-Hello! -Uy!
-Hi! -Welcome sa Galaxy.
-Hi. -Welcome. Kumusta?
-Mabuti. Kumusta? -Ayos lang!
Pasok ka. Tingnan mo.
Kaka-list nito sa merkado.
Ang ganda. Lahat parang… nakakaloka.
Magka-lisensiya ka na, at maibebenta mo ang mga ito
nang di napapansin.
-Balang araw. -Oo.
Ang mga eroplano ay…
Napansin ko nga.
Pero ito na kasi ang lugar, kaya alam ng mga tumitingin
na daanan ito ng flight.
Ayos lang sa akin ang ingay ng eroplano. Bihira sa akin ang katahimikan.
Oo, ako din.
Magsasalita ako ng malakas para di nila marinig ang eroplano.
May napakagandang views ng Back Bay.
Ang daming wildlife na makikita. May mga agila at iba pa.
May mga alligator ba diyan?
Bobong tanong ba 'yan?
Wala naman yatang bobong tanong.
-Salamat sa sinabi mo. -Pero dagat kasi 'yan.
Pero alam ko ang swamp pag nakakita ako.
Lumabas ka sa likod-bahay mo at… 'yon ang mayroon sa South.
Parang kailangan mong mag-ingat dito
pag nasa gubat, gatuhod na tubig, nangingisda ng trout.
Mukha siyang latian. Hindi siya asul. Hindi siya lawa.
-Kumusta? -Napakaganda ng lugar na ito.
Salamat. Sobrang sabik ako. Dinalhan mo ba ako ng buyer?
-Wala. Pero umaarangkada ka. -Oo nga.
'Yan ang ingay.
Pampagising 'yan.
Pakiulit nga. Sorry. Di kita narinig.
Imposibleng $7.5 milyon ang halaga nito.
-Kumusta? -Ang ganda ng lugar.
-Hi. -Totoo.
Oo, ang ingay.
-Liban sa ingay ng eroplano, maganda. -Ingay ng eroplano?
Nakakatawa.
Nakakabawas ba 'yan sa halaga ng bahay?
Di maikakaila na malaking negatibo 'yan
pag tumitingin ng bahay.
Pinag-uusapan ako.
Top dog.
-Top bitch. -Hindi.
-Top bitch. -Ayan!
Kaunting paalala, 4% kung nagdala kayo ng buyer.
-Four percent. -Four percent.
-Tatawagan ko lahat ng buyers ko. -Oo.
Sa ganoong ingay ng eroplano, dapat ngang mag-offer siya ng 4%.
Para sa 4%, gagawin kong tunog ng karagatan 'yan. Diyos ko.
-'Yang primary bathroom… -Ang ganda.
Ang marmol, ang walk-in shower, ang soaking tub…
-Ganda ng tub. -Oo.
Heto na.
-Wala ka bang suot na medyas? -Baby socks, pare.
-Baby socks. -Baby socks pala. Oo.
Diyos ko! Kakasara ko lang ng Ocean.
Gio! Recorded na 'yong sa Ocean.
Ang "recorded" ay literal na na-record na ito sa city
dahil sa nangyaring bentahan.
Doon mo malalaman na 100% official na ito.
-Ano? -Lintik, oo.
-Gusto ko 'yan. Ayos. -Hindi nga.
Paiiyakin mo ako. At hindi ako umiiyak.
-Diyos ko. Iiyak ako. -Paiiyakin mo ako!
-Sa wakas, nagawa ko. Nagawa ko. -Oo, ang galing!
Ang komisyong ito ay malaki para sa akin sa maraming paraan.
Ito ang pinakamalaking deal ko.
Tumagal ng apat na taon ang diborsiyo ko. Napakamahal no'n.
At ang pagsasara ng listing na ito, maisasara ko na ang kabanatang iyon,
at magsimula ng bago ngayon.
Hirap na hirap akong sabihing ipinagmamalaki ko ang sarili ko,
pero proud ako.
Kaya kong mag-isa, at maging mahusay sa trabaho ko.
