Gustong-gusto ko ang San Diego.
Pipiliin ko siya sa LA anumang araw.
Nakita n'yo ang pictures ng listing na pupuntahan natin? Grabe.
-Maganda. -Oo.
Nasa mahigit 15,000 square feet.
Walang gano'ng laki sa Balboa. Di ba?
-Wala. -Wala.
Baka ang Balboa Island ay nasa 15,000 square feet.
Oo.
Pababa kaming San Diego para tingnan ang pinakabagong listing ni Jason
at pupunta sa grand opening ng opisina sa San Diego.
Sabik akong makakita ng real estate. Dapat malaman natin kung ano'ng nandoon.
Guys, ayan na.
Welcome sa San Diego.
Nakakaloko ito.
Ito talaga ang estate.
-Ang lapit mo sa tubig. -Nandiyan lang.
-Handa na sa San Diego action? -Oo!
Tara.
Gumastos ang may-ari ng $10 milyon sa apat at kalahating taon
sa pag-renovate nito…
sa pag-angkat ng 300-year old na authentic tiles at bricks mula Europe.
Lalakad kayo sa kasaysayan sa ilang sandali.
Parang restoration ito, kaysa renovation.
Marami tayong titingnang bahay, kaya bilisan natin.
Ang ganda nito. Puwede kang magkaroon ng epikong dinner party dito.
-Iinom ng alak sa mga kopita. -Kanino ito?
Pakibaba nga 'yan? Parang napakamahal niyan.
Tara na sa kusina.
Ay, Diyos ko. Ang kalan na ito, parang $50,000 na kalan.
Oo.
Ayos ang hagdan, di ba?
Gusto ko 'yang stained glass.
-Tanaw sa munting library ang lungsod. -Diyos ko, ang cute nito.
Tingnan n'yo ang view.
Dinig ang hampas ng alon.
-Naririnig ko ang alon. -Oo.
May espesyal na marketing plans ba dito?
Siyempre. Iilan lang ang bibili nito, halata naman.
At siguradong manggaling sa labas ng Coronado.
Baka manggaling sa OC, kaya kayo nandito.
Alam kong pupunta kayo ngayong weekend sa San Diego office opening.
'Yon ang pinakamagandang oportunidad para makisalamuha
sa San Diego agents. Kilalanin ang kalaban.
Ayaw n'yong maging second o third best office sa SoCal, tama?
-Di kami nag-aalala, Brett. -No.1 kami.
Bago lang ang San Diego.
Di ako magugulat kung sila ang mag-number one office.
-Reverse psychology para i-motivate kami? -Hindi!
Gumagana. Palaban ang lahat sa opisinang ito.
Oo, sobra.
Dapat kilalanin n'yo ang San Diego gaya ng OC at LA
dahil dito kayo magsisimula sa pagsulong.
-Gusto mong ibenta namin ang San Diego. -Oo.
Oo. Bakit kayo nandito?
Ito na ang oras para makakuha ng million-dollar commissions.
-Gusto namin. -Sinasabi ko lang.
Gusto ko talaga.
1.5 kung i-double-end ko. Kaya gawin natin.
-Hi, kumusta? -Uy, kumusta ka?
Welcome.
Masayang makilala ka.
Pinili ko ito dahil may kliyente akong naghahanap sa lugar na ito.
Naglalaro siya para sa Chargers sa LA, pero nagsasanay siya sa OC.
Heto na siya.
-Brandi. Mabuti. -Kumusta?
Hi. Masaya akong makilala ka. Welcome.
Ibibigay ko mga detalye nito.
Sa arkitektura, magandang bahay ito.
May apat na kuwarto, limang banyo,
at nasa 3,200 square feet sa 9,000-square-foot na lote.
-Tingnan n'yo kung magustuhan n'yo. -Sige.
-Tara. -Sige. Salamat, Nick.
Sige, tara na.
Deretsong looban.
-Gusto ko 'yong tubig. -Ganda. Oo.
Lalagyan ko ito ng isda. 'Yong pinakamahal na isda,
dapat nandiyan.
Dapat may mamahaling isda.
Kliyente ko si Mark Webb, isang NFL safety na kinuha ng Chargers noong 2021.
