Nagka-PTSD ako kasi kinatok ko ang mga bahay na 'to.
Talaga? May nabenta ka naman?
May mga nabenta ako, pero mas mataas ang puwet ko noon.
Tingnan mo ang door handle.
Ang ganda.
Tingnan mo ang view!
Tingnan mo'ng malaking puke.
Ay, mukha nga siyang puke. Malugod na pagtanggap.
Literal.
-Ito-- -Labas ang ulo ni baby.
Limang kuwarto. Parang 12 milyon ang sinabi ni Tyler.
Halatang binata ang nagdisenyo nito.
-100%. -Pupusta ako diyan.
Ako din.
-Binata ang buyer ko. -Sakto.
At may pool. 'Yan ang pinakahabol ng kliyente ko,
'yong pool.
Magandang detalye ito, 'yong nakatagong mood lighting.
Tingin ko, ginawa niya ito para tirhan.
Pag may nagtayo ng ari-arian para tirhan,
mas pinagaganda nila kaysa sa pambenta.
-Oo. -Di ba?
Ganda ng kusina.
-Bagay ang suot mo sa buong apartment. -Gano'n?
'Yong puwit ko, lapat ba sa tamang puwit?
Di ko napansin na puwit 'yan.
-Ay, katawan. -Kita mo? Oo, katawan 'yan.
Mukhang umebak ka.
-Gano'n? -Oo.
Nasa tamang lugar ang puwit, pero may… sa gitna.
Diyos ko. Natae ba ako?
-Ewan ko. Siguro. -Di ito ang unang beses.
Malaking balkonahe ito.
-Napakaganda, at tahimik. -Oo.
May privacy. Tingnan natin ang pool.
-Oo, tara na. -Okay.
-Tingnan mo ang bar! -Ganda. Gusto ko ng magandang bar.
Ang ganda--
Tingnan mo gaano kalaki-- Gaano katagal kaya natin mauubos 'to?
Isang gabi. O umaga.
Ang ganda ng primary na ito. Tingnan mo ang aparador!
Ang ganda nito.
-Magandang ideya ito. -Ang galing.
Para sa relo? O pulseras?
-Basta alahas. -Gusto ko ang red velvet.
-Sumisigaw ng Cartier. -Gusto ko ito.
Naiisip mo ba ang mga singsing at hikaw mo… Sakto 'yan.
Gusto ko 'to. Hahanap-hanapin ko ito.
Alam mo? Mula rito, walang makikitang ibang bahay kundi--
Walang makakakita ng ginagawa mo sa kama.
-Wala. -Di ba? Napakapribado.
Oo, kahit 'yong--Ay, Diyos ko!
-Grabe! -Bihira ko makita ang ganyang reaksiyon.
-Wag kang matakot. -Seryoso akong nag-iisip.
Buksan natin 'to. Sige.
Gusto ko itong pool.
-Gusto ko ang hot tub. -Ang ganda niyan.
Kayo ni Tyler, sabay kayong umalis.
Ano'ng kinahuhumalingan sa amin ni Tyler?
Kasi sumasayaw kayo, at kami naman…
sabay kayong umalis at di na namin kayo nakita…
Kami…
Sabi ng lahat, "Siguradong nagkantutan sila."
-'Yan ang paksa ng usapan? -Oo.
Ayos.
Pero naghalikan kayo, tapos umalis kayo.
-Bumalik kayo sa hotel. -Oo.
Bumalik kayo sa hotel room?
-May kanya-kanyang kuwarto, oo. -Nagpunta kayo sa iisang kuwarto?
-Nasa parehong hotel tayo. -Oo, pero hindi ka namin nakita.
-Busy ako sa pagsasayaw. -Tulog ako. Tulog ako sa kama ko.
Sino'ng katabi mo?
'Yong malaking bote ng tubig ko.
Gaano kalaki ang bote?
-Medyo mas malaki sa karaniwan o…? -Ano--
Si Polly, sinusubukang sumagap ng intel sa lahat.
Alam ni Polly ang lahat tungkol sa bawat isa, sa tingin ko.
Sa totoo lang, bukas ako sa maraming bagay,
pero pagdating sa personal ko,
ang nangyari sa San Diego, maiiwan sa San Diego.
Ayaw ko yata ng mahiyaing Alex.
-Parang… -Walang mahiyaing Alex.
'Yon lang ba ang makukuha ko?
May trip si Tyler sa Nashville,
at niyaya niya ako para makapag-usap kami nang sarilinan.
Na kay Tyler na ang bola.
Nasa kanya na kung ano'ng gagawin sa bola.
-Polly… -Sige.
Ako na'ng bahala sa kuwento.
-At sasamantalahin ko na. -Gawin mong romantiko.
Hindi siya romantiko. Puro kababuyan.
At napakasaya mo. Ang saya-saya mo.
Sige.
-Kailangan natin ng fire pit. -Oo. Kailangan--
-Maganda kung may fire pit. -Oo, maganda 'yon. Gusto ko ng apoy.
Oo, kailangan natin ng kaunting kapayapaan pagkatapos ng drama sa opisina.
May kung ano sa Kool-Aid,
at marami sa opisina ang umiinom ng Kool-Aid.