At hindi ko kailangang isakripisyo ang sarili kong kaluluwa.
-Cheers kay Polly sa tagumpay niya. -Cheers, babe!
Oo.
Salamat, Gio.
-Magdala ka ng buyer nito. -Oo.
Siya ang inspirasyon ko. Totoo.
Wala pa siyang dalawang taon, pero matunog ang tagumpay niya.
Gusto ko ring gawin 'yon.
'Yong makabenta ng dalawang bahay na higit limang milyon sa unang taon ko.
Mukhang kaya iyon.
Kay Polly ang inumin!
-Sige. Sa totoo lang. -At hapunan.
Masarap ipagdiwang ang mga sandaling ganito,
lalo na kapag may mga kalungkutan sa opisina nitong nakaraan.
-Ano'ng nangyari sa araw na 'yon? -Wag.
Iyon ay isang lalaking pamilyado na pinagbabantaan ng kasinungalingan,
at sumabog sa galit.
At ang malala pa, may grupo tayo
na may alam na ang mga tsismis ay kumakalat at sinasabi,
at piniling wag ungkatin o buhayin
dahil di sila dapat bigyan ng pansin.
Problemado si Sean. Kasi hirap ang negosyo niya.
Di nakabenta mula magka-lisensiya.
Di nakabenta ng bahay?
Hindi siya nagrepresenta ng buyer o seller.
Sinubukan kong sumuporta hangga't kaya ko.
Ako ang pinakamalapit kay Sean.
-Sabi nga niya. -Sina Polly at Sean, parang pinagbiyak.
Ginago niya ako, at ipinakita niya ang tunay na kulay niya.
Ahas siya.
Lalapit siya, magiging best friend kayo.
Kapag may kasama siyang iba, sisiraan ka niya.
Kung ganito siya sa mga kaibigan niya, paano pa sa potential clients.
Wala siyang kaibigan.
Itinuturing ko siyang kaibigan, at malapit sila ni Jarvis, at Kayla.
Itinuring ko siyang matalik na kaibigan. Mag-ingat ka.
Makipagkaibigan kang bukas ang mga mata,
at binalaan ka na namin.
Handa na?
Surf na.
Ito ang magiting na kabayo mo.
Magse-shred ako dito.
Ready, shreddy?
Ready, shreddy.
Naka-trunks sa ilalim ng wetsuit?
Di ako naghuhubad sa ilalim nito. Di ka ba gano'n?
Hindi talaga!
-Ako, oo. -Talaga?
-Oo. -Basta komportable.
Sige, maghuhubad tayo?
Pero alam mong kikiskis ang bayag ko sa wetsuit mo.
Di akin 'yan, kaya ayos lang.
-Hi! -Hi!
-Di mo kailangang tumayo. -Nakatayo na. Masaya akong makita ka.
Masayang makita ka, babe.
Kumusta ka naman?
Mabuti.
-Hi! -Hello!
-Hi, Sean. -Hi!
Magandang gabi. Ano'ng iinumin n'yo?
-Gusto ko ng Lagaria. Pinot, oo. -Pinot Grigio. Maganda.
-Pareho. -Ako ko rin.
-Sige, tamang-tama. -Madali.
-Tapos gusto ba nating kumuha ng apps? -Oo.
'Yong bone marrow at pugita.
-Ano? -Ayos. Sige. Walang problema.
Mukhang masarap.
Basta di ito titingin sa akin, walang galamay o suction cups,
-bukas ako sa lahat. -Okay.
-Cheers. Salamat. -Cheers, salamat.
Salud.
-Masama ang alon. -Mukhang malakas.
Kumusta kayo ni Hall? Kumusta ang biyahe?
Kakaiba ang nangyayari sa namin. Di siya pumunta sa Nashville, kaya…
Inimbita ko si Hall sa Nashville dahil pagkakataon iyon
para magkasarilinan at makaalis sa gulo ng Orange County,
at hindi siya sumama,
at tumayo ako at pumunta, at walang nakaupo sa tabi ko.