Maraming atletang nakilala ko ang dumaan sa hirap
para marating ang kinalalagyan.
At dahil di ako taga-OC, alam ko ang pakiramdam,
at kahit hindi ako atleta, pareho ang pinagdaanan ko.
Nagsisipag ako, nakita ko ang asawa sa pagsisikap niya,
at umaasa talaga ako na maging niche ko ito.
Gusto ko talaga ito,
at dapat ako ang agent nitong mga high-profile client.
Ang kaso lang, may ilang kailangang baguhin.
Kung bibilhin mo ito,
palitan ang hardwood floors
at alisin 'yong makalumang salamin.
-Tataas ang halaga nito. -Gusto ko 'yan.
Alam kong may clothing line ka.
Nakikita kong gagawin mong moderno ito.
-Dahil malikhain ka. -Oo.
Malikhain ang utak mo.
Maraming naiisip. Parang ibang-ibang tao ako.
-Talaga? -Di ba?
-Kakaiba. Magandang bahay ito. -Gusto ko 'yan.
At motivation din ito.
Nandito ka ngayon, pero dadalhin ka sa iba pa.
Sinabi mo pa.
Oo, nanonood ako ng YouTube videos noon,
nangangarap akong naglalakad sa mga ganitong bahay,
at ngayon ginagawa ko na araw-araw.
Heto ka. Parang natural lang.
Grabe. Puwede ang mga babae mo rito.
Walang mga babae.
-Naku. Isa pa. -Tingnan mo ito.
Baka lagi akong makikipag-usap mula dito.
Ano'ng nangyayari diyan?
Ito ang magiging primary. Astig ang banyo.
Gusto ko 'yang kahoy sa banyo.
Ang ari-arian gaya nito, di mawawalan ng view.
Grabe. Ganda.
Maganda na ang presyo nito. Para sa lugar na may ocean view.
Kung nasa LA ka, doble o triple ang presyo ng ganito.
Alam mo 'yon?
Alam mo, ang bata mo. Noong kaedad kita,
di ko naisip ang real estate o pag-invest. Kaya…
Pagdating sa kinalakhan natin, maraming di nakakaalam
kung paano mag-invest nang maayos.
-At mag-ipon-- -Nang maaga.
Mismo.
Maraming atleta ang kumikita nang malaki sa murang edad,
at marami sa kanila ay walang tamang mentor o gabay
para turuan sila paano mag-invest.
Kaya, gusto kong ako ang taong 'yon.
Panatag ang loob ko, pag-akyat ko sa hagdan.
Oo, at ang nakakabaliw pa, kung maglalakad ka sa kalye,
naroon ang PCH at Montage at lahat ng restaurant.
Lalabas ka at makisalamuha, makipagkilala.
Ayaw mong maging mongha. May privacy ka.
Limang minutong lakad, may club na.
-Mahirap tapatan. -Di ko ipipilit ang ari-arian sa'yo.
Papakitaan kita hanggang masabi mo, "Ito ang bahay ko."
Di basta ang pagbili ng bahay, tama?
Tingin ko, maganda ito. Pero di ko sasabihing ito na 'yon.
-Oo. -Alam kong marami ka pang ipapakita.
-Siyempre. -Maraming salamat.
-Walang anuman. Tawag ka. -Punta ka sa laro.
-Gusto kong manood. -Salamat, B.
-Ano'ng ginagawa mo? -Naghahanda ako, guys.
Ay, lintik!
Wow, tingnan mo.
Hi!
Nasindihan mo na pala.
Gustong-gusto kong magtrabaho sa O Group, pero magulo ang opisina ngayon.
Sana makapagsama-sama kami, kumain at uminom,
at magsama-sama bilang pamilya ulit.
Kaya inimbita ko ang opisina ngayon, at magkakaroon kami ng "bond fire,"
at sana magkaroon ng bonding…
at walang masusunog.
Salamat.
Ang Nashville ladies.
Heto na ang Tennessee.
-Kumusta? -Magaling.
Sige, Austin.
-Ano'ng nilagay mo sa cooler, Kayla? -Lahat. Wieners, lahat.
-Wieners? -Oo.
Chicken!
Hindi!
Ang bango.
