J'ai fait du porte-à-porte ici. Ça m'a traumatisée.
Tu as réussi à vendre des maisons ?
Quelques-unes, mais j'avais un plus beau cul à l'époque.
Trop stylée, la poignée !
Magnifique.
Quelle vue !
Regarde, un vagin !
Effectivement, ça y ressemble. Sympa comme accueil !
C'est le cas de le dire : le bébé arrive.
5 CHAMBRES - 7 SDB - 408 M² CORONADO DRIVE
Il y a cinq chambres. Selon Tyler, elle est à 12 millions.
C'est un célibataire qui l'a conçue.
- C'est clair. - J'en suis sûre.
J'aime bien.
- L'acheteur est célibataire. - Top.
Mon client veut à tout prix une piscine, et il y en a une.
L'éclairage d'ambiance dissimulé, c'est une super idée.
Il l'a conçue pour vivre dedans.
Quand on construit une maison pour soi,
on la conçoit mieux que quand elle est destinée à la vente.
Chouette cuisine !
- Ta robe est assortie au décor. - Ah bon ?
Mes fesses sont bien alignées ?
Mais c'est des fesses !
- Et un corps. - Oui, c'est un corps.
On dirait que tu t'es chié dessus.
- Ah bon ? - Oui.
Ton boule est où il faut, mais il y a un truc au milieu.
Zut alors ! Je me suis chié dessus ?
- Probablement. - Ce ne serait pas la première fois.
Il y a un grand balcon.
J'adore. C'est beau et calme. On a de l'intimité.
- On va voir la piscine ? - Ça marche.
- Un bar ! - Trop stylé. J'adore les bars.
C'est magnifique…
La taille de cette bouteille ! On la descendrait en combien de temps ?
En une soirée ou une matinée.
Sublime, la chambre principale. Mate un peu le dressing !
Trop bien.
- C'est une bonne idée. - Carrément.
C'est pour les montres ?
- Et les bijoux. - J'adore le velours rouge.
- Ça fait très Cartier. - J'adore.
C'est parfait pour ranger bagues et boucles d'oreille.
J'adore. Je pourrais m'y habituer.
D'ici, on ne voit aucune maison à part…
Personne ne te voit dans ton lit.
- Non. - C'est à l'abri des regards.
Oui, même quand… M'enfin !
Je provoque rarement ce genre de réaction.
- N'aie pas peur. - J'étais perdue dans mes pensées.
Allez, on ouvre.
Trop classe, la piscine.
- Et le jacuzzi. - C'est impressionnant.
Avec Tyler, vous êtes repartis ensemble.
Vous faites une fixette sur nous.
Parce que vous vous tournez autour. Et là,
on vous a vus vous bécoter et vous avez disparu.
On…
On en a tous déduit que vous avez couché ensemble.
- Vous en avez parlé ? - Oui.
Intéressant.
Vous vous êtes embrassés, puis vous êtes partis.
- Vous êtes rentrés à l'hôtel. - Oui.
Vous avez fini dans une chambre ?
- On avait chacun une chambre, oui. - Dans la même chambre ?
- Vous étiez dans le même hôtel. - Mais on ne vous a pas vus.
- J'étais occupée à danser. - Moi, je dormais dans mon lit.
Avec qui ?
Une grande bouteille d'eau.
Grande comment ?
Un peu plus grande que la moyenne ?
Polly veut toujours tout savoir.
Tout ce qui se passe dans notre vie, elle est au courant.
J'ai beau être ouverte sur plein de choses,
quand il s'agit de ma vie intime,
ce qui se passe à San Diego reste à San Diego.
J'aime pas quand tu fais ta timide.
- Genre… - Je fais pas ma timide.
C'est tout ?
Tyler va se rendre à Nashville,
et il m'a invitée pour qu'on passe du temps ensemble.
La balle est dans son camp.
À lui de décider ce qu'il va en faire.
- Polly… - Je vais me faire mon propre scénario.
- Je m'en contenterai. - Libre à toi.
Ça n'a rien de romantique. C'est bestial.
Tu t'es éclatée comme jamais.
Je vois.
- Il faudrait un brasero. - Carrément.
- Ce serait bien. - Oui, ce serait super. J'adore le feu.
Ça fait du bien d'avoir un peu la paix après toutes ces histoires au bureau.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais il y en a plusieurs qui ont pété un câble.
- C'est bizarre. - Le pire, c'est Sean.
Il répand des rumeurs sur les gens, raconte des bobards.
