1
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
-Hello!
-Uy!

2
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
-Hi!
-Welcome sa Galaxy.

3
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
-Hi.
-Welcome. Kumusta?

4
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
-Mabuti. Kumusta?
-Ayos lang!

5
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
Pasok ka. Tingnan mo.

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
Kaka-list nito sa merkado.

7
00:00:53,762 --> 00:00:56,389
Ang ganda. Lahat parang… nakakaloka.

8
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
Magka-lisensiya ka na,
at maibebenta mo ang mga ito

9
00:00:59,517 --> 00:01:00,393
nang di napapansin.

10
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
-Balang araw.
-Oo.

11
00:01:02,228 --> 00:01:03,605
Ang mga eroplano ay…

12
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Napansin ko nga.

13
00:01:05,273 --> 00:01:08,902
Pero ito na kasi ang lugar,
kaya alam ng mga tumitingin

14
00:01:08,985 --> 00:01:10,403
na daanan ito ng flight.

15
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Ayos lang sa akin ang ingay ng eroplano.
Bihira sa akin ang katahimikan.

16
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Oo, ako din.

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Magsasalita ako ng malakas
para di nila marinig ang eroplano.

18
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
May napakagandang views ng Back Bay.

19
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
Ang daming wildlife na makikita.
May mga agila at iba pa.

20
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
May mga alligator ba diyan?

21
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
Bobong tanong ba 'yan?

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Wala naman yatang bobong tanong.

23
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
-Salamat sa sinabi mo.
-Pero dagat kasi 'yan.

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
Pero alam ko ang swamp pag nakakita ako.

25
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Lumabas ka sa likod-bahay mo at…
'yon ang mayroon sa South.

26
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
Parang kailangan mong mag-ingat dito

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
pag nasa gubat,
gatuhod na tubig, nangingisda ng trout.

28
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Mukha siyang latian.
Hindi siya asul. Hindi siya lawa.

29
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
-Kumusta?
-Napakaganda ng lugar na ito.

30
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Salamat. Sobrang sabik ako.
Dinalhan mo ba ako ng buyer?

31
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
-Wala. Pero umaarangkada ka.
-Oo nga.

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
'Yan ang ingay.

33
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Pampagising 'yan.

34
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Pakiulit nga. Sorry. Di kita narinig.

35
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Imposibleng $7.5 milyon ang halaga nito.

36
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
-Kumusta?
-Ang ganda ng lugar.

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
-Hi.
-Totoo.

38
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Oo, ang ingay.

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
-Liban sa ingay ng eroplano, maganda.
-Ingay ng eroplano?

40
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Nakakatawa.

41
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Nakakabawas ba 'yan sa halaga ng bahay?

42
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
Di maikakaila na malaking negatibo 'yan

43
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
pag tumitingin ng bahay.

44
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
Pinag-uusapan ako.

45
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
Top dog.

46
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
-Top bitch.
-Hindi.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
-Top bitch.
-Ayan!

48
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
Kaunting paalala,
4% kung nagdala kayo ng buyer.

49
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
-Four percent.
-Four percent.

50
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
-Tatawagan ko lahat ng buyers ko.
-Oo.

51
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
Sa ganoong ingay ng eroplano,
dapat ngang mag-offer siya ng 4%.

52
00:02:56,676 --> 00:03:01,306
Para sa 4%, gagawin kong tunog
ng karagatan 'yan. Diyos ko.

53
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
-'Yang primary bathroom…
-Ang ganda.

54
00:03:03,600 --> 00:03:07,187
Ang marmol, ang walk-in shower,
ang soaking tub…

55
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
-Ganda ng tub.
-Oo.

56
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Heto na.

57
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
-Wala ka bang suot na medyas?
-Baby socks, pare.

58
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
-Baby socks.
-Baby socks pala. Oo.

59
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
Diyos ko! Kakasara ko lang ng Ocean.

60
00:03:26,331 --> 00:03:30,293
Gio! Recorded na 'yong sa Ocean.

61
00:03:30,376 --> 00:03:34,547
Ang "recorded" ay literal na
na-record na ito sa city

62
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
dahil sa nangyaring bentahan.

63
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
Doon mo malalaman na 100% official na ito.

64
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
-Ano?
-Lintik, oo.

65
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
-Gusto ko 'yan. Ayos.
-Hindi nga.

66
00:03:45,808 --> 00:03:48,269
Paiiyakin mo ako. At hindi ako umiiyak.

67
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
-Diyos ko. Iiyak ako.
-Paiiyakin mo ako!

68
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
-Sa wakas, nagawa ko. Nagawa ko.
-Oo, ang galing!

69
00:03:55,109 --> 00:03:59,447
Ang komisyong ito ay malaki
para sa akin sa maraming paraan.

70
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
Ito ang pinakamalaking deal ko.

71
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
Tumagal ng apat na taon ang diborsiyo ko.
Napakamahal no'n.

72
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
At ang pagsasara ng listing na ito,
maisasara ko na ang kabanatang iyon,

73
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
at magsimula ng bago ngayon.

74
00:04:12,877 --> 00:04:19,801
Hirap na hirap akong sabihing
ipinagmamalaki ko ang sarili ko,

75
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
pero proud ako.

76
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Kaya kong mag-isa,
at maging mahusay sa trabaho ko.

77
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
At hindi ko kailangang isakripisyo
ang sarili kong kaluluwa.

78
00:04:29,018 --> 00:04:32,146
-Cheers kay Polly sa tagumpay niya.
-Cheers, babe!

79
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
Oo.

80
00:04:33,147 --> 00:04:34,065
Salamat, Gio.

81
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
-Magdala ka ng buyer nito.
-Oo.