-Uy! Hi! -Hi.
Sagap ko ang hangin. Sumusunod daw ang usok sa kagandahan.
Kaya nga ito smoke show.
-Totoo ba 'yan? -Oo.
-Gawa-gawa mo 'yan. -Sunog na.
Sumobra. Itim na tinapay.
-Sunog na tinapay. -Sobra.
-Nakakita ka na ba ng sushi? -Uy…
"Seafood" 'yon, tanga.
Sabi, "Nakakita ka na ba ng sushi?"
"Gusto mo ba ng seafood?" Tapos you "see food".
-Ikaw ang model ng katangahan ngayon. -Diyos ko.
Ang mga kilos at salita ni Tyler, di tugma.
Halo-halong senyales ang nakukuha ko.
'Yong Tyler sa hot tub ang gusto ako.
'Yong Tyler pagkatapos sa hot tub,
walang kahihinatnan.
Alis.
Takot ako. Di sila matantiya.
Di mo alam kung tutuntong o tatae sa'yo.
Ang maiputan ng ibon ay tanda ng suwerte.
Sabi nga. Dalawang beses nangyari sa akin, ewan ko kung nagbunga.
-Maglaro tayo. -Anong laro?
Maglaro tayo ng Guess Who at umarteng isa sa LA o OC office.
Sean, ikaw muna.
Kilala n'yo sina Jason at Chrishell sa opisina.
Maya! Oo.
-Magaling! -Ayos 'yan.
Kaya gusto mong maglaro. Mananalo ka.
-Dapat mag-comedy ka. -Comedy?
Magiging astig 'yon.
Inilalabas ko ang Murphy ko.
Sa akin naman.
Sige. "Dad?"
Ayos ba? Parang ikaw.
Teka, di ko makuha.
-Di ko makuha. -May tinamaan.
Heto. "Dalawang taon na akong may lisensiya,
pero di pa nakakabenta ng bahay."
-Sino 'yan? -Ewan ko. Sino ako?
-Sino? -Para sa akin ba?
Si Sean.
Ayos sana kung may dad akong magbibigay ng listings,
kaya wag 'yan.
Nagsisikap ako. Hindi mo alam ang nangyayari.
-Di siya binibigyan ng dad niya. -12 taon na akong may lisensya.
Maliit na bagay.
Biro lang, guys. Di na kayo mabiro.
Mang-iinsulto ka at sabihing biro. Di patas.
Di mo kailangang sabihin,
"Lisensiyado ako," pag binibigyan ka ng dad mo ng listings.
Di niya ako binibigyan ng listings!
Wag mo'kong simulan.
Di ako binibigyan ng dad ko.
Kung mayroon, mas matagumpay na ako.
Co-list kayo. Kunin mo nang mag-isa.
-Ano daw? -Kanya 'yon.
Nagbenta ako mga anim na buwan na.
-Kliyente ko, binili 'yong fixer. -Nagpapatulong ka sa magulang.
Pumarito ako nang mag-isa. Walang tulong ng mga magulang ko.
Alam mo kung sino pa ang solong pumarito? Lahat.
May gusto ako sa tatay niya. Naiisip mo ba kung stepson ko siya?
Kaya mabilis magulo ang pagkakaibigan natin,
sensitibo ka sa maliliit na bagay,
at nakakabastos talaga 'yon.
-Isa pa 'yan. -Oo.
Parang sumusobra na si Sean. Halatang naiinggit siya kay Tyler,
naiinggit sa tagumpay ni Tyler, at sa tingin ko,
kulang siya sa pansin.
Nakakalungkot lang kasi dati kaming magkakaibigan.
Pero ito na ang nagsara sa relasyon nila.
Basta may listings ako. Wala akong pakialam kung saan galing.
Baka nakukuha ni Gio ang listings niya sa nanay niya.
-Sana bigyan ako ng dad mo ng listings. -Gago.
-Aalis ka na? -Oo.
-Bakit? -Kasi sobrang saya nito.
Aalis na din ako.
Galing sa marketing si Sean, at nakikipagkilala pa siya.
At minsan, matagal magbenta ng bahay sa Orange County,
at sa ibang lugar.
At di dapat magalit si Tyler nang gano'n
dahil lang umaangat sila.