Isa ito sa kakaibang sayaw namin.
Magiging sila ba? Hindi ba? May nangyayari ba dito?
Wala bang kung ano diyan? pero gano'n talaga.
Di ko alam ang susunod sa amin.
Gusto kong maging intensyonal sa pakikipag-date sa isang tao.
-Oo. -Ayaw ko ng laro lang. Alam mo 'yon?
Magiging 34 na ako sa loob ng ilang linggo. Gusto ko…
-Naghahanap ka ng asawa? -Oo. Naghahanap ako ng asawa.
Gaya ng mayroon ka.
Gusto ko ng mga anak, asawa, at bahay, 'yong ganoon, kaya…
Kung magko-commit ako sa isang tao, magiging special siya,
at kung hindi, wag na lang mag-commit. Di ba?
Sa tingin ko, kami ni Hall…
hindi talaga kami magkakasundo sa relasyong gusto namin,
at di kami pareho ng ibinibigay kapag nangangailangan ang isa.
At balang araw, gusto kong magkaroon ng pamilya.
Sa puntong ito ng buhay ko, gusto kong mag-ingat
kung sino at ano ang sitwasyon nito.
'Yan ang mature na paraan.
Excuse po.
Mukhang masarap.
Pakilagay na lang-- 'Yang pugita dito.
Pakilipat na lang-- Salamat.
Gugalaw ito nang ilapag niya.
-Ito lang ang kakainin ko pag nasa Europe. -Gusto ko ang pugita.
-Ayaw. -Ayaw?
Suction cup. Di ko kaya. Sorry.
Pero, Sean, seryoso, kailangan kong malaman, ano'ng nangyari?
'Yong nakaraan sa opisina ay isa sa mga pinakamatinding paninira.
Nabigla ako pagpasok ko sa opisina, Kayla, kung alam mo lang.
Sabik akong pumasok dahil sa listing na tinatrabaho ko ng ilang buwan.
Ni hindi ko mailapag ang laptop ko.
-Pumasok ako at ang naririnig ko… -Totoo.
"Sean, kailangan nating mag-usap." At ako, "Tungkol saan ito?"
Lumapit sa akin si Austin, at galit siya.
Siya, "Sinasabi mong gusto ka namin maka-threesome ni Lisa
o makatalik o anuman."
Naiinis ako dahil ang lakas ng loob ni Austin ngayon
kasi una, di ako narito para pag-usapan
ang relasyon niya sa asawa niya.
Sinabi niya sa akin ang mga bagay na gusto nilang gawin ng asawa niya,
at ipinahiwatig siya sa akin.
Alam mo? Kung ganito ang pamumuhay mo,
ayos at gawin mo.
Lantarang bisexual ako.
-Di ako nanghuhusga. -Tama.
Pero bilang lalaking may asawa, wag mo akong landiin. Pasensiya.
Ang pangit lang talaga ng sitwasyon.
Naging malapit talaga kami ni Sean.
Itinuring ko siyang matalik na kaibigan, niyaya sa bahay para sa hapunan,
nag-work out kami, binigyan ko siya ng plan,
nakikipaglaro siya sa mga anak ko. Kaibigan siya.
'Yong makita ang isang taong itinuturing kong mabuting kaibigan
na titigan ako nang deretso at magsinungaling,
medyo nakaka-trigger lang, alam mo 'yon?
May mga taong magaling magsinungaling at pinaniniwalaan ang kalokohan nila,
at tingin ko, 'yon siya.
Kung tungkol sa akin, ayos lang. Itsismis mo ako.
Kaya ko 'yon. Pero pag idinamay mo ang pamilya ko, di maganda.
Oo.
Lalayo na lang muna ako diyan
kasi kaunting panahon lang, gagawin naman niya sa iba.
Ito ang pattern kay Sean.
Lalapit siya sa isang tao, tapos sisirain ang pinagsamahan.
Nagawa niya ito kina Tyler, Polly, at ngayon ako. Kaya…
Galit sila kasi nabunyag ang gawain nila at alam nilang totoo.
