1
00:00:25,984 --> 00:00:28,111
Gustong-gusto ko ang San Diego.

2
00:00:28,194 --> 00:00:30,321
Pipiliin ko siya sa LA anumang araw.

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
Nakita n'yo ang pictures
ng listing na pupuntahan natin? Grabe.

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,201
-Maganda.
-Oo.

5
00:00:35,285 --> 00:00:37,787
Nasa mahigit 15,000 square feet.

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Walang gano'ng laki sa Balboa. Di ba?

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,875
-Wala.
-Wala.

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,336
Baka ang Balboa Island
ay nasa 15,000 square feet.

9
00:00:45,420 --> 00:00:46,296
Oo.

10
00:00:46,379 --> 00:00:50,675
Pababa kaming San Diego para tingnan
ang pinakabagong listing ni Jason

11
00:00:50,759 --> 00:00:55,430
at pupunta sa grand opening
ng opisina sa San Diego.

12
00:00:55,513 --> 00:01:00,602
Sabik akong makakita ng real estate.
Dapat malaman natin kung ano'ng nandoon.

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
Guys, ayan na.

14
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
Welcome sa San Diego.

15
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
Nakakaloko ito.

16
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
Ito talaga ang estate.

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,464
-Ang lapit mo sa tubig.
-Nandiyan lang.

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,591
-Handa na sa San Diego action?
-Oo!

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
Tara.

20
00:01:40,975 --> 00:01:44,229
Gumastos ang may-ari ng $10 milyon
sa apat at kalahating taon

21
00:01:44,312 --> 00:01:45,772
sa pag-renovate nito…

22
00:01:47,565 --> 00:01:51,486
sa pag-angkat ng 300-year old
na authentic tiles at bricks mula Europe.

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
Lalakad kayo sa kasaysayan
sa ilang sandali.

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,741
Parang restoration ito, kaysa renovation.

25
00:01:56,825 --> 00:01:59,744
Marami tayong titingnang bahay,
kaya bilisan natin.

26
00:02:04,290 --> 00:02:08,461
Ang ganda nito. Puwede kang
magkaroon ng epikong dinner party dito.

27
00:02:08,545 --> 00:02:11,172
-Iinom ng alak sa mga kopita.
-Kanino ito?

28
00:02:11,256 --> 00:02:13,883
Pakibaba nga 'yan?
Parang napakamahal niyan.

29
00:02:15,593 --> 00:02:17,053
Tara na sa kusina.

30
00:02:21,266 --> 00:02:25,603
Ay, Diyos ko. Ang kalan na ito,
parang $50,000 na kalan.

31
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
Oo.

32
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
Ayos ang hagdan, di ba?

33
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
Gusto ko 'yang stained glass.

34
00:02:32,735 --> 00:02:36,739
-Tanaw sa munting library ang lungsod.
-Diyos ko, ang cute nito.

35
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
Tingnan n'yo ang view.

36
00:02:40,034 --> 00:02:41,661
Dinig ang hampas ng alon.

37
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
-Naririnig ko ang alon.
-Oo.

38
00:02:43,746 --> 00:02:45,832
May espesyal na marketing plans ba dito?

39
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
Siyempre. Iilan lang ang bibili nito,
halata naman.

40
00:02:49,836 --> 00:02:52,630
At siguradong manggaling
sa labas ng Coronado.

41
00:02:52,714 --> 00:02:55,341
Baka manggaling sa OC, kaya kayo nandito.

42
00:02:55,425 --> 00:02:59,137
Alam kong pupunta kayo ngayong
weekend sa San Diego office opening.

43
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
'Yon ang pinakamagandang oportunidad
para makisalamuha

44
00:03:02,265 --> 00:03:04,726
sa San Diego agents.
Kilalanin ang kalaban.

45
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
Ayaw n'yong maging second o third
best office sa SoCal, tama?

46
00:03:08,229 --> 00:03:10,481
-Di kami nag-aalala, Brett.
-No.1 kami.

47
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
Bago lang ang San Diego.

48
00:03:12,025 --> 00:03:15,153
Di ako magugulat kung sila
ang mag-number one office.

49
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
-Reverse psychology para i-motivate kami?
-Hindi!

50
00:03:18,615 --> 00:03:21,367
Gumagana. Palaban ang lahat
sa opisinang ito.

51
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Oo, sobra.

52
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
Dapat kilalanin n'yo ang San Diego
gaya ng OC at LA

53
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
dahil dito kayo magsisimula sa pagsulong.

54
00:03:28,708 --> 00:03:31,252
-Gusto mong ibenta namin ang San Diego.
-Oo.

55
00:03:31,336 --> 00:03:32,795
Oo. Bakit kayo nandito?

56
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
Ito na ang oras para makakuha
ng million-dollar commissions.

57
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
-Gusto namin.
-Sinasabi ko lang.

58
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
Gusto ko talaga.

59
00:03:40,094 --> 00:03:42,972
1.5 kung i-double-end ko.
Kaya gawin natin.

60
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
-Hi, kumusta?
-Uy, kumusta ka?

61
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
Welcome.

62
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
Masayang makilala ka.

63
00:04:17,465 --> 00:04:22,095
Pinili ko ito dahil may kliyente akong
naghahanap sa lugar na ito.

64
00:04:22,178 --> 00:04:26,182
Naglalaro siya para sa Chargers sa LA,
pero nagsasanay siya sa OC.

65
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Heto na siya.

66
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
-Brandi. Mabuti.
-Kumusta?

67
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
Hi. Masaya akong makilala ka. Welcome.

68
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
Ibibigay ko mga detalye nito.

69
00:04:34,065 --> 00:04:36,192
Sa arkitektura, magandang bahay ito.

70
00:04:40,613 --> 00:04:43,116
May apat na kuwarto, limang banyo,

71
00:04:43,199 --> 00:04:46,452
at nasa 3,200 square feet
sa 9,000-square-foot na lote.

72
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
-Tingnan n'yo kung magustuhan n'yo.
-Sige.

73
00:04:51,499 --> 00:04:53,543
-Tara.
-Sige. Salamat, Nick.

74
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Sige, tara na.

75
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
Deretsong looban.

76
00:04:58,423 --> 00:05:00,508
-Gusto ko 'yong tubig.
-Ganda. Oo.

77
00:05:00,591 --> 00:05:03,678
Lalagyan ko ito ng isda.
'Yong pinakamahal na isda,

78
00:05:04,304 --> 00:05:05,680
dapat nandiyan.

79
00:05:05,763 --> 00:05:07,348
Dapat may mamahaling isda.

80
00:05:07,432 --> 00:05:11,811
Kliyente ko si Mark Webb, isang NFL safety
na kinuha ng Chargers noong 2021.

81
00:05:11,894 --> 00:05:14,731
Maraming atletang nakilala ko
ang dumaan sa hirap

82
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
para marating ang kinalalagyan.

83
00:05:16,357 --> 00:05:19,569
At dahil di ako taga-OC,
alam ko ang pakiramdam,

84
00:05:19,652 --> 00:05:23,656
at kahit hindi ako atleta,
pareho ang pinagdaanan ko.

85
00:05:23,740 --> 00:05:27,327
Nagsisipag ako, nakita ko
ang asawa sa pagsisikap niya,

86
00:05:27,410 --> 00:05:30,872
at umaasa talaga ako
na maging niche ko ito.

