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
sinon, d'ici peu,
ce sera au tour de quelqu'un d'autre.

208
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Sean, c'est sa façon d'opérer.

209
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Il se rapproche de quelqu'un,
puis il se brouille avec.

210
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
Il l'a fait avec Tyler,
Polly et maintenant, moi.

211
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Ils m'en veulent
parce que j'ai exposé la vérité sur eux.

212
00:12:06,434 --> 00:12:11,272
Si tu t'en prends à moi au bureau,
t'attends pas à ce que je nie les faits.

213
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
On m'intimide pas.
Austin a perdu tout mon respect.

214
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
Au bureau,
ils cherchent tous à coucher ensemble.

215
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
Moi, ça ne m'intéresse pas.

216
00:12:20,698 --> 00:12:24,535
J'ai la conscience tranquille
parce que je connais la vérité.

217
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
LE GROUPE OPPENHEIM
IMMOBILIER

218
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Salut.

219
00:12:54,440 --> 00:12:58,277
- Sympa, ton look 90's.
- Merci. Les années 90, c'est tendance.

220
00:12:58,360 --> 00:13:01,447
- On dirait la chanteuse…
- Gwen Stefani ?

221
00:13:01,530 --> 00:13:05,868
- Avril Lavigne !
- Ah oui ! Ça fait très Avril.

222
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
- Je suis sa réincarnation.
- Alors ?

223
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
- Je bosse comme une malade.
- J'ai vu ça.

224
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
J'essaie d'obtenir un mandat à San Diego.

225
00:13:15,795 --> 00:13:18,214
- Celui de 24 millions.
- Oui.

226
00:13:18,297 --> 00:13:23,219
Mais le vendeur rechigne à s'engager

227
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
auprès d'un agent.

228
00:13:25,554 --> 00:13:30,768
Demain, j'irai lui passer de la pommade
pour décrocher le mandat, mais c'est dur.

229
00:13:30,851 --> 00:13:33,270
Ça fait six mois que je suis sur le coup.

230
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
N'abandonne pas.

231
00:13:34,897 --> 00:13:36,732
Ces choses prennent du temps.

232
00:13:37,858 --> 00:13:40,361
Ma visite libre à Galaxy
s'est bien passée.

233
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Mes vendeurs sont contents de moi :
on a finalisé la vente d'Ocean.

234
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
- Bravo !
- C'est super.

235
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
- Merci.
- Va sonner la cloche !

236
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Je voulais attendre Gio
parce qu'on a collaboré.

237
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Bon, d'accord.

238
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Tout compte fait, j'y vais.

239
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
Polly a fait sa plus grosse vente !

240
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
Ma plus grosse vente !

241
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
- C'est bon, arrête !
- Félicitations, Polly. C'est génial.

242
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
- Ça va, toi ?
- Ça va ?

243
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
Bien.

244
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
J'ai envoyé un texto à Hall.
On va aller au pub après le boulot

245
00:14:15,145 --> 00:14:20,943
pour fêter la vente.
Elle me rejoindra là-bas.

246
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Je vois.

247
00:14:22,361 --> 00:14:25,239
Viens avec nous.
Je sais qu'il y a un malaise

248
00:14:25,322 --> 00:14:26,657
entre toi et certains.

249
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
- Un gros malaise.
- Viens.

250
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
Rose m'a aidée
avec mon mandat de Carnation.

251
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
Du coup, on s'est rapprochées.

252
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
J'ai de la peine pour elle.

253
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
Jarvis l'a lâchée.
Elle n'a plus personne au bureau.

254
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
- Merci de m'inviter.
- De rien.

255
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
- On va au Five Crowns.
- Merci.

256
00:14:43,966 --> 00:14:46,260
- C'est le pub anglais du coin.
- Cool.

257
00:14:46,343 --> 00:14:49,305
- Je prendrai une pinte de Guinness.
- C'est quoi ?

258
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
- Une pinte de Guinness ?
- J'ignore ce que c'est.