-Grabe. -Si Sean ang namimigay ng Kool-Aid.
Nagsasabi ng tsismis si Sean tungkol sa mga tao, nagkakalat ng tsismis,
sinusubukang magsimula ng drama,
at nakita ko siyang gumawa at magsabi ng mga kalokohan.
-At puro kalokohan lang. -Oo.
Kamakailan, sinabi niyang inimbitahan siya nina Lisa at Austin sa bahay nila.
Ginawan ni Lisa ng cookies na may damo.
Kakaiba raw ang pakiramdam niya, at ipinahiwatig nina Lisa at Austin
na gusto siyang maka-threesome.
Oo.
Talaga?
-Di siya komportable, kaya umalis siya. -Ano ba?
At di ko sinabi kay Austin hanggang sinabi ni Austin na narinig niya sa iba.
-Diyos ko. -Oo.
-Bale, matinding tsismis ito. -Oo.
Kung nangyari nga 'yon,
ba't nitong nakaraang taon, tinatanong niya sina Austin, Tyler, lahat,
"Ayos tayo dati. Di ba tayo puwedeng maging magkakaibigan?"
Nang paulit-ulit?
-Sana sa dami ng nasira niya… -Parehong kalokohan, ibang araw.
-…lumayo na siya, kasi… -Di niya gagawin 'yan.
…ilang relasyon lang ang puwede mong sirain
bago ka mapalayas.
Mahilig ako sa mga hayop sa bukid, kaya sabik akong makita ito.
May mga kambing daw.
Di naman totoong bukid ito, di ba?
Sa tingin ko, oo.
-Ano? May kotse! Kotse ba 'yan? -Ano?
-Oo, Lamborghini. -Siya nga ba 'yan?
-Tingnan mo ang hagdan! -Naku-- mahuhulog ako.
Una, sa kabuoan, tapos sa pagtingin sa lahat.
Lagi kong nakakalimutan. 1974 Periscopio S.
-Lamborghini, tama. -Paano mo naipasok 'yan?
Sa skylight?
Oo, nadisenyo ito ng architect ko na may 1.5 pulgadang clearance.
-Ibinaba namin gamit ang crane. -Grabe ang lugar na ito!
Grabe, di ba?
Tipikal si Richard sa mga kliyente ko.
Isang mayaman sa Orange County.
May-ari siya ng ilang mall. Isa siyang matagumpay na negosyante,
at bagay sa akin ang bahay na ito,
lalo na sa marketing background ko. Bagay ako para i-list ang ari-arian niya.
Ay, Diyos ko, ano'ng--
Naku po. Kotse ba 'yan?
-Tahimik ang pasok mo. -Ang ganda nito!
-Kumusta? -Para siyang pusa.
Nasaan ako? Nasa Newport ba ako?
Saan ako naibiyahe?
-Hi! -Di ba?
-Hi! Di ba ang ganda? -Sobrang ganda nito.
Kumusta? Ito si Richard.
-Hi, Richard. Masayang makilala ka. -Kumusta.
-Totoo 'yan? Ano? -Oo, dati niyang kotse 'yan.
Parang, "Kakarag-karag, kaya inilagay ko sa pader."
Naging sining.
-Ano? -Nakakaloka.
Oo. Kaya pinapunta ko kayo. Di pa ako nakakita nang ganito.
-May ubasan, winery. -Tama.
Nasa nature preserve kayo, privacy. Naghahanap ako ng magandang presyo
para sa makukuha mong halaga ng bahay.
Oo. Naiibang ari-arian ito.
Ang mga bahay dito sa Orange County,
parang yin at yang kung ikompara sa South.
Ibig kong sabihin, iba ang pagkakagawa, iba ang istilo.
Ang hagdan, Diyos ko.
Di pa ako nakakita ng maraming baitang na parang tiket papunta sa ospital.
Sa lahat ng inilagay mo sa bahay, ano ang presyong sa tingin mo
ay magiging komportable kang ipresyo? Mga 30?
Ang halaga ng lupa at pagpapaganda dito ay nararapat sa presyong 'yan.
Kung may gusto ng ubasan at winery sa Newport Beach,
mahihirapan kang humanap ng iba.
-Oo naman. -Ito pa lang ang nakita ko.
Ang dami kong tanong. Pero una sa lahat, maganda ang bakuran.
Kaya ineregalo ito sa State ng California.
1000-acre ecological preserve. May mga park rangers.
May mga bobcat, coyote.
-Diyos ko. -Nasa kalikasan tayo.
Wild Wild West ito.
Nakakaloka!
-Isa itong oasis. -Di ba?
Parang di ko alam kung nasaan ako.
Wala ka sa beach, di ito coastal,
pero kung pagkakaroon ng sariling…
Nakita mo ang gated private entrance…
-Oo. -…ang mahabang daanan. Puro privacy.
-Maglibot tayo. -Sige.
Para talaga itong Jurassic Park!
Sige, babalaan ko lang kayo.
May malaking killer snapping turtle dito.
Talaga?
May koi fish siya sa buong lugar.
May $3 milyong halaga ng koi, sabi niya.
-Okay. Ano? -Diyos ko. Tatlong milyon?