82
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
Siya ang inspirasyon ko. Totoo.

83
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
Wala pa siyang dalawang taon,
pero matunog ang tagumpay niya.

84
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
Gusto ko ring gawin 'yon.

85
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
'Yong makabenta ng dalawang bahay
na higit limang milyon sa unang taon ko.

86
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
Mukhang kaya iyon.

87
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
Kay Polly ang inumin!

88
00:04:50,248 --> 00:04:52,375
-Sige. Sa totoo lang.
-At hapunan.

89
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Masarap ipagdiwang
ang mga sandaling ganito,

90
00:04:54,961 --> 00:04:59,090
lalo na kapag may mga kalungkutan
sa opisina nitong nakaraan.

91
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
-Ano'ng nangyari sa araw na 'yon?
-Wag.

92
00:05:01,509 --> 00:05:07,598
Iyon ay isang lalaking pamilyado
na pinagbabantaan ng kasinungalingan,

93
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
at sumabog sa galit.

94
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
At ang malala pa, may grupo tayo

95
00:05:11,769 --> 00:05:14,522
na may alam na ang mga tsismis
ay kumakalat at sinasabi,

96
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
at piniling wag ungkatin o buhayin

97
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
dahil di sila dapat bigyan ng pansin.

98
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
Problemado si Sean.
Kasi hirap ang negosyo niya.

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Di nakabenta mula magka-lisensiya.

100
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
Di nakabenta ng bahay?

101
00:05:25,700 --> 00:05:28,661
Hindi siya nagrepresenta
ng buyer o seller.

102
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Sinubukan kong sumuporta hangga't kaya ko.

103
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
Ako ang pinakamalapit kay Sean.

104
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
-Sabi nga niya.
-Sina Polly at Sean, parang pinagbiyak.

105
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Ginago niya ako,
at ipinakita niya ang tunay na kulay niya.

106
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
Ahas siya.

107
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
Lalapit siya, magiging best friend kayo.

108
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
Kapag may kasama siyang iba,
sisiraan ka niya.

109
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
Kung ganito siya sa mga kaibigan niya,
paano pa sa potential clients.

110
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
Wala siyang kaibigan.

111
00:05:56,230 --> 00:06:00,068
Itinuturing ko siyang kaibigan,
at malapit sila ni Jarvis, at Kayla.

112
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
Itinuring ko siyang matalik na kaibigan.
Mag-ingat ka.

113
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Makipagkaibigan kang bukas ang mga mata,

114
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
at binalaan ka na namin.

115
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
Handa na?

116
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
Surf na.

117
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Ito ang magiting na kabayo mo.

118
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Magse-shred ako dito.

119
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Ready, shreddy?

120
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Ready, shreddy.

121
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
Naka-trunks sa ilalim ng wetsuit?

122
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Di ako naghuhubad sa ilalim nito.
Di ka ba gano'n?

123
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
Hindi talaga!

124
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
-Ako, oo.
-Talaga?

125
00:07:02,880 --> 00:07:04,465
-Oo.
-Basta komportable.

126
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
Sige, maghuhubad tayo?

127
00:07:06,008 --> 00:07:09,762
Pero alam mong kikiskis
ang bayag ko sa wetsuit mo.

128
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
Di akin 'yan, kaya ayos lang.

129
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
-Hi!
-Hi!

130
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
-Di mo kailangang tumayo.
-Nakatayo na. Masaya akong makita ka.

131
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
Masayang makita ka, babe.

132
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
Kumusta ka naman?

133
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Mabuti.

134
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
-Hi!
-Hello!

135
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
-Hi, Sean.
-Hi!

136
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
Magandang gabi. Ano'ng iinumin n'yo?

137
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
-Gusto ko ng Lagaria. Pinot, oo.
-Pinot Grigio. Maganda.

138
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
-Pareho.
-Ako ko rin.

139
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
-Sige, tamang-tama.
-Madali.

140
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
-Tapos gusto ba nating kumuha ng apps?
-Oo.

141
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
'Yong bone marrow at pugita.

142
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
-Ano?
-Ayos. Sige. Walang problema.

143
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Mukhang masarap.

144
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
Basta di ito titingin sa akin,
walang galamay o suction cups,

145
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
-bukas ako sa lahat.
-Okay.

146
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
-Cheers. Salamat.
-Cheers, salamat.

147
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
Salud.

148
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
-Masama ang alon.
-Mukhang malakas.

149
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Kumusta kayo ni Hall? Kumusta ang biyahe?

150
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
Kakaiba ang nangyayari sa namin.
Di siya pumunta sa Nashville, kaya…

151
00:08:25,338 --> 00:08:28,883
Inimbita ko si Hall sa Nashville
dahil pagkakataon iyon

152
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
para magkasarilinan
at makaalis sa gulo ng Orange County,

153
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
at hindi siya sumama,

154
00:08:35,556 --> 00:08:40,102
at tumayo ako at pumunta,
at walang nakaupo sa tabi ko.

155
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
Isa ito sa kakaibang sayaw namin.

156
00:08:42,480 --> 00:08:45,441
Magiging sila ba? Hindi ba?
May nangyayari ba dito?

157
00:08:45,525 --> 00:08:48,736
Wala bang kung ano diyan?
pero gano'n talaga.

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Di ko alam ang susunod sa amin.

159
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Gusto kong maging intensyonal
sa pakikipag-date sa isang tao.

160
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
-Oo.
-Ayaw ko ng laro lang. Alam mo 'yon?

161
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
Magiging 34 na ako
sa loob ng ilang linggo. Gusto ko…

162
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
-Naghahanap ka ng asawa?
-Oo. Naghahanap ako ng asawa.