87
00:05:30,955 --> 00:05:32,165
Gusto ko talaga ito,

88
00:05:32,248 --> 00:05:35,126
at dapat ako ang agent
nitong mga high-profile client.

89
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
Ang kaso lang,
may ilang kailangang baguhin.

90
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
Kung bibilhin mo ito,

91
00:05:40,548 --> 00:05:42,258
palitan ang hardwood floors

92
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
at alisin 'yong makalumang salamin.

93
00:05:44,635 --> 00:05:47,138
-Tataas ang halaga nito.
-Gusto ko 'yan.

94
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Alam kong may clothing line ka.

95
00:05:48,765 --> 00:05:51,976
Nakikita kong gagawin mong moderno ito.

96
00:05:52,060 --> 00:05:53,603
-Dahil malikhain ka.
-Oo.

97
00:05:53,686 --> 00:05:55,021
Malikhain ang utak mo.

98
00:05:55,104 --> 00:05:58,232
Maraming naiisip.
Parang ibang-ibang tao ako.

99
00:05:58,316 --> 00:05:59,192
-Talaga?
-Di ba?

100
00:05:59,275 --> 00:06:02,612
-Kakaiba. Magandang bahay ito.
-Gusto ko 'yan.

101
00:06:02,695 --> 00:06:04,739
At motivation din ito.

102
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
Nandito ka ngayon,
pero dadalhin ka sa iba pa.

103
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
Sinabi mo pa.

104
00:06:08,701 --> 00:06:11,287
Oo, nanonood ako ng YouTube videos noon,

105
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
nangangarap akong naglalakad
sa mga ganitong bahay,

106
00:06:14,082 --> 00:06:16,250
at ngayon ginagawa ko na araw-araw.

107
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
Heto ka. Parang natural lang.

108
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Grabe. Puwede ang mga babae mo rito.

109
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Walang mga babae.

110
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
-Naku. Isa pa.
-Tingnan mo ito.

111
00:06:27,678 --> 00:06:30,515
Baka lagi akong makikipag-usap mula dito.

112
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Ano'ng nangyayari diyan?

113
00:06:33,434 --> 00:06:36,270
Ito ang magiging primary. Astig ang banyo.

114
00:06:36,354 --> 00:06:38,815
Gusto ko 'yang kahoy sa banyo.

115
00:06:39,732 --> 00:06:42,235
Ang ari-arian gaya nito,
di mawawalan ng view.

116
00:06:43,111 --> 00:06:44,028
Grabe. Ganda.

117
00:06:44,112 --> 00:06:48,157
Maganda na ang presyo nito.
Para sa lugar na may ocean view.

118
00:06:49,033 --> 00:06:52,578
Kung nasa LA ka,
doble o triple ang presyo ng ganito.

119
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
Alam mo 'yon?

120
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
Alam mo, ang bata mo. Noong kaedad kita,

121
00:06:56,916 --> 00:07:00,169
di ko naisip ang real estate
o pag-invest. Kaya…

122
00:07:00,253 --> 00:07:03,464
Pagdating sa kinalakhan natin,
maraming di nakakaalam

123
00:07:03,548 --> 00:07:05,967
kung paano mag-invest nang maayos.

124
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
-At mag-ipon--
-Nang maaga.

125
00:07:08,052 --> 00:07:08,928
Mismo.

126
00:07:09,011 --> 00:07:12,390
Maraming atleta ang kumikita
nang malaki sa murang edad,

127
00:07:12,473 --> 00:07:16,310
at marami sa kanila
ay walang tamang mentor o gabay

128
00:07:16,394 --> 00:07:18,604
para turuan sila paano mag-invest.

129
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
Kaya, gusto kong ako ang taong 'yon.

130
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
Panatag ang loob ko,
pag-akyat ko sa hagdan.

131
00:07:23,526 --> 00:07:27,530
Oo, at ang nakakabaliw pa,
kung maglalakad ka sa kalye,

132
00:07:27,613 --> 00:07:30,575
naroon ang PCH at Montage
at lahat ng restaurant.

133
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Lalabas ka at makisalamuha, makipagkilala.

134
00:07:33,077 --> 00:07:35,496
Ayaw mong maging mongha. May privacy ka.

135
00:07:35,580 --> 00:07:37,832
Limang minutong lakad, may club na.

136
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
-Mahirap tapatan.
-Di ko ipipilit ang ari-arian sa'yo.

137
00:07:40,918 --> 00:07:44,297
Papakitaan kita hanggang masabi mo,
"Ito ang bahay ko."

138
00:07:44,380 --> 00:07:46,549
Di basta ang pagbili ng bahay, tama?

139
00:07:46,632 --> 00:07:50,386
Tingin ko, maganda ito.
Pero di ko sasabihing ito na 'yon.

140
00:07:50,470 --> 00:07:52,346
-Oo.
-Alam kong marami ka pang ipapakita.

141
00:07:52,430 --> 00:07:54,056
-Siyempre.
-Maraming salamat.

142
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
-Walang anuman. Tawag ka.
-Punta ka sa laro.

143
00:07:56,309 --> 00:07:58,060
-Gusto kong manood.
-Salamat, B.

144
00:08:28,508 --> 00:08:31,260
-Ano'ng ginagawa mo?
-Naghahanda ako, guys.

145
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
Ay, lintik!

146
00:08:33,763 --> 00:08:34,931
Wow, tingnan mo.

147
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
Hi!

148
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
Nasindihan mo na pala.

149
00:08:38,351 --> 00:08:42,647
Gustong-gusto kong magtrabaho sa O Group,
pero magulo ang opisina ngayon.

150
00:08:42,730 --> 00:08:45,983
Sana makapagsama-sama kami,
kumain at uminom,

151
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
at magsama-sama bilang pamilya ulit.

152
00:08:48,736 --> 00:08:52,198
Kaya inimbita ko ang opisina ngayon,
at magkakaroon kami ng "bond fire,"

153
00:08:52,281 --> 00:08:54,116
at sana magkaroon ng bonding…

154
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
at walang masusunog.

155
00:08:57,036 --> 00:08:57,995
Salamat.

156
00:08:58,746 --> 00:08:59,997
Ang Nashville ladies.

157
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Heto na ang Tennessee.

158
00:09:01,624 --> 00:09:02,875
-Kumusta?
-Magaling.

159
00:09:06,128 --> 00:09:07,088
Sige, Austin.

160
00:09:07,171 --> 00:09:11,008
-Ano'ng nilagay mo sa cooler, Kayla?
-Lahat. Wieners, lahat.

161
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
-Wieners?
-Oo.

162
00:09:15,429 --> 00:09:16,514
Chicken!

163
00:09:19,934 --> 00:09:20,768
Hindi!

164
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
Ang bango.

165
00:09:23,396 --> 00:09:26,524
-Uy! Hi!
-Hi.

166
00:09:26,607 --> 00:09:30,403
Sagap ko ang hangin.
Sumusunod daw ang usok sa kagandahan.

167
00:09:30,486 --> 00:09:32,238
Kaya nga ito smoke show.

168
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
-Totoo ba 'yan?
-Oo.

169
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
-Gawa-gawa mo 'yan.
-Sunog na.

170
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
Sumobra. Itim na tinapay.