-Mahal na ang ganitong laking koi. -Teka. Sandali.
Tatlong milyong halaga ng isda?
Ewan ko kung makatuwiran, pero-- Ay.
Maliit na tutubi!
Kaya kong mabuhay sa lugar na hindi ako pamilyar,
pero dalhin mo ako sa labas,
lahat ng gumagapang, dumudulas, lumilipad, tumutunog, o kakagat sa 'yo,
hinahabol ako.
Oo.
-Mananakmal 'yan. -Gustong-gusto ko ito. Oo.
Hindi.
Hinding-hindi.
Tingnan n'yo itong bahay ng kambing.
-Diyos ko. -Oo!
Nakatitig siya sa akin, ewan ko.
-Tinatantiya ka. -Oo?
Tinatantiya ko rin siya.
Mahilig ako sa mga hayop sa bukid, lahat ng klase.
Tulad ng mga kambing at kuneho, anumang hayop sa bukid.
-Ayos na ako. -Pareho kayo.
-Nakakatawa. -Hi!
-Ano'ng pangalan mo? -Billy silang lahat.
Uy, Billy.
Magkano natin i-list ito? Tingin mo, ayos na ang 30?
-Sa tingin ko. -Mismo!
Pag nakuha mo ito, tutulungan ka ni Kayla sa broker's open.
-Ang galing. -Oo, tama.
Oo naman.
-Ang dali! -Oo na.
-Ang saya n'yon, oo. -Ang ganda.
Pinakamagandang napuntahan ko.
Diyos ko, at nahumaling sa 'yo ang seller.
-Talagang pinupuri ka niya… -Cool siya.
…sa buong panahon, kaya…
Gusto ko iyon. Natutuwa ako. Salamat.
Sean, kumusta naman 'yong after-party sa San Diego?
Bakit wala kayo doon?
-Pagod ako. -Masama ang pakiramdam ko.
Oo. Dumaan ako.
Kakaiba talaga sa grupong 'yon.
Dumating ako doon at di ako welcome sa kanila.
-Dahil lagi silang… -Barkada.
Oo. Sinubukan kong kausapin si Tyler.
kasi naalala n'yo ang nangyari sa bonfire?
-Oo. -Oo, sinubukan kong linawin.
Kaya kinausap ko siya at humingi ako ng tawad.
"Uy, sensitibo pala 'yon. Di ko sinasadyang maging gano'n."
Pero kakaiba talaga.
Parang sabog si Tyler. Sabi niya, "Wala kang karanasan."
"12 taon na ako sa industriya." Sinabi niya noong nakaraang buwan
na unang benta niya, wala ang dad niya.
Na hindi naman mahalaga.
Di tayo, "Mas magaling ako sa'yo. Tingnan mo ako."
Tama.
Pinagtawanan ang marketing ko. Nasa marketing ako ng 7, 8 taon.
Puro saksak. "Hindi ikaw ito. Hindi ka nararapat dito."
Good luck sa real estate galing marketing."
Ang marketing background mo, swak dito.
Mahalaga ang marketing pagdating sa real estate.
Naging personalan na, at sinabing ayaw niya sa akin
may mga isyu siya sa akin, pero walang dahilan.
At di ko nakakausap sina Gio at Austin,
at kahit sila, kakaiba.
Di kami nagkasama ni Austin ng isang taon.
Ang grupong iyon, may full-time job para magmanipula ng mga bagay.
Kaya lumilikha ito ng mas maraming kalituhan sa opisina,
mas maraming gulo.
Diyos ko!
Naprito ang pilikmata ko.
Hello!
Hello.
Tamang-tama.
-Kumusta? -Masayang makita ka. Kumusta?
-Ayos naman. -Mabuti. Ang ganda nito.
Dadalhin ni Gio ang isa sa buyers niya para makita ang listing ko sa Ocean.
Nagkaroon kami ng malaking price reduction na $760,000,
at sana 'yon ang kailangan para maibenta ito.
Halos masunog ang pilikmata ko diyan.
Alam mo, parte ng trabaho 'yan, tama?
Alam ko.
Nagsisikap tayo. Di alam ng mga tao kung gaano kahirap ito minsan.
-Dugo, pawis, at luha. -Oo.
-Pero ayos lang para sa cash buyer. -Oo, cash siya.
-Ano'ng problema? -Medyo mapili siya.
Galing siya sa ibang state.
Gusto niya ng puwedeng lakarin ang beach,
pero ayaw niya ring gumawa ng kahit ano.
Gusto lang niyang makalipat dala ang sepilyo.
Eh, kung ganoon…
-Baka ito na 'yon. -Voilà.
At ayan na ang buyer ko.
-Ano'ng tawag sa kanya? -Ian.
'Yon ang tawag ko sa kanya. Hindi naman siya pumalag.
Ang araw na di ako nagmaneho ng Porsche.
-Matalino. Mas matalino sa akin. -Talo 'yon.
-Welcome sa bago mong bahay. -Ito si Polly.
-Kumusta? Ian. -Natutuwa akong makilala ka.
Welcome sa iyong magiging beach house.
Ilang lunges papuntang beach?
-Twenty-seven. -Twenty-seven.