Il cherche à faire des histoires.
Je l'ai vu faire et dire des trucs tordus.
- Et c'est des conneries. - Oui.
Récemment, il m'a dit que Lisa et Austin l'avaient invité chez eux.
Ils ont pris des space cookies.
Il s'est senti tout bizarre, et ils lui ont fait comprendre
qu'ils voulaient faire un plan à trois.
- Oui. - C'est quoi, ce délire ?
- Il est parti tellement il était gêné. - Ouah !
Quelqu'un d'autre l'a raconté à Austin. Je ne lui ai dit qu'à ce moment-là.
- C'est dingue ! - Oui.
- C'est carrément une rumeur. - Oui.
Si ça s'est réellement produit,
pourquoi il n'arrête pas de dire à Austin, Tyler et les autres
qu'il aimerait qu'ils redeviennent amis comme avant ?
Il les bassine avec ça.
- Il se brouille avec tout le monde. - Au quotidien.
- Il finira bien par partir. - J'en doute.
S'il se met tout le monde à dos,
il faudra bien qu'il décampe.
J'adore les animaux de ferme. J'ai hâte de visiter.
- Il y a des chèvres, il paraît. - C'est une vraie ferme ?
Je crois que oui.
3 CHAMBRES - 3,5 SDB - 465 M² MESA DRIVE, NEWPORT BEACH
PRIX À CONFIRMER
- Je rêve ou il y a une voiture ? - Quoi ?
- C'est une Lamborghini. - Tiens tiens !
- Grandiose, l'escalier ! - Je vais tomber.
Je suis gauche, et il y a trop de distractions.
- C'est une Periscopio de 1974 ? - Oui, une Lamborghini.
Vous l'avez fait entrer par le toit ?
Oui. Heureusement, l'ouverture était assez grande.
- On l'a fait descendre avec une grue. - C'est incroyable !
C'est la folie !
Richard illustre bien ma clientèle.
C'est un magnat du comté d'Orange.
Il possède des centres commerciaux. C'est un grand entrepreneur.
Cette maison est parfaite pour moi, vu mon expérience en marketing.
Je suis la personne idéale pour vendre ce bien.
La vache !
Mince alors ! C'est une voiture ?
- Tu es très discrète. - C'est fabuleux !
- Ça va ? - On dirait un chat.
Mais je suis où, là ? Je suis à Newport ?
C'est dépaysant.
- Salut. - Pas vrai ?
- Salut. C'est fabuleux, hein ? - C'est incroyable !
Ça va ? Voici Richard.
- Bonjour. Enchantée. - Enchanté.
- C'est une vraie ? - C'est son ancienne voiture.
Elle fonctionnait mal, alors il l'a accrochée au mur.
- C'est de l'art. - C'est dément.
Je vous ai fait venir pour ça. Je n'ai jamais rien vu de tel,
avec le domaine viticole.
C'est une réserve naturelle. J'essaie de trouver un prix adéquat
qui reflète la valeur de la maison.
Oui, c'est unique comme propriété.
Les maisons du comté d'Orange,
c'est le jour et la nuit par rapport au reste du sud.
L'architecture est différente, le style est différent.
Et les escaliers, n'en parlons pas.
Je n'ai jamais vu autant d'escaliers qui peuvent t'envoyer direct à l'hôpital.
Vu comme vous avez transformé les lieux, quel prix vous paraît raisonnable ?
Dans les 30 millions ?
Je pense que la valeur du terrain et les aménagements justifient ce prix.
Bon courage pour trouver un autre domaine viticole à Newport Beach.
- C'est sûr. - C'est le premier que je vois.
J'ai tout un tas de questions. Tout d'abord, le jardin est spectaculaire.
Il a été offert à l'État de Californie. C'est une réserve naturelle de 400 ha,
avec des gardes forestiers, des lynx, des coyotes.
- Ouah ! - En pleine nature.
C'est le Far West !
C'est dément !
C'est une vraie oasis.
Je suis complètement dépaysée.
Même si c'est pas au bord de la mer,
c'est un vrai sanctuaire.
Il y a l'entrée privée sécurisée, la grande allée. On a une grande intimité.
- On fait un tour ? - OK.
On se croirait dans Jurassic Park !
Je vous préviens, il y a une énorme tortue serpentine qui vit ici.
C'est vrai ?
Il a mis des carpes koï partout.
Il y en a pour 3 millions de dollars.
- Sérieux ? - La vache ! Trois millions ?