Mas malagkit ito sa naaalala ko.
Gusto ko'ng kainin 'yan.
-Kunin mo. -Sa'yo na.
-Okay. -Gusto ko talaga.
Diyos ko, ang sarap.
Gusto ko talaga ang mga lalaki sa opisina.
Malapit talaga ako sa mga pinsan kong lalaki. Kaya…
-Guys' girl ka pala? -Medyo.
-Matigas ang mga babae. -Matigas ang mga babae at mga lalaki…
Malambot.
-Matigas silang lahat. -Matigas silang lahat!
Ewan ko kung umuunlad tayo. Pero nakaraos tayo sa Oppenheim Group.
Mayroon kang $28 milyong listing.
-Wala 'yon hangga't di ko naibebenta. -Maliliit na tagumpay.
Kailangang makipag-usap kay Gio.
Dapat kasama daw siya sa listing.
Ano'ng pinag-uusapan natin? Ano'ng kinalaman ni Gio sa listing ko?
-Nagbigay daw siya ng impormasyon. -Gio!
At wag ngayon.
Siguro, wag ngayon. Wag ngayon.
-Grabe. Ilan bang… -Ewan ko.
Uy, gusto mo bang umupo?
Sige.
Ang dami ko nang naririnig,
at napansin kong kakaiba ang kilos mo sa broker's preview ko.
Ako ay… nahihirapan talaga akong makipag-usap sa 'yo, Kayla,
dahil… nirerespeto kita.
Pero ang totoo, kailangan kitang tanungin ng deretso,
may kinalaman ba ako sa pagkuha mo ng Bayside listing?
-Ano'ng sinasabi mo? -Dahil tinawagan ako…
Nino?
Office management.
Okay.
Ilang beses nila akong tinawagan at tinanong kung ano ang diskarte ko
para makakuha ng expired listings mula sa ahenteng ito
na may listing ng Bayside bago mo makuha.
At ibinigay ko ang buong diskarte ko sa telepono.
Inilapag ko lahat ng baraha ko sa mesa.
Ginawa ko 'yon nang taos-puso kasi naisip kong pagdating ng araw,
kung makuha nila ang listing,
bibigyan man lang ako ng pagkakataong maging parte nito.
At pakiramdam ko…
Pero ganyan ba sa opisina pag nagbibigay tayo ng payo,
at nagtutulungan dahil team tayo?
-Dahil nagpayo ka… -Kayla…
…sa isa o dalawang tawag…
-Hindi ito tungkol sa payo. -…tingin mo dapat kahati ka…
-Espesipikong diskarte. -Pero wala itong kinalaman sa akin, Gio.
Paano ko masasabi?
-Gio, di mo alam ang paghihirap ko… -Ang sinasabi ko…
…para makuha ang listing.
Okay. Kung gano'n, ayaw ko ng agents sa team mo,
dahil kasama mo sila sa listing,
na tatawag para magtanong ng diskarte sa kalaban.
Wala akong kontrol diyan.
-Di ko alam na tumawag sila. -Kontrolado mo ang kliyente mo.
-Tama. -Kliyente mo 'yan.
-Mali ba ako? -Una, dapat kumalma ka
at wag mo akong kausapin nang ganyan. Kuha mo?
Gusto mong umarte nang may karapatan.
-Karapatan sa mga sekreto ng listing ko. -Kalma.
-Na tahasan kong ibinigay. -Nakakatawa ka.
-Okay. Sige. -Nakakatawa ka talaga.
Sobrang dismayado ako sa 'yo, Kayla.
-Dismayado ka sa akin, Gio. -Oo.
Puro ka kabulastugan. At isang peke.
-Bulastog pala ako. -Sobrang peke.
Oo.
-Ayos ka lang? -Oo. Ayos na ayos ako.
Galit lang siya kasi di siya nakakuha ng $28 milyong listing.
Nakuha ko. Nagsikap ako para makuha 'yon.
Gusto niya akong pabagsakin.
Gusto ko lang pakainin ang anak ko at bumili ng bahay.
Puro trabaho ang inaatupag ko.
Ayos lang ba tayo?
Kung galit ka, Gio, ba't di ka kumuha ng sarili mong $28 milyong listing?