Wag mo akong sugurin nang ganyan sa opisina
at isiping di ko sasabihin ang totoo.
Walang makasisindak sa akin. Nawala ang respeto ko kay Austin.
Di ako papatol sa mga kaopisina gaya ng ginagawa ng iba.
Di ako ganoon, at di ko gagawin 'yon.
Basta natutulog akong parang sanggol
dahil nasa akin ang totoo, at alam ko ang totoo.
-Hi. Uy. -Hi.
Gusto ko ang '90s vibe mo ngayon.
-Di ba? -Salamat. Uso ang '90s.
-Para kang si… Sinong singer 'yon? -Gwen Stefani?
-Avril Lavigne! Ikaw si Avril Lavigne. -Avril-- oo!
-Avril nga. -Sa nakaraang buhay.
Ano'ng pinagkakaabalahan n'yo?
-Puro trabaho lang ako. Kaya… -Alam ko, lagi kitang nakikita.
Malapit ko nang makuha ang listing sa San Diego.
-'Yong 24 milyon na sinasabi ko. -Oo!
Pero 'yong seller, mukhang may problema siya sa pag-commit,
at ayaw niyang mag-commit sa agent.
Kaya pupuntahan ko bukas at subukang kumbinsihin siya
at kunin ang listing, pero mahirap.
Anim na buwan ko nang kinukuha ito.
-Ituloy mo lang. -Oo.
Matagalang laro ang real estate. Alam mo 'yan.
-Maayos ang open house ko sa Galaxy. -Oo?
Tuwang-tuwa sa akin ang mga seller ko. Kakasara lang namin ng Ocean.
-Congrats, Polly! -Ang galing.
-Salamat. -Kalembangin mo na ang bell!
Parang kailangan kong hintayin si Gio dahil trinabaho namin 'yon.
Okay. Sige.
Hindi pala, kakalembangin ko na.
Pinakamalaking benta ni Polly!
Pinakamalaking benta!
Ayos na! Naku.
Congrats, Polly! Magaling.
-Kumusta, mahal? -Kumusta?
-Ayos. -Mabuti.
Tinext ko si Hall. Pupunta kami sa pub mamaya pagkatapos ng trabaho.
Magkikita kami doon. Ipagdiriwang namin ang benta ko.
Okay.
Ba't di ka sumama? Kakaiba ang mga bagay sa opisina
sa 'yo at ilang tao.
-Oo, nakakaasiwa. -Sama ka.
Dinala ko si Rose para tulungan ako sa Carnation listing,
at naging mas malapit kami dahil diyan.
Pero alam mo, naaawa din ako sa kanya.
Iniwan siya ni Jarvis, at mag-isa na siya sa opisina.
-Salamat sa pag-imbita. -Siyempre.
-Doon sa Five Crowns. -Salamat.
-Puwedeng lakarin. -Gusto ko!
Parang English pub. Gusto ko ng isang pint ng Guinness.
Ano 'yon?
-Ano? Isang pint ng Guinness. -Ano'ng…
-Di ko alam 'yon. -Guinness?
Gaano kalaki?
-'Yong pint. -Oo. Gaano kalaki ang pint?
-Parang… -Parang…
'Yon ang sukat.
-Ipapakita ko sa 'yo. -Okay.
-Ang cute ng lugar na ito. -Alam ko.
-Dito tayo. -Salamat.
-Ayos. Salamat. -Walang anuman.
Gusto ko ang pub na ito. Parang pangalawang tahanan ko.
Uy, girls.
-Hi, ganda. -Uy, kumusta?
-Kumusta? -Mabuti. Kumusta?
Mabuti.
Sabi ko kay Polly na mag-iinuman kami.
Di ko alam na nandito si Rose.
Di ko pa siya nakatapat ng upuan sa buong buhay ko,
pero may unang pagkakataon lahat.
Ano'ng gusto n'yong inumin ngayong gabi?
-Gusto ko ng isang pint ng Guinness. -Sige.