- Une grosse comme ça, ça coûte un bras. - Attends.
Dépenser une somme pareille en poissons,
j'aurais du mal à le justifier.
- Mon Dieu. - Une libellule !
Ça ne me dérange pas d'être dans un lieu qui m'est étranger.
Mais à l'extérieur,
tout ce qui peut ramper,
voler, bourdonner ou mordre, c'est pour ma pomme.
Oui.
- Elle va nous mordre. - J'adore. C'est génial.
Non merci.
Sans façon.
RUE DE LA CHÈVRERIE
Trop cool, leur petite maison !
- Mon Dieu ! - Oh oui !
1 CHAMBRE - 0 SDB - 29 M² ALLÉE DE LA CHÈVRE
GARE À LA CHEVRIÈRE
Elle me regarde bizarrement.
Elle se méfie de toi.
Moi, pareil.
J'adore tous les animaux de la ferme.
Les chèvres, les lapins, tous.
- C'est bon. - C'est réciproque.
Elle est rigolote.
- Tu t'appelles comment ? - Billy.
Salut, Billy.
On la met en vente à quel prix ? Trente millions, ça te va ?
- On dirait. - C'est ça.
Quand tu auras le mandat, fais une visite libre avec Kayla.
- Tu as assuré. - Je sais.
C'est clair.
T'as tout déchiré.
- C'était sympa. - C'était incroyable.
- La meilleure à laquelle j'ai assisté. - Tu as tapé dans l'œil du vendeur.
- Il n'arrêtait pas de t'encenser. - Il est cool.
Ça fait plaisir à entendre. Merci.
Sean, l'after à San Diego s'est bien passée ?
Pourquoi vous n'y étiez pas ?
- J'étais fatiguée. - Moi aussi.
J'y ai fait un tour.
J'étais super mal à l'aise.
J'ai vu que je n'étais pas le bienvenu.
- Ils sont toujours… - Entre eux.
Oui. J'ai essayé de parler à Tyler
suite à notre altercation au feu de camp.
- Oui. - Je voulais calmer le jeu.
Je lui ai parlé et je me suis excusé en disant
que c'était pas mon intention de le vexer,
mais c'était bizarre.
Tyler était remonté. Il m'a dit : "T'as aucune expérience.
"J'exerce depuis 12 ans," alors qu'il a avoué il y a quelques mois
avoir vendu son premier bien sans son père. Mais peu importe.
On ne dit pas qu'on est meilleurs que lui.
Non.
Il s'est moqué de mon expérience dans le marketing.
Il a fait plein de réflexions comme quoi je ne suis pas méritant.
"Bon courage pour vendre des biens."
Ton expérience, c'est un atout.
L'immobilier repose sur le marketing.
Il a fini par dire qu'il ne m'aimait pas,
que je le dérangeais, sans s'expliquer.
Je n'ai pas parlé à Gio et Austin, mais ils se comportent bizarrement.
Je ne fréquente même plus Austin.
Pour manipuler et déformer les propos, ils sont champions.
C'est devenu un vrai embrouillamini au bureau.
C'est le chaos.
PROPRIÉTÉ CONFIÉE À POLLY
Mon Dieu !
Mes pauvres cils.
Salut.
Salut, toi.
Tu tombes à pic.
4 CHAMBRES - 5 SDB - 333 M² E OCEAN BD
PRIX : 8 260 000 $
COMMISSION : 247 800 $
- Ça va ? - Ça fait plaisir. Ça va ?
- Bien. - Tant mieux. C'est super beau !
Gio a fait venir un de ses acheteurs pour visiter ma belle maison sur l'océan.
On a réduit le prix de 760 000 dollars, ce qui est énorme,
alors j'espère que ce sera le coup de pouce nécessaire pour la vendre.
Ce truc a failli me cramer les cils.
C'est les risques du métier.
Je sais.
On travaille dur. Ce métier est plus difficile qu'il n'y paraît.
On bosse comme des dingues.
- Ça me va s'il achète au comptant. - Oui, c'est ça.
- Il cherche quoi ? - Il est difficile.
Il vient d'un autre État.
Il veut pouvoir aller à la plage à pied,
sans avoir à lever le petit doigt.
Il prend sa brosse à dents, et il s'installe.
Dans ce cas…
- Ça le fait. - Et voilà.
Voilà mon acheteur.
- Son prénom ? - Ian.
Du moins, je l'appelle comme ça. Il ne m'a pas contredit.
Content de ne pas avoir pris ma Porsche.