Tantanan mo na ako.
Oo, ayaw kong makialam sa listing na 'yon.
Nasira na ang bonfire mo.
Sa totoo lang, naiihi talaga ako. Iihi ako sa upuang ito.
-Party trick ito. Tigil. Huwag. -Gawin mo.
Tigil! Kiniliti mo ang tumbong ko, loko.
Ako lang ba, o nagkakailangan na tayo?
Parang medyo nabawasan.
-Nitong mga nakaraan, di gaano… -Alam mo?
-Nabawasan ang ilangan-- -Ikaw kasi. Ginagaya kita.
-Hindi. -Nakakainis ka!
Masasabi kong nabawasan ang ilangan dahil ginagawa ko ang makakaya ko,
at sinusubukan kong, "Uy, narito ako."
-"Uy, nakikita kita. Kumusta?" -Maging normal ka.
-Sige, pero makinig ka… -Umayos ka.
Mas ayos na ba ito?
Ang daldal mo sa hot tub.
-Tama 'yon. -Saglit lang.
Pagkatapos ng nangyari sa hot tub,
pinakilig mo ako, at napasuko nang walang kalaban-laban,
tapos nawala ka ng isang buwan.
Di ako nawala. Nag-out of town.
Maliwanag na nawala ka.
Nag-out of town ako.
Dinedma mo ako. Nagpuntang ibang kontinente.
-Di kita dinedma. -Dinedma mo ako.
Bago ang gabing iyon, nakaplano na ang biyahe.
Pagkatapos ng sinabi mo sa hot tub,
'yong pagpapakita ng kahinaan at ang pagtatapat mo…
-Tapos kinabukasan… -Oo.
…"Ano'ng nangyari?" Gusto kitang kausapin.
Ilang beses kitang sinubukang i-FaceTime.
Pero urong-sulong, matanda na ako para maguluhan.
Sang-ayon ako. Ang tagal ko nang di nakaramdam ng kakaiba,
pero dahil may pakialam ako sa'yo bilang tao,
sa labas ng interes natin sa isa't isa,
nagiging maingat ako sa pagpapatuloy kasi--
Pero tumigil ka. Iyon nga ang nakakainis.
-All-in type akong tao. -Oo.
Di ko ginagawa ito. Di ako umiiwas.
-Ito ay-- -Hindi ako naduduwag.
-Di ako kabado. Di ako gano'n. -Pero ganyan ka.
Oo, kasi ginagawa mong di komportable.
Nanay si Hall. May mga anak siya. Alam mo, magkatrabaho kami.
Kaya may pressure doon.
At ang mga epekto, dahil magkaibigan naman kami,
malinaw na may kakaiba sa amin ni Hall.
Di lang namin alam kung ano.
Ano'ng gusto mo?
Gusto kong makasama ka. Takot akong mawala ka bilang kaibigan.
-Sinabi mo na 'yan. -Pero-- Patapusin mo ako!
Pero mas takot akong di malaman kung ano ito,
kaysa mawala ka bilang kaibigan.
-Kinikilig mo na naman ko. -Di kita kinikilig.
-Pero oo, sa ayaw o sa gusto mo. -Ito ang nararamdaman ko.
Sadya man o hindi…
Hopeless romatic si Tyler,
at di ako maniniwala hangga't di sakto ang aksiyon sa sinasabi niya.
Gusto ko ng ligawan. Gusto ko ng pamumuno.
Gusto ko ng alpha male. 'Yon ang kailangan ko sa buhay.
At… Sana…
sana gano'n si Tyler.
Ano'ng gusto mo sa pagitan natin?
Gusto ko ng consistency. Magandang simula 'yon.
-Hi! -Uy, babe.
-Masaya akong makita ka. -Ang cute mo.
Salamat. Ikaw rin. Masayang makita ka.
-Dito, upo tayo. -Oo.
-Kumusta naman? -Mabuti.
Ano… Sobrang matagumpay 'yong broker's open.
Diyos ko. 'Yon na yata ang pinakamagandang broker's open.
May pinakamaraming dumalo sa lahat ng nakita ko.
-Ito na ang pinakamalaking listing ko. -Oo.