Gusto mo ba ng cabs?
-Ang Inglenook? Sige. -Oo.
-Sige. -At saka iced tea?
-Iced tea? -Oo.
Salamat.
Nakatapos ako ng tatlong sommelier classes bago kumuha ng real-estate license.
Talaga?
Walang masyadong pera doon, alam mo?
Di ako magiging magaling na sommelier. Di mo ito maiinom.
Magtuturo ka lang. Di ka puwedeng uminom.
-Oo. -At idudura mo.
Ako, "Masarap na alak ito."
"Kukuha ako ng baso, at ikaw din."
Oo.
"Bili ka, iinom ako. Masaya ito."
-Salamat. -Walang anuman.
Diyos ko. Sobrang itim.
Ayos na. 'Yan ang pint.
Oo.
-Salamat. -Walang anuman.
Noong nakaraang linggo, akala ko magna-Nashville kayo ni Tyler.
-Oo, pero… -Ano'ng nangyari doon?
Niyaya ako ni Tyler sa Nashville, at sabi ko, "Oo."
Tinawagan niya ako kinabukasan matapos niya akong imbitahan
at sabi, "Wag na. Di na tayo tuloy."
Sabi ko, "Sige." Sabi niya, "May showing ako sa Montage."
Tinawagan niya ako kinabukasan at sabi, "Gusto mo ba talagang pumunta?"
Sabi ko, "Ha?" Parang, "Di ko-- Ano'ng sinasabi mo?"
Oo.
Sinabi ko sa kanya, "Pakisabi kung tuloy
dahil ihahabilin ko ang mga bata."
Isang araw bago aalis, wala ni isang salita mula sa kanya.
Kaya tinext ko siya, at sabi ko, "Base sa huling pag-uusap natin
at walang naririnig mula sa'yo,
di ako dapat mag-empake. Tama?"
Sabi niya, "Puwede ka pa ring pumunta kung gusto mo."
-Ano? -Alam ko.
Diyos ko.
Wala akong oras sa mga ganyan.
Mula sa karanasan ko… Nag-asawa ako, nagdiborsiyo…
Kailangan ko ng panahon para magpagaling,
Bago ako magdurugo sa piling ng iba.
Marami akong sariwang sugat sa diborsyo.
-Oo. -Oo naman.
-Ako din. -Ang agarang pakikipagrelasyon
ay baka mainam para sa mga sugatan,
pero ang taong dinidikitan mo ay isang biktima.
Tama.
-Ayaw kong biktima sa kuwento ni Tyler. -Parang rebound.
-Patas 'yon. -Ano ba.
Pumunta na lang ako sa Vegas.
Saan? Saan ka nagpunta sa Vegas?
-Tumuloy ako sa Wynn. Ganda. -Diyos ko.
-Sino'ng kasama mo? -Ayos.
-Gusto ko 'yan. -Nag-tag ka ng lalaki.
-Oo. -Sino ang taong ito? Nobyo mo ba?
-Baka oo ngayong weekend. -Talaga?
-Hindi ako-- -Sinasabi ko…
-Siya ang nanligaw o ikaw? -Dumarating sa edad na wala nang ligawan.
-Hindi. -Nangyayari na lang.
Pero dapat pag-usapan, "May iba ba tayong ka-date ?"
-Eksklusibo? -Oo.
Oo. Napag-usapan namin 'yan. May maliit na problema lang.
Lilipat siya sa London.
Lilipat siya sa London? Maging long distance kayo?
Ano'ng trabaho?
Global Marketing Director siya ng TikTok.
-Oo. -Malaking bagay 'yan.
Matagumpay siya. Talagang alpha.
Ayos siya. Tingnan natin.
Parang terno tayo.
Jeans. Biyernes. Casual Friday.
Gagawa ako ng kape, baka gusto mo.
Oo, sige.
-Hi. -Hi.
Hello.
Sige, usapang real estate na tayo, guys.
Ayos.
Kaunting real estate. Okay. Dito tayo, huwag sa sopa.