-Ang buhangin… -Sino'ng nag-lunge?
-Di ba halatang siya 'yon? -Okay.
Di siya kasama ng bahay, pasensiya.
Maaliwalas ang konsepto dito sa ibabang palapag.
Napakagandang kusina na may malaking island na gawa sa Calacatta Bella.
European white-oak floors sa buong bahay.
Napaka-coastal na farmhouse.
-Apat na kuwarto, 5 banyo. -Ilang square feet?
Mahigit 3,500, kaya…
-Na maganda sa lugar na ito… -Oo.
…at ganito kalapit sa beach sa presyong ito.
Kung gusto mo ito, dapat bilisan mo.
Noong nagbawas kami ng presyo, maraming interesado.
-Kailan pa 'yon? -Tatlong araw na.
Tatlong araw. Sige.
-Tingnan natin ang iba. -Tara.
Ito ang primary mo.
Ian, isipin mong gigising ka dito at 'yan ang view sa umaga.
Hintayin mong makaakyat ka. Ang ganda ng view sa taas.
-Gaganda pa? -Mas maganda kaysa dito.
Dito, may pasadyang bar na may mood lighting, at pagkatapos…
Welcome sa paraiso.
-Paraiso ito. -Ang money shot.
-Ano sa tingin mo, Ian? -Gusto ko. Numero na lang.
Tingnan natin ang galing mo. Mukhang magaling siya.
-Magaling si Polly. -Sigurado.
-Maiwan ko na kayo. Bababa ako. -Salamat, Polly.
-Gusto ko. Gusto ko 'to. -Slam dunk ang bahay na ito.
Kahit na nagkaroon sila ng halos $700,000 na bawas sa presyo,
ang diskarte ko ay papasok sa 7.7 milyon,
at may pagkakataon tayong umakyat.
Bigyan ng… Gusto natin ng counter.
Ayaw natin ng counter. Gusto nating tanggapin niya ang offer.
-Isa pa, cash buyer ako. -Oo.
-Tapusin mo na. -Nasa pinakamagaling na kamay ka.
Magtiwala ka. Sige.
Salamat ulit.
May direktiba ka. Kunin mo ito.
Aye-aye, Captain.
-Perpekto siya dito. -Oo.
-Magkakatalo sa presyo. -Tama.
Pero gagawan kita ng kasulatan,
at may kumpiyansa ako dito.
Sa kabila ng ipot ng ibon sa kamay ko, ayos ako.
-Suwerte 'yan. -Sa totoo lang, oo.
Oo.
Ano'ng mayroon tayo sa buong araw?
Medyo nagre-recover pa ako mula sa San Diego.
-Naku. Pareho. -Grabe…
-Ang daming nangyari. -Oo.
Naglalaro akong Cupid kina Hall at Tyler.
Talaga?
Ilang buwan na silang naglalandian.
-Sabay silang umalis. -Okay…
-Sabay silang bumaba para mag-almusal. -Napansin ko nga.
Magugulat ako kung di sila nagpukpukan noong gabing 'yon.
Walang duda na nagkantutan sila. Oo.
-Nagkantutan. -100%.
Kuha ka ng dalawang taong nag-iinit, dagdagan mo ng inumin,
paghaluin mo at alam mo na kung ano'ng mangyayari.
Sex.
Kakainin niya si Tyler nang buhay, pero…
-Matutuwa siya. -…sana maging ayos sila.
Sino'ng ayaw ng kinakain nang buhay?
-Tingnan natin. -Tama ka.
-Welcome sa Jane. -Hi! Salamat!
-Hi! -Heto na siya.
-Hi! Kumusta ka? -Kumusta?
-Natutuwa ako.
-Masayang makita ka. -Masayang makita ka.
-Salamat. -Sige. Enjoy.
-Salamat. -Walang anuman.
Ano, date night?
Ipagdiwang ang 13 taon ng pagde-date.
-Dating anniversary. -Anniversary.
Nagawa natin. Heto tayo.
-Cheers! -Cheers.
-Mahal ko kayo! -Oo.
Ang presko nito.
-Sarap. -Ang sarap.
Matagal ang 13 taon. Nakatira ako sa LA,
nakasakay sa Harley na naibangga ko.
At naging talong ang bayag mo.
-May kambal ako, di ba? -Oo, kahit papaano.
Takot akong di na ako magkakaanak pagkatapos noon. Ang sama.
-Paumanhin. -Aba, asul.
'Yan ba ay "Adios Motherfucker"?
May asul na Curaçao diyan, na nagbibigay ng magandang kulay.
Alam na ba natin ang para sa entrées?
Oo, oorder kami ng steak.
-Paano ihanda ang sa iyo? -Medium.
-Pareho. -Sige.
-Salamat. -Salamat.
Heto na.
-Cheers. -Cheers.
Nagpahanda ako ng showing para sa atin sa Linggo.
Isang bahay sa Mesa Verde.
Gusto ko ang lugar na 'yon.
Oo. Doon mismo ang gusto natin, pero maraming aayusin.
Magiging mahigpit ang pera, kaya di natin maaayos agad,
pero marami akong nakalinyang trabaho.
Alam mo, kung maisara ko ang Rico, higit sa $100,000 ang komisyon.