163
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
Gaya ng mayroon ka.

164
00:09:07,296 --> 00:09:11,008
Gusto ko ng mga anak, asawa,
at bahay, 'yong ganoon, kaya…

165
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
Kung magko-commit ako sa isang tao,
magiging special siya,

166
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
at kung hindi,
wag na lang mag-commit. Di ba?

167
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
Sa tingin ko, kami ni Hall…

168
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
hindi talaga kami magkakasundo
sa relasyong gusto namin,

169
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
at di kami pareho ng ibinibigay
kapag nangangailangan ang isa.

170
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
At balang araw,
gusto kong magkaroon ng pamilya.

171
00:09:35,074 --> 00:09:37,994
Sa puntong ito ng buhay ko,
gusto kong mag-ingat

172
00:09:38,077 --> 00:09:40,621
kung sino at ano ang sitwasyon nito.

173
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
'Yan ang mature na paraan.

174
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Excuse po.

175
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Mukhang masarap.

176
00:09:45,960 --> 00:09:48,796
Pakilagay na lang-- 'Yang pugita dito.

177
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
Pakilipat na lang-- Salamat.

178
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Gugalaw ito nang ilapag niya.

179
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
-Ito lang ang kakainin ko pag nasa Europe.
-Gusto ko ang pugita.

180
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
-Ayaw.
-Ayaw?

181
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
Suction cup. Di ko kaya. Sorry.

182
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
Pero, Sean, seryoso,
kailangan kong malaman, ano'ng nangyari?

183
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
'Yong nakaraan sa opisina
ay isa sa mga pinakamatinding paninira.

184
00:10:12,320 --> 00:10:17,074
Nabigla ako pagpasok ko sa opisina,
Kayla, kung alam mo lang.

185
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
Sabik akong pumasok dahil sa listing
na tinatrabaho ko ng ilang buwan.

186
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
Ni hindi ko mailapag ang laptop ko.

187
00:10:23,039 --> 00:10:25,082
-Pumasok ako at ang naririnig ko…
-Totoo.

188
00:10:25,166 --> 00:10:29,462
"Sean, kailangan nating mag-usap."
At ako, "Tungkol saan ito?"

189
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Lumapit sa akin si Austin, at galit siya.

190
00:10:32,632 --> 00:10:36,135
Siya, "Sinasabi mong
gusto ka namin maka-threesome ni Lisa

191
00:10:36,218 --> 00:10:37,595
o makatalik o anuman."

192
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
Naiinis ako dahil ang lakas ng loob
ni Austin ngayon

193
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
kasi una, di ako narito para pag-usapan

194
00:10:44,310 --> 00:10:46,395
ang relasyon niya sa asawa niya.

195
00:10:46,479 --> 00:10:50,441
Sinabi niya sa akin ang mga bagay
na gusto nilang gawin ng asawa niya,

196
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
at ipinahiwatig siya sa akin.

197
00:10:52,193 --> 00:10:55,321
Alam mo? Kung ganito ang pamumuhay mo,

198
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
ayos at gawin mo.

199
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Lantarang bisexual ako.

200
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
-Di ako nanghuhusga.
-Tama.

201
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Pero bilang lalaking may asawa,
wag mo akong landiin. Pasensiya.

202
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Ang pangit lang talaga ng sitwasyon.

203
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
Naging malapit talaga kami ni Sean.

204
00:11:11,420 --> 00:11:15,758
Itinuring ko siyang matalik na kaibigan,
niyaya sa bahay para sa hapunan,

205
00:11:15,841 --> 00:11:18,260
nag-work out kami,
binigyan ko siya ng plan,

206
00:11:18,344 --> 00:11:21,722
nakikipaglaro siya sa mga anak ko.
Kaibigan siya.

207
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
'Yong makita ang isang taong
itinuturing kong mabuting kaibigan

208
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
na titigan ako nang deretso
at magsinungaling,

209
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
medyo nakaka-trigger lang, alam mo 'yon?

210
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
May mga taong magaling magsinungaling
at pinaniniwalaan ang kalokohan nila,

211
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
at tingin ko, 'yon siya.

212
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Kung tungkol sa akin, ayos lang.
Itsismis mo ako.

213
00:11:42,159 --> 00:11:44,995
Kaya ko 'yon. Pero pag idinamay mo
ang pamilya ko, di maganda.

214
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Oo.

215
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Lalayo na lang muna ako diyan

216
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
kasi kaunting panahon lang,
gagawin naman niya sa iba.

217
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Ito ang pattern kay Sean.

218
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Lalapit siya sa isang tao,
tapos sisirain ang pinagsamahan.

219
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
Nagawa niya ito kina Tyler,
Polly, at ngayon ako. Kaya…

220
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Galit sila kasi nabunyag
ang gawain nila at alam nilang totoo.

221
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
Wag mo akong sugurin
nang ganyan sa opisina

222
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
at isiping di ko sasabihin ang totoo.

223
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
Walang makasisindak sa akin.
Nawala ang respeto ko kay Austin.

224
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
Di ako papatol sa mga kaopisina
gaya ng ginagawa ng iba.

225
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
Di ako ganoon, at di ko gagawin 'yon.

226
00:12:20,698 --> 00:12:22,825
Basta natutulog akong parang sanggol

227
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
dahil nasa akin ang totoo,
at alam ko ang totoo.

228
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
-Hi. Uy.
-Hi.

229
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Gusto ko ang '90s vibe mo ngayon.

230
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
-Di ba?
-Salamat. Uso ang '90s.

231
00:12:58,360 --> 00:13:01,447
-Para kang si… Sinong singer 'yon?
-Gwen Stefani?

232
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
-Avril Lavigne! Ikaw si Avril Lavigne.
-Avril-- oo!