259
00:14:52,933 --> 00:14:55,394
- Une Guinness ?
- C'est grand comment ?

260
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
- Quoi ? Une pinte ?
- Oui.

261
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
C'est…

262
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
grand comme ça.

263
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
- Je te montrerai.
- D'accord.

264
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
- C'est trop mignon ici.
- Je sais.

265
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
BONNE CUISINE & SPIRITUEUX

266
00:15:15,581 --> 00:15:16,999
- C'est par ici.
- Merci.

267
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
- Parfait. Merci.
- De rien.

268
00:15:18,959 --> 00:15:22,796
Ce pub me rappelle chez moi.
Un chez-moi loin de chez moi.

269
00:15:26,383 --> 00:15:27,468
Salut, les filles.

270
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
- Salut, beauté.
- Ça va ?

271
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
- Ça va ?
- Bien, et toi ?

272
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Bien.

273
00:15:32,640 --> 00:15:34,308
Je devais retrouver Polly.

274
00:15:34,391 --> 00:15:36,018
J'ignorais que Rose venait.

275
00:15:36,101 --> 00:15:39,229
Je n'ai jamais traîné avec elle.

276
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
Mais il y a un début à tout.

277
00:15:41,398 --> 00:15:43,734
Qu'est-ce que je vous sers à boire ?

278
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
- Une pinte de Guinness, s'il vous plaît.
- OK.

279
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Tu aimes le cabernet ?

280
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
L'Inglenook ?

281
00:15:49,823 --> 00:15:51,075
- D'accord.
- Parfait.

282
00:15:51,158 --> 00:15:52,910
- Un thé glacé ?
- Très bien.

283
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Merci.

284
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
J'ai pris trois cours de sommellerie
avant d'être agent immobilier.

285
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
Ah oui ?

286
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Mais ça ne rapporte pas grand-chose.

287
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
Je serais nulle à ça.
On ne peut pas boire.

288
00:16:05,381 --> 00:16:08,092
- On instruit, mais on ne participe pas.
- Oui.

289
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
Il faut tout recracher !

290
00:16:09,802 --> 00:16:13,138
Je ferais : "C'est un excellent vin.
Je prends un verre.

291
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
- "On va boire ensemble."
- Oui.

292
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
"Vous me payez à boire. C'est génial."

293
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
- Merci.
- Je vous en prie.

294
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
C'est super foncé.

295
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Parfait. C'est ça, une pinte.

296
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Oui.

297
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
- Merci.
- De rien.

298
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Tu n'étais pas censée
accompagner Tyler à Nashville ?

299
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
- Si, mais…
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

300
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
Tyler m'a invitée à Nashville,
et j'ai accepté.

301
00:16:38,372 --> 00:16:43,544
Le lendemain de son invitation,
il m'appelle pour annuler

302
00:16:43,627 --> 00:16:46,714
parce qu'il devait faire
une visite à Montage.

303
00:16:46,797 --> 00:16:50,009
Le lendemain, il me fait :
"Tu veux vraiment y aller ?"

304
00:16:50,092 --> 00:16:53,178
Je réponds :
"Mais qu'est-ce que tu me fais, là ?"

305
00:16:53,262 --> 00:16:54,138
Oui.

306
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
Je lui dis : "On y va ou pas ?

307
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
"Je dois faire garder les enfants."

308
00:16:58,851 --> 00:17:01,729
La veille du départ,
aucune nouvelle de Tyler.

309
00:17:01,812 --> 00:17:07,443
Alors je lui écris :
"Vu notre dernière conversation

310
00:17:07,526 --> 00:17:12,948
"et le fait que je n'ai aucune nouvelle,
pas la peine de faire ma valise ?"

311
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
Il répond :
"Tu peux toujours venir si tu veux."

312
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
- Quoi ?
- Je sais.

313
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
La vache !

314
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
J'ai pas besoin de ces conneries.