Oo.
Baka makuha ko ang Ritz Cove. 'Yon ay $18 milyong listing.
Kaya, kalaunan, magsasara ako ng maraming deals at…
Titirhan ba natin ito habang inaayos?
Titira tayo doon, at pag may pera na ako para ayusin ito,
puwedeng ipagawa ang banyo, at…
May mga nakausling pako habang tumatakbo ang mga babae…
-Lagyan ng caution tape. Ayos lang. -Caution tape.
Sige. Paumanhin. Heto na ang steak, medium.
-Salamat. -Walang anuman.
-Mukhang masarap. Salamat. -Salamat.
Okay, ang mga fillet.
-Nasisiyahan ka naman ba? Sa industriya? -Oo. Pero ang hirap pala.
Di ko akalaing mag-aaral pa ako para sa ibang bagay sa buhay ko.
-Naalala ko nga, oo. -Period.
Kumusta ang mga bahay na nakita mo? Nakakalula?
Oo, nakakaloka sila.
Pero puwedeng magtanong para makasunod ako?
-Oo. -Nasira ang relasyon n'yo ni Tyler.
Nabanggit mo ang relasyon mo kay Austin. Ano'ng nangyari?
Dahil di ko kayo nakitang nag-uusap sa publiko.
Chill kami dati.
Siya at ang asawa niya, masyadong malandi para sa akin minsan.
-Siya at asawa niya? -Medyo malandi sila.
Sandali.
-Oo. -Kanino, sa lahat?
Siguro sa lahat. Basta malandi silang mag-asawa.
Teka, ipaliwanag mo nga ito?
-Nasiyahan ka ba sa San Diego? -Oo naman.
Lahat parang baliw noong gabing iyon, parang maliliit na piranha.
'Yong tequila 'yon. Magbigay ka ng tequila sa opisinang ito, may mangyayari.
Sino talaga ang tinutukoy mo?
Si Sean, talagang parang piranha.
Ewan ko. Di ko na siya kinakausap, kaya…
Ano'ng nangyari? Ipaalala mo. Ewan ko.
Maraming nangyayari sa mundo mo.
Di ko alam kung totoo,
pero may dalawang source sa opisina ang lumapit sa akin at nagsabi ng bagay
na talagang nakakapanginig.
Tanda mo ang gabing inimbita natin si Sean
at sabi ni Sean, "Puwede ba akong makitambay?"
-Tanda mo? -Noong gumawa ako ng cookies.
Gumawa ka ng cookies. Oo, gabing 'yon.
At pumunta siya, ipinagluto natin ng hapunan, naglaro tayo ng Oculus…
-Oo, naalala ko. -…at umuwi na siya.
Nalaman kong iba pala ang kuwento niya.
Ang kuwento niya ay pumunta siya,
nilango natin siya ng marijuana cookies…
Marijuana cookies?
…at sinubukang makipag-threesome sa kanya.
Talaga…
-Nagbibiro ka ba? -Naiinis ako.
Nasa taas ang mga anak ko.
May kung anong sakit sa utak ang lalaking 'yon
para makagawa ng ganoong senaryo.
Di pa kami nakipag-three-way, at hindi sa'yo, Sean.
-Tingin niya siya ang mauuna? -Di ikaw 'yon, bro.
Una, may asawa ito.
Ni di ko maiisip na pumunta doon. Hindi.
Di ako nandito para husgahan ang mga tagong parte ng relasyon ng iba.
Maging open ka. Gawin mo ang gusto mo.
Relasyon mo 'yan? Gawin mo ang gusto mo. Di ako manghuhusga.
Pero naging interesado siya sa akin noon.
Nagpahiwatig siya. Kung hinihimas ako ng asawa mo
at sabi, "Ikaw ang paborito ko sa opisina," pahiwatig 'yon.
Pinipili kong lumayo sa mga sitwasyong gaya nito.
Bakit kaya ako humiwalay sa puntong ito?
May kahibangan. Magsaya kayo.
Ewan ko kung ano'ng nagawa ko sa kanya
para mag-imbento siya ng tsismis.
Idamay mo ang asawa't mga anak ko, magkakaproblema tayo. Malaking problema.
Sumusobra ka na.
Alam mo? Di niya ipinamukha kasi di niya kaya.
Tama! Kasi di niya kaya. Bakit pa?
Ayaw niyang ipamukha sa akin. Tingnan natin.
Tingnan natin siyang lumapit at ipamukha sa akin. Sige, Sean.
Sige, subukan mo.
Kumusta, baby girl?
-Hi. -Kumusta, bro?
Uy, babe. Kumusta?
-Uy, mahal. Kumusta? -Ayos. Kumusta?
-Ganyan sana ang isusuot ko. -Nag-aaral ka na ba?
Oo. Nag-aaral ako pero mahirap para sa akin na umupo lang at mag-aral.
Alam ko. Literal na di ako nag-exam mula high school.
-Oo. -Patingin… Gustong-gusto ko ito.
-Baliw ka. -Medyo nerd talaga ako.
-Kumusta, team? -Kumusta, top dog?
-Totoo, gusto ko ang palayaw na 'yan. -Ang puting pantalon.