171
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
-Sunog na tinapay.
-Sobra.

172
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
-Nakakita ka na ba ng sushi?
-Uy…

173
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
"Seafood" 'yon, tanga.

174
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Sabi, "Nakakita ka na ba ng sushi?"

175
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
"Gusto mo ba ng seafood?"
Tapos you "see food".

176
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
-Ikaw ang model ng katangahan ngayon.
-Diyos ko.

177
00:09:59,849 --> 00:10:02,435
Ang mga kilos at salita ni Tyler,
di tugma.

178
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
Halo-halong senyales ang nakukuha ko.

179
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
'Yong Tyler sa hot tub ang gusto ako.

180
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
'Yong Tyler pagkatapos sa hot tub,

181
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
walang kahihinatnan.

182
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
Alis.

183
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
Takot ako. Di sila matantiya.

184
00:10:19,243 --> 00:10:21,454
Di mo alam kung tutuntong o tatae sa'yo.

185
00:10:21,537 --> 00:10:24,498
Ang maiputan ng ibon ay tanda ng suwerte.

186
00:10:24,582 --> 00:10:28,044
Sabi nga. Dalawang beses nangyari sa akin,
ewan ko kung nagbunga.

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
-Maglaro tayo.
-Anong laro?

188
00:10:31,005 --> 00:10:34,508
Maglaro tayo ng Guess Who
at umarteng isa sa LA o OC office.

189
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Sean, ikaw muna.

190
00:10:35,676 --> 00:10:38,596
Kilala n'yo sina Jason
at Chrishell sa opisina.

191
00:10:38,679 --> 00:10:40,640
Maya! Oo.

192
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
-Magaling!
-Ayos 'yan.

193
00:10:43,768 --> 00:10:46,145
Kaya gusto mong maglaro. Mananalo ka.

194
00:10:46,228 --> 00:10:48,314
-Dapat mag-comedy ka.
-Comedy?

195
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
Magiging astig 'yon.

196
00:10:53,736 --> 00:10:55,404
Inilalabas ko ang Murphy ko.

197
00:10:56,280 --> 00:10:57,198
Sa akin naman.

198
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
Sige. "Dad?"

199
00:11:01,535 --> 00:11:03,329
Ayos ba? Parang ikaw.

200
00:11:04,538 --> 00:11:05,665
Teka, di ko makuha.

201
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
-Di ko makuha.
-May tinamaan.

202
00:11:08,959 --> 00:11:11,128
Heto. "Dalawang taon na akong
may lisensiya,

203
00:11:11,212 --> 00:11:12,713
pero di pa nakakabenta ng bahay."

204
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
-Sino 'yan?
-Ewan ko. Sino ako?

205
00:11:16,092 --> 00:11:17,677
-Sino?
-Para sa akin ba?

206
00:11:18,427 --> 00:11:19,303
Si Sean.

207
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Ayos sana kung may dad akong
magbibigay ng listings,

208
00:11:23,307 --> 00:11:24,183
kaya wag 'yan.

209
00:11:24,266 --> 00:11:26,894
Nagsisikap ako.
Hindi mo alam ang nangyayari.

210
00:11:26,977 --> 00:11:30,272
-Di siya binibigyan ng dad niya.
-12 taon na akong may lisensya.

211
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
Maliit na bagay.

212
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Biro lang, guys. Di na kayo mabiro.

213
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
Mang-iinsulto ka
at sabihing biro. Di patas.

214
00:11:38,072 --> 00:11:39,448
Di mo kailangang sabihin,

215
00:11:39,949 --> 00:11:42,743
"Lisensiyado ako," pag binibigyan ka
ng dad mo ng listings.

216
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
Di niya ako binibigyan ng listings!

217
00:11:44,829 --> 00:11:45,746
Wag mo'kong simulan.

218
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
Di ako binibigyan ng dad ko.

219
00:11:47,665 --> 00:11:50,000
Kung mayroon, mas matagumpay na ako.

220
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
Co-list kayo. Kunin mo nang mag-isa.

221
00:11:52,086 --> 00:11:53,337
-Ano daw?
-Kanya 'yon.

222
00:11:53,421 --> 00:11:55,339
Nagbenta ako mga anim na buwan na.

223
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
-Kliyente ko, binili 'yong fixer.
-Nagpapatulong ka sa magulang.

224
00:11:58,509 --> 00:12:02,179
Pumarito ako nang mag-isa.
Walang tulong ng mga magulang ko.

225
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
Alam mo kung sino pa
ang solong pumarito? Lahat.

226
00:12:07,852 --> 00:12:12,189
May gusto ako sa tatay niya.
Naiisip mo ba kung stepson ko siya?

227
00:12:13,315 --> 00:12:16,527
Kaya mabilis magulo
ang pagkakaibigan natin,

228
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
sensitibo ka sa maliliit na bagay,

229
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
at nakakabastos talaga 'yon.

230
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
-Isa pa 'yan.
-Oo.

231
00:12:23,743 --> 00:12:27,705
Parang sumusobra na si Sean.
Halatang naiinggit siya kay Tyler,

232
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
naiinggit sa tagumpay ni Tyler,
at sa tingin ko,

233
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
kulang siya sa pansin.

234
00:12:32,960 --> 00:12:36,797
Nakakalungkot lang kasi
dati kaming magkakaibigan.

235
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
Pero ito na ang nagsara sa relasyon nila.

236
00:12:40,217 --> 00:12:43,554
Basta may listings ako.
Wala akong pakialam kung saan galing.

237
00:12:43,637 --> 00:12:46,724
Baka nakukuha ni Gio
ang listings niya sa nanay niya.

238
00:12:49,310 --> 00:12:51,520
-Sana bigyan ako ng dad mo ng listings.
-Gago.

239
00:12:53,731 --> 00:12:55,232
-Aalis ka na?
-Oo.

240
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
-Aalis ka na?
-Oo.

241
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
-Bakit?
-Kasi sobrang saya nito.

242
00:12:59,320 --> 00:13:00,279
Aalis na din ako.

243
00:13:00,863 --> 00:13:04,366
Galing sa marketing si Sean,
at nakikipagkilala pa siya.

244
00:13:04,450 --> 00:13:08,162
At minsan, matagal magbenta
ng bahay sa Orange County,

245
00:13:08,245 --> 00:13:09,371
at sa ibang lugar.

246
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
At di dapat magalit si Tyler nang gano'n

247
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
dahil lang umaangat sila.

248
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Mas malagkit ito sa naaalala ko.

249
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
Gusto ko'ng kainin 'yan.

250
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
-Kunin mo.
-Sa'yo na.

251
00:13:20,591 --> 00:13:22,134
-Okay.
-Gusto ko talaga.

252
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Diyos ko, ang sarap.

253
00:13:24,512 --> 00:13:30,142
Gusto ko talaga ang mga lalaki sa opisina.

254
00:13:31,101 --> 00:13:35,105
Malapit talaga ako
sa mga pinsan kong lalaki. Kaya…

255
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
-Guys' girl ka pala?
-Medyo.

256
00:13:37,024 --> 00:13:40,152
-Matigas ang mga babae.
-Matigas ang mga babae at mga lalaki…

257
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
Malambot.

258
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
-Matigas silang lahat.
-Matigas silang lahat!