Nakikinig.
Bakit di n'yo ako binabalitaan sa mga nangyayari.
Jarvis, magsimula tayo sa'yo.
Kumakatawan ako ng mas maraming buyer ngayon.
Naghahanap ako ng investment properties.
Interes ko rin talaga 'yan, ang pagpapalaki ng investment portfolio,
kaya 'yon ang pinagtutuunan ko ngayon.
Mas tuon si Jarvis sa buyers ngayon
kasi di niya kayang kumuha ng listing.
Sige. Balitaan mo kami.
Sean?
May paparating akong listing na malayo sa baybayin,
kung saan hahayaan ako ng seller na paupahan ng isang taon.
At puwedeng hanapan ng buyer habang inaalam ang presyo.
Magandang bahay.
Oo, dahil ang bahay ay may ubasan, winery, paggawa ng wine…
Pauupahan ng 50 to 60K kada buwan.
Mababa ang limampung libo kada buwan.
Base lang siya sa bahay, 4,500 square feet.
-'Yon lang? -Walang gustong maglibot--
Sabi mo malaking contemporary house.
-Akala ko malaki-- -Oo nga.
-4,500 sq. ft? -Ipinakita ko ang pictures.
5,000 square foot na bahay? Akala ko mas malaki.
Papayuhan sila sa tingin mong halaga ng bahay.
-Twenty-five. -Ako na ang magsasabi.
Oo.
Okay. Rose?
May tatlong listing ako sa Inglewood, lahat naka-escrow.
-Kakasara ko lang ng isa kahapon. -Wag pumalakpak.
-Sige na. -Jason, "Wag pumalakpak."
-Nasa 1.6 milyon, kabuuan. -Kabuuan.
-Kabuuan. Sama-sama? -Oo.
Dapat may kalembang 'yan.
-Dalawang daliri. -Teka…
Ano'ng eight times three? Ano…
-Twenty-four. -Eight times three. 2.4 milyon.
Sige na. Puwede na. Kalembangan mo 'yan kung gusto mo.
Ibenta niya lahat ng bahay sa Newport Beach, wala akong pakialam,
o ibenta lahat sa Inglewood.
Gusto kong makakain siya. Wag lang sa mesa ko.
Di pa ako nakakita ng pagkalembang.
Inglewood!
Ganyan ang Inglewood $840,000 na kalembang.
Antayin mo ang $10 milyon Corona del Mar.
Dalawang kamay sa bell.
Marami akong balita.
Bale naisara namin ang Ocean noong nakaraang linggo, 7.925.
-Kinalembang ko na ang bell, pero… -Magaling.
Oo, parehong mga developer sa bago kong listing sa Galaxy sa Dover Shores.
7.495.
Maraming aktibidad dahil nag-aalok ako ng 4% sa buyers.
Pero dahil sa interes na 'yan,
gusto ng mga seller na itaas ang presyo mula 7.495 sa 8.25.
Hindi ko maiisip na 7.5 milyon ang halaga nito,
pero itataas pa sa walo?
Di magandang ideya 'yon…
-Sobrang mahal. -Talaga.
-Alam ko. -Masamang ideya.
Oo.
Lalo na sa merkadong ito. Balitaan mo kami.
At tatapusin ko ito sa pagsasabing hinihiling ko sa lahat
na mag-focus sa real estate,
at wag hayaang makasagabal ang personal sa ating mga propesyonal na mithiin.
May mga nakakarating sa akin paminsan-minsan.
Kapag naapektuhan nito ang ibang tao sa opisina,
diyan ako makikialam.
Nakikiusap ako sa lahat na mag-focus sa pagiging propesyonal,
at siguruhing ang personal ay di makakaapekto sa opisina,
o sa karera ng sinuman.
Alam kong wala dito si Austin, pero kakausapin ko rin siya.
Balik na sa trabaho.
-Hi, guys! -Hi, ang ganda mo!
Masaya akong makita ka. Kumusta? Medyo matagal na rin.