Ano'ng mali sa pantalon ko?
-Wala. -Top dog.
Di ka puwedeng umupo maliban kung may good news ka sa akin, Gio.
-May pag-uusapan tayo. -Nagsisimula ba sa eight?
Mag-usap tayo. Tara, mag-usap tayo. Oo.
-Conference table? Oo. -Oo.
Iniisip ko na--
Ay, uupo ka sa dulo ng mesa. Ako rin.
-Teka. Seryoso ka ba? -Oo.
Diyos ko. Sige.
Komportable?
Bale, may offer na tayo.
Cash siya. Fourteen days na escrow, pitong araw na contingency.
Ano'ng numero?
7,700,000.
Alam ko. Tingin ko, may deal tayo, Polly. Oo.
-Kakabawas lang natin ng 450,000. -Oo.
Barya lang.
Okay. BRB.
-Kumusta? -Mabuti naman. Kumusta?
Nagsulat na sila ng offer.
Fourteen-day escrow na may seven-day inspection contingency,
Cash.
At 'yon ay nasa 7.7.
-Kung maipapadala nila ang cash ngayon. -Sige, titingnan ko.
-Lalaban kami. -Mabuti.
7.950.
-Kaya ko 'yan. -Best at final.
-Kausapin ko siya. -Okay.
Pinagpapawisan ako.
Ian, may magandang balita ako sa 'yo.
Nagpresenta ako, at may counter tayo
na nasa 7,950,000, best at final.
Anumang gawin natin mula sa puntong ito, di tayo makakasiguro.
Gagawin ko ang makakaya ko, pero sugal ito.
Susubukan ko, at tatawagan kita.
Okay. Gusto niya 'yong bahay,
gusto din niya lahat ng muwebles.
Gusto rin niya ng 7,925,000.
-Ego 'yan. -Naiintindihan ko.
Kung pagbibigyan siya ng mga seller mo,
eh di, may deal tayo.
-Tatawag ako. -Pakisabing magpakabait sila.
Hi, ako ulit ito. 7.925. Gusto rin niya lahat ng muwebles.
-25,000? -Alam ko, ang 25,000 ay ego.
-Usap tayo ulit. -Hindi maganda 'yan.
Labas sa usapan ang stage items. Ipapakausap kita sa stager.
-Presyo? -Tinanggap nila ang 7.925.
That's my girl. Gusto ko 'yan.
Sige, saka na natin isipin ang iba. Si Jason ang magbabayad. Magaling.
-Naku! -Congrats!
-Magaling! -Salamat.
Salamat.
-Ang galing ni Polly. Kanya. -Congrats, Gio.
-Papuri ng top dog. -Ang saya.
Congrats, gang!
-Magaling, guys. -Pinakamalaking deal 'to sa career ko.
-Talaga? -Gawan ko ng kasulatan.
$8 milyon! Grabe… Kakakuha…
Dalawang taon bago ako magkalisensiya. Mag-aral ka.
-Sige. -Kung kaya ko, kaya mo.
-Mag-crash course ka lang. -Oo.
At alam ko lahat sa utak ko.
-Hello. -Uy, bro.
-Kumusta? -Kailangan nating mag-usap.
Kumusta?
-Sean. -Hi.
-Kaya itutuloy ko… -Sean… Kailangan nating mag-usap.
-Ano? -Mag-usap tayo sa labas.
-Dito? -Oo.
-Parang seryoso. -Gawa mo.
Biglaan 'yan. Mag-usap tayo.
Di man lang siya…
Makapaglapag.
Ano'ng mayroon?
May nakakaalam ba ng nangyayari?
Ano'ng mayroon?
-May narinig akong tsismis. -Tsismis saan, Austin?
-Kunwari ka pa. -Di ako nagkukunwari. Anong tsismis?
-Sige na. Umamin ka sa sinabi mo. -Anong tsismis?
Umamin ka sa sinabi mo.
-Umamin ka. -Wala akong oras para dito.
Iiwas ka na lang.
Di ako umiiwas.
Gusto mong isali lahat kasi kailangan mo ng atensiyon?
-Atin-atin ito. -Walang atensiyon.
Pag-usapan lang natin. Duwag ang putik.
Duwag!
Ano'ng nangyari?
Nag-iimbento kasi siya ng kalokohan, pero duwag naman siya.
Uy, wag-- Magkaibigan kami ni Sean. Sa'yo na lang 'yan.
Jarvis, di kita kinakausap, okay?
Kausap mo ang buong opisina. Kasama na ako.
Kausap ko si Sean.
-Binabansagan mo si Sean. -Matatawag ko siyang duwag kung gusto ko.
Oo nga. Sinasabi ko lang na wag mo nang ibunyag.
-Nasabi mo na. -Ano'ng nangyari, Austin?
-Ano'ng nangyayari? -Ano'ng nangyari sa inyo?
Gumawa kasi siya ng tsismis.
-Tungkol sa'yo? -Ano 'yon?
Ayaw ko nang ipagkalat, kaya gusto ko siyang kausapin.
-May sinabi siyang kalokohan. -Nakakaloka.
Hihingi ka ng paliwanag at tatakasan ka? Ano'ng ibig sabihin no'n.