315
00:17:22,750 --> 00:17:26,045
J'ai de l'expérience.
J'ai été mariée, puis divorcée.

316
00:17:26,128 --> 00:17:31,175
Il m'a fallu longtemps pour m'en remettre,
avant de pouvoir saigner pour un autre.

317
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
J'ai dû panser mes blessures.

318
00:17:34,344 --> 00:17:36,305
- Oui. Moi, pareil.
- Bien sûr.

319
00:17:36,388 --> 00:17:41,268
Se lancer tout de suite dans une relation,
ça peut aider celui qui souffre,

320
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
mais c'est l'autre
qui va en payer le prix.

321
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Oui.

322
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
- Je refuse d'être sa victime.
- Sa relation pansement.

323
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
- Normal.
- C'est vrai.

324
00:17:49,818 --> 00:17:53,822
- Du coup, je suis allée à Las Vegas.
- Où ça, à Las Vegas ?

325
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
- Au Wynn. C'était top.
- Ouah !

326
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
- Avec qui ?
- Rien à redire.

327
00:17:57,493 --> 00:18:00,162
- Trop cool.
- J'ai vu que tu as tagué un mec.

328
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
C'est qui ? Ton mec ?

329
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
- Après ce week-end, sans doute.
- Ah oui ?

330
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
Je ne veux pas…

331
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
- Il te l'a demandé ?
- À mon âge, on ne demande plus.

332
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
- Non.
- Ça se fait tout seul.

333
00:18:15,719 --> 00:18:18,722
Mais il faut bien demander
si on voit d'autres gens.

334
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
- Si c'est exclusif ?
- Oui.

335
00:18:20,516 --> 00:18:23,560
Oui, on a abordé le sujet.
Mais il y a un hic.

336
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
Il va s'installer à Londres.

337
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
Alors ça va être une relation à distance ?

338
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
Il fait quoi ?

339
00:18:29,691 --> 00:18:33,654
Il est directeur marketing international
chez TikTok.

340
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
- Oui.
- C'est pas rien.

341
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Il assure au boulot. C'est un mâle alpha.

342
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Il est super. On verra bien.

343
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
LE GROUPE OPPENHEIM

344
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
On est habillés pareil.

345
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
On est vendredi, c'est Friday wear.

346
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
- Je te fais une photocopie ?
- Oui.

347
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
Salut.

348
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
Bonjour.

349
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
Bon, allez, on va parler immobilier.

350
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
Parfait.

351
00:19:17,406 --> 00:19:21,660
On va se mettre ici
plutôt que sur le canapé.

352
00:19:22,369 --> 00:19:23,453
Je suis tout ouïe.

353
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Je veux savoir où vous en êtes.

354
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Jarvis, on commence par toi.

355
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
Là, je représente surtout des acheteurs

356
00:19:35,507 --> 00:19:37,801
pour des investissements immobiliers.

357
00:19:37,885 --> 00:19:42,222
Personnellement, je cherche aussi
à développer un portefeuille immobilier,

358
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
alors pour l'instant, je me consacre à ça.

359
00:19:45,350 --> 00:19:49,605
Jarvis se concentre sur les acquéreurs
car elle ne décroche aucun mandat.

360
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
OK. Tiens-nous au courant.

361
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
Sean ?

362
00:19:54,484 --> 00:19:58,822
On va me confier
une propriété dans l'arrière-pays.

363
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
Le vendeur va m'autoriser
à la louer pendant un an

364
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
en attendant de fixer le prix de vente.

365
00:20:05,495 --> 00:20:10,584
- C'est une belle maison.
- Oui, il y a aussi un domaine viticole.

366
00:20:11,501 --> 00:20:15,422
- On va la louer 50 000 dollars par mois.
- C'est peu.

367
00:20:15,964 --> 00:20:19,509
- La surface habitable fait 420 m².
- C'est tout ?

368
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
- Personne…
- Et la grande maison contemporaine ?

369
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
- C'est pas celle-là ?
- Si.