259
00:13:48,869 --> 00:13:52,081
Ewan ko kung umuunlad tayo.
Pero nakaraos tayo sa Oppenheim Group.

260
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Mayroon kang $28 milyong listing.

261
00:13:54,416 --> 00:13:58,921
-Wala 'yon hangga't di ko naibebenta.
-Maliliit na tagumpay.

262
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
Kailangang makipag-usap kay Gio.

263
00:14:01,882 --> 00:14:04,051
Dapat kasama daw siya sa listing.

264
00:14:04,552 --> 00:14:08,264
Ano'ng pinag-uusapan natin?
Ano'ng kinalaman ni Gio sa listing ko?

265
00:14:08,347 --> 00:14:11,141
-Nagbigay daw siya ng impormasyon.
-Gio!

266
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
At wag ngayon.

267
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Siguro, wag ngayon. Wag ngayon.

268
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
-Grabe. Ilan bang…
-Ewan ko.

269
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Uy, gusto mo bang umupo?

270
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
Sige.

271
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Ang dami ko nang naririnig,

272
00:14:25,739 --> 00:14:29,368
at napansin kong kakaiba
ang kilos mo sa broker's preview ko.

273
00:14:31,871 --> 00:14:36,750
Ako ay… nahihirapan talaga akong
makipag-usap sa 'yo, Kayla,

274
00:14:36,834 --> 00:14:40,963
dahil… nirerespeto kita.

275
00:14:41,046 --> 00:14:44,466
Pero ang totoo,
kailangan kitang tanungin ng deretso,

276
00:14:44,550 --> 00:14:50,931
may kinalaman ba ako
sa pagkuha mo ng Bayside listing?

277
00:14:51,015 --> 00:14:54,894
-Ano'ng sinasabi mo?
-Dahil tinawagan ako…

278
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
Nino?

279
00:14:56,687 --> 00:14:58,105
Office management.

280
00:14:58,188 --> 00:14:59,315
Okay.

281
00:14:59,398 --> 00:15:06,030
Ilang beses nila akong tinawagan
at tinanong kung ano ang diskarte ko

282
00:15:06,113 --> 00:15:10,117
para makakuha ng expired listings
mula sa ahenteng ito

283
00:15:10,200 --> 00:15:12,953
na may listing ng Bayside bago mo makuha.

284
00:15:13,037 --> 00:15:18,042
At ibinigay ko
ang buong diskarte ko sa telepono.

285
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
Inilapag ko lahat ng baraha ko sa mesa.

286
00:15:20,628 --> 00:15:24,381
Ginawa ko 'yon nang taos-puso
kasi naisip kong pagdating ng araw,

287
00:15:24,465 --> 00:15:26,300
kung makuha nila ang listing,

288
00:15:26,383 --> 00:15:30,304
bibigyan man lang ako
ng pagkakataong maging parte nito.

289
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
At pakiramdam ko…

290
00:15:33,682 --> 00:15:37,478
Pero ganyan ba sa opisina
pag nagbibigay tayo ng payo,

291
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
at nagtutulungan dahil team tayo?

292
00:15:40,022 --> 00:15:41,482
-Dahil nagpayo ka…
-Kayla…

293
00:15:41,565 --> 00:15:42,900
…sa isa o dalawang tawag…

294
00:15:42,983 --> 00:15:46,487
-Hindi ito tungkol sa payo.
-…tingin mo dapat kahati ka…

295
00:15:46,570 --> 00:15:50,616
-Espesipikong diskarte.
-Pero wala itong kinalaman sa akin, Gio.

296
00:15:50,699 --> 00:15:52,034
Paano ko masasabi?

297
00:15:52,117 --> 00:15:55,287
-Gio, di mo alam ang paghihirap ko…
-Ang sinasabi ko…

298
00:15:55,371 --> 00:15:56,580
…para makuha ang listing.

299
00:15:56,664 --> 00:16:00,918
Okay. Kung gano'n,
ayaw ko ng agents sa team mo,

300
00:16:01,001 --> 00:16:03,003
dahil kasama mo sila sa listing,

301
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
na tatawag para magtanong
ng diskarte sa kalaban.

302
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
Wala akong kontrol diyan.

303
00:16:08,968 --> 00:16:12,179
-Di ko alam na tumawag sila.
-Kontrolado mo ang kliyente mo.

304
00:16:12,262 --> 00:16:13,764
-Tama.
-Kliyente mo 'yan.

305
00:16:13,847 --> 00:16:16,684
-Mali ba ako?
-Una, dapat kumalma ka

306
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
at wag mo akong kausapin
nang ganyan. Kuha mo?

307
00:16:19,478 --> 00:16:22,147
Gusto mong umarte nang may karapatan.

308
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
-Karapatan sa mga sekreto ng listing ko.
-Kalma.

309
00:16:25,567 --> 00:16:29,154
-Na tahasan kong ibinigay.
-Nakakatawa ka.

310
00:16:29,238 --> 00:16:32,992
-Okay. Sige.
-Nakakatawa ka talaga.

311
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Sobrang dismayado ako sa 'yo, Kayla.

312
00:16:35,411 --> 00:16:37,746
-Dismayado ka sa akin, Gio.
-Oo.

313
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Puro ka kabulastugan. At isang peke.

314
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
-Bulastog pala ako.
-Sobrang peke.

315
00:16:43,335 --> 00:16:44,169
Oo.

316
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
-Ayos ka lang?
-Oo. Ayos na ayos ako.

317
00:16:48,090 --> 00:16:51,802
Galit lang siya kasi
di siya nakakuha ng $28 milyong listing.

318
00:16:51,885 --> 00:16:54,179
Nakuha ko. Nagsikap ako para makuha 'yon.

319
00:16:54,263 --> 00:16:55,931
Gusto niya akong pabagsakin.

320
00:16:56,015 --> 00:16:58,559
Gusto ko lang pakainin ang anak ko
at bumili ng bahay.

321
00:16:58,642 --> 00:17:00,811
Puro trabaho ang inaatupag ko.

322
00:17:00,894 --> 00:17:02,187
Ayos lang ba tayo?

323
00:17:02,271 --> 00:17:06,567
Kung galit ka, Gio, ba't di ka kumuha
ng sarili mong $28 milyong listing?

324
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
Tantanan mo na ako.

325
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
Oo, ayaw kong makialam sa listing na 'yon.

326
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Nasira na ang bonfire mo.

327
00:17:17,870 --> 00:17:21,373
Sa totoo lang, naiihi talaga ako.
Iihi ako sa upuang ito.

328
00:17:21,457 --> 00:17:24,376
-Party trick ito. Tigil. Huwag.
-Gawin mo.

329
00:17:25,294 --> 00:17:30,841
Tigil! Kiniliti mo ang tumbong ko, loko.

330
00:17:36,055 --> 00:17:39,808
Ako lang ba, o nagkakailangan na tayo?

331
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
Parang medyo nabawasan.

332
00:17:41,477 --> 00:17:43,812
-Nitong mga nakaraan, di gaano…
-Alam mo?

333
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
-Nabawasan ang ilangan--
-Ikaw kasi. Ginagaya kita.

334
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
-Hindi.
-Nakakainis ka!

335
00:17:48,484 --> 00:17:53,113
Masasabi kong nabawasan ang ilangan
dahil ginagawa ko ang makakaya ko,

336
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
at sinusubukan kong, "Uy, narito ako."