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
-Avril nga.
-Sa nakaraang buhay.

234
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Ano'ng pinagkakaabalahan n'yo?

235
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
-Puro trabaho lang ako. Kaya…
-Alam ko, lagi kitang nakikita.

236
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Malapit ko nang makuha
ang listing sa San Diego.

237
00:13:15,795 --> 00:13:18,214
-'Yong 24 milyon na sinasabi ko.
-Oo!

238
00:13:18,297 --> 00:13:23,219
Pero 'yong seller,
mukhang may problema siya sa pag-commit,

239
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
at ayaw niyang mag-commit sa agent.

240
00:13:25,554 --> 00:13:28,682
Kaya pupuntahan ko bukas
at subukang kumbinsihin siya

241
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
at kunin ang listing, pero mahirap.

242
00:13:30,935 --> 00:13:33,270
Anim na buwan ko nang kinukuha ito.

243
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
-Ituloy mo lang.
-Oo.

244
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
Matagalang laro ang real estate.
Alam mo 'yan.

245
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
-Maayos ang open house ko sa Galaxy.
-Oo?

246
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Tuwang-tuwa sa akin ang mga seller ko.
Kakasara lang namin ng Ocean.

247
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
-Congrats, Polly!
-Ang galing.

248
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
-Salamat.
-Kalembangin mo na ang bell!

249
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Parang kailangan kong hintayin si Gio
dahil trinabaho namin 'yon.

250
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Okay. Sige.

251
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Hindi pala, kakalembangin ko na.

252
00:13:55,918 --> 00:13:57,503
Pinakamalaking benta ni Polly!

253
00:13:58,921 --> 00:14:00,005
Pinakamalaking benta!

254
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
Ayos na! Naku.

255
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
Congrats, Polly! Magaling.

256
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
-Kumusta, mahal?
-Kumusta?

257
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
-Ayos.
-Mabuti.

258
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
Tinext ko si Hall. Pupunta kami sa pub
mamaya pagkatapos ng trabaho.

259
00:14:15,145 --> 00:14:20,943
Magkikita kami doon.
Ipagdiriwang namin ang benta ko.

260
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Okay.

261
00:14:22,361 --> 00:14:25,239
Ba't di ka sumama?
Kakaiba ang mga bagay sa opisina

262
00:14:25,322 --> 00:14:26,657
sa 'yo at ilang tao.

263
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
-Oo, nakakaasiwa.
-Sama ka.

264
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
Dinala ko si Rose
para tulungan ako sa Carnation listing,

265
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
at naging mas malapit kami dahil diyan.

266
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
Pero alam mo, naaawa din ako sa kanya.

267
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
Iniwan siya ni Jarvis,
at mag-isa na siya sa opisina.

268
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
-Salamat sa pag-imbita.
-Siyempre.

269
00:14:42,047 --> 00:14:43,841
-Doon sa Five Crowns.
-Salamat.

270
00:14:43,924 --> 00:14:45,634
-Puwedeng lakarin.
-Gusto ko!

271
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
Parang English pub.
Gusto ko ng isang pint ng Guinness.

272
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Ano 'yon?

273
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
-Ano? Isang pint ng Guinness.
-Ano'ng…

274
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
-Di ko alam 'yon.
-Guinness?

275
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
Gaano kalaki?

276
00:14:55,477 --> 00:14:57,813
-'Yong pint.
-Oo. Gaano kalaki ang pint?

277
00:14:58,355 --> 00:14:59,315
-Parang…
-Parang…

278
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
'Yon ang sukat.

279
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
-Ipapakita ko sa 'yo.
-Okay.

280
00:15:10,951 --> 00:15:13,037
-Ang cute ng lugar na ito.
-Alam ko.

281
00:15:15,623 --> 00:15:16,999
-Dito tayo.
-Salamat.

282
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
-Ayos. Salamat.
-Walang anuman.

283
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
Gusto ko ang pub na ito.
Parang pangalawang tahanan ko.

284
00:15:26,383 --> 00:15:27,343
Uy, girls.

285
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
-Hi, ganda.
-Uy, kumusta?

286
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
-Kumusta?
-Mabuti. Kumusta?

287
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Mabuti.

288
00:15:32,640 --> 00:15:34,391
Sabi ko kay Polly na mag-iinuman kami.

289
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Di ko alam na nandito si Rose.

290
00:15:36,101 --> 00:15:39,229
Di ko pa siya nakatapat
ng upuan sa buong buhay ko,

291
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
pero may unang pagkakataon lahat.

292
00:15:41,398 --> 00:15:43,776
Ano'ng gusto n'yong inumin ngayong gabi?

293
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
-Gusto ko ng isang pint ng Guinness.
-Sige.

294
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Gusto mo ba ng cabs?

295
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
-Ang Inglenook? Sige.
-Oo.

296
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
-Sige.
-At saka iced tea?

297
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
-Iced tea?
-Oo.

298
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Salamat.

299
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Nakatapos ako ng tatlong sommelier classes
bago kumuha ng real-estate license.

300
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
Talaga?

301
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Walang masyadong pera doon, alam mo?

302
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
Di ako magiging magaling na sommelier.
Di mo ito maiinom.

303
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Magtuturo ka lang. Di ka puwedeng uminom.

304
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
-Oo.
-At idudura mo.

305
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
Ako, "Masarap na alak ito."

306
00:16:11,804 --> 00:16:13,973
"Kukuha ako ng baso, at ikaw din."

307
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Oo.

308
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
"Bili ka, iinom ako. Masaya ito."

309
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
-Salamat.
-Walang anuman.

310
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
Diyos ko. Sobrang itim.