Hindi palagi.
-Bumalik na siya. -Bumalik na siya.
Baka gusto niyang makipag-usap?
-Uy. -Uy.
-Handa ka nang makipag-usap? -Oo, pero medyo biglaan.
-Ano'ng nangyayari? At sabihin mo… -Usap na tayo.
…ang kailangan nating pag-usapan? Wala nang hulaan.
-Larong hulaan? -Mag-usap tayo, Austin.
Okay, Sean.
-Tara. -Usap tayo, bro.
-Saan mo gustong mag-usap? -Dito. Mag-usap tayo.
Sabihin mo ang dapat pag-usapan. Gusto mong seryoso, magseryoso tayo.
-Magseryoso tayo. -Sige. Ano'ng nangyari?
-Alam mo kung ano'ng nangyari. -Ano nga? Tapos na ang laro!
Walang laro dito, bro.
-Sabihin mo ang nangyari. -Kumalma ka.
Lagpas ka na sa hangganan at di puwede 'yon.
-Anong hangganan? -Alam mo kung ano 'yon.
Di ko alam ang sinasabi mo. Sabihin mo.
-Alam mo 'yon. -Ano'ng sinasabi mo? Sabihin mo.
-Itigil mo na ito. -Okay.
-Ano? -Sige.
Anumang tsismis na ginawa mo…
-Di ako gumagawa ng tsismis. -…sabihin mo. Austin…
Narinig ko sa maraming tao.
Mawalang-galang na, binabaligtad mo ang lahat.
-Kung ano-- -Ano'ng binabaligtad ko?
-Ano'ng mababaligtad? -Austin, magsabi ka ng totoo.
Kung nag-imbento ako ng tsismis, ano 'yon. Di ko kayo sinisiraan ni Lisa.
-Teka… -Kunwari ka pa.
Ayaw mong marinig ng opisina, bukas ang pinto.
-Gusto mong isara ang pinto? -Paano isara ito?
Ako na.
-Sabihin mo bawat salita ang sinabi ko. -Alam mo, pare.
-Tapatan. Mag-kaibigan tayo. -Sabihin mo.
-Alam mo 'yon. -Gusto mong pumunta diyan?
-Saan? Ano ang sinasabi mo? -Gusto mo talaga?
-Tumingin ka sa mata ko. -Oo.
Austin, kung malakas ang loob mo, sige--
-Hindi. -Gumagawa ka ng tsismis?
Noong magkaibigan tayo, idinadamay n'yo ako ng asawa mo.
Pakialam ko kung nagfo-foursome kayo, flip…
-Seryoso ka? -Hindi, seryoso ka ba?
-Dahil ito ang totoo. Okay? -Gawa-gawa mo ito!
Tagos pa rin sa pinto.
-Nang-akit ka… -Di pa ako nakipag-threesome!
-…galit ka dahil ayaw ko. -Inakit kita?
Ano?
-Nakakadiri ka! -Nakakadiri ka. Pathological liar.
Di ka hot, pare. Di kita magugustuhan.
Hindi. Alam mo?
Ikaw ang huling taong papatulan ko.
Ano ba?
Di mo mababaligtad dahil inakit mo ako.
Inakit kita?
-Tumingin ka sa akin at sabi… -Nasa taas ang mga anak ko!
"Kung di lang ako kasal, makikita mo."
-Sabi ko, "Di ito ipinunta ko dito." -Ano?
-Nasa maliit na grupo kayo. -Sira-ulo ka.
-Nahawakan na ba kita? -Nahawakan ba kita?
Ano'ng pinapalabas mo?
Gumagawa ka ng tsismis na gusto ka naming makatalik…
Sabi n'yo nag-eexperiment kayo.
Bukas kayo sa ganoon, magsali ng lalaki.
Sabi ko, "Kayo na." Kaya di na kita kinakausap.
-Niloloko mo ba ako? -Wag mong subukan.
-Gagawa ka talaga ng kuwento? -Ikaw 'yon.
-Wag mo akong subukan. -Gagawa ka ng kuwento?
-Lintik. -Kailangan--
-Tyler… -Uy, lumayo ka.
Binabaligtad mo ang script kasi sinasbi ko ang kalokohan mo.
Hoy.
Halika, lintik.
Kung ayaw mong mabugbog, umatras ka.
Austin, kalma!
Tumigil na kayong dalawa.
Kung nagpapapansin ka, magbenta ka ng ari-arian.
-Binabaliktad mo ito. -Wala akong pakialam kung mabugbog siya.
Mga baliw kayo.
Nagpapapansin ka kasi di ka makabenta ng ari-arian.
Kalokohan!
Nag-iimbento ka ng tungkol sa pamilya ko? Wag ang pamilya ko.
Di ako nag-iimbento, Austin. Di ito tungkol sa pamilya mo.
Wag kang magsabi ng mga bagay na di lumabas sa bibig ko. Baliw kayo!
-Tarantado. -Sean, umalis ka na.
Anong klaseng trabaho ito?
Kakasabi niya lang na inakit ko siya
at gusto namin ni Lisa na maka-three-way siya.
-Teka, ano? -Ano?
-Literal na sinabi niya. -Di ito puwede sa trabaho.