337
00:17:55,574 --> 00:17:58,660
-"Uy, nakikita kita. Kumusta?"
-Maging normal ka.

338
00:17:58,744 --> 00:18:01,371
-Sige, pero makinig ka…
-Umayos ka.

339
00:18:02,623 --> 00:18:03,832
Mas ayos na ba ito?

340
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
Ang daldal mo sa hot tub.

341
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
-Tama 'yon.
-Saglit lang.

342
00:18:07,961 --> 00:18:10,130
Pagkatapos ng nangyari sa hot tub,

343
00:18:10,214 --> 00:18:14,426
pinakilig mo ako,
at napasuko nang walang kalaban-laban,

344
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
tapos nawala ka ng isang buwan.

345
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Di ako nawala. Nag-out of town.

346
00:18:19,098 --> 00:18:21,767
Maliwanag na nawala ka.

347
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Nag-out of town ako.

348
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
Dinedma mo ako.
Nagpuntang ibang kontinente.

349
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
-Di kita dinedma.
-Dinedma mo ako.

350
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
Bago ang gabing iyon,
nakaplano na ang biyahe.

351
00:18:30,025 --> 00:18:32,778
Pagkatapos ng sinabi mo sa hot tub,

352
00:18:32,861 --> 00:18:38,033
'yong pagpapakita ng kahinaan
at ang pagtatapat mo…

353
00:18:38,117 --> 00:18:39,701
-Tapos kinabukasan…
-Oo.

354
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
…"Ano'ng nangyari?" Gusto kitang kausapin.

355
00:18:41,995 --> 00:18:44,623
Ilang beses kitang sinubukang i-FaceTime.

356
00:18:44,706 --> 00:18:47,793
Pero urong-sulong,
matanda na ako para maguluhan.

357
00:18:47,876 --> 00:18:51,421
Sang-ayon ako. Ang tagal ko nang
di nakaramdam ng kakaiba,

358
00:18:51,505 --> 00:18:54,299
pero dahil may pakialam ako sa'yo
bilang tao,

359
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
sa labas ng interes natin sa isa't isa,

360
00:18:56,468 --> 00:18:59,805
nagiging maingat ako
sa pagpapatuloy kasi--

361
00:18:59,888 --> 00:19:02,724
Pero tumigil ka. Iyon nga ang nakakainis.

362
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
-All-in type akong tao.
-Oo.

363
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
Di ko ginagawa ito. Di ako umiiwas.

364
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
-Ito ay--
-Hindi ako naduduwag.

365
00:19:09,731 --> 00:19:12,693
-Di ako kabado. Di ako gano'n.
-Pero ganyan ka.

366
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
Oo, kasi ginagawa mong di komportable.

367
00:19:17,531 --> 00:19:21,285
Nanay si Hall. May mga anak siya.
Alam mo, magkatrabaho kami.

368
00:19:21,368 --> 00:19:23,912
Kaya may pressure doon.

369
00:19:23,996 --> 00:19:27,583
At ang mga epekto,
dahil magkaibigan naman kami,

370
00:19:27,666 --> 00:19:30,919
malinaw na may kakaiba sa amin ni Hall.

371
00:19:32,171 --> 00:19:33,839
Di lang namin alam kung ano.

372
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Ano'ng gusto mo?

373
00:19:35,340 --> 00:19:40,220
Gusto kong makasama ka.
Takot akong mawala ka bilang kaibigan.

374
00:19:40,304 --> 00:19:43,515
-Sinabi mo na 'yan.
-Pero-- Patapusin mo ako!

375
00:19:43,599 --> 00:19:49,188
Pero mas takot akong
di malaman kung ano ito,

376
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
kaysa mawala ka bilang kaibigan.

377
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
-Kinikilig mo na naman ko.
-Di kita kinikilig.

378
00:19:54,359 --> 00:19:57,571
-Pero oo, sa ayaw o sa gusto mo.
-Ito ang nararamdaman ko.

379
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
Sadya man o hindi…

380
00:20:00,657 --> 00:20:03,410
Hopeless romatic si Tyler,

381
00:20:03,493 --> 00:20:08,707
at di ako maniniwala hangga't di sakto
ang aksiyon sa sinasabi niya.

382
00:20:08,790 --> 00:20:11,501
Gusto ko ng ligawan. Gusto ko ng pamumuno.

383
00:20:11,585 --> 00:20:14,379
Gusto ko ng alpha male.
'Yon ang kailangan ko sa buhay.

384
00:20:14,463 --> 00:20:17,925
At… Sana…

385
00:20:19,509 --> 00:20:21,094
sana gano'n si Tyler.

386
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Ano'ng gusto mo sa pagitan natin?

387
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
Gusto ko ng consistency.
Magandang simula 'yon.

388
00:21:02,970 --> 00:21:04,763
-Hi!
-Uy, babe.

389
00:21:04,846 --> 00:21:07,140
-Masaya akong makita ka.
-Ang cute mo.

390
00:21:07,224 --> 00:21:09,476
Salamat. Ikaw rin. Masayang makita ka.

391
00:21:10,185 --> 00:21:11,853
-Dito, upo tayo.
-Oo.

392
00:21:13,772 --> 00:21:15,857
-Kumusta naman?
-Mabuti.

393
00:21:15,941 --> 00:21:20,153
Ano… Sobrang matagumpay
'yong broker's open.

394
00:21:20,237 --> 00:21:23,573
Diyos ko. 'Yon na yata
ang pinakamagandang broker's open.

395
00:21:23,657 --> 00:21:26,618
May pinakamaraming dumalo
sa lahat ng nakita ko.

396
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
-Ito na ang pinakamalaking listing ko.
-Oo.

397
00:21:29,162 --> 00:21:31,581
-Malaking pera.
-Malaking pera.

398
00:21:32,624 --> 00:21:35,877
At single mom ka.
Kaya, makakatulong ang bawat dolyar.

399
00:21:35,961 --> 00:21:40,215
-Diyos ko, Mary, kapag naibenta ko ito…
-Oo.

400
00:21:40,299 --> 00:21:42,676
…makakabili ako ng bahay ko. Unang bahay.

401
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
Eh, nagsusumikap ka. Tama lang.

402
00:21:44,803 --> 00:21:48,473
At talagang nagpakahirap ka
at kinailangang…

403
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Hindi naging madali ito.

404
00:21:50,183 --> 00:21:55,522
Bilang single mom, alam ko mismo
kung gaano kahirap, at magpatuloy ka lang.

405
00:21:55,605 --> 00:21:57,983
-Mababago ang buhay mo.
-Salamat.

406
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
Kumusta ang iba?

407
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
Ang daming usap-usapan sa opisina.

408
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Anong usap-usapan?

409
00:22:05,490 --> 00:22:11,246
Maraming sinasabi si Gio
tungkol sa Bayside listing ko,

410
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
at iniisip niya…

411
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
sinusubukan kong intindihin.

412
00:22:15,959 --> 00:22:21,548
Tingin niya, may karapatan siyang
maging parte sa Bayside listing ko

413
00:22:21,631 --> 00:22:28,597
kasi tinawagan daw siya ng management
para humingi ng stats at logistics

414
00:22:28,680 --> 00:22:31,641
dahil nakatrabaho niya ang ahente

415
00:22:31,725 --> 00:22:34,519
na may listing sa Bayside bago ako.