- Sage décision. - Elle aurait fait pâle figure.
- Bonjour. Bienvenue. - Voici Polly.
- Ça va ? Ian. Enchanté. - Enchantée.
Bienvenue dans votre future maison potentielle.
- Combien de fentes jusqu'à la plage ? - Vingt-sept.
Qui a fait les fentes ?
Elle, bien évidemment. Mais elle n'est pas vendue avec la maison.
Au rez-de-chaussée, on a un espace ouvert
avec une magnifique cuisine et un îlot en marbre Calacatta Bella.
Partout, il y a du plancher en chêne blanc.
Il y a une touche rustique.
- 4 chambres, 5 salles de bain. - La superficie ?
Un peu plus de 330 mètres carrés.
Vu le quartier et la proximité de la plage, c'est bien pour ce prix-là.
Si elle vous plaît, n'attendez pas trop.
Elle a du succès depuis qu'on a baissé le prix.
- C'était quand ? - Il y a trois jours.
Je vois.
- Allons voir le reste. - OK.
Voici la chambre principale.
Quel bonheur de se réveiller avec cette vue le matin !
Et encore, c'est rien par rapport à en haut.
- C'est encore mieux ? - Pas qu'un peu.
Ici, il y a un bar sur mesure avec un éclairage d'ambiance, et puis…
Bienvenue au paradis.
- Divin. - Sublime.
- Alors ? - J'adore. Ça va dépendre du prix.
Elle est douée. Voyons voir ce que tu vaux.
- Elle est top. - C'est sûr.
- Je vous laisse. - Merci, Polly.
- J'adore. - Cette maison, c'est du tout cuit.
Même s'ils ont réduit le prix de près de 700 000 dollars,
j'opterais pour une offre d'environ 7,7 millions.
Ça nous laisserait une marge de manœuvre
pour répondre à leur contre-proposition.
On veut qu'elle accepte notre offre d'emblée.
- J'achète au comptant après tout. - Oui.
- Allez. - Vous êtes entre de bonnes mains.
Comptez sur moi.
Merci encore.
- Cette maison, tu me l'obtiens. - À vos ordres, capitaine.
- Il est parfait. - Oui.
Le prix, c'est là que ça va clasher.
Je vais te faire une proposition par écrit.
Mais je le sens bien.
Malgré la fiente que j'ai sur les mains.
- Ça porte bonheur. - Oui.
Oui.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Je me remets encore de notre virée à San Diego.
- Pareil. - C'était…
- Quelle soirée ! - Oui.
J'ai joué les entremetteuses entre Hall et Tyler.
Ah oui ?
Ils se tournent autour depuis des mois.
Ils sont repartis ensemble.
- Et arrivés ensemble au petit déj'. - Je me disais aussi.
Ça m'étonnerait bien qu'ils n'aient pas baisé.
C'est clair qu'ils ont fait une partie de jambes en l'air.
- J'adore l'expression. - C'est sûr.
On prend deux canons, on leur donne de l'alcool,
on mélange le tout, et on sait quel va être le résultat.
Du sexe.
Hall va le manger tout cru, mais bon…
- Il va kiffer. - Bon courage à eux.
Qui n'en a pas envie ?
- On verra bien. - C'est vrai.
- Bienvenue. - Bonjour. Merci.
SONNETTE À CHAMPAGNE
- Salut ! - La voilà.
- Salut. Ça va ? - Ça va ?
- Ça fait plaisir de te voir.
- Merci. - Profitez bien.
- Merci. - De rien.
Soirée en amoureux ?
LA FEMME D'AUSTIN
Ça fait 13 ans qu'on sort ensemble.
C'est notre anniversaire.
On a tenu le coup.
Santé !
- Je vous aime. - Oui.
C'est exquis.
- Délicieux. - Trop bon.
Il y a 13 ans, je vivais à Los Angeles.
J'avais la Harley que j'ai fracassée.
Tu avais les couilles toutes noires.
- J'ai quand même eu des jumelles. - Oui.
J'avais peur d'être devenu stérile. C'était sérieux.
- Excusez-moi. - C'est bleu.
C'est un Adios Motherfucker ?
C'est le curaçao qui lui donne cette belle couleur.
Vous avez choisi votre plat principal ?
On va prendre un steak.
- Quelle cuisson ? - À point.
- Pareil. - OK.
- Merci. - Merci à vous.
Tenez.
Santé.
J'ai arrangé une visite pour dimanche.