370
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
- 420 m² ?
- Tu as vu les photos.

371
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
Je la croyais beaucoup plus grande.

372
00:20:29,603 --> 00:20:32,272
On leur dit que la maison vaut combien ?

373
00:20:32,356 --> 00:20:34,566
- Vingt-cinq millions.
- Je lui dirai.

374
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
D'accord.

375
00:20:36,360 --> 00:20:37,402
Et toi, Rose ?

376
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
J'ai trois mandats en dépôt de garantie.

377
00:20:41,281 --> 00:20:44,576
- J'ai finalisé une vente hier.
- Inutile d'applaudir.

378
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
- Allez !
- Enfin, Jason !

379
00:20:47,287 --> 00:20:50,499
- Ça fera 1,6 million en tout.
- En tout.

380
00:20:50,582 --> 00:20:53,085
- Pour les trois ?
- Sonne la cloche !

381
00:20:53,168 --> 00:20:56,421
- Avec deux doigts.
- Ça fait combien, huit fois trois ?

382
00:20:56,922 --> 00:20:59,549
- Vingt-quatre.
- Alors ça fait 2,4 millions.

383
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
C'est honnête.
Tu peux aller sonner la cloche si tu veux.

384
00:21:03,971 --> 00:21:08,058
Elle peut bien vendre
toutes les maisons de Newport Beach

385
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
ou toutes celles d'Inglewood.

386
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Je lui souhaite de réussir.
Mais loin de moi.

387
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
Je n'ai jamais vu sonner la cloche.

388
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
Inglewood !

389
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
C'était un son de cloche
à 840 000 dollars.

390
00:21:25,075 --> 00:21:28,787
- Dix millions, ce sera autre chose.
- À deux mains.

391
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
J'ai plusieurs nouvelles.

392
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
On a finalisé la vente d'Ocean
la semaine dernière à 7 925 000.

393
00:21:34,501 --> 00:21:38,088
- J'ai déjà sonné la cloche, mais bon…
- C'est formidable.

394
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
Les mêmes promoteurs m'ont confié
leur propriété de Galaxy, à Dover Shores,

395
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
qui fait 7 495 000 dollars.

396
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Ça bouge pas mal : j'offre 4 %
à celui qui trouve un acheteur.

397
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Mais vu l'intérêt qu'elle suscite,

398
00:21:51,893 --> 00:21:57,316
mes vendeurs veulent que le prix
passe de 7 495 000 à 8 250 000.

399
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
Pour moi,
elle ne vaut déjà pas 7,5 millions,

400
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
alors huit millions ?

401
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
C'est pas une bonne idée.

402
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
- Trop cher.
- C'est sûr.

403
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
- Je sais.
- Mauvaise idée.

404
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
- Oui.
- Surtout dans ce marché.

405
00:22:12,372 --> 00:22:13,457
Tiens-nous au jus.

406
00:22:13,540 --> 00:22:18,628
Pour finir, je vous demande à tous
de vous concentrer sur l'immobilier

407
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
et de ne pas laisser votre vie privée
perturber votre activité professionnelle.

408
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
J'ai eu vent de certaines choses.

409
00:22:27,679 --> 00:22:33,226
Quand ça affecte d'autres personnes
au bureau, je me dois d'intervenir.

410
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Je vous en prie,
tâchez d'être professionnels.

411
00:22:37,314 --> 00:22:42,110
Votre vie intime ne doit ni impacter
le bureau ni la carrière d'autrui.

412
00:22:42,194 --> 00:22:45,614
Austin n'est pas là,
mais je lui en toucherai aussi un mot.

413
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Allez, au boulot !

414
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
- Salut.
- Vous êtes ravissante.

415
00:23:26,154 --> 00:23:28,490
Ravie de vous voir. Vous allez bien ?

416
00:23:28,573 --> 00:23:30,283
- Ça fait un bail.
- En effet.

417
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
- Ça va ?
- Bien.