311
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Ayos na. 'Yan ang pint.

312
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Oo.

313
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
-Salamat.
-Walang anuman.

314
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Noong nakaraang linggo,
akala ko magna-Nashville kayo ni Tyler.

315
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
-Oo, pero…
-Ano'ng nangyari doon?

316
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
Niyaya ako ni Tyler sa Nashville,
at sabi ko, "Oo."

317
00:16:38,372 --> 00:16:41,583
Tinawagan niya ako kinabukasan
matapos niya akong imbitahan

318
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
at sabi, "Wag na. Di na tayo tuloy."

319
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Sabi ko, "Sige."
Sabi niya, "May showing ako sa Montage."

320
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
Tinawagan niya ako kinabukasan
at sabi, "Gusto mo ba talagang pumunta?"

321
00:16:50,134 --> 00:16:53,178
Sabi ko, "Ha?"
Parang, "Di ko-- Ano'ng sinasabi mo?"

322
00:16:53,262 --> 00:16:54,138
Oo.

323
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
Sinabi ko sa kanya, "Pakisabi kung tuloy

324
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
dahil ihahabilin ko ang mga bata."

325
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
Isang araw bago aalis,
wala ni isang salita mula sa kanya.

326
00:17:01,812 --> 00:17:07,443
Kaya tinext ko siya, at sabi ko,
"Base sa huling pag-uusap natin

327
00:17:07,526 --> 00:17:09,361
at walang naririnig mula sa'yo,

328
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
di ako dapat mag-empake. Tama?"

329
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
Sabi niya, "Puwede ka pa ring pumunta
kung gusto mo."

330
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
-Ano?
-Alam ko.

331
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Diyos ko.

332
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Wala akong oras sa mga ganyan.

333
00:17:22,750 --> 00:17:25,961
Mula sa karanasan ko…
Nag-asawa ako, nagdiborsiyo…

334
00:17:26,045 --> 00:17:28,714
Kailangan ko ng panahon para magpagaling,

335
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
Bago ako magdurugo sa piling ng iba.

336
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Marami akong sariwang sugat sa diborsyo.

337
00:17:34,344 --> 00:17:35,637
-Oo.
-Oo naman.

338
00:17:35,721 --> 00:17:38,307
-Ako din.
-Ang agarang pakikipagrelasyon

339
00:17:38,390 --> 00:17:41,268
ay baka mainam para sa mga sugatan,

340
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
pero ang taong dinidikitan mo
ay isang biktima.

341
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Tama.

342
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
-Ayaw kong biktima sa kuwento ni Tyler.
-Parang rebound.

343
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
-Patas 'yon.
-Ano ba.

344
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
Pumunta na lang ako sa Vegas.

345
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
Saan? Saan ka nagpunta sa Vegas?

346
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
-Tumuloy ako sa Wynn. Ganda.
-Diyos ko.

347
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
-Sino'ng kasama mo?
-Ayos.

348
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
-Gusto ko 'yan.
-Nag-tag ka ng lalaki.

349
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
-Oo.
-Sino ang taong ito? Nobyo mo ba?

350
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
-Baka oo ngayong weekend.
-Talaga?

351
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
-Hindi ako--
-Sinasabi ko…

352
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
-Siya ang nanligaw o ikaw?
-Dumarating sa edad na wala nang ligawan.

353
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
-Hindi.
-Nangyayari na lang.

354
00:18:15,719 --> 00:18:18,722
Pero dapat pag-usapan,
"May iba ba tayong ka-date ?"

355
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
-Eksklusibo?
-Oo.

356
00:18:20,015 --> 00:18:23,560
Oo. Napag-usapan namin 'yan.
May maliit na problema lang.

357
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
Lilipat siya sa London.

358
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
Lilipat siya sa London?
Maging long distance kayo?

359
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
Ano'ng trabaho?

360
00:18:29,691 --> 00:18:33,654
Global Marketing Director siya ng TikTok.

361
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
-Oo.
-Malaking bagay 'yan.

362
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Matagumpay siya. Talagang alpha.

363
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Ayos siya. Tingnan natin.

364
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Parang terno tayo.

365
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
Jeans. Biyernes. Casual Friday.

366
00:19:01,515 --> 00:19:03,433
Gagawa ako ng kape, baka gusto mo.

367
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Oo, sige.

368
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
-Hi.
-Hi.

369
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
Hello.

370
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
Sige, usapang real estate na tayo, guys.

371
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
Ayos.

372
00:19:17,406 --> 00:19:21,660
Kaunting real estate. Okay.
Dito tayo, huwag sa sopa.

373
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Nakikinig.

374
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Bakit di n'yo ako binabalitaan
sa mga nangyayari.

375
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Jarvis, magsimula tayo sa'yo.

376
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
Kumakatawan ako
ng mas maraming buyer ngayon.

377
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
Naghahanap ako ng investment properties.

378
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
Interes ko rin talaga 'yan,
ang pagpapalaki ng investment portfolio,

379
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
kaya 'yon ang pinagtutuunan ko ngayon.

380
00:19:45,350 --> 00:19:47,352
Mas tuon si Jarvis sa buyers ngayon

381
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
kasi di niya kayang kumuha ng listing.

382
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Sige. Balitaan mo kami.

383
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
Sean?

384
00:19:54,484 --> 00:19:58,822
May paparating akong listing
na malayo sa baybayin,

385
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
kung saan hahayaan ako ng seller
na paupahan ng isang taon.

386
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
At puwedeng hanapan ng buyer
habang inaalam ang presyo.

387
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Magandang bahay.

388
00:20:06,622 --> 00:20:10,584
Oo, dahil ang bahay ay may ubasan,
winery, paggawa ng wine…

389
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
Pauupahan ng 50 to 60K kada buwan.