C'est une maison à Mesa Verde.
J'adore ce quartier.
C'est bien placé, mais il faudra faire des travaux.
On n'aura pas les moyens de tout rénover tout de suite,
mais j'ai plusieurs projets en cours.
Si je réussis à vendre Rico, ma commission dépassera 100 000 dollars.
Oui.
Si je décroche Ritz Cove, c'est un mandat à 18 millions.
Avec le temps, je vais vendre plus de maisons et…
- On vivra dedans pendant les travaux ? - Oui.
Quand j'aurai les fonds nécessaires, on pourra refaire les salles de bain…
Les filles vont courir avec des clous partout.
- On mettra des bandes de chantier. - C'est tout.
Excusez-moi. Voilà votre steak, cuit à point.
- Merci. - Avec plaisir.
- Très appétissant. Merci. - Merci.
Voici les tournedos.
- Ce métier te plaît, alors ? - Oui. Mais c'est du boulot.
Moi qui croyais en avoir fini avec les études.
- Je me rappelle. - Sérieux.
Les maisons sont impressionnantes, hein ?
Oui, c'est la folie.
Je peux te poser une question ?
- Oui. - Je sais que ça va mal avec Tyler.
Mais avec Austin, que s'est-il passé ?
Je ne vous ai jamais vus discuter en public.
Avec lui, ça allait.
Mais quand il est avec sa femme, je trouve qu'ils draguent trop.
- Lui et sa femme ? - Ils sont dragueurs.
Attends.
- Oui. - Avec tout le monde ?
Peut-être. C'est un couple qui aime draguer.
Tu peux donner des détails ?
- Tu t'es bien amusée à San Diego ? - Oui.
Ils étaient tous déchaînés, on aurait dit des piranhas.
Tu leur donnes de la tequila, et ils n'ont plus aucune retenue.
De qui tu parles exactement ?
De Sean. C'est clairement un piranha.
Je ne sais pas. Je ne lui parle plus, alors…
Que s'est-il passé, déjà ?
Il se passe tellement de choses.
J'ignore si c'est vrai,
mais deux personnes au bureau m'ont raconté des trucs
qui m'ont mis hors de moi.
Tu te rappelles quand on a invité Sean ?
Il voulait passer la soirée avec nous. Tu te rappelles ?
- J'avais fait des cookies. - Oui, cette soirée-là.
Il est venu, on lui a fait à manger, on a joué sur l'Oculus…
- Oui. - Puis il est rentré chez lui.
Apparemment, il a une autre version des faits.
Selon lui, il est venu à la maison,
on l'a drogué avec des cookies au cannabis…
Des cookies au cannabis ?
… et on a voulu faire un plan à trois.
Genre…
- N'importe quoi ! - Je suis furieux.
Avec les filles en haut.
Il faut vraiment qu'il soit tordu
pour inventer un truc pareil.
Si on faisait un plan à trois, ce serait pas avec lui.
- On choisirait quelqu'un d'autre. - On risque pas de te choisir, mec.
D'abord, il est marié.
Ça ne me viendrait même pas à l'esprit.
Je ne suis pas là pour juger les tenants et les aboutissants d'une relation.
Tu peux avoir une relation libre si ça te chante.
C'est pas à moi de juger.
Mais il m'a fait des avances par le passé.
Et si sa femme me touche
en disant : "Tu es mon préféré," je comprends l'allusion.
C'est mon choix de m'éloigner de ce genre de situation.
J'ai coupé les ponts à cause de ça.
C'est leur délire. Qu'ils comptent pas sur moi.
Qu'est-ce que j'ai pu lui faire
pour qu'il invente une rumeur aussi tordue ?
Le fait qu'il ait mêlé ma femme et mes enfants, c'est inadmissible.
Il a dépassé les bornes.
Il ne me l'a pas dit en face parce qu'il ne peut pas.
Exactement. Pourquoi il le ferait ?
Puisque c'est comme ça, je vais le confronter.
Qu'il me le dise en face. Vas-y, Sean.
Je te défie de le faire.
LE GROUPE OPPENHEIM IMMOBILIER
Ça va, ma belle ?
- Salut. - Ça va, mec ?
Salut. Ça va ?
- Salut. Ça va ? - Bien. Ça va ?
- J'ai failli m'habiller pareil. - Tu as révisé ?
Oui. Mais j'ai beaucoup de mal à m'y mettre.
Je sais. C'était mon premier examen depuis le lycée.
- Oui. - Fais voir. En fait, j'aime bien réviser.