418
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
- C'est ma maison préférée.
- C'est gentil.

419
00:23:35,455 --> 00:23:39,334
- J'en parle depuis sept ans.
- Depuis notre rencontre.

420
00:23:39,418 --> 00:23:41,336
- Je frappais aux portes.
- Oui.

421
00:23:41,420 --> 00:23:43,547
- En talons aiguilles.
- C'est vrai.

422
00:23:43,630 --> 00:23:45,799
Mon Dieu ! C'était il y a longtemps.

423
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Je suis restée en contact
avec Don et Mayra

424
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
en attendant le jour
où ils voudraient vendre leur maison.

425
00:23:52,305 --> 00:23:58,103
C'est de loin la plus belle maison
que j'aie jamais vue à Laguna Beach.

426
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
C'est un chef-d'œuvre.

427
00:24:00,021 --> 00:24:03,400
C'est différent ?
Ça paraît plus… Vous avez repeint ?

428
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
- On a changé pas mal de choses.
- OK.

429
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
Au départ, on voulait faire venir
l'Italie à Laguna Beach.

430
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
5 CHAMBRES - 7 SDB - 607 M²
DIAMOND STREET, LAGUNA BEACH

431
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
PRIX À DÉTERMINER

432
00:24:25,380 --> 00:24:29,759
Pendant six ans, on a fait la navette
pour ramener du matériel d'Europe.

433
00:24:30,343 --> 00:24:33,096
Vous allez devoir
me proposer un excellent prix

434
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
pour me convaincre de la vendre.

435
00:24:35,348 --> 00:24:36,600
J'y travaille.

436
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
- On vous fait visiter ?
- OK.

437
00:24:39,853 --> 00:24:42,230
La cuisinière La Cornue vient de France.

438
00:24:42,314 --> 00:24:44,900
Les dalles de Bourgogne sont centenaires.

439
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
- Elles ont quoi, 300 ans ?
- Oui, au moins 300 ans.

440
00:24:49,404 --> 00:24:52,824
J'ai dégoté la cheminée
dans une maison au nord de Paris.

441
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Elle a dans les 400 ans.

442
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Si je me souviens bien,
la chambre principale a une vue splendide.

443
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
- Oui.
- Oui ?

444
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
- Ouah ! C'est magnifique.
- Oui.

445
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
Vous en pensez quoi ?

446
00:25:09,299 --> 00:25:12,969
Je suis conquise. La vache !

447
00:25:13,053 --> 00:25:15,722
D'ici, on voit la maison
dans toute sa beauté.

448
00:25:15,805 --> 00:25:17,516
Mon collègue Tyler va venir.

449
00:25:17,599 --> 00:25:20,352
- Vous le connaissez, lui et son père.
- Oui.

450
00:25:21,019 --> 00:25:24,940
Vu qu'il est originaire de Laguna,
il aura une idée du prix.

451
00:25:25,023 --> 00:25:28,693
- OK.
- Je suis folle de cette propriété.

452
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
Le chiffre que j'ai en tête
me paraît dingue.

453
00:25:31,530 --> 00:25:34,074
- Le voilà. Ça faisait longtemps.
- Ça va ?

454
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Donnie, Tyler.

455
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
- Mayra, sa moitié.
- Bonjour. Mayra. Enchantée.

456
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Bon, vous connaissez bien la maison.

457
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
En effet.

458
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
- Et si vous lui faisiez visiter ?
- D'accord.

459
00:25:44,501 --> 00:25:46,169
- Merci.
- Profitez bien.

460
00:25:46,253 --> 00:25:48,630
- OK. Quelle vue !
- C'est la folie.

461
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
- Le plafond voûté !
- Je sais.

462
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
La chambre principale
donne sur deux terrasses.

463
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
Il y a six ou sept cheminées.

464
00:26:04,688 --> 00:26:07,148
Et encore, tu n'as pas vu le plus beau.

465
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Quoi ? Mais on est où, là ?

466
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
En Italie.