390
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
Mababa ang limampung libo kada buwan.

391
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
Base lang siya sa bahay,
4,500 square feet.

392
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
-'Yon lang?
-Walang gustong maglibot--

393
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
Sabi mo malaking contemporary house.

394
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
-Akala ko malaki--
-Oo nga.

395
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
-4,500 sq. ft?
-Ipinakita ko ang pictures.

396
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
5,000 square foot na bahay?
Akala ko mas malaki.

397
00:20:29,603 --> 00:20:32,272
Papayuhan sila sa tingin mong
halaga ng bahay.

398
00:20:32,356 --> 00:20:34,441
-Twenty-five.
-Ako na ang magsasabi.

399
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
Oo.

400
00:20:36,360 --> 00:20:37,402
Okay. Rose?

401
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
May tatlong listing ako sa Inglewood,
lahat naka-escrow.

402
00:20:41,281 --> 00:20:44,576
-Kakasara ko lang ng isa kahapon.
-Wag pumalakpak.

403
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
-Sige na.
-Jason, "Wag pumalakpak."

404
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
-Nasa 1.6 milyon, kabuuan.
-Kabuuan.

405
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
-Kabuuan. Sama-sama?
-Oo.

406
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Dapat may kalembang 'yan.

407
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
-Dalawang daliri.
-Teka…

408
00:20:54,628 --> 00:20:56,463
Ano'ng eight times three? Ano…

409
00:20:57,047 --> 00:20:59,549
-Twenty-four.
-Eight times three. 2.4 milyon.

410
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
Sige na. Puwede na.
Kalembangan mo 'yan kung gusto mo.

411
00:21:03,971 --> 00:21:08,058
Ibenta niya lahat ng bahay
sa Newport Beach, wala akong pakialam,

412
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
o ibenta lahat sa Inglewood.

413
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Gusto kong makakain siya.
Wag lang sa mesa ko.

414
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
Di pa ako nakakita ng pagkalembang.

415
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
Inglewood!

416
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
Ganyan ang Inglewood $840,000
na kalembang.

417
00:21:25,075 --> 00:21:27,536
Antayin mo ang $10 milyon Corona del Mar.

418
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
Dalawang kamay sa bell.

419
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Marami akong balita.

420
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
Bale naisara namin ang Ocean
noong nakaraang linggo, 7.925.

421
00:21:34,501 --> 00:21:38,088
-Kinalembang ko na ang bell, pero…
-Magaling.

422
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
Oo, parehong mga developer sa bago kong
listing sa Galaxy sa Dover Shores.

423
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
7.495.

424
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Maraming aktibidad dahil nag-aalok ako
ng 4% sa buyers.

425
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Pero dahil sa interes na 'yan,

426
00:21:51,893 --> 00:21:57,316
gusto ng mga seller
na itaas ang presyo mula 7.495 sa 8.25.

427
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
Hindi ko maiisip na 7.5 milyon
ang halaga nito,

428
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
pero itataas pa sa walo?

429
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
Di magandang ideya 'yon…

430
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
-Sobrang mahal.
-Talaga.

431
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
-Alam ko.
-Masamang ideya.

432
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
Oo.

433
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
Lalo na sa merkadong ito.
Balitaan mo kami.

434
00:22:13,540 --> 00:22:16,835
At tatapusin ko ito
sa pagsasabing hinihiling ko sa lahat

435
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
na mag-focus sa real estate,

436
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
at wag hayaang makasagabal ang personal
sa ating mga propesyonal na mithiin.

437
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
May mga nakakarating
sa akin paminsan-minsan.

438
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
Kapag naapektuhan nito
ang ibang tao sa opisina,

439
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
diyan ako makikialam.

440
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Nakikiusap ako sa lahat
na mag-focus sa pagiging propesyonal,

441
00:22:37,314 --> 00:22:40,734
at siguruhing ang personal
ay di makakaapekto sa opisina,

442
00:22:40,817 --> 00:22:42,152
o sa karera ng sinuman.

443
00:22:42,235 --> 00:22:45,614
Alam kong wala dito si Austin,
pero kakausapin ko rin siya.

444
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Balik na sa trabaho.

445
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
-Hi, guys!
-Hi, ang ganda mo!

446
00:23:26,154 --> 00:23:29,408
Masaya akong makita ka.
Kumusta? Medyo matagal na rin.

447
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
-Ang tagal na. Mabuti.
-Kumusta kayo?

448
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
-Ang paborito kong bahay. Diyos ko.
-Napakabait mo.

449
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Pitong taon ko nang binabanggit ito.

450
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
-Mula nang makilala ka namin sa kalye.
-Kumakatok ako.

451
00:23:40,627 --> 00:23:42,254
-Door-knocking.
-Sa 6-inch heels.

452
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
-Tanda ko 'yon.
-Ay, grabe. Ang tagal na.

453
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
Nakikipag-ugnayan ako kina Don at Mayra

454
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
at hinihintay ang araw
na handa na silang ibenta ang bahay,

455
00:23:52,305 --> 00:23:58,103
at ito, sa ngayon, ang paborito kong
bahay na nakita ko sa Laguna Beach.

456
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
Isa itong obra maestra.

457
00:24:00,021 --> 00:24:03,400
May nagbago ba?
Parang umaliwalas-- Nagpintura ba kayo?

458
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
-Maramii kaming binago rito.
-Okay.

459
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
Ang orihinal na ideya dito
ay madala ang Italy sa Laguna Beach.

460
00:24:25,338 --> 00:24:28,467
Anim na taong pagsisikap ito,
pabalik-balik sa Europe,

461
00:24:28,550 --> 00:24:29,759
nagdadala ng gamit.