416
00:22:35,062 --> 00:22:36,188
Alam ko.

417
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
Kuha kong mahalaga ang kaalaman niya…

418
00:22:38,982 --> 00:22:41,485
-Oo.
-…pero parte 'yon ng kalakaran.

419
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
Team tayo.

420
00:22:42,569 --> 00:22:46,448
At kung may impormasyon ang isa
na makakatulong, inaalok natin.

421
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
-Oo.
-'Yon ang kalakaran.

422
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
Kung ayaw mong makisama, paalam.

423
00:22:50,202 --> 00:22:53,747
Oo, at 'yan mismo ang sinabi ko sa kanya.

424
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
-Ako, "Teka."
-Oo.

425
00:22:55,123 --> 00:22:59,961
At sinabi niyang
ibinigay niya ang sekreto.

426
00:23:00,045 --> 00:23:03,382
-Kasi nabenta niya ang-- Sabi ko, "Hindi."
-Sige.

427
00:23:03,465 --> 00:23:06,760
May ilang ahente na ipinasa kay Greg,

428
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
at hindi napili si Gio.

429
00:23:09,930 --> 00:23:11,681
Ayaw siya ni Greg sa team.

430
00:23:11,765 --> 00:23:15,352
Di ko alam kung bakit, kasi magaling
na ahente si Gio, pero…

431
00:23:17,562 --> 00:23:19,356
Oo, di ko alam 'yan.

432
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Magagaling tayong agents.
Laging may panalo.

433
00:23:23,985 --> 00:23:26,196
Minsan nakukuha mo. Minsan hindi.

434
00:23:52,764 --> 00:23:54,224
-Ayos.
-Ang cute.

435
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
Di kasing ganda ng amin, pero…

436
00:24:07,154 --> 00:24:10,240
-Mukha kang Catwoman.
-Salamat. Papuri 'yon.

437
00:24:10,323 --> 00:24:12,617
-May kampana sila.
-Kalembangin mo.

438
00:24:12,701 --> 00:24:14,786
Isa pang baso ng champagne, at baka.

439
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
Tingnan mo 'yan.

440
00:24:35,765 --> 00:24:37,392
Akala ko, totoong halik na.

441
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
-Ako rin.
-Naghahalikan dito, tama?

442
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
Naghahalikan kayo, kaya…

443
00:24:41,104 --> 00:24:43,023
Ha? Hindi pa kami naghalikan.

444
00:24:50,780 --> 00:24:52,991
Nakita niyo ba si Kayla?

445
00:24:54,618 --> 00:24:55,577
Ayun.

446
00:24:56,244 --> 00:24:57,120
Oo.

447
00:24:57,204 --> 00:25:00,665
Itatama mo ba ang mali mo
at hihingi ng tawad?

448
00:25:05,462 --> 00:25:08,673
Aalamin ko pa lahat
ng pangalan ng San Diego agents.

449
00:25:08,757 --> 00:25:10,842
-Parang unang araw sa school.
-Oo.

450
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
At kailangan mong matutunan lahat.

451
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
May mga paborito na ako.

452
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
Magiging magalang ako.
Ayaw kong mambastos.

453
00:25:17,807 --> 00:25:22,979
Ang opisina sa San Diego
ay parang cute na kapatid ng OC office.

454
00:25:23,063 --> 00:25:27,526
Alam mo, masigasig sila,
at nirerespeto ko 'yon,

455
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
pero wala talaga silang binatbat
sa opisina ng OC.

456
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Hi.

457
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
Bago lang ako.

458
00:25:38,578 --> 00:25:42,249
Nakapunta na ako sa ilang red-carpet,
pero di gaya nito.

459
00:25:42,332 --> 00:25:44,584
May kayamanan sa bawat sulok.

460
00:25:44,668 --> 00:25:50,382
At hindi talaga ako sanay
maglagay ng pilikmata, makeup, contour.

461
00:25:50,465 --> 00:25:54,177
Di pa ako nakakita
ng ganito karaming masisikip na damit.

462
00:25:54,261 --> 00:25:57,305
Sa sikip, kita mo na ang relihiyon.
Seryoso ako.

463
00:25:57,389 --> 00:25:59,975
Wala akong makeup buong araw. Nakapusod.

464
00:26:00,058 --> 00:26:03,186
-Si Al.
-Alan! Hi, kumusta?

465
00:26:04,521 --> 00:26:07,190
Ano'ng masasabi mo sa bonfire?

466
00:26:07,274 --> 00:26:11,069
Ang maganda lang sa akin
na nangyari sa bonfire

467
00:26:11,152 --> 00:26:13,697
ay ang ganti ni Tyler kay Sean.

468
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
-'Yon ang highlight ng gabi ko.
-Oo.

469
00:26:16,074 --> 00:26:19,703
Parang may nabubuong alitan
sa pagitan nilang dalawa.

470
00:26:19,786 --> 00:26:23,665
Noong bagong pasok ako sa opisina,
ako, si Tyler, at si Sean,

471
00:26:24,624 --> 00:26:27,043
magkakasundo naman kami.

472
00:26:27,794 --> 00:26:31,131
Sa unang araw pa lang ng pagkatok namin,

473
00:26:31,214 --> 00:26:35,051
tumawag si Sean kay Tyler,
at di siya sumagot,

474
00:26:35,135 --> 00:26:38,555
at nakatanggap siya ng text,
"Ano'ng ginagawa mo?"

475
00:26:38,638 --> 00:26:42,434
"Nagtutulungan tayo. Bawal mag-share."
Blah, blah, blah.

476
00:26:42,517 --> 00:26:44,811
Biglang naging sobrang nakakaasiwa.

477
00:26:44,894 --> 00:26:47,022
Parang di kami puwedeng magsama ni Tyler.

478
00:26:47,105 --> 00:26:48,898
Bakit siya biglang nainis?

479
00:26:48,982 --> 00:26:52,152
Dahil wala naman kayong
eksklusibong listing ni Tyler.

480
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
Sa tingin ko, parang…

481
00:26:53,820 --> 00:26:56,489
Ang tanging naiisip ko,

482
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
baka may gusto si Sean kay Tyler,
alam mo 'yon?

483
00:26:59,868 --> 00:27:02,787
Pakiramdam niya, inaagaw ko
ang atensiyon sa kanya.

484
00:27:02,871 --> 00:27:06,374
Iyon lang ang naiisip ko, pare.
Wala nang ibang dahilan

485
00:27:06,458 --> 00:27:09,002
kung ba't di kami puwedeng
magkasama ni Tyler.

486
00:27:09,085 --> 00:27:12,172
-Di ko akalaing si Sean--
-Tumitindi ang poot niya,

487
00:27:12,255 --> 00:27:14,007
at sumabog noong isang gabi.

488
00:27:14,507 --> 00:27:17,510
Di ko alam ang gagawin.
Ayaw ko ng weird vibes…

489
00:27:17,594 --> 00:27:22,641
Sa puntong ito, di na maiiwasan
ang weird vibes sa opisina.

490
00:27:22,724 --> 00:27:26,561
Sa pagitan ng nangyari sa amin ni Kayla…

491
00:27:26,645 --> 00:27:27,854
Oo, matindi 'yon.