- Quelle folle ! - J'ai toujours été une intello.
- Ça va ? - Salut, le cador.
- J'adore ce surnom. - Matez-moi ce fute blanc !
- Il n'est pas bien ? - Il est top.
Tu as une bonne nouvelle à m'annoncer, Gio ?
- On doit discuter. - Ça commence par un huit ?
Viens, on va discuter. Allez.
- Autour de la table ? - OK.
Je me disais que…
Moi aussi, je m'assois en bout de table.
- Sérieux ? - Oui.
J'hallucine. Bon, d'accord.
T'es à l'aise ?
Bon, on a une offre.
Au comptant. Dépôt de garantie sous 14 jours, sept jours de contingence.
Combien ?
7 700 000.
Je sais. Mais on devrait pouvoir négocier.
- Ça fait 450 000 de moins. - Oui.
C'est une misère.
D'accord. Bon, je reviens.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
Ils ont fait une offre.
Dépôt de garantie sous 14 jours, contingence d'inspection de sept jours,
au comptant.
L'offre est de 7,7 millions.
- S'ils paient maintenant. - Je vais voir ce que je peux faire.
- On a une contre-offre. - OK.
7 950 000.
- Ça me plaît. - C'est notre dernier mot.
- Je lui propose. - OK.
Je transpire.
Ian, j’ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
Ils nous ont fait une contre-proposition
à 7 950 000 dollars. Ils n'iront pas plus bas.
Dorénavant, ce qu'on fait peut nous péter à la gueule.
Je sors l'artillerie lourde, mais c'est risqué.
Je tente le coup et je vous rappelle.
Bon, alors. Il adore la maison,
de même que tous les meubles.
Il propose 7 925 000 dollars.
- C'est de l'ego. - Certes.
Si les vendeurs sont prêts à lui passer ses caprices,
l'affaire est conclue.
- Je les appelle. - Prône la sagesse.
Bonjour, c'est encore moi. 7 925 000, avec tous les meubles.
- 25 000 ? - Je sais, c'est pour flatter son ego.
- À plus tard. - Je crains le pire.
Les accessoires ne sont pas inclus. Je te filerai le numéro du décorateur.
- Et le prix ? - Ils ont accepté les 7 925 000.
Bien joué, ma belle ! Génial !
On se débrouillera pour le reste. On demandera à Jason de payer. Bravo.
- Mon Dieu. - Bravo.
- Beau travail ! - Merci.
- Polly a assuré. - Bravo, Gio.
- Beau compliment. - Génial !
Bravo, les amis !
- Félicitations. - C'est ma plus grosse vente.
- Ah oui ? - Consigne-le.
Huit millions de dollars ! C'est la folie !
Je n'exerce que depuis deux ans. Révise !
- Oui. - Tu y arriveras aussi.
- Fais-le en accéléré. - Oui.
J'ai tout retenu.
- Bonjour. - Salut, mec.
- Ça va ? - Il faut qu'on parle.
Tout se passe bien ?
- Sean ! - Salut.
- Je pourrais continuer… - Sean, il faut qu'on parle.
- Quoi ? - Je dois te parler.
- Dehors. - Là-bas ?
- C'est sérieux. - Bravo.
C'est inattendu. Allons discuter, alors.
Il n'a même pas pu…
sortir ses affaires.
- J'ai raté un truc ? - Vous savez ce qui se passe ?
Qu'y a-t-il ?
- Il paraît que tu répands des rumeurs. - À quel sujet ?
- Ne fais pas l'innocent. - De quoi tu parles ?
- Assume tes actes. - Mais de quoi tu parles ?
Répète ce que tu as dit.
- Vas-y. - J'ai autre chose à faire.
Tu te débines ?
Non.
Tu veux impliquer les autres pour te faire remarquer ?
C'est entre toi et moi. Je veux qu'on en parle.
Quel lâche, putain !
Quel lâche !
- Que s'est-il passé ? - Il raconte des grosses conneries.
C'est rien d'autre qu'un lâche.
Sean et moi, on est amis. Garde-le pour toi.
Jarvis, je ne t'ai pas sonnée.
Tu t'adresses à tout le bureau, et je suis là.
Je parlais à Sean.
- Tu l'insultais. - Je le traite de lâche si je veux.
Oui, mais je te dis de le garder pour toi.
- OK. - Que s'est-il passé ?
Oui, que s'est-il passé entre vous ?
Il a inventé une sale rumeur.