462
00:24:30,343 --> 00:24:33,096
Kailangan mong magbigay
ng magandang presyo

463
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
para makumbinsi akong ibenta ito.

464
00:24:35,348 --> 00:24:36,600
Oo, iniisip ko na.

465
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
-Maglibot na tayo.
-Tara na.

466
00:24:39,895 --> 00:24:42,230
Dinala namin ang La Cornue mula France.

467
00:24:42,314 --> 00:24:44,900
Ang batong Dalle de Bourgogne,
daan-daang taon na.

468
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
-Ano ito, 300 taong gulang?
-Oo, mga 300 taong gulang na.

469
00:24:49,404 --> 00:24:52,824
Ang fireplace, dinala ko
mula sa hilaga ng Paris.

470
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Mga 400 taon na 'yan.

471
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Naaalala ko ang primary
na may napakagandang view din.

472
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
-Tama.
-Oo?

473
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
-Diyos ko. Tingnan mo.
-Oo.

474
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
Ano sa tingin mo?

475
00:25:09,299 --> 00:25:12,969
Wala akong masabi. Ay, Diyos ko.

476
00:25:13,053 --> 00:25:15,722
Dito mo talaga dapat tingnan ang bahay.

477
00:25:15,805 --> 00:25:18,808
Inimbita ko si Tyler.
Kilala n'yo siya at ang tatay niya.

478
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
Kilala ko ang tatay niya.

479
00:25:21,019 --> 00:25:24,940
Kilala ng tubong Laguna ang tubong Laguna.
Aalamin ko ang opinyon niya sa presyo…

480
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Sige.

481
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
…dahil nahuhumaling ako sa ari-ariang ito

482
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
kaya nakakaloka ang numero sa isip ko.

483
00:25:31,530 --> 00:25:34,074
-Uy, sino'ng narito. Ang tagal na.
-Kumusta?

484
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Donnie, Tyler.

485
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
-Mayra, kabiyak niya.
-Hi. Masayang makilala ka.

486
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Alam na alam mo ang bahay na ito.

487
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Totoo.

488
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
-Ba't di mo ipakita kay Tyler ang bahay.
-Sige.

489
00:25:44,501 --> 00:25:46,169
-Maraming salamat.
-Sige.

490
00:25:46,253 --> 00:25:47,837
-Oo.
-Tingnan mo ang view.

491
00:25:47,921 --> 00:25:49,214
Nakakaloko ito.

492
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
-Tingnan mo ang mga arko.
-Oo nga.

493
00:25:56,471 --> 00:25:59,099
Dalawang terrace mula sa primary bedroom.

494
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
Anim o pitong fireplace.

495
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
Di mo pa nakikita ang pinakamaganda.

496
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Teka. Ano? Nasaan na tayo?

497
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
Sa Italy.

498
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
-Gaano kalaki ang ari-arian?
-9,000 square feet.

499
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
-Baka malaki nang kaunti.
-Okay.

500
00:26:22,289 --> 00:26:28,628
Ang mga tile sa bubong ay 300 taong gulang
na tiles na galing pa sa Italy.

501
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
Ang stucco ay parehong stucco
sa pagkumpuni ng Colosseum.

502
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Seryoso?

503
00:26:33,550 --> 00:26:36,720
Kaya halos, parang walang katumbas ito.

504
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
May mga ubas siya sa paligid ng ari-arian.

505
00:26:40,890 --> 00:26:46,813
May mga puno ng fig,
pomegranate, persimmon,

506
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
-Lemon.
-…orange, lemon…

507
00:26:48,607 --> 00:26:50,900
-Mas malaki sa inaakala ko.
-Sabi nga.

508
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
Iyon ang sabi niya.

509
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
Ang ganda ng lugar na ito, Hall.

510
00:26:56,990 --> 00:26:59,826
Ano sa tingin mo?

511
00:26:59,909 --> 00:27:03,371
Kung gusto mo ng presyong
maganda pero medyo imposible,

512
00:27:03,455 --> 00:27:04,789
numerong nakakaantig,

513
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
tingin ko, may handang magbayad…

514
00:27:11,296 --> 00:27:12,631
mga 30 milyong dolyar.

515
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Ano--

516
00:27:13,632 --> 00:27:19,638
Sobra yata ang pagtantiya ni Tyler,
pero di ako kokontra.

517
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
Ano sa tingin mo?

518
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
-Iyon siguro ang iniisip ni Don.
-Oo.

519
00:27:24,225 --> 00:27:27,103
At ako, "May 2 ba sa unahan nito?"

520
00:27:27,187 --> 00:27:30,565
Pero kung iisipin, siyempre,
presyo kada square foot,

521
00:27:30,649 --> 00:27:32,567
at iba pang ari-ariang nabenta,

522
00:27:32,651 --> 00:27:35,737
iniisip kong nasa pagitan ng 17 at 20.

523
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Kung gusto mong ibenta, puwede.

524
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
-Tama.
-Pero puwede mong itaas.

525
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
-Wala pang tulad nito.
-Tama.

526
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
-Malay mo? Tiyaga lang.
-Salamat.

527
00:27:44,162 --> 00:27:46,039
-Pitong taon.
-Pitong taon.

528
00:27:46,122 --> 00:27:47,207
-Oo.
-Oo.

529
00:27:47,290 --> 00:27:49,459
-Nagtiyaga ka.
-Tingnan natin.

530
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
Sabik ako. Paborito kong bahay sa Laguna.

531
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
Sabik ako para sa'yo.

532
00:27:53,630 --> 00:27:56,257
Kumusta ang Nashville?

533
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
-Ayos naman. Saglit lang.
-Oo? Ayos ba?