-Malaking pera. -Malaking pera.
At single mom ka. Kaya, makakatulong ang bawat dolyar.
-Diyos ko, Mary, kapag naibenta ko ito… -Oo.
…makakabili ako ng bahay ko. Unang bahay.
Eh, nagsusumikap ka. Tama lang.
At talagang nagpakahirap ka at kinailangang…
Hindi naging madali ito.
Bilang single mom, alam ko mismo kung gaano kahirap, at magpatuloy ka lang.
-Mababago ang buhay mo. -Salamat.
Kumusta ang iba?
Ang daming usap-usapan sa opisina.
Anong usap-usapan?
Maraming sinasabi si Gio tungkol sa Bayside listing ko,
at iniisip niya…
sinusubukan kong intindihin.
Tingin niya, may karapatan siyang maging parte sa Bayside listing ko
kasi tinawagan daw siya ng management para humingi ng stats at logistics
dahil nakatrabaho niya ang ahente
na may listing sa Bayside bago ako.
Alam ko.
Kuha kong mahalaga ang kaalaman niya…
-Oo. -…pero parte 'yon ng kalakaran.
Team tayo.
At kung may impormasyon ang isa na makakatulong, inaalok natin.
-Oo. -'Yon ang kalakaran.
Kung ayaw mong makisama, paalam.
Oo, at 'yan mismo ang sinabi ko sa kanya.
-Ako, "Teka." -Oo.
At sinabi niyang ibinigay niya ang sekreto.
-Kasi nabenta niya ang-- Sabi ko, "Hindi." -Sige.
May ilang ahente na ipinasa kay Greg,
at hindi napili si Gio.
Ayaw siya ni Greg sa team.
Di ko alam kung bakit, kasi magaling na ahente si Gio, pero…
Oo, di ko alam 'yan.
Magagaling tayong agents. Laging may panalo.
Minsan nakukuha mo. Minsan hindi.
-Ayos. -Ang cute.
Di kasing ganda ng amin, pero…
-Mukha kang Catwoman. -Salamat. Papuri 'yon.
-May kampana sila. -Kalembangin mo.
Isa pang baso ng champagne, at baka.
Tingnan mo 'yan.
Akala ko, totoong halik na.
-Ako rin. -Naghahalikan dito, tama?
Naghahalikan kayo, kaya…
Ha? Hindi pa kami naghalikan.
Nakita niyo ba si Kayla?
Ayun.
Oo.
Itatama mo ba ang mali mo at hihingi ng tawad?
Aalamin ko pa lahat ng pangalan ng San Diego agents.
-Parang unang araw sa school. -Oo.
At kailangan mong matutunan lahat.
May mga paborito na ako.
Magiging magalang ako. Ayaw kong mambastos.
Ang opisina sa San Diego ay parang cute na kapatid ng OC office.
Alam mo, masigasig sila, at nirerespeto ko 'yon,
pero wala talaga silang binatbat sa opisina ng OC.
Hi.
Bago lang ako.
Nakapunta na ako sa ilang red-carpet, pero di gaya nito.
May kayamanan sa bawat sulok.
At hindi talaga ako sanay maglagay ng pilikmata, makeup, contour.
Di pa ako nakakita ng ganito karaming masisikip na damit.
Sa sikip, kita mo na ang relihiyon. Seryoso ako.
Wala akong makeup buong araw. Nakapusod.
-Si Al. -Alan! Hi, kumusta?
Ano'ng masasabi mo sa bonfire?
Ang maganda lang sa akin na nangyari sa bonfire
ay ang ganti ni Tyler kay Sean.
-'Yon ang highlight ng gabi ko. -Oo.
Parang may nabubuong alitan sa pagitan nilang dalawa.
Noong bagong pasok ako sa opisina, ako, si Tyler, at si Sean,
magkakasundo naman kami.
Sa unang araw pa lang ng pagkatok namin,
tumawag si Sean kay Tyler, at di siya sumagot,
at nakatanggap siya ng text, "Ano'ng ginagawa mo?"
"Nagtutulungan tayo. Bawal mag-share." Blah, blah, blah.
Biglang naging sobrang nakakaasiwa.
Parang di kami puwedeng magsama ni Tyler.