467
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
- Elle fait quelle superficie ?
- 830 m².

468
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
- Et des poussières.
- D'accord.

469
00:26:22,289 --> 00:26:27,752
Les tuiles proviennent d'Italie.
Elles sont vieilles de 300 ans.

470
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
Le stuc, c'est celui
avec lequel on a réparé le Colisée.

471
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Sérieux ?

472
00:26:33,550 --> 00:26:36,720
En gros, ça n'a pas de prix.

473
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Il y a des vignes
tout autour de la propriété.

474
00:26:40,890 --> 00:26:44,769
Il y a des figuiers, des grenadiers,

475
00:26:44,853 --> 00:26:48,523
des plaqueminiers,
des orangers, des citronniers…

476
00:26:48,607 --> 00:26:52,360
- C'est plus grand que je l'imaginais.
- C'est ce qu'elle a dit.

477
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
C'est vraiment magnifique.

478
00:26:56,990 --> 00:26:59,826
T'en penses quoi, alors ?

479
00:26:59,909 --> 00:27:04,789
Si on vise un prix utopique
que le propriétaire ne pourra pas refuser,

480
00:27:05,540 --> 00:27:08,251
il y en a qui seraient prêts à payer…

481
00:27:11,254 --> 00:27:12,631
30 millions de dollars.

482
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Hein ?

483
00:27:13,632 --> 00:27:19,638
À mon avis, Tyler a un peu surévalué
le prix, mais bon, je ne discute pas.

484
00:27:20,138 --> 00:27:24,059
- Et toi, t'en penses quoi ?
- C'est sûrement le prix que vise Don.

485
00:27:24,142 --> 00:27:27,103
Mais moi, j'aurais plutôt dit
dans les 20 millions.

486
00:27:27,187 --> 00:27:30,565
Mais si on tient compte
du prix au mètre carré

487
00:27:30,649 --> 00:27:35,737
et des propriétés qui ont été vendues,
je dirais dans les 17 à 20 millions.

488
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Là, tu serais sûre de la vendre.

489
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
- Oui.
- Mais tu pourrais demander plus.

490
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
- C'est vraiment unique.
- Oui.

491
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
- Quelle persévérance !
- Merci.

492
00:27:44,162 --> 00:27:46,039
Sept ans.

493
00:27:46,122 --> 00:27:47,207
Oui.

494
00:27:47,290 --> 00:27:49,459
- Tu y es enfin arrivée.
- On verra.

495
00:27:49,542 --> 00:27:50,543
Je suis contente.

496
00:27:50,627 --> 00:27:53,546
- C'est ma préférée à Laguna.
- Content pour toi.

497
00:27:53,630 --> 00:27:56,257
Nashville, c'était bien ?

498
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
- Oui. C'est passé vite.
- Vraiment ?

499
00:27:58,968 --> 00:28:01,179
C'était une visite éclair.

500
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
- Sympa.
- Je vois.

501
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
- Et Las Vegas, c'était bien ?
- Très sympa.

502
00:28:08,103 --> 00:28:10,647
C'est quoi, ce haussement de sourcils ?

503
00:28:10,730 --> 00:28:13,817
- Rien.
- T'as fait : "Las Vegas, c'était bien ?"

504
00:28:14,317 --> 00:28:15,777
- Vas-y, demande.
- Non.

505
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
- Tu veux me parler ?
- Non.

506
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Tu m'as lâchée,
je suis allée à Las Vegas.

507
00:28:21,282 --> 00:28:25,286
Ça m'a énervée que tu ailles
à Nashville après m'avoir invitée,

508
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
puis désinvitée.

509
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
- Je ne t'ai pas désinvitée.
- Pas loin.

510
00:28:30,208 --> 00:28:33,294
J'ai dit :
"J'ai pas envie d'y aller, mais j'y vais.

511
00:28:33,378 --> 00:28:36,381
"Si tu as envie de venir,
tu es la bienvenue."