- À ton sujet ? - Quoi donc ?
Je ne veux pas la répandre. Je veux lui parler.
- Il a dit des saloperies. - Étrange.
Quand tu confrontes quelqu'un et qu'il se barre, ça en dit long.
Pas forcément.
Le revoilà.
- Oui, il est là. - Il veut peut-être te parler ?
Salut.
- T'es prêt ? - Oui, mais tu me brusques, là.
- Que se passe-t-il ? - Viens, on va discuter.
De quoi ? Arrête de jouer aux devinettes.
- Aux devinettes ? - Viens, Austin.
D'accord, Sean.
- On va parler. - OK.
- On va où ? - Là, c'est très bien. Discutons.
Dis-moi de quoi il s'agit, qu'on passe aux choses sérieuses.
- D'accord. - Qu'y a-t-il, alors ?
- Tu le sais très bien. - Dis-le. Assez joué.
Je joue pas, mon pote.
- Je t'écoute. - Relax.
Tu as dépassé les bornes, et c'est inadmissible.
- C'est-à-dire ? - Tu le sais très bien.
Mais dis-moi de quoi tu parles.
- Tu le sais. - De quoi tu parles ?
- Arrête avec tes jeux à la noix. - OK.
- Quoi ? - Vas-y.
- Au lieu d'inventer une rumeur… - Je n'ai rien inventé.
On m'a raconté ce que tu as dit.
Je te signale que c'est toi qui inverses les rôles, là.
- En fait… - J'inverse les rôles ?
- Je ne vois pas comment. - Viens-en aux faits.
Quelle rumeur j'ai inventée ? J'ai pas dit de vacheries sur Lisa et toi.
Arrête de jouer au con.
Ils entendent tout, la porte est ouverte.
- On la ferme ? - Elle se ferme comment ?
J'y vais.
- Dis-moi mot pour mot ce que j'ai dit. - Tu le sais.
- Avoue. On était potes. - Vas-y.
- Mais tu le sais. - Tu veux t'aventurer là ?
- Où ça ? - Tu veux vraiment t'aventurer là ?
- Regarde-moi bien. - Oui.
- Austin, t'as un sacré culot ! - Arrête d'inventer des rumeurs.
Quand on était amis, tu m'as raconté ce qui te fait vibrer avec Lisa.
Les plans à quatre, l'échangisme…
- Tu te fous de moi ? - Sérieux ?
- Je dis la vérité. - C'est donc vrai, alors !
- Dommage que ce soit fermé. - J'ai jamais fait de plan à trois !
- J'ai refusé. - Je t'ai fait des avances ?
Quoi ?
- T'es dégueu. - C'est toi. T'es un gros mytho.
T'es même pas beau. Pourquoi je te courrais après ?
Tu sais quoi ?
- Je ferais jamais ça. - Tu mens.
- Comment ça ? - Tu m'as dragué, inutile de le nier.
Dragué ?
- Tu m'as dit… - Avec mes filles à l'étage ?
"Si j'étais libre, je t'en ferais, des choses." Et je t'ai rejeté.
J'hallucine !
- Vous vivez dans votre petit monde. - Tu délires, là.
- Je t'ai touché ? - Et moi ?
N'en parle pas, alors !
Tu insinues qu'on a voulu coucher avec toi…
Vous vouliez expérimenter,
faire un plan à trois avec un mec. J'ai dit : "Ça vous regarde."
- J'ai arrêté de te parler. - Tu te fous de ma gueule ?
Pas de ça avec moi !
- On nage en plein délire, là ! - C'est toi.
- Me cherche pas ! - Tu as tout inventé.
- Oh, merde ! - Arrêtez !
- Tyler… - Tu dois…
Tu inverses les rôles parce que je t'ai démasqué.
Viens, alors.
- Arrête ou tu vas t'en prendre une. - Austin, calme-toi !
Vous allez vous calmer.
Vends une baraque si tu veux te faire remarquer !
- Tu inverses les rôles. - Tant pis pour lui.
Vous vous faites des films.
- Tout ça parce que t'es incompétent. - C'est ridicule !
Tu racontes des bobards sur ma famille. Je t'interdis d'en parler.
Je n'invente rien, Austin. Je ne dis rien sur ta famille.
J'ai jamais rien dit. Vous avez tout inventé, bande de tarés !
- Quel connard ! - Sean, va-t'en.
Bosser ici, c'est l'horreur !
Il m'a dit que je l'avais dragué
et qu'avec Lisa, on voulait coucher avec lui.