534
00:27:58,968 --> 00:28:01,179
Sobrang… bilis.

535
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
-Masaya.
-Okay.

536
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
-Kumusta pala ang Vegas?
-Masaya ang Vegas.

537
00:28:08,103 --> 00:28:09,062
Ano 'yan?

538
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
-Para saan ang taas-kilay?
-Di kita tinaasan ng kilay.

539
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
Oo. Sabi mo, "Kumusta ang Vegas?"

540
00:28:14,317 --> 00:28:15,777
-May itatanong ka?
-Wala.

541
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
-May gusto kang pag-usapan?
-Wala.

542
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Umatras ka sa Nashville,
kaya nag-Vegas ako.

543
00:28:21,282 --> 00:28:25,286
Nairita ako na pumunta ka sa Nashville
matapos mo akong yayain sa Nashville,

544
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
at binawi ang imbitasyon sa Nashville.

545
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
-Di ko binawi.
-Bara-bara… 'yon.

546
00:28:30,208 --> 00:28:33,128
Sabi ko, "Ayaw ko sana.
Pero pupunta pa rin ako."

547
00:28:33,211 --> 00:28:36,381
-"Puwede kang sumama."
-"Puwede kang pumunta."

548
00:28:36,464 --> 00:28:38,591
Sabi mo, di ka pupunta kung ayaw ko.

549
00:28:38,675 --> 00:28:41,177
Sabi ko, "Di sana ako tutuloy,
pero puwede kang sumama."

550
00:28:41,261 --> 00:28:44,139
Bilang kaibigan ko,
mas may respeto kang sabihan ako,

551
00:28:44,222 --> 00:28:47,308
"Uy… hindi ka pupunta."

552
00:28:47,392 --> 00:28:50,520
Di mo ako sinabihan, Tyler,
hanggang sa nag-text ako sa'yo.

553
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
-Nag-usap tayo sa phone.
-"Puwede kang pumunta kung gusto mo."

554
00:28:53,648 --> 00:28:56,693
Sabi ko, "Pumunta ka kung gusto mo.
Isang araw ako…"

555
00:28:56,776 --> 00:28:58,570
"Pumunta ka kung gusto mo", kalokohan.

556
00:28:58,653 --> 00:29:03,199
"Pumunta ka kung gusto mo" ay kalokohan.
Code sa, "Ayaw kong pumunta ka."

557
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
Paano na lang kaya kung di kita tinext?

558
00:29:09,205 --> 00:29:11,374
Paano kung, "Pupunta kami sa Nashville."

559
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
"Sunduin mo ako ng 5:00 ng umaga.

560
00:29:13,293 --> 00:29:16,212
Hindi ko kinansela ang tiket mo, kaya--

561
00:29:16,296 --> 00:29:20,049
Ang galing talaga ng diskarte mo.

562
00:29:20,133 --> 00:29:22,635
Hindi ganoon. Ayaw ko nang pag-usapan ito.

563
00:29:22,719 --> 00:29:25,722
-Para kasing--
-Tama ba ako o mali ako?

564
00:29:26,806 --> 00:29:29,476
Mas gugustuhin ni Tyler na umiwas

565
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
kaysa magkaroon ng komprontasyon
tungkol dito o pag-usapan ito.

566
00:29:33,646 --> 00:29:36,149
Hindi. Ayaw ko ng ganoon.

567
00:29:36,691 --> 00:29:39,652
Di ako babaeng nangangailangan
ng bara-barang imbitasyon.

568
00:29:40,153 --> 00:29:42,864
Ako 'yong babaeng gusto ng…

569
00:29:43,364 --> 00:29:46,367
"Ayaw kong pumunta kung wala ka,"
na imbitasyon.

570
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
Ito na nga ang sinasabi ko, parang…

571
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
-Hall, ang pendulum--
-…pabago-bago at-

572
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Pareho lang tayo. Di ka rin consistent.

573
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
-Di totoo 'yan.
-Totoo.

574
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Ayaw kong masira tayo,

575
00:30:00,381 --> 00:30:04,677
sa pagpilit ng sitwasyon
na sisira sa pagkakaibigan natin.

576
00:30:04,761 --> 00:30:08,807
Gaya ng Pandora's box, sabi kong
wag mong buksan bago ang party ni Polly.

577
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
-Ako lang ang nagbukas?
-Binuksan mo.

578
00:30:11,893 --> 00:30:14,270
Nakakainis na pinalalaki
ni Hall ang isyung ito.

579
00:30:14,354 --> 00:30:15,313
Naka-move on na siya.

580
00:30:15,396 --> 00:30:17,774
Parehong weekend papuntang Nashville,

581
00:30:17,857 --> 00:30:20,902
alam kong nasa Vegas si Hall
kasama ang iba.

582
00:30:20,985 --> 00:30:23,154
Gusto niya lahat nang sabay-sabay…

583
00:30:24,113 --> 00:30:25,949
kaya wag mo'kong pinagtatanong.

584
00:30:26,032 --> 00:30:32,080
Ang sinasabi ko sa simula pa lang
bago tayo… napunta dito…

585
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
-Pero Hall--
-Marami kang pagdadaanan.

586
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
Ayaw kong magdusa dahil… diyan.

587
00:30:39,963 --> 00:30:41,881
Baka tayo ang problema, ewan ko.

588
00:30:42,507 --> 00:30:46,594
Kapag pinipilit natin,
di talaga tayo magkakasundo.

589
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
'Yon na.

590
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
Kung tatanungin ako ngayon,
ang desisyon ko ay…

591
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
Ayaw ko na. Tapos.

592
00:31:24,924 --> 00:31:26,926
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.