512
00:28:36,464 --> 00:28:38,591
Tu as dit : "J'ai plus envie."

513
00:28:38,675 --> 00:28:41,177
Moi : "Ça me dit rien,
mais tu peux venir."

514
00:28:41,261 --> 00:28:44,180
Vu qu'on est amis,
tu aurais au moins pu me dire :

515
00:28:44,264 --> 00:28:47,308
"Écoute. Ne viens pas."

516
00:28:47,392 --> 00:28:50,520
Tu as attendu
que je t'écrive pour me le dire.

517
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
- On s'est parlé.
- T'as dit : "Viens si tu veux."

518
00:28:53,648 --> 00:28:56,693
J'ai dit :
"Viens si tu veux. Je vais pas rester."

519
00:28:56,776 --> 00:29:00,447
"Viens si tu veux,"
c'est du foutage de gueule.

520
00:29:00,530 --> 00:29:03,199
Ça veut dire :
"J'ai pas envie de te voir."

521
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
Tu aurais fait quoi
si je ne t'avais pas écrit ?

522
00:29:09,205 --> 00:29:13,209
Ou si j'avais dit : "À nous Nashville !
Viens me chercher à 5 h."

523
00:29:13,293 --> 00:29:16,212
Je n'avais pas annulé ton billet, donc…

524
00:29:16,296 --> 00:29:20,049
C'est super stratégique comme truc.

525
00:29:20,133 --> 00:29:22,469
Pas du tout. Je ne veux plus en parler.

526
00:29:22,552 --> 00:29:25,722
- J'ai l'impression que…
- J'ai raison ou tort ?

527
00:29:26,806 --> 00:29:29,476
Tyler préfère éviter le sujet

528
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
plutôt qu'avoir une confrontation
ou une discussion.

529
00:29:33,646 --> 00:29:36,149
Moi, ça ne me convient pas.

530
00:29:36,691 --> 00:29:39,652
Les invitations forcées,
très peu pour moi.

531
00:29:40,153 --> 00:29:46,367
Moi, je veux de l'enthousiasme.
Genre : "Je ne veux pas y aller sans toi."

532
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
C'est exactement ce dont je parlais.

533
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
Tu n'es pas constant.

534
00:29:52,707 --> 00:29:55,293
La constance, c'est pas ton fort non plus.

535
00:29:55,376 --> 00:29:56,711
- Tu te trompes.
- Non.

536
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Je ne veux pas tout gâcher

537
00:30:00,381 --> 00:30:04,677
en forçant les choses
et que notre amitié en pâtisse.

538
00:30:04,761 --> 00:30:08,807
À la fête de Polly, je t'avais dit
de pas ouvrir la boîte de Pandore.

539
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
Je suis le seul à l'avoir ouverte ?

540
00:30:11,851 --> 00:30:15,313
Ça me frustre qu'elle insiste
vu qu'elle a tourné la page.

541
00:30:15,396 --> 00:30:17,774
La fois où on devait aller à Nashville,

542
00:30:17,857 --> 00:30:20,902
elle a passé le week-end
à Las Vegas avec un autre.

543
00:30:20,985 --> 00:30:23,154
Elle court deux lièvres à la fois.

544
00:30:24,113 --> 00:30:25,949
Qu'elle me fasse pas la morale.

545
00:30:26,032 --> 00:30:32,080
Comme je te l'ai dit
avant qu'on s'embarque là-dedans,

546
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
ça ne va pas être évident pour toi.

547
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
Je ne veux pas en subir les conséquences.

548
00:30:40,004 --> 00:30:41,297
On n'est pas synchro.

549
00:30:42,507 --> 00:30:46,594
Quand on force les choses,
on n'est pas sur la même longueur d'onde.

550
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
J'en ai assez.

551
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
Si ça ne tient qu'à moi,
voilà ce que je décide :

552
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
j'abandonne.

553
00:31:24,924 --> 00:31:29,846
Sous-titres : Marjorie Seguin