- Quoi ? - Sérieux ?
Oui, à l'instant.
- Vous êtes parents, montrez l'exemple. - M'engueule pas !
J'en ai ras le bol. C'est insupportable de bosser ici.
On se croirait dans un bordel.
Toutes les distractions sont bonnes.
Vous inventez des trucs…
- Austin t'a invité chez lui. - Ne commence pas, Alex.
- Il a pété les plombs. - C'est quoi, ce délire ?
Si tu le frappes, c'est toi qui auras des ennuis.
J'aurais réagi pareil.
Quand tu fais des plans à trois, tu pourrais nous inviter, avec Tyler.
- C'est vrai, ça. - Connard.
Si c'était vrai, je l'admettrais sans problème.
Je suis un mec honnête. Mais tous ces mensonges,
ça me fout en rogne.
Je sais, mais il faut te calmer.
Reprends ton sang-froid.
Tout est vrai, je n'ai rien inventé. Je le jure sur ma famille.
Je n'inventerais jamais des histoires pareilles.
Il faut qu'il se barre.
Lui et sa femme m'ont dragué en disant : "Tu es mon préféré. Tu es sympa…"
Non. Je t'en supplie, arrête.
À quoi vous jouez, putain ?
Tu vas atterrir en prison.
Sean !
Tu devrais avoir honte !
T'as un sacré culot de venir m'accuser comme ça.
- Ta gueule ! - Vous n'êtes pas mon genre.
- Stop ! - Tu devrais avoir honte.
Calme-toi.
- Tu serais le dernier avec qui… - Non, reste là.
- C'est ça. Pareil. - Mais vraiment le dernier.
Alors pourquoi t'en parles ?
- Il a abordé le sujet. - Dégage !
- Lui aussi bosse ici. - Je rigole pas.
- Non. - Pas là, non.
- Stop ! - C'est…
Mais arrêtez !
- Regardez ce qu'ils me font subir. - Nous, on y va.
Je vous ai rayés de ma vie, mais j'ai toujours été sympa.
Merci pour ça. Continue, alors. T'occupe pas de nous.
C'est le cas.
- Retourne à tes champis ! - Quel culot !
- T'as pas honte ? - Vas-y, invente des trucs.
Sur Insta, t'as écrit : "Belles jambes."
Fais voir ! J'ai pas… "Belles jambes" ?
Regarde, là : "Les guiboles !"
Tu commentes mes photos. Tu vois bien.
On faisait de la muscu ensemble. T'as des jambes énormes !
Un compliment, ça veut pas dire que je veux te baiser !
- Ta femme et toi, je vous ai pas dragués. - Mon Dieu !
Tu as honte de t'être fait démasquer.
Non, t'es juste chelou, mec.
D'accord, traite-moi de chelou. Quoi d'autre ?
- C'est ça, dis des conneries. - N'aie pas honte.
- Ça va mal finir. - Tu pars ?
- Je vais boire un coup. - D'accord.
- Il ne va pas y aller tout seul. - On y va.
D'accord.
- À plus. - Cest pas simple comme situation.
Je ne dis pas qui a raison ou qui a tort.
Ta bande et toi, vous avez tort la plupart du temps.
Assumez vos actes.
T'en veux à Austin. Ne m'accuse pas.
J'ai toujours été cordial et respectueux au bureau.
J'ai essayé de mettre fin aux comportements néfastes.
- Austin devenait trop entreprenant. - En quoi ça me concerne ?
T'as raison, Sean. C'est chelou de faire ça.
Je me tire. Je n'aime pas la tournure que ça prend.
- J'ai des principes. C'est pas mon style. - C'est entre vous.
- Par exemple… - Basta.
J'y vais, je ne veux plus écouter ces conneries.
- Tu devrais lui parler en privé. - Pas question.
Lui, il n'a qu'à venir me parler.
J'y vais, je ne veux pas être mêlée à ça.
- Bonne idée. - J'y vais. À plus tard.
Désolée que tu aies à subir ça.
Il faisait des allusions en permanence.
- Et là, il nie tout ? - Je vous appelle.
- Il t'a carrément agressé. - Il m'a agressé.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Manifestement, il a des problèmes d'agressivité.
- Mais d'où ça vient ? - Sans doute de la colère latente.
Je sais ce qu'il faisait avant. Sans façon.
Lui aussi, il le sait. Sa colère vient sûrement de là.
Oui.
Sous-titres : Marjorie Seguin