Bakit siya biglang nainis?
Dahil wala naman kayong eksklusibong listing ni Tyler.
Sa tingin ko, parang…
Ang tanging naiisip ko,
baka may gusto si Sean kay Tyler, alam mo 'yon?
Pakiramdam niya, inaagaw ko ang atensiyon sa kanya.
Iyon lang ang naiisip ko, pare. Wala nang ibang dahilan
kung ba't di kami puwedeng magkasama ni Tyler.
-Di ko akalaing si Sean-- -Tumitindi ang poot niya,
at sumabog noong isang gabi.
Di ko alam ang gagawin. Ayaw ko ng weird vibes…
Sa puntong ito, di na maiiwasan ang weird vibes sa opisina.
Sa pagitan ng nangyari sa amin ni Kayla…
Oo, matindi 'yon.
Gusto ko lang ipahayag ang katotohanan na parang ginamit ako.
Kung di mo itatakda ang hangganan,
tatapakan ka ng iba sa buong karera mo.
Wag mo silang hayaang gawin 'yon, 100%.
Tara na. Mag-party tayo.
-Kumusta? -Kumusta?
Masayang makita ka.
Saan ka? Sa San Diego ka ba?
-Oo. -Ayos.
-Puwede ka bang makausap saglit? -Oo naman.
Ito na ang huling pag-uusap natin tungkol dito.
-Gusto ko rin ng closure, Kayla. Oo. -Oo, sige.
Mula umpisa, nirerespeto kita.
Di lahat sa opisina ay gusto ka sa simula.
Alam mo na 'yon.
Akala ng mga tao na gago ka. Akala ng mga tao na mayabang ka.
At mula noong unang araw, tinitingala kita.
Iba ang nakikita ko sa nakikita ng iba,
sabi ko, "Hindi, mabuting tao si Gio."
Kaya nang marinig ko ang mga sinasabi,
nasaktan ako.
Sa dulo nito, ang gusto ko lang ay transparency.
Kaya ko namang bumalintong para sa'yo.
At… Handa talaga akong tumulong,
pero ayaw kong ginagamit ako.
Okay, ganito, may tatlong pinagpilian ang kliyente ko sa opisina.
Ikaw, si Paul, at ako.
At ako mismo ang pinili ni Greg, at 'yon na iyon.
Parang bagong balita 'yan.
-May sinasabi ba ito? -Walang ibig sabihin 'yon.
Sanay si Gio na nakukuha ang gusto niya,
at di niya matanggap ang katotohanan na pinaghirapan ko ang listing na ito.
Ang ibig sabihin lang nito sa akin ay nagkaroon ng dayaan.
At listing mo nga ito. Sa 'yo na, 100%.
Ang mas malala pa ay ang katotohanang pinagdududahan niya ang pagkatao ko,
iniisip na gagawan ko siya ng kalokohan.
Di ako ganoon, at dapat alam niya 'yon.
Ibenta mo, pero ayaw kong masangkot
o banggitin pa ang pangalan ko sa pagbenta nito.
Okay.
-Nakakuha ng mesa si Jason sa LAVO. Tara? -Tara na!
Kailangan ko ng inumin. Tara na.
Lauren!
Party bus.
Babae muna.
Ako ang babaeng bayaran.
Sa damit na 'yan, siguro.
San Diego!
Nakarating na tayo!
Shot!
-Ano'ng tinatagayan natin, San Diego? -Sa mga kaibigan na nagiging pamilya.
Cheers para diyan, Hall. Gusto ko 'yan. Ang galing mo.
Polly, puwede ba kitang nakawin saglit? May ipapakilala ako.
Ipapakilala kita kay Polly. Magaling siyang agent.
Uy!
Kaibigan ko, si Keelan. Naglalaro siya sa Chargers,
na American football. Kamay, hindi paa.
Naghahanap siya ng ari-arian sa OC.
-Baka matulungan mo siya. -Ayos. Oo.
-Siyempre. -Nasa mabuting kamay ka. Kita tayo.
Bibili ka ng bahay para saan? Investment, holiday, bakasyon?
Ano ang…
Itong hinahanap ko ngayon, personal na bahay siguro.
-At ano'ng habol mo? -Parang bachelor-style vibe.