-Ang tagal na. Mabuti. -Kumusta kayo?
-Ang paborito kong bahay. Diyos ko. -Napakabait mo.
Pitong taon ko nang binabanggit ito.
-Mula nang makilala ka namin sa kalye. -Kumakatok ako.
-Door-knocking. -Sa 6-inch heels.
-Tanda ko 'yon. -Ay, grabe. Ang tagal na.
Nakikipag-ugnayan ako kina Don at Mayra
at hinihintay ang araw na handa na silang ibenta ang bahay,
at ito, sa ngayon, ang paborito kong bahay na nakita ko sa Laguna Beach.
Isa itong obra maestra.
May nagbago ba? Parang umaliwalas-- Nagpintura ba kayo?
-Maramii kaming binago rito. -Okay.
Ang orihinal na ideya dito ay madala ang Italy sa Laguna Beach.
Anim na taong pagsisikap ito, pabalik-balik sa Europe,
nagdadala ng gamit.
Kailangan mong magbigay ng magandang presyo
para makumbinsi akong ibenta ito.
Oo, iniisip ko na.
-Maglibot na tayo. -Tara na.
Dinala namin ang La Cornue mula France.
Ang batong Dalle de Bourgogne, daan-daang taon na.
-Ano ito, 300 taong gulang? -Oo, mga 300 taong gulang na.
Ang fireplace, dinala ko mula sa hilaga ng Paris.
Mga 400 taon na 'yan.
Naaalala ko ang primary na may napakagandang view din.
-Tama. -Oo?
-Diyos ko. Tingnan mo. -Oo.
Ano sa tingin mo?
Wala akong masabi. Ay, Diyos ko.
Dito mo talaga dapat tingnan ang bahay.
Inimbita ko si Tyler. Kilala n'yo siya at ang tatay niya.
Kilala ko ang tatay niya.
Kilala ng tubong Laguna ang tubong Laguna. Aalamin ko ang opinyon niya sa presyo…
Sige.
…dahil nahuhumaling ako sa ari-ariang ito
kaya nakakaloka ang numero sa isip ko.
-Uy, sino'ng narito. Ang tagal na. -Kumusta?
Donnie, Tyler.
-Mayra, kabiyak niya. -Hi. Masayang makilala ka.
Alam na alam mo ang bahay na ito.
Totoo.
-Ba't di mo ipakita kay Tyler ang bahay. -Sige.
-Maraming salamat. -Sige.
-Oo. -Tingnan mo ang view.
Nakakaloko ito.
-Tingnan mo ang mga arko. -Oo nga.
Dalawang terrace mula sa primary bedroom.
Anim o pitong fireplace.
Di mo pa nakikita ang pinakamaganda.
Teka. Ano? Nasaan na tayo?
Sa Italy.
-Gaano kalaki ang ari-arian? -9,000 square feet.
-Baka malaki nang kaunti. -Okay.
Ang mga tile sa bubong ay 300 taong gulang na tiles na galing pa sa Italy.
Ang stucco ay parehong stucco sa pagkumpuni ng Colosseum.
Seryoso?
Kaya halos, parang walang katumbas ito.
May mga ubas siya sa paligid ng ari-arian.
May mga puno ng fig, pomegranate, persimmon,
-Lemon. -…orange, lemon…
-Mas malaki sa inaakala ko. -Sabi nga.
Iyon ang sabi niya.
Ang ganda ng lugar na ito, Hall.
Ano sa tingin mo?
Kung gusto mo ng presyong maganda pero medyo imposible,
numerong nakakaantig,
tingin ko, may handang magbayad…
mga 30 milyong dolyar.
Ano--
Sobra yata ang pagtantiya ni Tyler, pero di ako kokontra.
Ano sa tingin mo?
-Iyon siguro ang iniisip ni Don. -Oo.
At ako, "May 2 ba sa unahan nito?"
Pero kung iisipin, siyempre, presyo kada square foot,
at iba pang ari-ariang nabenta,
iniisip kong nasa pagitan ng 17 at 20.