Ba't mo ako pinagdidiskitahan?
Dahil sawa na ako sa lahat ng ito.
Ang pangit ng kapaligirang ito. Nagiging casa na ito.
At gumagawa kayo ng distractions,
at ano'ng iniimbento n'yo…
-Inimbita ka ni Austin sa bahay niya. -Wag mong ituloy, Alex.
-Hibang siya. Sira-ulo. -Ano'ng nangyayari?
Uy. Basta wag mo siyang hawakan dahil mapapahamak ka.
Manggigigil din ako…
Pangalawa, galit ako kung nag-three-way kayo o four-way.
Di ako imbitado. Pati si Tyler.
-Sige na, pare. Imbitahan mo ako. -Gago.
Ayos lang kung gawain ko. Masaya akong aamin.
Matapat akong tao, pero ang may magsabi
ng hindi totoo, sobrang nakakainis.
Hindi, alam ko, pero kalma lang.
-Huminga muna tayo. -Okay.
Di ako gagawa ng tsismis na di 100% totoo sa pamilya ko, sa buhay ko.
Sa pamilya ko, di ako gagawa ng ganyan. Hinding-hindi.
Kailangang umalis ni Sean.
Siya at asawa niya, inakit ako noon. "Paborito kita. Ang bait mo…"
Huwag. Nagmamakaawa ako. Pakiusap, huwag.
Ano ang mga laro ninyo?
Mauuwi ka sa kulungan.
Sean.
At dapat mahiya ka sa sarili mo. Ang kapal ng mukha mo…
-Sean. -…para balikan ako.
-Tumahimik ka. -Hindi kayo ang tipo ko. Hindi kailanman.
-Sean, tama na. -Nakakahiya ka.
Kumalma ka.
-Ikaw ang huling tao sa mundo-- -Pakiusap. Huwag.
-Ganoon din ako. -Talagang huling tao.
Eh bakit sinasabi mo pa?
-Dahil inungkat n'yo. -Labas!
-Nagtatrabaho din dito si Sean! -Seryoso.
-Hindi! -Hindi ngayon.
-Tigil! -Sobrang…
Ano ba!
-Kita n'yo ang pinagdadaanan ko? -Umalis na tayo!
Inalis ko na kayo sa buhay ko, at tunay akong kaibigan.
Salamat sa pag-alis sa amin. Ituloy mo 'yan. Mag-isa ka.
Iniwasan ko na kayo!
-Gawin mo ang kahibangan… -Ang kapal mo.
-Nakakahiya ka. -Gumawa ka ng kuwento. Sige.
Sa Instagram, ikaw ang nagsasabi sa akin, "Nice legs."
Patingin! Paanong-- Hindi 'yon-- "Nice legs"?
Halika rito. Heto. "Ang mga binti."
Ikaw ang nagkokomento sa mga photo ko. Ayan.
Magkasama tayong nage-exercise, at ang laki ng binti mo!
Papuri 'yon! Di ibig sabihin na gusto kitang kantutin!
-Hindi ko kayo inakit ng asawa mo. -Ay, Diyos ko.
Nahihiya ka na ibinubunyag ko ang kalokohan mo.
Hindi, weird ka, pare.
Oo, tawagin mo akong weird. Ano pa ang nasa libro?
Gumawa ka ng kuwento.
Hindi, huwag kang mahiya.
-Ayaw kong manapak ng tao. -Aalis ka?
-Oo, kukuha ako ng inumin. -Okay.
-Di ko siya hahayaang uminom mag-isa. -Tara.
Sige.
-Bye. -Ang daming komplikasyon dito.
Di ko sinasabing tama o mali ang isa sa inyo.
Alex, ikaw at ang grupo mo ay madalas na nasa mali.
Umayos kayo.
Wag mo akong pagbuntunan dahil kay Austin.
Naging mabait ako at magalang sa opisinang ito,
at sinusubukan kong patigilin ang mga kasamaang nangyayari.
Masyado akong nilalandi ni Austin.
Nakakaladkad ako…
Ang weird, Sean. Sang-ayon ako. Nakakakilabot.
Aalis na ako. Parang puro maling interpretasyon ito. Hindi ko kaya.
-May moral ako, at di ako gano'n. -Sa pagitan n'yo ito ni Austin.
-Heto ang halimbawa. -'Yon na.
Di ko na kayang makinig sa kalokohang ito. Aalis na ako.
-Kausapin mo siya nang pribado. -Ayaw ko na.
Kausapin niya ako. Ayaw ko na.
Ayaw kong madamay, kaya aalis na ako.
-Dapat nga. -Aalis na ako. Kita na lang tayo.
Sorry at pinagdadaanan mo ito.
Kung ano'ng sinasabi. Alam ko ang iniisip niya.
-Gagawin mo ito? -Tatawagan ko kayo mamaya.
-Inatake ka niya. -Inaatake niya ako.
Di ko alam kung ano 'yon.
Halatang mayroon siyang major aggression.
-Tungkol saan kaya? -May namumuong galit sa kanya.
Alam ko ang ginagawa niya dati. Ayaw kong patulan.
Kaya nga. At doon siguro nagmumula ang galit niya.
Oo.
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.