492
00:27:27,937 --> 00:27:32,651
Gusto ko lang ipahayag
ang katotohanan na parang ginamit ako.

493
00:27:32,734 --> 00:27:34,361
Kung di mo itatakda ang hangganan,

494
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
tatapakan ka ng iba sa buong karera mo.

495
00:27:37,697 --> 00:27:40,033
Wag mo silang hayaang gawin 'yon, 100%.

496
00:27:40,992 --> 00:27:42,577
Tara na. Mag-party tayo.

497
00:27:49,042 --> 00:27:50,543
-Kumusta?
-Kumusta?

498
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
Masayang makita ka.

499
00:27:51,753 --> 00:27:53,713
Saan ka? Sa San Diego ka ba?

500
00:27:53,797 --> 00:27:54,631
-Oo.
-Ayos.

501
00:27:55,715 --> 00:27:58,218
-Puwede ka bang makausap saglit?
-Oo naman.

502
00:27:59,844 --> 00:28:02,472
Ito na ang huling
pag-uusap natin tungkol dito.

503
00:28:02,555 --> 00:28:06,226
-Gusto ko rin ng closure, Kayla. Oo.
-Oo, sige.

504
00:28:06,309 --> 00:28:09,896
Mula umpisa, nirerespeto kita.

505
00:28:09,979 --> 00:28:12,649
Di lahat sa opisina ay gusto ka sa simula.

506
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
Alam mo na 'yon.

507
00:28:13,900 --> 00:28:18,321
Akala ng mga tao na gago ka.
Akala ng mga tao na mayabang ka.

508
00:28:18,405 --> 00:28:20,949
At mula noong unang araw,
tinitingala kita.

509
00:28:21,032 --> 00:28:23,910
Iba ang nakikita ko sa nakikita ng iba,

510
00:28:23,993 --> 00:28:27,205
sabi ko, "Hindi, mabuting tao si Gio."

511
00:28:27,288 --> 00:28:31,459
Kaya nang marinig ko ang mga sinasabi,

512
00:28:32,335 --> 00:28:33,670
nasaktan ako.

513
00:28:34,254 --> 00:28:37,841
Sa dulo nito,
ang gusto ko lang ay transparency.

514
00:28:37,924 --> 00:28:40,885
Kaya ko namang bumalintong para sa'yo.

515
00:28:40,969 --> 00:28:44,848
At… Handa talaga akong tumulong,

516
00:28:44,931 --> 00:28:47,475
pero ayaw kong ginagamit ako.

517
00:28:50,353 --> 00:28:57,235
Okay, ganito, may tatlong pinagpilian
ang kliyente ko sa opisina.

518
00:28:57,318 --> 00:29:00,363
Ikaw, si Paul, at ako.

519
00:29:01,197 --> 00:29:05,618
At ako mismo ang pinili ni Greg,
at 'yon na iyon.

520
00:29:05,702 --> 00:29:07,370
Parang bagong balita 'yan.

521
00:29:08,037 --> 00:29:11,124
-May sinasabi ba ito?
-Walang ibig sabihin 'yon.

522
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
Sanay si Gio na nakukuha ang gusto niya,

523
00:29:13,668 --> 00:29:19,215
at di niya matanggap ang katotohanan
na pinaghirapan ko ang listing na ito.

524
00:29:19,799 --> 00:29:23,303
Ang ibig sabihin lang nito sa akin
ay nagkaroon ng dayaan.

525
00:29:24,304 --> 00:29:29,976
At listing mo nga ito. Sa 'yo na, 100%.

526
00:29:30,059 --> 00:29:34,564
Ang mas malala pa ay ang katotohanang
pinagdududahan niya ang pagkatao ko,

527
00:29:34,647 --> 00:29:37,484
iniisip na gagawan ko siya ng kalokohan.

528
00:29:37,567 --> 00:29:39,944
Di ako ganoon, at dapat alam niya 'yon.

529
00:29:40,528 --> 00:29:44,115
Ibenta mo, pero ayaw kong masangkot

530
00:29:44,199 --> 00:29:47,952
o banggitin pa ang pangalan ko
sa pagbenta nito.

531
00:29:48,912 --> 00:29:50,663
Okay.

532
00:30:01,800 --> 00:30:04,886
-Nakakuha ng mesa si Jason sa LAVO. Tara?
-Tara na!

533
00:30:04,969 --> 00:30:07,222
Kailangan ko ng inumin. Tara na.

534
00:30:07,722 --> 00:30:08,932
Lauren!

535
00:30:10,809 --> 00:30:11,851
Party bus.

536
00:30:14,479 --> 00:30:15,355
Babae muna.

537
00:30:15,855 --> 00:30:17,357
Ako ang babaeng bayaran.

538
00:30:18,149 --> 00:30:19,818
Sa damit na 'yan, siguro.

539
00:30:33,498 --> 00:30:35,333
San Diego!

540
00:30:42,715 --> 00:30:44,425
Nakarating na tayo!

541
00:30:52,016 --> 00:30:54,435
Shot!

542
00:30:54,519 --> 00:30:59,148
-Ano'ng tinatagayan natin, San Diego?
-Sa mga kaibigan na nagiging pamilya.

543
00:31:00,024 --> 00:31:03,194
Cheers para diyan, Hall.
Gusto ko 'yan. Ang galing mo.

544
00:31:04,195 --> 00:31:07,615
Polly, puwede ba kitang
nakawin saglit? May ipapakilala ako.

545
00:31:07,699 --> 00:31:10,451
Ipapakilala kita kay Polly.
Magaling siyang agent.

546
00:31:10,535 --> 00:31:11,369
Uy!

547
00:31:11,452 --> 00:31:13,913
Kaibigan ko, si Keelan.
Naglalaro siya sa Chargers,

548
00:31:13,997 --> 00:31:18,543
na American football. Kamay, hindi paa.

549
00:31:18,626 --> 00:31:21,921
Naghahanap siya ng ari-arian sa OC.

550
00:31:22,005 --> 00:31:24,465
-Baka matulungan mo siya.
-Ayos. Oo.

551
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
-Siyempre.
-Nasa mabuting kamay ka. Kita tayo.

552
00:31:27,385 --> 00:31:31,347
Bibili ka ng bahay para saan?
Investment, holiday, bakasyon?

553
00:31:31,431 --> 00:31:32,724
Ano ang…

554
00:31:32,807 --> 00:31:36,269
Itong hinahanap ko ngayon,
personal na bahay siguro.

555
00:31:36,352 --> 00:31:39,856
-At ano'ng habol mo?
-Parang bachelor-style vibe.

556
00:31:39,939 --> 00:31:43,276
Isang malapit sa tubig, may beach feel.

557
00:31:43,359 --> 00:31:45,695
-Gusto ko 'yan para sa'yo.
-'Yong gano'n?

558
00:31:47,071 --> 00:31:49,908
Nadismaya ako na ipinakilala
si Keelan kay Polly

559
00:31:49,991 --> 00:31:52,911
dahil Chargers' girl ako.
Katrabaho ko na si Mark.

560
00:31:52,994 --> 00:31:54,412
Pero, maging tapat tayo,

561
00:31:54,495 --> 00:31:57,457
di alam ni Polly ang kaibahan
ng baseball at basketball.

562
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
Malaking kaibahan 'yon
pag nagpapakita ka sa mga kliyente.