Kung gusto mong ibenta, puwede.
-Tama. -Pero puwede mong itaas.
-Wala pang tulad nito. -Tama.
-Malay mo? Tiyaga lang. -Salamat.
-Pitong taon. -Pitong taon.
-Oo. -Oo.
-Nagtiyaga ka. -Tingnan natin.
Sabik ako. Paborito kong bahay sa Laguna.
Sabik ako para sa'yo.
Kumusta ang Nashville?
-Ayos naman. Saglit lang. -Oo? Ayos ba?
Sobrang… bilis.
-Masaya. -Okay.
-Kumusta pala ang Vegas? -Masaya ang Vegas.
Ano 'yan?
-Para saan ang taas-kilay? -Di kita tinaasan ng kilay.
Oo. Sabi mo, "Kumusta ang Vegas?"
-May itatanong ka? -Wala.
-May gusto kang pag-usapan? -Wala.
Umatras ka sa Nashville, kaya nag-Vegas ako.
Nairita ako na pumunta ka sa Nashville matapos mo akong yayain sa Nashville,
at binawi ang imbitasyon sa Nashville.
-Di ko binawi. -Bara-bara… 'yon.
Sabi ko, "Ayaw ko sana. Pero pupunta pa rin ako."
-"Puwede kang sumama." -"Puwede kang pumunta."
Sabi mo, di ka pupunta kung ayaw ko.
Sabi ko, "Di sana ako tutuloy, pero puwede kang sumama."
Bilang kaibigan ko, mas may respeto kang sabihan ako,
"Uy… hindi ka pupunta."
Di mo ako sinabihan, Tyler, hanggang sa nag-text ako sa'yo.
-Nag-usap tayo sa phone. -"Puwede kang pumunta kung gusto mo."
Sabi ko, "Pumunta ka kung gusto mo. Isang araw ako…"
"Pumunta ka kung gusto mo", kalokohan.
"Pumunta ka kung gusto mo" ay kalokohan. Code sa, "Ayaw kong pumunta ka."
Paano na lang kaya kung di kita tinext?
Paano kung, "Pupunta kami sa Nashville."
"Sunduin mo ako ng 5:00 ng umaga.
Hindi ko kinansela ang tiket mo, kaya--
Ang galing talaga ng diskarte mo.
Hindi ganoon. Ayaw ko nang pag-usapan ito.
-Para kasing-- -Tama ba ako o mali ako?
Mas gugustuhin ni Tyler na umiwas
kaysa magkaroon ng komprontasyon tungkol dito o pag-usapan ito.
Hindi. Ayaw ko ng ganoon.
Di ako babaeng nangangailangan ng bara-barang imbitasyon.
Ako 'yong babaeng gusto ng…
"Ayaw kong pumunta kung wala ka," na imbitasyon.
Ito na nga ang sinasabi ko, parang…
-Hall, ang pendulum-- -…pabago-bago at-
Pareho lang tayo. Di ka rin consistent.
-Di totoo 'yan. -Totoo.
Ayaw kong masira tayo,
sa pagpilit ng sitwasyon na sisira sa pagkakaibigan natin.
Gaya ng Pandora's box, sabi kong wag mong buksan bago ang party ni Polly.
-Ako lang ang nagbukas? -Binuksan mo.
Nakakainis na pinalalaki ni Hall ang isyung ito.
Naka-move on na siya.
Parehong weekend papuntang Nashville,
alam kong nasa Vegas si Hall kasama ang iba.
Gusto niya lahat nang sabay-sabay…
kaya wag mo'kong pinagtatanong.
Ang sinasabi ko sa simula pa lang bago tayo… napunta dito…
-Pero Hall-- -Marami kang pagdadaanan.
Ayaw kong magdusa dahil… diyan.
Baka tayo ang problema, ewan ko.
Kapag pinipilit natin, di talaga tayo magkakasundo.
'Yon na.
Kung tatanungin ako ngayon, ang desisyon ko ay…
Ayaw ko na. Tapos.
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.