Isang malapit sa tubig, may beach feel.
-Gusto ko 'yan para sa'yo. -'Yong gano'n?
Nadismaya ako na ipinakilala si Keelan kay Polly
dahil Chargers' girl ako. Katrabaho ko na si Mark.
Pero, maging tapat tayo,
di alam ni Polly ang kaibahan ng baseball at basketball.
Malaking kaibahan 'yon pag nagpapakita ka sa mga kliyente.
Ano'ng iniisip natin, 10 hanggang 15, mga ganoon?
-Perpekto. Oo. -Perpekto, tama?
Di na ako makapag-antay. Sa kaliwa.
Ganoon din. Ayan.
-Mahabang apir 'yon. -Medyo mahirap.
Galingan natin sa susunod.
♪ Party, dance party Here I am, here I am ♪
Ano? Ano'ng iniisip mo?
-Ano? -Lumingon ka.
Ay, Diyos ko.
Di ako nanghuhusga.
Ganyan?
Kita mo?
Namumula na ako.
-Kumusta kayo? -Mabuti, kumusta?
Mabuti. Puwede bang… mag-usap tayo saglit?
-Oo! -Sige, halika na.
Sigurado ka ba diyan? Puwede kang humindi.
-Walang kaso sa pag-oo. -Iwan mo ang inumin mo.
Ayos lang.
Gusto kitang makausap. 'Yong bonfire.
Pagkasabi ko ng "dad," naisip ko, "Maling daan
ang pupuntahan nito."
Kung alam ko sanang sensitibo ito…
Ang problema, ilang beses mo nang ginawa 'yon noon.
Di ko sinasadyang maging ganoon, pero isa lang ang sasabihin ko.
Ang mas malaking isyu, bakit tayo nagkaganito?
Maayos naman tayo sa trabaho at pagkakaibigan,
tapos bigla na lang, umaarte ka na parang wala ako.
At pakiramdam ko, nagtatapon ka lang ng mga tao.
Unang-una, di ako basta kumakalas.
Magkasundo tayo, pero habang tumatagal,
nakita ko ang mga katangiang ayaw kong ayunan.
Binabanatan mo ako ng mga kakaiba, at di ko gusto.
Ako kasi, di ko ugaling magsabi,
"Uy, magkaibigan tayo. Ang saya nito…"
at 'yong una nating di pagkakaunawaan,
kumalas ka lang at umastang di tayo magkaibigan.
At binabalewala mo lang ang mga taong kumakausap sa 'yo
at pinipintasan ang pagkatao nila.
Mamagitan ka na. Kalokohan ito.
Ipinagtatanggol niya ang dangal niya. Ayaw ko siyang abalahin.
Mukhang may mga hindi nalutas na isyu.
-May mga bagay na mauungkat. -Tama.
Gusto sana kitang makatrabaho
kasi akala ko, maganda ang background mo, pero hindi.
At wala ka sa real estate. Wala ka pang naisasarang deal.
Kaya pag inatake mo ako, sasagot ako.
-Totoo. -Tyler…
Nagpapakatotoo ako. Seryoso.
Walong taon na ako sa industriyang ito, marketing background.
-Nasa marketing ka ng walong taon. -Teka--
Nasa real estate ako ng 12 taon.
Ayaw kong maka-partner ang di taga-real estate.
Puwede tayong magkatrabaho. Di kailangang magkaibigan. 'Yan 'yon.
Nagkukunwari ka.
Naging mabuti akong kaibigan sa'yo.
Nilalait mo ang background ko.
-Hindi. -Totoo, masipag ako.
Kung masipag ka, magbenta ka ng ari-arian.
Tyler.
-Ayos ka lang? -Ano?
Ayos ka lang?
Sinusubukan ko lang makipag-usap,
at lagi na lang ganito. Ayos lang.
-Ayos lang. -Magandang gabi.
-Ikaw rin. -Salamat sa oras.
Salamat. Magandang gabi.
-Sana ayos ka. -Gagong psychopath.
Di ko kailangang makipagkaibigan sa taong ayaw ko.
At iyon na 'yon.
Isusunod ako ni Sean, at wag sana mangyari
kasi di magiging maganda.
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.