563
00:32:02,545 --> 00:32:07,175
Ano'ng iniisip natin,
10 hanggang 15, mga ganoon?

564
00:32:07,258 --> 00:32:09,052
-Perpekto. Oo.
-Perpekto, tama?

565
00:32:09,135 --> 00:32:11,429
Di na ako makapag-antay. Sa kaliwa.

566
00:32:12,055 --> 00:32:15,183
Ganoon din. Ayan.

567
00:32:15,266 --> 00:32:17,852
-Mahabang apir 'yon.
-Medyo mahirap.

568
00:32:19,103 --> 00:32:21,272
Galingan natin sa susunod.

569
00:32:22,690 --> 00:32:26,277
♪ Party, dance party
Here I am, here I am ♪

570
00:32:29,906 --> 00:32:31,324
Ano? Ano'ng iniisip mo?

571
00:32:36,162 --> 00:32:37,622
-Ano?
-Lumingon ka.

572
00:32:43,628 --> 00:32:44,587
Ay, Diyos ko.

573
00:32:45,838 --> 00:32:47,173
Di ako nanghuhusga.

574
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
Ganyan?

575
00:32:55,473 --> 00:32:56,307
Kita mo?

576
00:32:57,266 --> 00:32:58,601
Namumula na ako.

577
00:32:59,227 --> 00:33:02,021
-Kumusta kayo?
-Mabuti, kumusta?

578
00:33:02,105 --> 00:33:06,109
Mabuti. Puwede bang… mag-usap tayo saglit?

579
00:33:06,192 --> 00:33:07,694
-Oo!
-Sige, halika na.

580
00:33:07,777 --> 00:33:11,197
Sigurado ka ba diyan? Puwede kang humindi.

581
00:33:11,823 --> 00:33:14,492
-Walang kaso sa pag-oo.
-Iwan mo ang inumin mo.

582
00:33:14,575 --> 00:33:15,493
Ayos lang.

583
00:33:21,249 --> 00:33:23,710
Gusto kitang makausap. 'Yong bonfire.

584
00:33:23,793 --> 00:33:26,713
Pagkasabi ko ng "dad,"
naisip ko, "Maling daan

585
00:33:26,796 --> 00:33:28,256
ang pupuntahan nito."

586
00:33:28,339 --> 00:33:30,341
Kung alam ko sanang sensitibo ito…

587
00:33:30,425 --> 00:33:34,887
Ang problema, ilang beses mo
nang ginawa 'yon noon.

588
00:33:34,971 --> 00:33:39,267
Di ko sinasadyang maging ganoon,
pero isa lang ang sasabihin ko.

589
00:33:39,350 --> 00:33:42,020
Ang mas malaking isyu,
bakit tayo nagkaganito?

590
00:33:42,103 --> 00:33:45,064
Maayos naman tayo
sa trabaho at pagkakaibigan,

591
00:33:45,648 --> 00:33:49,318
tapos bigla na lang,
umaarte ka na parang wala ako.

592
00:33:49,402 --> 00:33:52,363
At pakiramdam ko,
nagtatapon ka lang ng mga tao.

593
00:33:52,447 --> 00:33:54,532
Unang-una, di ako basta kumakalas.

594
00:33:54,615 --> 00:33:57,118
Magkasundo tayo, pero habang tumatagal,

595
00:33:57,201 --> 00:34:00,038
nakita ko ang mga katangiang
ayaw kong ayunan.

596
00:34:00,121 --> 00:34:03,124
Binabanatan mo ako
ng mga kakaiba, at di ko gusto.

597
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Ako kasi, di ko ugaling magsabi,

598
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
"Uy, magkaibigan tayo. Ang saya nito…"

599
00:34:08,087 --> 00:34:10,590
at 'yong una nating di pagkakaunawaan,

600
00:34:10,673 --> 00:34:13,551
kumalas ka lang
at umastang di tayo magkaibigan.

601
00:34:13,634 --> 00:34:17,138
At binabalewala mo lang
ang mga taong kumakausap sa 'yo

602
00:34:17,221 --> 00:34:19,348
at pinipintasan ang pagkatao nila.

603
00:34:19,849 --> 00:34:22,560
Mamagitan ka na. Kalokohan ito.

604
00:34:22,643 --> 00:34:26,230
Ipinagtatanggol niya ang dangal niya.
Ayaw ko siyang abalahin.

605
00:34:26,314 --> 00:34:28,858
Mukhang may mga hindi nalutas na isyu.

606
00:34:28,941 --> 00:34:31,486
-May mga bagay na mauungkat.
-Tama.

607
00:34:31,569 --> 00:34:33,696
Gusto sana kitang makatrabaho

608
00:34:33,780 --> 00:34:36,783
kasi akala ko,
maganda ang background mo, pero hindi.

609
00:34:36,866 --> 00:34:40,411
At wala ka sa real estate.
Wala ka pang naisasarang deal.

610
00:34:40,495 --> 00:34:43,164
Kaya pag inatake mo ako, sasagot ako.

611
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
-Totoo.
-Tyler…

612
00:34:44,165 --> 00:34:46,042
Nagpapakatotoo ako. Seryoso.

613
00:34:46,125 --> 00:34:49,462
Walong taon na ako
sa industriyang ito, marketing background.

614
00:34:49,545 --> 00:34:52,090
-Nasa marketing ka ng walong taon.
-Teka--

615
00:34:52,173 --> 00:34:53,925
Nasa real estate ako ng 12 taon.

616
00:34:54,008 --> 00:34:56,469
Ayaw kong maka-partner
ang di taga-real estate.

617
00:34:56,552 --> 00:35:00,056
Puwede tayong magkatrabaho.
Di kailangang magkaibigan. 'Yan 'yon.

618
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
Nagkukunwari ka.

619
00:35:01,516 --> 00:35:03,559
Naging mabuti akong kaibigan sa'yo.

620
00:35:03,643 --> 00:35:05,228
Nilalait mo ang background ko.

621
00:35:05,311 --> 00:35:06,813
-Hindi.
-Totoo, masipag ako.

622
00:35:07,396 --> 00:35:10,274
Kung masipag ka, magbenta ka ng ari-arian.

623
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Tyler.

624
00:35:12,985 --> 00:35:14,237
-Ayos ka lang?
-Ano?

625
00:35:14,320 --> 00:35:15,154
Ayos ka lang?

626
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
Sinusubukan ko lang makipag-usap,

627
00:35:18,616 --> 00:35:21,160
at lagi na lang ganito. Ayos lang.

628
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
-Ayos lang.
-Magandang gabi.

629
00:35:23,704 --> 00:35:25,206
-Ikaw rin.
-Salamat sa oras.

630
00:35:25,289 --> 00:35:26,999
Salamat. Magandang gabi.

631
00:35:27,750 --> 00:35:29,919
-Sana ayos ka.
-Gagong psychopath.

632
00:35:32,421 --> 00:35:35,508
Di ko kailangang makipagkaibigan
sa taong ayaw ko.

633
00:35:35,591 --> 00:35:36,551
At iyon na 'yon.

634
00:35:37,718 --> 00:35:40,304
Isusunod ako ni Sean, at wag sana mangyari

635
00:35:40,388 --> 00:35:41,889
kasi di magiging maganda.

636
00:36:06,581 --> 00:36:08,583
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.